ZANUSSI ZKG2125 User Manual

FR

Notice d'utilisation 2

TR

Kullanma Kılavuzu 31

Lavante-séchante

Kurutmalı Çamaşır Makinesi

ZKG 2125

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Programmes de séchage _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Valeurs de consommation _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Personnalisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Utilisation - Séchage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 24
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les
instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsa­ble des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur
sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la
manière de l'utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés du hublot de l'appareil
lorsque celui-ci est ouvert.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous
vous recommandons de l'activer.

2

www.zanussi.com

Sécurité générale

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débran­chez la fiche de la prise secteur.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Respectez la charge maximale de 6 kg (reportez-vous au chapi­tre « Tableau des programmes »).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualifié
afin d'éviter tout danger.

• La pression de l'eau en service (minimale et maximale) doit être
comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa)

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne doivent
pas être obstrués par de la moquette.

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des tuyaux
neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux provenant d'anciens appa­reils.

Instructions de sécurité

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les

boulons de transport.

• Conservez les boulons de transport. Si vous

devez déplacer à nouveau l'appareil, il est
conseillé de bloquer le tambour.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa-

reil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas

dans un endroit où la température ambiante
est inférieure à 0 °C ou dans un endroit ex­posé aux intempéries.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Assurez-vous que le sol sur lequel vous in-

stallez l'appareil est plat, stable, résistant à
la chaleur et propre.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où

il ne pourrait pas être complètement ouvert.

www.zanussi.com

• Soyez toujours vigilants lorsque vous dépla­cez l'appareil car il est lourd. Portez toujours
des gants de sécurité.

• Assurez-vous que de l'air circule entre l'ap­pareil et le sol.

• Réglez les pieds pour laisser un espace suf­fisant entre l'appareil et la surface en mo­quette.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant
sur la plaque signalétique correspondent à
celles de votre réseau. Si ce n'est pas le
cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé­curité correctement installée.

3

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de
rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche sec­teur ni le câble d'alimentation. Contactez le
service après-vente ou un électricien pour
remplacer le câble d'alimentation s'il est en­dommagé.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la pri­se de courant qu'à la fin de l'installation. As­surez-vous que la prise de courant est ac­cessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
pour débrancher l'appareil. Tirez toujours
sur la fiche.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation ni
la fiche avec des mains mouillées.

• Cet appareil est conforme aux directives
CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de
circulation d'eau.

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau
à l'aide des tuyaux neufs fournis. N'utilisez
pas de tuyaux provenant d'anciens appa­reils.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux
neufs ou n'ayant pas servi depuis long­temps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle
soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, assurez-vous de l'absence de fuites.

Utilisation

Avertissement Risque de blessure, de

choc électrique, d'incendie, de brûlures

ou de dommage matériel à l'appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un en­vironnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits inflamma­bles à l'intérieur ou à proximité de l'appareil,
ni sur celui-ci.

4

• Ne touchez pas la vitre du hublot pendant le
déroulement d'un programme. La vitre peut
être chaude.

• Veillez à retirer tout objet métallique du linge
avant chaque lavage.

• Le cycle de séchage se termine par une
phase sans chauffage (cycle de refroidisse­ment) pour éviter que le linge ne subisse
des dommages.
Si vous arrêtez l'appareil avant la fin du cy­cle de séchage, retirez et étalez immédiate­ment tous les articles afin que la chaleur
puisse se dissiper.

• Si vous utilisez un produit de lavage, un as­souplissant ou des produits similaires, res­pectez les instructions figurant sur l'emballa­ge.

• Retirez les peluches accumulées dans l'ap­pareil.

• Ne séchez pas d'articles endommagés con­tenant un rembourrage ou un garnissage.

• Ne séchez pas d'articles en mousse de
caoutchouc (mousse de latex), de bonnets
de bains, de textiles imperméables ni d'arti­cles doublés en caoutchouc.

• Avant de sécher des articles ayant été en
contact avec des produits tels que huile de
cuisson, acétone, alcool, essence, kérosè­ne, produit détachant, térébenthine, cire ou
décapant pour cire, nettoyez-les avec de
l'eau chaude et une plus grande quantité de
lessive.

• Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont
été utilisés des produits de nettoyage chimi­ques industriels.

• Vérifiez que les poches des vêtements à sé­cher ne contiennent pas de briquet à gaz ni
d'allumettes.

• Séchez uniquement les textiles adaptés au
séchage dans un sèche-linge. Suivez les
instructions figurant sur l'étiquette des texti­les.

• Ne faites sécher que du linge propre dans
l'appareil.

• Si vous avez lavé votre linge avec un produit
détachant, lancez un cycle de rinçage sup­plémentaire avant de démarrer l'appareil.

www.zanussi.com

• Les objets en plastique ne sont pas résis­tants à la chaleur.

– Si vous utilisez une boule de lavage, reti-

rez-la avant de régler le programme de
séchage.

– N'utilisez pas de boule de lavage lorsque

vous réglez un programme non-stop (sé­chage enchaîné).

Avertissement Risque de blessure
corporelle ou de dommages matériels.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre
appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• Respectez la charge maximale.

• N'introduisez pas de linge non essoré dans
l'appareil.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de blessure

corporelle ou de dommages matériels.

Description de l'appareil

Boîte à produits

1

Bandeau de commande

2

Poignée d'ouverture du hublot

3

Plaque signalétique

4

Pompe de vidange

5

Pieds réglables

6

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour
nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux hu­mide. Utilisez uniquement des produits de
lavage neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer, de solvants
ni d'objets métalliques.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec­trique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le
au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage du hublot
pour empêcher les enfants et les animaux
de s'enfermer dans l'appareil.

1

2

www.zanussi.com

3

4

5

6

5

Boîte à produits

Compartiment destiné au produit de lavage
utilisé pour le prélavage et le trempage ou pour
le détachant utilisé au cours de la phase de dé­tachage (si disponible). Le produit de prélava­ge et de trempage est ajouté au début du pro­gramme de lavage. Le détachant est ajouté
pendant la phase de détachage.

Compartiment destiné au produit de lavage
en poudre ou liquide utilisé au cours du lavage
principal. Si vous employez un produit de lava­ge liquide, versez-le juste avant de démarrer
le programme.

Compartiment réservé aux additifs liquides (assouplissant, amidon).
Respectez les recommandations de dosage du fabricant et ne dépassez pas le repère
« MAX » de la boîte à produits. L'assouplissant ou les additifs de type amidon doivent être ver­sés dans le compartiment avant de lancer le programme de lavage.

Sécurité enfants

Assurez-vous que ni les enfants ni les animaux
domestiques ne pénètrent dans le tambour.
L'appareil est doté d'un dispositif spécial pour
éviter que cela se produise.

Pour activer ce dis­positif, faites tourner
(sans appuyer des­sus) le bouton situé à
l'intérieur du hublot
vers la droite jusqu'à
ce que la rainure soit

Pour désactiver ce
dispositif et permet­tre la fermeture du
hublot, tournez le
bouton vers la gau­che jusqu'à ce que la

rainure soit verticale.
horizontale. Si né­cessaire, utilisez une
pièce de monnaie.

Kit de pieds en caoutchouc (4055126249)

Disponible auprès de votre magasin vendeur.
Les pieds en caoutchouc sont particulière­ment recommandés sur les sols en parquet
flottant, les sols en bois et les sols glissants.
Montez les pieds en caoutchouc afin d'éviter
les vibrations, les bruits et le déplacement de
l'appareil pendant son fonctionnement.
Lisez attentivement la notice fournie avec le kit.

Kit de fixation de la plaque (4055171146)

Disponible auprès de votre magasin vendeur.
Si vous installez l'appareil sur un socle, stabili­sez l'appareil avec les plaques de fixation.
Suivez la notice fournie avec le kit.

6

www.zanussi.com

Bandeau de commande

À la page suivante se trouve une image du bandeau de commande. Il comporte le sélecteur
de programmes, les touches, les voyants et l'afficheur. Ces éléments sont signalés tout au

long de la notice par les numéros correspondants.

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

Sélecteur de programme

1

Touche Essorage

2

Touche de sélection automatique du

3

degré de séchage

Touche Temps de séchage

4

Touche Rapide

5

6
7
8
9

10

Symboles figurant sur le bandeau de commande

Sélecteur de programme

= Coton = Lavage à froid

= Eco (Programme économique) = Jeans

= avec Prélavage = Sport intensif

= Synthétiques = Programmes de séchage

= Repassage facile = Rinçages

= Délicats = Vidange

= Lavage à la main = Essorage

Sélecteur de température, boutons-poussoirs et voyants

= Réduction de la vitesse d'essorage = Durée du séchage

= Arrêt cuve pleine = Rapide

= Sécurité enfants = Rinçage Plus

Touche Rinçage plus
Touche Marche/Arrêt
Touche Départ différé
Voyant du hublot

Affichage

www.zanussi.com

7

= Séchage automatique = Départ/Pause

= Prêt à ranger = Hublot verrouillé

= Prêt à repasser = Départ différé

1-8 Sélecteur de programme, touche de
vitesse d'essorage, degré et durée de
séchage et options disponibles

Sélecteur de programmes

Il vous permet de mettre l'appareil en fonction­nement ou à l'arrêt et/ou de sélectionner un
programme.

Essorage

En appuyant sur cette touche, vous pouvez
modifier la vitesse du programme sélectionné,
ou choisir la ou les option(s) disponible(s).

Arrêt cuve pleine

En choisissant cette option, l'eau du dernier
rinçage n'est pas évacuée pour ne pas froisser
le linge. L'eau doit être vidangée avant d'ouvrir
le hublot. Pour vidanger l'eau, veuillez lire le
paragraphe " Fin du programme ".

Niveau Séchage

En appuyant sur cette touche, vous pouvez
choisir le degré de séchage nécessaire pour le
linge en coton et en textiles synthétiques :

• Prêt à ranger (Coton et Synthétiques)

• Prêt à repasser (coton)
Le voyant correspondant au degré de séchage
choisi s'allume.

Durée du séchage

Si vous souhaitez effectuer un programme de
séchage chronométrique, appuyez sur cette
touche jusqu'à ce que la durée de séchage
souhaitée s'affiche en fonction des textiles
(coton ou synthétiques) à sécher. Pour les arti­cles Coton et Synthétiques, vous pouvez sé­lectionner un temps de séchage de 10 à 130
minutes (2.10). À chaque fois que vous ap­puyez sur cette touche, le temps de séchage
augmente de 5 minutes.

Attention !

La durée du programme augmente automati­quement de 2 minutes.

Rapide

Cycle court pour du linge peu sale ou du linge
qui a seulement besoin d'être rafraîchi. Nous
vous conseillons de réduire la charge de linge.

Rinçage plus

Cet appareil est conçu pour consommer peu
d'énergie. S'il est nécessaire de rincer le linge
avec une quantité d'eau supérieure (Rinçage
Plus), sélectionnez cette option. Le lave-linge
effectuera quelques rinçages supplémentaires.
Cette option est recommandée pour les per­sonnes allergiques aux produits de lessive, et
dans les zones où l'eau est très douce.

Départ/Pause

Cette touche permet de lancer ou d'interrrom­pre le programme sélectionné.

Départ différé

En appuyant sur cette touche, le programme
peut être différé de 30 min, 60 min, 90 min, 2
heures, puis d'heure en heure jusqu'à un maxi­mum de 20 heures.

Voyant du hublot

Le voyant 9 s'allume lorsque le programme dé­marre et indique si le hublot peut être ouvert :

• voyant allumé : le hublot ne peut pas être
ouvert. L'appareil fonctionne ou est en mode
Arrêt cuve pleine.

• voyant éteint : le hublot peut être ouvert. Le
programme est terminé ou l'eau a été éva­cuée.

• voyant clignotant : le hublot s'ouvrira dans
quelques minutes.

8

www.zanussi.com

10 Affichage

10.1 10.2

L'affichage indique les informations suivantes :

10.1 Sécurité enfants

10.2 • Durée du programme sélectionné

• Temps de séchage sélectionné

• Départ différé

• Codes d'alarme

• Erreur de sélection d'option

• Fin de programme

Ce dispositif vous permet de laisser l'appareil sans surveillance durant son fonctionnement.

Après la sélection d'un programme, la durée est affichée en heures et en minutes (par exem­ple

commandée pour chaque type de textile. Après le départ du programme, le temps restant
est réactualisé toutes les minutes.

Après la sélection d'un programme de séchage, sa durée s'affiche en minutes ou en heures
et minutes. Après le départ du programme, le temps restant est réactualisé toutes les minu­tes.

En appuyant sur la touche correspondante, le délai sélectionné s'affiche pendant quelques
secondes, puis la durée du programme sélectionné s'affiche à nouveau. La durée du départ
différé sélectionné diminue d'heure en heure puis, lorsqu'il ne reste plus qu'1 heure, de minu­te en minute.

En cas d'anomalie de fonctionnement, des codes d'alarmes peuvent s'afficher, par exemple

Si une option non compatible avec le programme de lavage choisi est sélectionnée, le mes­sage Err s'affiche en bas de l'écran pendant quelques secondes et le voyant rouge intégré à
la touche 7 se met à clignoter.

Une fois le programme terminé, un zéro clignotant (
la touche 7 s'éteignent et le hublot peut être ouvert.

). La durée est calculée automatiquement sur la base de la charge maximale re-

(reportez-vous au paragraphe « En cas d'anomalie de fonctionnement »).

) s'affiche, le voyant 9 et le voyant de

www.zanussi.com

9

Programmes de lavage

Programme - Température maximale et minimale ­Description du cycle - Vitesse d'essorage maximale

- Charge de linge maximale - Type de linge

Blanc/Couleurs

90° - 60°
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 1 200 tr/min

Charge max. 6 kg - Charge réduite 3 kg
Coton blanc (articles en coton très sales ou normale­ment sales).

Économique

60°
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 1 200 tr/min
Charge max. 6 kg
Coton blanc ou couleurs grand teint (articles norma­lement sales).
Ce programme peut être sélectionné pour des articles en
coton normalement sales. La température est diminuée et
la durée de lavage prolongée. Cela permet d'obtenir un
lavage efficace tout en économisant de l'énergie.

Blanc/Couleurs

60° - 30°
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 1 200 tr/min

Charge max. 6 kg - Charge réduite 3 kg
Coton blanc ou couleurs (articles peu sales ou norma­lement sales).

Blanc/Couleurs + Prélavage

60° - 40°
Prélavage - Lavage principal - Rinçages
Vitesse d'essorage maximale de 1 200 tr/min

Charge max. 6 kg - Charge réduite 3 kg
Coton blanc ou couleurs (articles normalement sales
ou très sales)

Synthetics (Synthétiques)

60° - 30°
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 900 tr/min

Charge max. 3 kg - Charge réduite 2 kg
Textiles synthétiques ou mixtes : sous-vêtements, vê­tements de couleur, chemises irrétrécissables, chemi­siers.

1)

1)

1)

1)

Options Compartiment

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RAPIDE
RINÇAGE +

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RINÇAGE +

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RAPIDE
RINÇAGE +

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RAPIDE
RINÇAGE +

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RAPIDE
RINÇAGE +

2)

10

www.zanussi.com

Programme - Température maximale et minimale ­Description du cycle - Vitesse d'essorage maximale

- Charge de linge maximale - Type de linge

Repassage Facile

40°
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 900 tr/min
Charge max. 1 kg
Textiles synthétiques ou mixtes :avec ce programme,
le lavage et l'essorage sont effectués en douceur pour
éviter de froisser le linge. Le repassage en sera facilité.
De plus, l'appareil effectue des rinçages supplémentaires.

Délicats

40° - 30°
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 700 tr/min

Charge max. 3 kg - Charge réduite 2

Textiles délicats : acrylique, viscose, polyester.
Lavage à la main

40 - Froid
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 900 tr/min
Charge max. 2 kg
Programme de lavage pour la laine lavable en machine
ainsi que pour les lainages lavables à la main et les texti­les délicats. Attention ! Un article seul ou volumineux
peut provoquer un balourd. Si l’appareil n'effectue pas la
dernière phase d'essorage, ajoutez du linge, répartissez-le
manuellement, puis sélectionnez le programme d'essora­ge.

Jeans

40°
Lavage principal - Rinçage
Vitesse d'essorage maximale de 1 200 tr/min
Charge max. 3 kg
Avec ce programme, il est possible de laver des articles
en jean tels que pantalons, chemises ou vestes, mais aus­si des articles en jersey réalisés avec des matières haute
technologie. Attention ! L'option Rinçage plus est auto­matiquement activée.

Vêtements de sport

40°
Prélavage - Lavage principal - Rinçages
Vitesse d'essorage max. de 900 tr/min
Charge max. 2,5 kg
Ce programme convient aux articles de sport très sales.
L'appareil ajoutera automatiquement une phase de préla­vage avant le lavage principal pour éliminer les taches de
boue.

1)

kg

Options Compartiment

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RINÇAGE +

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RAPIDE
RINÇAGE +

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE

www.zanussi.com

11

Programme - Température maximale et minimale ­Description du cycle - Vitesse d'essorage maximale

- Charge de linge maximale - Type de linge

Rinçage

Vitesse d'essorage maximale de 1 200 tr/min
Charge max. 6 kg
Avec ce programme, il est possible de rincer et d'essorer
des vêtements en coton ayant été préalablement lavés à
la main. Le lave-linge effectue 3 rinçages, suivis d'un der­nier long essorage.

Important

La vitesse d'essorage s'adapte automatiquement au ré­glage pour les articles en coton. Si nécessaire, réduisez la
vitesse au niveau souhaité en appuyant sur la touche 2.

VIDANGE

Vidange de l'eau
Charge max. 6 kg
Pour évacuer l'eau du dernier rinçage des programmes
qui se terminent avec de l'eau dans la cuve.

Essorage

Vidange et essorage long
Vitesse d'essorage maximale de 1 200 tr/min
Charge max. 6 kg
Essorage séparé pour les vêtements lavés à la main et
après les programmes se terminant avec de l'eau dans la
cuve. Vous pouvez réduire la vitesse d'essorage au niveau
souhaité en appuyant sur la touche correspondante pour
l'adapter aux textiles à essorer.

Marche/Arrêt

Pour annuler le programme en cours ou éteindre l'appa­reil.

1) Si vous sélectionnez l'option Rapide en appuyant sur la touche 5, nous vous conseillons de réduire la

charge maximale comme indiqué. Il est possible de charger l'appareil au maximum, mais les résultats de
lavage ne seront pas aussi satisfaisants.

2) Si vous utilisez des produits de lavage liquides, vous devez sélectionner un programme sans

PRÉLAVAGE.

Options Compartiment

ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEINE
RINÇAGE +

ESSORAGE

Programmes de séchage

Degré de séchage Type de textile Charge max

PRÊT À RANGER

Idéal pour les articles en tissu-

éponge

12

1)

Coton et lin (pei-

gnoirs, serviettes de

bain, etc.)

3 kg

1,5 kg

Vitesse

d'essorage

1200

www.zanussi.com

Temps de

séchage

conseillé en

minutes

85-95
45-55

Temps de

Degré de séchage Type de textile Charge max

Synthétiques et

PRÊT À RANGER

Pour les articles pouvant être

rangés sans être repassés

PRET À REPASSER

Pour les vêtements à repasser

1) Conformément à la directive CEE 92/75, les données figurant sur l'étiquette d'énergie se réfèrent au
programme PRÊT À RANGER pour le coton.

tissus mélangés

(tricots, chemisiers,

linge de corps, linge

de maison)

Coton et lin (draps,

nappes, chemises,

etc.)

2 kg
1 kg

3 kg

1,5 kg

Vitesse

d'essorage

900

1200

séchage

conseillé en

minutes

70-80
35-45

70-80
40-50

Valeurs de consommation

Programme Consommation éner-

COTON BLANC 90° 2.00 61
COTON 60° 1.30 58

COTON Éco 60°
COTON 40° 0.70 58
SYNTHETIQUES 40° 0.50 50
LINGE DELICAT 40° 0.55 60
LAINE/LAVAGE MAIN

30°

1) Le programme "Coton Eco" à 60°C pour une charge de 6 kg est le programme de référence pour les
données qui figurent sur l'étiquette d'énergie, d'après les normes CEE 92/75.

Les informations fournies dans les tableaux ci-dessus sont conformes à la directive d'application
2009/125/EC de la réglementation 1015/2010 de la commission européenne.

1)

Mode « Éteint » (W) Mode « Veille » (W)

gétique (kWh)

1.02 55

0.25 53

0.10 0.98

Les données de consommation figurant
dans le tableau sont fournies à titre indi-

catif. Elles peuvent varier en fonction de la

Consommation d'eau

(litres)

Durée du programme

(Minutes)

Pour la durée des

programmes, repor-

tez-vous à la fenêtre

d'affichage du ban-

deau de commande.

quantité et du type de linge, de la température
d'arrivée d'eau ainsi que de la température am­biante.

Conseils utiles

Tri du linge

Suivez les symboles pour l'entretien des texti­les se trouvant sur l'étiquette dont chaque arti­cle est muni et les instructions de lavage du
fabricant. Nous vous conseillons de trier le lin-

www.zanussi.com

ge : d'un côté, le linge résistant pouvant sup­porter un lavage et un repassage énergéti­ques, de l'autre, le linge délicat qu'il convient
de traiter avec précaution.

13

Avant le chargement du linge

Lavez les articles "blancs" et les couleurs sé­parément. Les articles blancs peuvent perdre
de leur blancheur au cours du lavage.
Lorsqu'ils sont lavés pour la première fois, les
articles de couleur peuvent perdre de leur
couleur et déteindre sur d'autres pièces de lin­ge ; ils doivent donc être lavés séparément la
première fois.
Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fer­metures à glissière et à pression, les crochets.
Nouez les ceintures et les rubans.
Traitez les taches tenaces avant le lavage.
Frottez les endroits particulièrement sales à
l'aide d'un détergent ou d'une pâte spécifique.
Apportez un soin tout particulier aux rideaux.
Enlevez les crochets ou placez-les dans une
housse ou un filet.

Traitement des taches

Les taches résistantes ne s'éliminent pas tou­jours avec de l'eau et de la lessive. Il est donc
conseillé de les traiter avant le lavage.
Sang : traitez les taches fraîches avec de l'eau
froide. Pour les taches sèches, laissez tremper
toute la nuit dans de l'eau mélangée à un pro­duit spécial. Savonnez, frottez et rincez.
Peinture à l'huile : tamponnez à l'aide d'un
solvant après avoir étalé le vêtement sur un
chiffon propre ; répétez plusieurs fois.
Taches de gras séchées : étalez le vête­ment sur un chiffon propre et tamponnez avec
de l'essence de térébenthine.
Rouille : utilisez un produit anti-rouille en sui­vant attentivement les conseils du fabricant.
Pour les vieilles taches, assurez-vous que la
nature du textile supporte le produit.
Taches de moisi : traitez avec un agent de
blanchiment (blancs et couleur bon teint seu­lement).
Herbe : savonnez légèrement, traitez avec un
agent de blanchiment (blancs et couleur bon
teint seulement).

Crayon à bille et colle : imprégnez d'acéto-

1)

étalez le vêtement sur un chiffon propre

ne
et tamponnez.
Rouge à lèvres : tamponnez à l'acétone
comme ci-dessus et traitez les taches avec de

l'alcool dénaturé. Traitez les marques résiduel­les avec un agent de blanchiment.
Vin rouge : faites tremper dans de l'eau et un
produit nettoyant. Rincez et traitez avec de
l'acide acétique ou citrique, puis rincez. Traitez
les marques résiduelles avec un agent de
blanchiment.

Encre : en fonction du type d'encre, imbibez

1)

le tissu d'acétone

puis d'acide acétique ;
traitez les marques résiduelles sur les tissus
blancs avec un agent de blanchiment et rin­cez.
Cambouis - goudron : étalez un peu de
beurre frais sur la tache, laissez reposer puis
tamponnez avec de l'essence de térébenthine.

Choix de la lessive

Les fabricants de lessive indiquent sur les em­ballages la quantité de lessive à utiliser selon
la charge de linge. Conformez-vous aux doses
et aux instructions préconisées sur les embal­lages.
Bien qu'ils soient biodégradables, les déter­gents contiennent des substances qui, lors­qu'elles sont utilisées en grandes quantités,
peuvent bouleverser le fragile équilibre de la
nature.
Le choix de la lessive dépend du type de texti­le (délicats, lainages, coton, etc.), de la cou­leur, de la température de lavage et du degré
de salissure.
Toutes les marques de lessives courantes
vendues dans le commerce peuvent être utili­sées avec cet appareil :

• lessives en poudre pour tous les types de

textiles

• lessives en poudre pour les tissus délicats

(60°C max) et les lainages

• lessives liquides, de préférence pour les

programmes de lavage à températures peu
élevées (60°C max.) pour tous les types de
tissus, ou lessives spéciales pour les laina-

ges uniquement.
La lessive et les additifs doivent être versés
dans les compartiments correspondants de la
boîte à produits avant le démarrage du pro­gramme.

1) ne pas utiliser d'acétone sur de la soie artificielle,

14

www.zanussi.com

Pour les lessives liquides, sélectionnez un pro­gramme sans prélavage.
L'appareil comprend un système de recircula­tion qui permet une utilisation optimale des
lessives concentrées.
Conformez-vous aux doses préconisées par le
fabricant sans dépasser le niveau «MAX»

du bac à lessive.
Dosage des produits lessiviels et additifs

Le type et la quantité de lessive à utiliser varie
en fonction de la charge de linge à laver, du
type de textile, du degré de salissure et de la
dureté de l'eau.
Suivez les instructions du fabricant concernant
les quantités à utiliser.
Utilisez moins de lessive si :

Conseils de séchage

• vous lavez peu de linge

• le linge n'est pas très sale

• vous constatez qu'il y a trop de mousse
pendant le lavage.

Degrés de dureté de l'eau

L'eau a plusieurs degrés de dureté. Vous ob­tiendrez le degré de dureté de votre eau en
contactant la compagnie de distribution d'eau
de votre région ou tout autre service compé­tent. En cas de dureté d'eau moyenne ou éle­vée, nous recommandons d'ajouter de l'adou­cissant en suivant les instructions du fabricant.
Si le degré de dureté de l'eau est peu élevé,
adaptez la quantité de lessive.

Comment faire un séchage

Comme un sèche-linge, l'appareil fonctionne
selon le principe de la condensation.

Le robinet d'arrivée d'eau doit être ouvert
et le tuyau de vidange doit être placé
correctement dans un évier ou dans le
tuyau de vidange, même pendant le cycle
de séchage.
Attention !

Avant de démarrer le programme de séchage,
diminuez les charges de linge lavées afin d'ob­tenir de bons résultats.

Linge ne convenant pas au séchage

• Ne faites pas sécher en machine les textiles
fragiles tels que les lainages, les soieries,
les voilages, les bas nylon et les articles
comportant une partie métallique ; les arti­cles ouatinés ou volumineux (anoraks, cou­vre-lits, couettes, sacs de couchage, du­vets, etc.).

• Évitez de sécher du linge sombre avec du
linge clair pelucheux (comme des serviettes
éponge) car il attire les peluches.

• Sortez le linge quand l'appareil a terminé le
cycle de séchage.

• L'adjonction d'assouplissant au dernier rin­çage permet de réduire l'électricité statique
sur le linge.

www.zanussi.com

• Les vêtements rembourrés de caoutchouc­mousse ou de matières similaires ne doivent
pas être séchés en machine en raison du
risque d’incendie.

• Les tissus contenant des résidus de fixa­teurs ou de laque à cheveux ou bien de dis­solvant pour vernis à ongles et de produits
similaires ne doivent pas être séchés en ma­chine afin d’éviter la formation de vapeurs
dangereuses.

La lessive et les additifs doivent être versés
dans les compartiments correspondants du
bac à produits avant le démarrage du pro­gramme.
Pour les lessives concentrées, en poudre ou li­quides, sélectionnez un programme sans pré­lavage.
Le lave-linge comprend un système de recir­culation qui permet une utilisation optimale
des lessives concentrées.
Respectez le dosage indiqué sur le flacon, en
fonction de la caractéristique de l'assouplis­sant utilisé, normal ou concentré. Ne dépas-

sez pas les doses maximales.
Etiquettes des vêtements

Conformez-vous scrupuleusement aux étiquet­tes d'entretien de votre linge et assurez-vous
que l'article peut être séché en machine :

•

= Séchage en tambour permis

15

•

= Séchage à haute température

•

= Séchage à température modérée

•

= Séchage en tambour interdit.

Durée du cycle de séchage

Le temps de séchage peut varier en fonction :

• de la vitesse de l'essorage final

• du degré de séchage souhaité

• du type de linge

• de la quantité de linge.
Les temps moyens de séchage chronométri­que sont indiqués dans le chapitre "Program­mes de séchage". L'expérience vous ensei-

Première utilisation

gnera quels sont les temps les plus adaptés
aux exigences personnelles en fonction des
différents textiles. Il est conseillé de prendre
note du temps de séchage des cycles déjà ef­fectués.

Séchage supplémentaire

Si le linge est encore trop humide à la fin du
programme, effectuez un autre cycle de sé­chage court.

Avertissement Pour éviter la

formation de plis ou le
rétrécissement des vêtements, évitez un
séchage excessif.

• Assurez-vous que les raccordements
électriques et hydrauliques sont con­formes aux instructions d'installation.

• Retirez le bloc en polystyrène et tout
autre matériel se trouvant dans le tam­bour.

• Avant la première utilisation, lancez un
cycle BLANC COULEURS à la tempé-

Personnalisation

Signaux sonores

Le lave-linge est doté d'un dispositif sonore
qui retentit dans les cas suivants :

• à la fin du cycle

• en cas d'anomalie de fonctionnement.
Appuyez simultanément sur les touches 3 et 4
pendant environ 6 secondes pour désactiver
le signal sonore (sauf en cas d'anomalie de
fonctionnement). Appuyez de nouveau sur ces
deux touches pour réactiver le signal sonore.

Sécurité enfants

Ce dispositif permet de laisser en toute sécu­rité l’appareil sans surveillance pendant son
fonctionnement, ce qui permet ainsi d'éviter

rature la plus élevée, sans placer de lin­ge dans l'appareil, afin d'éliminer du
tambour et de la cuve les résidus de
matériaux utilisés lors de la fabrication.
Versez 1/2 mesure de lessive dans le
compartiment de lavage principal et
démarrez le programme.

ainsi tout risque matériel et corporel. Elle reste
active même si l’appareil n'est pas en fonction­nement.
Il y a deux types de verrouillage :

1. avant d'appuyer sur la touche 7 : il est

alors impossible de démarrer l'appareil.

2. après avoir appuyé sur la touche 7 : il est

alors impossible de modifier une option ou
un programme.

Pour activer ou désactiver cette option, ap­puyez simultanément sur les touches 2 et 3
pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que le

symbole
cheur.

apparaisse ou disparaisse de l'affi-

16

www.zanussi.com

Utilisation quotidienne

Chargement du linge

Ouvrez le hublot en
tirant la poignée avec
précaution vers l'ex­térieur. Placez les ar­ticles un à un dans le
tambour, en les dé­pliant le plus pos­sible. Fermez le hu­blot.

Veillez à ce qu'il n'y
ait pas de linge coin­cé entre le joint et le
hublot. Ceci peut
provoquer une fuite
d'eau ou endomma­ger le linge.

Dosage des produits lessive et de
l'adoucissant

Tirez la boîte à produits jusqu'à la butée. Do­sez la lessive en poudre, versez-la dans le
compartiment pour le lavage principal
dans le compartiment correspondant si l'op­tion/le programme sélectionné l'exige (pour
plus d'informations, voir le chapitre "Boîte à
produits").
Versez, le cas échéant, l'assouplissant dans

le bac (
Fermez doucement la boîte à produits.

sans dépasser le niveau "MAX").

ou

Sélection du programme souhaité à
l'aide du sélecteur de programmes (1)

Tournez le sélecteur sur le programme souhai­té.
Le voyant vert de la touche 7 clignote. Le sé­lecteur de programmes peut être tourné vers
la droite ou vers la gauche.

Tournez le sélecteur sur la position
initialiser le programme/mettre à l'arrêt l'appa­reil OFF.

A la fin du programme, le sélecteur doit
être tourné sur la position
le lave-linge à l'arrêt.

Important Si vous tournez le sélecteur de

programmes sur un autre programme quand le
cycle est en cours, le voyant rouge de la
touche 7 clignote 3 fois et le message Err
s'affiche pour indiquer l'erreur de sélection. Le
lave-linge n'effectuera pas le nouveau
programme sélectionné.

Sélection de la vitesse d'essorage au
moyen de la touche 2

Lors de la sélection d'un programme, le lave­linge propose automatiquement la vitesse
maximale d'essorage prévue pour ce program­me. (Voir " Programmes des lavages " afin de
connaître la vitesse maximale d'essorage pos­sible).
Appuyez sur cette touche par pressions suc­cessives pour modifier la vitesse d'essorage, si
vous souhaitez que le linge soit essoré à une
vitesse différente de celle proposée par le la­ve-linge. Le voyant correspondant s'allume.

Sélectionnez les options disponibles en
appuyant sur les touches 5 et 6

Selon le programme, différentes fonctions
peuvent être combinées. Ces dernières doi­vent être sélectionnées après le choix du pro­gramme et avant le démarrage du programme.
Si vous appuyez sur ces touches, les voyants
correspondants s'allument. Si vous appuyez à
nouveau, les voyants s'éteignent. Lorsqu'une
option non compatible est sélectionnée, le

pour ré-

pour mettre

www.zanussi.com

17

voyant rouge de la touche 7 clignote 3 fois et
le message Err s'affiche.
Pour plus d'informations sur la compatibilité
des programmes de lavage et des options, re­portez-vous au chapitre "Programmes de la-

vage".
Lancez le programme en appuyant sur la

touche 7

Pour lancer le programme sélectionné, ap­puyez sur cette touche ; le voyant vert corres­pondant arrête de clignoter.
Le voyant 9 s'allume pour indiquer que le lave­linge fonctionne et que le hublot est verrouillé.
Si vous avez sélectionné un départ différé, le
lave-linge commence son décompte.

Important Lorsqu'une option non compatible
est sélectionnée, le message Err s'affiche
pendant quelques secondes et le voyant

rouge de la touche clignote 3 fois.

Sélection de l'option Départ différé au
moyen de la touche 8

Avant de lancer le programme, si vous souhai­tez en différer le départ, appuyez sur cette tou­che pour sélectionner le délai souhaité.
Le départ différé sélectionné apparaît sur
l'écran pendant quelques secondes, puis la
durée du programme apparaît de nouveau.
Vous devez sélectionner cette option après
avoir choisi le programme et avant de le lan­cer.
Vous pouvez modifier ou annuler le départ dif­féré à tout moment, avant d'avoir appuyé sur la
touche 7.
Sélection du départ différé :

1. Sélectionnez le programme et les options
requises.

2. Sélectionnez l'option Départ différé en ap­puyant sur la touche 8.

3. Appuyez sur la touche 7 :

- le lave-linge commence son décompte.

- le programme démarre à l'expiration du
départ différé sélectionné.

Annulation du départ différé après le départ du
programme :

1. Mettez le lave-linge en PAUSE en appuy­ant sur la touche 7.

2. Appuyez une fois sur la touche 8. Le sym­ ' s'affiche.

bole

3. Appuyez de nouveau sur la touche 7 pour

lancer le programme.

Important

• Le délai sélectionné ne peut être modifié

qu'après avoir sélectionné de nouveau le
programme de lavage.

• Le hublot sera verrouillé jusqu'au moment

du départ différé. Si vous devez ouvrir le hu­blot, mettez d'abord le lave-linge en PAUSE
en appuyant sur la touche 7, puis attendez
quelques minutes avant de l'ouvrir. Après
avoir refermé le hublot, appuyez de nouveau
sur la touche.

Important L'option départ différé ne peut
pas être sélectionnée avec le programme

VIDANGE.

Modification d'une option ou d'un
programme en cours

Il est possible de modifier des options d'un
programme en cours avant que le lave-linge ne
les exécute.
Avant d'effectuer un changement, vous devez
mettre le lave-linge en pause en appuyant sur
la touche 7.
Si le programme est en cours, il n'est possible
de le modifier qu'en le réinitialisant. Tournez le

sélecteur sur "

, puis sur le nouveau pro-

gramme sélectionné. Appuyez de nouveau sur
la touche 7 pour lancer le nouveau program­me.
L'eau reste dans la cuve.

Interruption d'un programme

Appuyez sur la touche 7 pour interrompre le
programme en cours ; le voyant correspondant
clignote. Appuyez de nouveau sur la même
touche pour redémarrer le programme.

Annulation d'un programme

Pour annuler un programme en cours, tournez
le sélecteur de programmes sur

. Vous
pouvez à présent sélectionner un nouveau
programme.

18

www.zanussi.com

Ouverture du hublot en cours de
programme

Commencez par mettre l'appareil en pause, en
appuyant sur la touche 7.
Si le voyant 9 s'éteint, le hublot peut être ou­vert.
Si le voyant 9 reste allumé, cela signifie que le
lave-linge est déjà en train de chauffer ou que
le niveau d'eau est trop élevé. Quoiqu'il en
soit, n'essayez pas de forcer le hublot !
S'il n'est pas possible de l'ouvrir mais que cela
est absolument nécessaire, mettez le lave-lin­ge à l'arrêt en tournant le sélecteur sur
hublot pourra être ouvert au bout de quelques
minutes.

(Attention au niveau et à la température
de l’eau !)

Après avoir refermé le hublot, vous devrez sé­lectionner de nouveau le programme et les op­tions et appuyer sur la touche 7.

Fin du programme

L'appareil s'arrête automatiquement. Trois zé-

clignotants s'affichent. Le voyant de la

ros
touche 7 et le voyant 9 s'éteignent.
Si vous avez sélectionné une option qui prend
fin avec de l'eau dans la cuve à la fin du pro-

. Le

gramme, le voyant 9 reste allumé et le hublot
reste verrouillé pour signaler que l'eau doit être
vidangée avant de pouvoir ouvrir le hublot.
Le tambour continue de tourner à intervalles
réguliers jusqu'à ce que la vidange soit dé­clenchée.
Suivez les instructions ci-dessous pour vidan­ger l'eau :

1. Tournez le sélecteur de programmes sur
.

2. Sélectionnez le programme de vidange ou

d'essorage.

3. Si nécessaire, réduisez la vitesse d'esso-

rage en appuyant sur la touche corres­pondante.

4. Appuyez de nouveau sur la touche 7.

à la fin du programme, le hublot est déverrouil­lé et peut être ouvert. Tournez le sélecteur de
programme sur
reil.
Sortez le linge du tambour et vérifiez bien si le
tambour est vide. Si vous ne souhaitez pas ef­fectuer un autre cycle de lavage, fermez le ro­binet d'arrivée d'eau. Laissez le hublot ouvert
pour éviter la formation de moisissures et l'ap­parition de mauvaises odeurs.

pour mettre à l'arrêt l'appa-

Mode Veille : une fois le programme terminé,
le système d'économie d'énergie s'active au
bout de quelques minutes. La luminosité de

Utilisation - Séchage

Séchage indépendant

La charge de séchage maximale est de 3 kg
pour le coton et de 3 kg pour les synthétiques.
Le robinet d'eau doit être ouvert et le tuyau de
vidange placé dans l'évier ou raccordé au
tuyau d'évacuation.

1. Introduisez le linge.

2. Tournez le sélecteur sur le programme

Coton ou Synthétiques du secteur Sé­chage

3. Pour le séchage automatique, le linge
« prêt à ranger » (uniquement des tissus
synthétiques) ou le linge « prêt à repas­ser », appuyez sur le bouton 4 jusqu'à ce

www.zanussi.com

.

l'écran est réduite. Pour sortir du mode d'éco­nomie d'énergie, il suffit d'appuyer sur n'impor­te quelle touche de l'appareil.

que le voyant correspondant au degré de
séchage désiré pour les synthétiques ou
le coton, s'allume.

4. Pour un séchage de durée déterminée,

appuyez sur le bouton 4 jusqu'à ce que la
durée désirée apparaisse sur le minuteur
(reportez-vous aux programmes de sécha­ge).

5. Appuyez sur la touche 7 pour lancer le

programme.

6. À la fin du programme, un signal sonore
retentit. Un zéro clignotant «0» apparaît
sur l'afficheur.

19

La phase anti-froissage débute alors et
dure environ 10 minutes. Dans ce cas, le
symbole de la phase anti-froissage s'affi­che et le hublot ne peut pas être ouvert.

Attention !

Si vous souhaitez ouvrir le hublot avant ou
pendant la phase anti-froissage, ou l'inter­rompre, appuyez sur une touche quel­conque ou tournez le sélecteur de pro­grammes sur un programme quelconque

(sauf
après quelques minutes.

7. Tournez le sélecteur de programme sur la
position
le linge.

Programme NON-STOP - Lavage et
Séchage enchaînés

Avec un programme lavage et séchage en­chaînés, il est essentiel de ne pas dépasser la
charge de linge maximale, soit 3 kg pour le co­ton et 3 kg pour les synthétiques.

N'utilisez pas de boule doseuse si vous
faites un programme lavage et séchage
enchaînés.

1. Introduisez le linge.

2. Ajoutez de la lessive et un assouplissant.

3. Mettez l'appareil en service en tournant le
sélecteur sur le textile/programme de lava­ge convenable.

4. Choisissez le degré de séchage ou la du­rée de séchage (reportez-vous aux pro­grammes de séchage).

5. Sélectionnez les options souhaitées en
appuyant sur les touches respectives.
Dans la mesure du possible, ne sélection­nez pas une vitesse d'essorage inférieure
à celle proposée par l'appareil de façon à
économiser de l'énergie et à éviter des
temps de séchage trop longs.
Dans tous les cas, la réduction de la vites­se d'essorage n'est possible qu'après
avoir sélectionné le séchage.

). Le hublot peut être ouvert

pour éteindre l'appareil. Sortez

La valeur la plus basse avec séchage
automatique est 900 tr/min pour le co­ton et les synthétiques.
La valeur la plus basse avec séchage à
durée déterminée est 700 tr/min pour
les synthétiques

6. Lancez le programme en appuyant sur la

touche 7.

7. À la fin du programme, le sélecteur doit
être placé sur

8. Sortez le linge.

Peluches sur les vêtements

Durant les phases de LAVAGE ET/OU DE
SÉCHAGE, certains types de tissus tels que
le tissu éponge, la laine, ou les sweat-shirts
peuvent perdre des peluches.
Ces peluches peuvent ensuite s'accrocher aux
tissus lavés au cours du cycle suivant.
Cet inconvénient est encore plus fréquent
avec des tissus techniques.
Pour éviter que les peluches ne s'accrochent à
vos vêtements, il est recommandé :

• de ne pas laver de tissus de couleur sombre

après avoir lavé et séché des vêtements de
couleur claire (plus spécialement en tissu
éponge neuf, en laine et les sweat-shirts) et
inversement.

• de laisser sécher ce type de vêtements à

l'air libre lorsqu'ils viennent d'être lavés pour
la première fois.

• de nettoyer le filtre.

• de procéder à un ou plusieurs cycles de rin-

çage entre le lavage et le séchage de tissus
de différentes couleurs, afin de nettoyer le
tambour.

• Après la phase de séchage, nettoyez entiè-

rement le tambour vide, le joint et le hublot
avec un chiffon humide.

pour éteindre l'appareil.

Entretien et nettoyage

Avertissement Vous devez

DÉBRANCHER l'appareil de

20

l'alimentation électrique avant toute opération
de nettoyage ou d'entretien.

www.zanussi.com

Détartrage de l'appareil

L'eau du robinet contient du calcaire. Toute­fois, il n'est généralement pas nécessaire de
détartrer l'appareil si le produit lessiviel est
bien dosé. Si le détartrage s'impose, utilisez
un produit spécifique qui n'est pas corrosif,
spécialement conçu pour les lave-linge, que
vous pourrez vous procurer dans le commer­ce. Respectez le dosage indiqué sur l'emballa­ge.

Nettoyage de la carrosserie

Nettoyez-la à l'eau savonneuse. Rincez et sé­chez soigneusement.

Nettoyage du bac à produits

Les compartiments à lessive et à produits ad­ditifs doivent faire l'objet d'un nettoyage régu­lier.

Sortez la boîte de
son logement en ap­puyant sur le taquet
de sécurité, et tirez­la vers vous pour la

Pour faciliter le net­toyage, la partie su­périeure du compar­timent réservé à l'ad-

ditif doit être enlevée.
libérer. Lavez-la sous
l'eau courante pour
éliminer les résidus
de poudre.

Nettoyage du logement de la boîte à
produits

Après avoir sorti la
boîte à produits, utili­sez une petite brosse
pour enlever les rési­dus de lessive qui se
sont incrustés dans
la partie inférieure et
supérieure du loge­ment.

Remettez le tiroir en place et lancez le pro­gramme de rinçage sans introduire de vête­ments dans le tambour.

Nettoyage de la pompe

La pompe doit être régulièrement contrôlée,
surtout si :

• la machine n'évacue pas l'eau et/ou n'essore
pas ;

• la machine fait un son inhabituel pendant la
vidange, sans doute dû à la présence d'ob­jets tels que des épingles à nourrice, des
pièces de monnaie, etc. qui bouchent la
pompe ;

• un problème de vidange est détecté (pour
plus de détails, reportez-vous au chapitre
« En cas d'anomalie de fonctionnement »).

Avertissement
Débranchez l'appareil de la prise secteur.

1.

2. Ne retirez pas le filtre pendant que l'appa-

reil fonctionne. Ne nettoyez pas la pompe
de vidange si l'eau de l'appareil est chau­de. L'eau doit être froide pour que vous
puissiez nettoyer la pompe de vidange.

Procédez ainsi :

www.zanussi.com

21

Ouvrez le volet de la pompe.
Insérez un récipient sous le panier de la
pompe de vidange pour recueillir l'eau qui
s'écoule.

Remettez la conduite de vidange en place.
Dévissez le filtre et retirez-le.

Enlevez les peluches et les objets de la
pompe.

Appuyez sur les deux leviers et tirez la con­duite de vidange vers l'avant pour laisser
l'eau s'écouler.

Lorsque le récipient est plein d'eau, remettez
la conduite de vidange en place et videz le
récipient. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à
ce que l'eau ne s'écoule plus de la pompe
de vidange.

1

2

Assurez-vous que la pale de la pompe peut
tourner. Si ce n'est pas le cas, contactez vo­tre service après-vente.

1

2

Nettoyez le filtre sous l'eau courante puis re­mettez-le en place dans la pompe en l'insé­rant dans les glissières prévues à cet effet.
Assurez-vous de visser correctement le filtre
pour empêcher les fuites.

22

www.zanussi.com

Fermez le volet de la pompe.

Attention Lorsque la machine est en

marche, et en fonction du programme
sélectionné, il peut y avoir de l'eau chaude
dans la pompe.
Ne retirez jamais le couvercle de la pompe au
cours d'un cycle de lavage ; attendez toujours
que la machine ait terminé son cycle et qu'elle
soit vide. Lorsque vous remettez le couvercle
de la pompe, assurez-vous qu'il est bien
resserré, afin d'éviter qu'il ne fuie ou que de
jeunes enfants puissent le retirer.

Nettoyage des filtres du tuyau d'arrivée
d'eau

Important Si vous remarquez que l'appareil

n'est pas approvisionné en eau, met du temps
à se remplir, que la touche de départ clignote
en jaune ou qu'un message d'alarme s'affiche
(si l'affichage est disponible) (pour plus
d'informations, voir le chapitre « En cas
d'anomalie de fonctionnement ») les filtres sont
peut-être obstrués.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée
d'eau :

•Fermez le robinet
d'arrivée d'eau.

• Dévissez le tuyau
du robinet.

• Nettoyez le filtre
du tuyau à l'aide
d'une petite bros­se dure.

• Revissez correctement le tuyau sur le robi­net. Vérifiez le raccordement.

• Dévissez le tuyau de l'appareil. Conservez
à portée de main un chiffon pour essuyer
l'eau qui s'écoule de la pompe.

• Nettoyez le filtre du robinet à l'aide d'une
petite brosse dure ou d'un chiffon.

35°

45°

• Revissez le tuyau sur l'appareil et vérifiez
le raccordement.

• Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Précautions contre le gel

Si l'appareil est installé dans un endroit où la
température peut être négative, évacuez toute
l'eau restant dans le tuyau d'alimentation et la
pompe de vidange.

1. Débranchez l'appareil de la prise secteur.

2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau

3. dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du robi­net ;

4. placez les deux extrémités du tuyau d'ali­mentation dans un récipient et laissez
l'eau s'écouler du tuyau.

5. Videz la pompe de vidange en suivant la
description du chapitre « Vidange d'urgen­ce ».

6. Une fois que la pompe de vidange est vi­de, réinstallez le tuyau d'alimentation.

Avertissement

Assurez-vous que la température est supérieu­re à 0 °C avant d'utiliser l'appareil à nouveau.
Le fabricant ne pourra être tenu pour respon­sable en cas de dommages dus aux basses
températures.

Vidange d'urgence

Si l'appareil ne vidange pas l'eau, procédez
comme suit pour évacuer l'eau de la machine :

www.zanussi.com

23

1. débranchez l'appareil de la prise de cou­rant ;

2. fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

3. si nécessaire, attendez que l'eau refroidis­se ;

4. ouvrez le volet de la pompe ;

5. placez un récipient sur le sol, sous le pa­nier de la pompe de vidange ;

6. appuyez sur les deux leviers et tirez la
conduite de vidange vers l'avant pour lais­ser l'eau s'écouler ;

7. lorsque le récipient est plein d'eau, remet­tez la conduite de vidange en place et vi­dez le récipient ;

répétez l'opération jusqu'à ce que l'eau
cesse de s'écouler ;

8. si nécessaire, nettoyez la pompe (repor­tez-vous au chapitre « Nettoyage de la
pompe ») ;

9. fermez le volet de la pompe de vidange.

Lorsque vous appliquez la procédure de vi­dange d'urgence, vous devez réactiver le sys­tème de vidange :

1. Versez 2 litres d'eau dans le distributeur
de produit de lavage pour le lavage princi­pal.

2. Démarrez le programme pour vidanger
l'eau.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Certaines anomalies résultent d'un manque
d'entretien ou d'opérations incorrectes et peu­vent être résolues sans faire appel à un techni­cien. Nous vous recommandons d'effectuer les
vérifications suivantes sur votre appareil avant
d'appeler le service après-vente.
En cours de fonctionnement, il est possible
que le voyant rouge de la touche 7 clignote,
qu'un des codes d'alarme suivants s'affiche et
que des signaux sonores retentissent toutes
les 20 secondes pour indiquer une anomalie :

Problème Cause/solution probable

le hublot n'est pas fermé.

• Fermez bien le hublot.
La fiche de l'appareil n'est pas correctement insérée dans la prise de
courant.

• Insérez la fiche dans la prise de courant.
La prise n'est pas alimentée.

• Vérifiez votre installation électrique domestique.

Le lave-linge ne démarre
pas :

Le fusible de l’installation électrique a grillé.

• Remplacez le fusible.
Le sélecteur n’a pas été correctement positionné et/ou la touche 7 n’a
pas été enclenchée.

• Veuillez tourner le sélecteur et appuyer de nouveau sur la touche 7.
Le départ différé a été sélectionné.

• Si le linge doit être lavé immédiatement, annulez le départ différé.
La sécurité enfants a été activée.

• Désactivez la sécurité enfants.

•

: problème d'arrivée d'eau.

•

•

: problème d'évacuation d'eau.
: hublot ouvert.

Une fois le problème résolu, appuyez sur la
touche 7 pour redémarrer le programme. Si le
problème persiste malgré toutes les vérifica­tions, contactez votre service après-vente.

24

www.zanussi.com

Problème Cause/solution probable

L'appareil ne se remplit pas :

L'appareil se remplit d'eau
mais vidange immédiate­ment :

L'appareil ne vidange pas et/
ou n'essore pas :

Il y a de l'eau au pied de l’ap­pareil :

Les résultats de lavage ne
sont pas satisfaisants :

Le robinet d'eau est fermé.

• Ouvrez le robinet d'eau.
Le tuyau d'arrivée d'eau est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée d'eau.
Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau ou de la soupape d'admission est obs-

trué.

• Nettoyez les filtres du tuyau d'arrivée d'eau (reportez-vous au chapi­tre « Nettoyage des filtres du tuyau d'arrivée d'eau » pour plus d'in­formations).

Le hublot n’est pas correctement fermé.

• Fermez bien le hublot.

L'extrémité du tuyau de vidange est placée trop bas.

• Reportez-vous au paragraphe correspondant dans la section « Vi­dange de l'eau ».

Le tuyau de vidange est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange.

Le filtre de vidange est obstrué.

• Nettoyez le filtre de vidange.

Vous avez sélectionné une option ou un programme qui prévoit de gar­der l'eau dans la cuve à la fin du programme ou qui élimine les phases
d’essorage.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d’essorage.

Le linge n'est pas correctement réparti dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Vous avez utilisé trop de produit de lavage ou un produit de lavage qui
n’est pas adapté au lavage en machine (trop de mousse).

• Réduisez la quantité de produit de lavage ou utilisez-en un autre.

Vérifiez l'absence de fuite aux raccordements du tuyau d'arrivée d'eau.
Il n’est pas toujours facile de voir si de l’eau s'écoule le long du tuyau ;
vérifiez s’il est mouillé.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée d'eau.

Le tuyau de vidange ou d’alimentation est endommagé.

• Remplacez-le par un neuf.

Le filtre n'a pas été correctement vissé après un nettoyage.

• Revissez bien le filtre.

Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage ou un produit de lavage
qui ne convient pas au lavage en machine.

• Augmentez la quantité de produit de lavage ou utilisez-en un autre.

Les taches tenaces n’ont pas été préalablement traitées.

• Utilisez des produits du commerce pour traiter les taches tenaces.

Vous avez sélectionné une température de lavage inadaptée.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne température.

Charge de linge excessive.

• Réduisez la charge de linge.

www.zanussi.com

25

Problème Cause/solution probable

Le hublot ne s'ouvre pas :

L'appareil vibre bruyam­ment :

L'essorage démarre tardive­ment ou l'appareil n'essore
pas :

L'appareil fait un bruit inha­bituel :

On ne voit pas d'eau dans le
tambour :

L'appareil ne sèche pas ou le
séchage n'est pas satisfai­sant :

le programme n'est pas terminé.

• Attendez la fin du cycle de lavage.
Le dispositif de verrouillage du hublot n’est pas débloqué.

• Attendez que le hublot soit déverrouillé.
Il y a de l’eau dans le tambour.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d’essorage pour évacuer
l'eau.

Vous n'avez pas retiré l’emballage ou les boulons de transport.

• Vérifiez la bonne installation de l’appareil.

Vous n’avez pas réglé les pieds

• Vérifiez que l’appareil est à niveau.

Le linge n'est pas correctement réparti dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Il y a peut-être trop peu de linge dans le tambour.

• Ajoutez du linge.

le dispositif de sécurité anti-balourd électronique s'est activé parce
que le linge n'est pas bien réparti dans le tambour. Pour répartir le lin­ge, le tambour effectue des rotations en sens inverse. Ceci peut se
produire à plusieurs reprises jusqu’à ce qu'il n'y ait plus de balourd.
Puis l’appareil procédera normalement à l’essorage. Cependant, si au
bout de 10 minutes, la charge n’est toujours pas correctement répartie
dans le tambour, l’essorage n’a pas lieu. Dans ce cas, répartissez ma­nuellement la charge, puis sélectionnez le programme d’essorage.

• Répartissez le linge dans le tambour.

La charge est trop petite.

• Ajoutez plus de linge, répartissez la charge manuellement, puis sé­lectionnez le programme d’essorage.

L’appareil est équipé d’un moteur qui, par rapport aux moteurs tradi­tionnels, émet un bruit particulier. Ce nouveau moteur permet, lors de
l'essorage, un démarrage en douceur et une répartition plus uniforme
du linge dans le tambour, ainsi qu'une meilleure stabilité de l'appareil.

Les machines fabriquées selon des technologies modernes fonction­nent de façon beaucoup plus économique, en utilisant moins d'eau que
les anciens modèles, sans que cela n'affecte leurs performances.

Le temps ou le degré de séchage n'a pas été sélectionné.

• Sélectionnez le temps ou le degré de séchage.

Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

• Ouvrez le robinet d'eau.

Le filtre de vidange est obstrué.

• Nettoyez le filtre de vidange.

Le tambour est surchargé.

• Réduisez la charge de linge dans le tambour.

Un programme, un temps ou un degré de séchage adéquat n'a pas été
sélectionné.

• Sélectionnez un programme, un temps ou un degré de séchage cor­rect pour le linge.

26

www.zanussi.com

Problème Cause/solution probable

Le linge est plein de pelu­ches de couleurs différen­tes :

Le linge lavé au cours du cycle précédent a libéré des peluches de
couleurs différentes (veuillez vous reporter au paragraphe « Peluches
sur les vêtements » du chapitre « Utilisation, lavage et séchage »).

• La phase de séchage vous permet d'éliminer quelques peluches.

• Nettoyez les vêtements avec un anti-pelucheux.
En cas de présence excessive de peluches dans le tambour, recom­mencez la procédure suivante deux fois :

• Nettoyez entièrement le tambour vide, le joint et la porte avec un
chiffon humide.

• Lancez un cycle de rinçage.

• Mettez un chiffon en laine ou pelucheux dans le tambour.

• Lancez un cycle de séchage de 10 minutes.

• Retirez le vieux chiffon en laine.

Vous pouvez maintenant laver d'autres vêtements.

Si vous ne pouvez pas identifier ou résoudre
le problème, contactez le service après-vente.
Lorsque vous appelez le service après-vente,
indiquez le modèle, le numéro de série et de
produit et la date d'achat de l'appareil : le ser­vice après-vente a besoin de ces informations.

Caractéristiques techniques

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Les dimensions Largeur

Raccordement électrique
Tension - Puissance totale - Fu­sible

Pression de l'arrivée d'eau Minimum

Charge maximale Blanc/Couleurs 6 kg
Charge maximale à sec Blanc/Couleurs

Vitesse d'essorage Maximum 1200 tr/min

Hauteur
Profondeur

Les informations concernant le branchement électrique figurent sur la
plaque signalétique apposée sur le bord intérieur de la porte de l'ap­pareil.

Maximum

Synthétiques

60 cm
85 cm
60 cm

0,05 MPa
0,8 MPa

3 kg
2 kg

Installation

Déballage

Avant la première utilisation de l'appareil, reti­rez tous les boulons de transport et l'emballa­ge.

www.zanussi.com

Conservez ces dispositifs de transport afin
qu'ils puissent être remontés pour tout autre
déplacement de l'appareil.

27

Après avoir retiré
tout l'emballage, cou­chez soigneusement
l'appareil sur le dos
pour retirer la base
en polystyrène se
trouvant en-dessous.

Desserrez les trois
vis.

Ouvrez le hublot et
enlevez le bloc en
polystyrène fixé sur le
joint du hublot ainsi
que tous les objets
se trouvant à l'inté­rieur du tambour.

Redressez l'appareil
et retirez le câble
d'alimentation électri­que et le tuyau de vi­dange des supports
placés à l'arrière de
l'appareil.

Enlevez avec soin les
goujons en plastique
correspondants.

Bouchez le petit orifi­ce supérieur et les
deux gros orifices à
l'aide des bouchons
en plastique fournis
dans la pochette
contenant la notice
d'utilisation.

etc. Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le
mur ou les autres meubles de la cuisine. Pro­cédez à la mise à niveau de l'appareil en rele­vant ou en abaissant les pieds. La vis autoblo­quante des pieds peut rendre leur réglage dif­ficile, mais le lave-linge DOIT être à niveau et
bien calé.
Utilisez une clé pour ajuster le cas échéant.
Une mise à niveau correcte évite les vibrations,
le bruit ou des déplacements de l'appareil au
cours de son fonctionnement. Ne placez ja­mais de cales en carton, en bois ou autre sous
l'appareil pour compenser l'irrégularité du sol.

Le cas échéant, véri­fiez le niveau avec un
niveau à bulle.

Arrivée d'eau

Attention

• Cet appareil est conçu pour être rac­cordé à l'eau froide

• Si le branchement se fait sur des
tuyauteries neuves ou qui n'ont pas
servi depuis longtemps, il est préfé­rable de faire couler une certaine quan­tité d'eau avant de mettre en place le
tuyau de remplissage. De cette façon,
on évitera que des débris ne n'accumu­lent à l'intérieur des tuyauteries

• N’utilisez jamais pour le raccordement
un tuyau déjà utilisé précédemment.

Le tuyau d'arrivée d'eau est fourni avec l'appa­reil et se trouve dans le tambour.

Emplacement

Placez l'appareil sur un sol plat et dur. Veillez à
ce que la circulation d'air autour de l'appareil
ne soit pas entravée par des moquettes, tapis

28

www.zanussi.com

35°

Tuyau accroché au
bord d'un évier à
l'aide du guide en
plastique.

45°

Ouvrez le hublot et sortez le tuyau d’arrivée
d’eau.
Branchez le tuyau avec le raccord coudé à
l'appareil. Ne raccordez jamais le tuyau d'ar­rivée d'eau verticalement. Orientez le tuyau
en angle vers la direction (droite ou gauche)
du robinet d'arrivée d'eau.
Ajustez correctement le tuyau en dévissant
la bague de serrage.

Vissez le raccord du
tuyau d'alimentation
sur le filetage du ro­binet d'arrivée d'eau
(20 x 27).

• Après avoir positionné le tuyau d'alimenta­tion, veillez à revisser correctement les ba­gues de serrage pour éviter toute fuite.

• Le tuyau d'alimentation ne doit pas être
rallongé. S'il est trop court et que vous ne
souhaitez pas déplacer le robinet, vous
devrez acheter un nouveau tuyau plus
long, conçu pour ce type d'utilisation.

Dans ce cas, assurez-vous que l'extrémité
du tuyau ne peut pas se décrocher pendant
la vidange de l'appareil. Pour cela, vous pou­vez l'attacher au robinet avec une ficelle ou
le fixer au mur.

Dans l'embranchement d'un conduit de
vidange. Cet embranchement doit se trou-

ver au-dessus du siphon pour que la cour­bure du tuyau soit à 60 cm minimum au-des­sus du sol.

Directement dans un conduit d'évacua­tion à une hauteur située entre 60 cm et

90 cm. L'extrémité du tuyau de vidange doit
toujours être ventilée, c'est-à-dire que le
diamètre intérieur du conduit d'évacuation
doit être plus grand que le diamètre extérieur
du tuyau de vidange. Le tuyau de vidange ne
doit pas être plié.

Vidange de l'eau

L'extrémité du tuyau de vidange peut être po­sitionnée de trois façons :

En matière de protection de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement
et à votre sécurité, recyclez vos produits

www.zanussi.com

électriques et électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
ordures ménagères. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les

29

Matériaux d'emballage

Tous les matériaux marqués du symbole
sont recyclables.
>PE<=polyéthylène
>PS<=polystyrène
>PP<=polypropylène
Vous pouvez les déposer dans des conteneurs
de collecte adaptés pour qu'ils puissent être
recyclés.

Conseils écologiques

Pour réaliser des économies d'eau et d'éner­gie, et ainsi contribuer à la protection de l'envi­ronnement, nous vous recommandons de res­pecter les conseils suivants :

• Le linge normalement sale ne nécessite pas
de prélavage : vous réaliserez des écono-

mies de lessive, d'eau et de temps (l'envi­ronnement s'en trouvera également proté­gé !).

• L'appareil fonctionne de manière plus éco­nomique s'il est rempli à pleine capacité en
veillant toutefois à ne pas surcharger le tam­bour.

• Les taches et les petites salissures peuvent
être éliminées au moyen d'un pré-traitement
adéquat ; le linge peut alors être lavé à une
température plus basse.

• Dosez la lessive en fonction de la dureté de
l'eau, du degré de salissure des articles ain­si que de la charge de linge à laver.

30

www.zanussi.com

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Yıkama programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Kurutma programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Tüketim değerleri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ 42
İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Kişiselleştirme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Günlük Kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Kullanım - Kurutma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Güvenlik bilgileri

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkat­lice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma
ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez.
Talimatları daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında
bulundurun.

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental kapasiteleri dü-

şük veya cihazın kullanımına yönelik deneyimi ve bilgisi olma-
yan kişilerin cihazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişiler ci­hazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin denetimi altında
veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgilendiril­mek kaydıyla kullanabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.

• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak
tutun.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmeni-
zi tavsiye ederiz.

www.zanussi.com

31

Genel Güvenlik

•Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fi-
şini prizden çekin.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• 6 kg maksimum yük hacmine uyun (“Program tablosu” bölü­müne bakın).

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın
meydana gelmesine engel olmak için, ilgili değişim üretici,
servis acentesi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafın-
dan değiştirilmelidir.

•Çalıştırma su basıncı (minimum ve maksimum) 0,5 bar (0,05
MPa) ve 8 bar (0,8 MPa) arasında olmalıdır

• Tabandaki havalandırma menfezleri (varsa) bir halıyla tıkan­mamalıdır.

• Cihaz su şebekesine yeni tedarik edilen hortum seti ile
bağlanmak durumundadır. Eski hortum setleri tekrar kullanıl­mamalıdır.

Güvenlik talimatları

Montaj

•Ambalajı ve nakliye cıvatalarının tamamını

sökün.

• Nakliye cıvatalarını saklayın. Cihazı tekrar

taşırken tamburu bloke etmeniz gerekir.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

kullanmayın.

• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az olduğu

ya da hava durumundan etkilenebileceği
yerlere monte etmeyin veya buralarda kul­lanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına

uyun.

• Cihazı kuracağınız zeminin düz, sağlam,

ısıya dayanıklı ve temiz olduğuna emin
olun.

• Cihazı, kapağın tamamen açılmasını en-

gelleyecek bir yere kurmayın.

32

•Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima

dikkat edin. Her zaman güvenlik eldivenle­ri kullanın.

• Cihaz çevresinde ve zeminde hava sirkü-

lasyonu olduğundan emin olun.

• Cihaz ve halı arasında gerekli boşluk kala­cak şekilde cihazın ayaklarını ayarlayın.

Elektrik bağlantısı

Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski

vardır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elek­trik beslemesine uygun olduğundan emin
olun. Aksi durumda, bir elektrik teknisyeni­ni arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbele­re dayanıklı bir priz kullanın.

www.zanussi.com

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kul-

lanmayın.

•Elektrik fişine ve kablosuna zarar verme-

meye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu
değiştirmek için yetkili servise ya da bir
elektrikçiye başvurun.

•Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan
sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişi-
ne erişilebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tu­tarak çekin.

• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fişi-
ne dokunmayın.

• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumlu­dur.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye özen
gösterin.

• Cihaz su şebekesine verilen yeni hortum
seti ile bağlanmak durumundadır. Eski
hortum setleri tekrar kullanılmamalıdır.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kulla­nılmamış olan borulara bağlamadan önce,
temiz su gelene dek suyu akıt

ın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olma­dığından emin olun.

Kullanım

Uyarı Yaralanma, elektrik çarpması,

yangın, yanma veya cihazın zarar

görme riski söz konusudur.

• Bu cihazı yalnızca ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirme-
yin.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanı-
cı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış
eşyalar koymayın.

• Program çalışırken kapak camına dokun­mayın. Cam sıcak olabilir.

• Tüm metal nesneleri çamaşırlarınızdan çı-
kardığınızdan emin olun.

•Çamaşırlar

ın hasar görmesine engel ol-

mak için kurutma devrinin son kısmı ısı

www.zanussi.com

kullanılmadan (soğutma devri) gerçekleşti­rilir.
Kurutma devrini program bitmeden önce
durdurduysanız, tüm çamaşırları hızlıca
çıkarıp ısının dağıtılması için yayın.

• Deterjan, yumuşatıcı veya benzeri ürünler

kullanıyorsanız ambalajın üzerindeki tali­matlara uyun.

• Cihazın etrafında biriken tiftiği temizleyin.

• Destek ya da dolgu malzemesi içeren ha-

sarlı çamaşırları kurutmayın.

• Köpük kauçuk (lateks köpük), duş bonesi,

su geçirmez tekstil ürünleri ve kauçuk ta­banlı maddeleri kurutmak için kullanma­yın.

• Yemeklik yağ, aseton, alkol, petrol, gaz­yağı, leke çıkarıcılar, neft yağı, parafin ve­ya parafin çıkarı

cılar bulaşmış çamaşırları

kurutmadan önce sıcak suda, ekstra de­terjan kullanarak yıkayın.

• Temizleme için endüstriyel kimyasallar
kullanılmış çamaşırları kurutmayın.

•Çamaşırların ceplerinde çakmak veya kib-
rit unutulmadığından emin olun.

• Sadece kurutma makinesinde kurutulabilir
tipte çamaşırları kurutun. Kumaş etiketin­de yazan talimatları takip edin.

•Yıkanmamış çamaşırları cihazda kurutma-
yın.

•Eğer çamaşırlarınızı leke çıkarıcı ile yıka-
dıysanız cihazı çalışt

ırmadan önce ekstra

bir durulama aşaması başlatın.

• Plastik eşyalar ısıya dayanıklı değildir.
–Eğer bir deterjan topu kullanıyorsanız,

kurutma programını ayarlamadan önce
deterjan topunu çıkarın.

– Duraklamasız bir program seçtiğinizde

deterjan topu kullanmayın.

Uyarı Yaralanma ve cihazın zarar
görme riski söz konusudur.

•Açık kapak üzerine oturmayın veya bas-
mayın.

• Maksimum yük hacmine uyun.

• Üzerinden su damlayacak kadar ıslak ça­maşırları cihazda kurutmayın.

33

Bakım ve Temizlik

Uyarı Yaralanma veya cihazın zarar

görme riski söz konusudur.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırı-
cı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini,
çözücüleri veya metal cisimleri kullanma­yın.

Elden çıkarma

Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı
kalmasını önlemek için kapak kilit dilini çı-
karın.

Ürün tanımı

Deterjan çekmecesi

1

Kontrol paneli

2

Kapak açma kolu

3

Bilgi etiketi

4

Tahliye pompası

5

Ayarlanabilir ayaklar

6

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

1

2

34

3

4

5

6

www.zanussi.com

Deterjan çekmecesi

Ön yıkama veya ıslatma aşamasında kul-

lanılan deterjan ya da leke çıkarma aşama­sında (varsa) kullanılan leke çıkarıcı bölmesi.
Ön yıkama ve ıslatma deterjanı, yıkama
programı başlamadan önce konulur. Leke çı-
karıcı, leke çıkarma aşamasında konulur.

Ana yıkama için kullanılan toz veya sıvı

deterjan bölmesi. Eğer sıvı deterjan kullanı-
yorsanız, bunu program başlamadan hemen
önce koyunuz.

Sıvı katkı maddeleri (çamaşır yumuşatıcı, kola) bölmesi.

Kullanılacak miktarlarla ilgili üretici önerilerine uyun ve deterjan çekmecesindeki «MAX»
işaretini aşmayın. Herhangi bir çamaşır yumuşatıcı veya kola katkı maddesi, yıkama prog­ramı başlatılmadan önce bölmeye konmalıdır.

Çocuk güvenliği

Çocukların veya evcil hayvanların tamburun
içine girmemesine dikkat edin. Çocukların
veya hayvanların tambur içine hapsolmasını
önlemek için, makinenin özel bir fonksiyonu
vardır.

Bu aygıtı etkinleş-
tirmek için kapağın
içindeki düğmeyi ya­rık kısmı yatay po­zisyona gelinceye
kadar saat yönünde
ve bastırmadan
döndürün. Gerekirse
bozuk para kullanın.

Bu aygıtı devre dışı
bırakmak ve ka­pağın kapanmasını
sağlamak için yarık
kısım dikey pozisyo­na gelinceye kadar
düğmeyi saatin tersi
yönde döndürün.

Kontrol Paneli

Lastik ayak kiti (4055126249)

Yetkili bayinizde bulabilirsiniz.
Lastik ayaklar özellikle ıslak, kaygan ve ah­şap zeminlerde tavsiye edilir.
Cihazın çalışırken kaymasını, ses ve titreşim
yapmasını önlemek için lastik ayakları monte
edin.
Kitle birlikte verilen talimatları dikkatlice oku­yun.

Sabitleme plakası kiti (4055171146)

Yetkili bayinizde bulabilirsiniz.
Cihazı bir baza üzerine monte ediyorsanız,
cihazı sabitleme plakalarına sabitleyin.
Kitle birlikte verilen talimatları dikkatlice izle­yin.

Bir sonraki sayfada, kontrol panelinin bir resmini görebilirsiniz. Resimde, program seçme
düğmesinin yanı sıra tuşlar, pilot ışıklar ve gösterge de gösterilmektedir. Bunlar, takip

eden sayfalarda ilgili sayı karşılıkları ile belirtilmektedir.

www.zanussi.com

35

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

Program seçme düğmesi

1

Sıkma tuşu

2

Otomatik kurutma tuşu

3

Kurutma süresi tuşu

4

Süper Hızlı yıkama tuşu

5

Kontrol Panelindeki semboller

Program seçme düğmesi

= Pamuklular = Soğuk yıkama

= Ekonomi (Enerji tasarrufu programı) = Kot Çamaşırlar

= Ön yıkama aşamalı = Spor Yoğun

= Sentetikler = Kurutma Programları

= Kolay Ütü = Durulamalar

= Hassas çamaşırlar = Boşaltma

= Yünlüler Elde Yıkama = Sıkma

Sıcaklık tuşu, düğmeler ve pilot ışıklar

= Devir düşürme = Kurutma Süresi

= Suda Bekletme = Süper Hızlı Yıkama

= Çocuk Kilidi = Ekstra Durulama

= Otomatik Kurutma = Başlat / Beklet

= Dolaplık Kurutma = Kapak Kilitli

= Ütülemek Üzere Kurutma = Gecikmeli Başlatma

Ekstra duruluma tuşu

6

Başlat/Duraklat tuşu

7

Gecikmeli başlatma tuşu

8

Kapak pilot ışığı

9

Ekran

10

36

www.zanussi.com

1-8 Program seçme düğmesi, sıkma devri
tuşu, kurutma düzeyi ve süresi ve mevcut
seçenekler

Program seçme düğmesi

Makineyi açıp/kapatmanızı ve/veya bir prog­ram seçmenizi sağlar.

Sıkma

Bu tuşa basarak, ayarlanan programın sık-
ma hızını değiştirebilir veya mevcut seçe­nek/seçenekler arasından seçin yapabilirsi­niz.

Suda bekletme

Bu fonksiyonu seçtiğinizde, çamaşırların kı-
rışmasını önlemek için son durulama suyu
boşaltılmaz. Kapağı açmadan önce suyu bo­şaltmak gerekecektir. Suyu boşaltmak için,
lütfen "Programın sonunda" bölümünü oku­yunuz.

Otomatik kurutma

Bu tuşa basarak, pamuklular ve sentetikler
için gerekli kurutma derecesini seçebilirsiniz:

• Dolaplık kurutma (Pamuklular ve Sentetik­ler)

• Ütülemek üzere kurutma (Pamuklular)

Seçilen kuruluk derecesinin pilot ışığı yana-

r.

caktı

Kurutma Süresi

Zaman ayarlı bir kurutma programı gerçek­leştirmek isterseniz, kurutacağınız çamaşır
tipine göre (pamuklu veya sentetik) iste­diğiniz süre ekranda görüntülenene kadar bu
tuşa basın. Pamuklular ve sentetikler için, 10
dakika ile 130 dakika (2,10) arasında bir ku­rutma süresi seçebilirsiniz. Bu tuşa her bas­tığınızda, kurutma süresi 5'er dakikalık kade­melerle artar.

Not!

Program süresi 2 dakikaya kadar otomatik
olarak artabilir.

Süper Hızlı Yıkama

Hafif kirli veya havalandırılması gereken ça­maşırlar için kısa program. Çamaşır ağır­lığını azaltmanızı öneririz.

Ekstra durulama

Bu cihaz, enerji tasarrufu sağlayacak şekilde
tasarlanmıştır. Çamaşırların ekstra su kulla­nılarak durulanması gerekiyorsa (ekstra du­rulama), bu seçeneği seçin. Makine bazı ek
durulama işlemleri uygular. Bu seçenek, de­terjanlara karşı alerjisi olan kişiler için ve su­yun çok yumuşak olduğu bölgeler için öneri­lir.

Başlat/Beklet

Bu tuş, seçilen programı başlatır veya dur­durur.

Gecikmeli başlatma

Yıkama programı, 30 dak. - 60 dak. - 90 dak.
ve 2 saat ve daha sonra 20 saate kadar 1'er
saatlik artışlar halinde bu tuş kullanılarak er­telenebilir.

Kapak ışığı

Program çalışmaya başladığında pilot ışığı 9
yanar ve kapağın açılabileceği zamanı belir­tir:

•Işık yanmışsa: kapak açılamaz. Makine
çalışıyordur veya tamburda su varken dur­muştur.

• ışık sönmüşse: kapak açılabilir. Program
sona ermiştir veya su boşaltılmıştır.

•Işık yanıp sönüyorsa: kapak birkaç dakika
içerisinde açılır.

www.zanussi.com

37

10 Gösterge

10.1 10.2

Gösterge ekranında aşağıdaki bilgiler görüntülenir:

10.1 Çocuk güvenliği kilidi

Bu aygıt, cihazı çalışırken denetimsiz halde bırakabilmenizi sağlar.

10.2 • Seçilen programın süresi

Bir program seçildikten sonra, süresi saat ve dakika cinsinden gösterilir (örneğin
). Bu süre, her bir çamaşır tipi için önerilen maksimum yük baz alınmak suretiyle otoma­tik olarak hesaplanır. Program başlatıldıktan sonra, geriye kalan süre her dakika güncel­lenir.

• Seçilen kurutma süresi

Bir kurutma programı seçildikten sonra, kurutma süresi dakika veya saat ve dakika ola­rak gösterilir. Program başlatıldıktan sonra, geriye kalan süre her dakika güncellenir.

• Gecikmeli başlatma

İlgili tuş ile seçilen gecikme ayarı birkaç saniyeliğine gösterge ekranında görüntülenir,
daha sonra seçilen programın süresi tekrar görüntülenir. Gecikme süresi değeri her saat
başı bir birim azalır; 1 saat kaldığında süre dakika dakika azalmaya başlar.

• Alarm kodları

Çalışma sorunları olması halinde, bazı alarm kodları görüntülenebilir, örneğin
(«Servisi aramadan önce» bölümüne bakın).

• Yanlış seçenek seçimi

Ayarlanan yıkama programıyla uyumlu olmayan bir seçenek seçilirse, Err mesajı göster­ge ekranının alt kısmında birkaç saniye için görüntülenir ve 7 tuşunun entegre kırmızı
ışığı yanıp sönmeye başlar.

• Program sonu

Program tamamlandığında, yanıp sönen bir sıfır (
7 tuşunun pilot ışığı söner ve kapak açılabilir.

) rakamı görüntülenir, pilot ışığı 9 ve

38

www.zanussi.com

Yıkama programları

Program - Maksimum ve Minimum Sıcaklık - Devir
Açıklaması - Maksimum Sıkma Hızı - Maksimum Ça­maşır Yükü - Çamaşır Tipi

Pamuklu

90° - 60°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1200 devir/dakika

Maks. yük 6 kg. - Azaltılmış miktar 3 kg.

Beyaz pamuklular (ağır ve normal kirli çamaşırlar).
Ekonomi

60°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1200 devir/dakika
Maks. yük 6 kg
Beyaz ve solmaz renkli pamuklular (normal kirli ça­maşırlar).
Bu program normal kirli pamuklu çamaşırlar için seçile­bilir. Sıcaklık düşer ve yıkama süresi artar. Böylece, en­erjiden tasarruf sağlanırken iyi bir yıkama sonucu elde
edilmiş olur.

Pamuklu

60° - 30°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1200 devir/dakika

Maks. yük 6 kg. - Azaltılmış miktar 3 kg.
Beyaz veya renkli pamuklular (normal veya hafif kirli
çamaşırlar).

Pamuklular + Ön yıkama

60° - 40°
Ön yıkama - Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1200 devir/dakika

Maks. yük 6 kg. - Azaltılmış miktar 3 kg.
Beyaz veya renkli pamuklular (çok kirli veya normal
kirli çamaşırlar).

Sentetik

60° - 30°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 900 devir/dakika

Maks. yük 3 kg. - Azaltılmış miktar 2 kg.
Sentetik veya karışık kumaşlar: iç çamaşırı, renkli
giysiler, çekmez gömlekler, bluzlar.

1)

1)

1)

1)

Seçenekler Deterjan Bölmesi

SIKMA
SUDA BEKLETME
SÜPER HIZLI YIKA­MA
EKSTRA DURULAMA

SIKMA
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURULAMA

SIKMA
SUDA BEKLETME
SÜPER HIZLI YIKA­MA
EKSTRA DURULAMA

SIKMA
SUDA BEKLETME
SÜPER HIZLI YIKA­MA
EKSTRA DURULAMA

SIKMA
SUDA BEKLETME
SÜPER HIZLI YIKA­MA
EKSTRA DURULAMA

2)

www.zanussi.com

39

Program - Maksimum ve Minimum Sıcaklık - Devir
Açıklaması - Maksimum Sıkma Hızı - Maksimum Ça­maşır Yükü - Çamaşır Tipi

Kolay ütüleme

40°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 900 devir/dakika
Maks. yük 1 kg
Sentetik veya karışık kumaşlar: Bu seçenek seçil-
diğinde, çamaşır nazikçe yıkanır ve kırışıklık yaratma­yacak şekilde sıkılır. Böylece ütüleme daha kolay hale
gelir. Ayrıca, makine bazı ek durulamalar uygular.

Narin çamaşırlar

40° - 30°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 700 devir/dakika

Maks. yük 3 kg - Azaltılmış miktar 2

Hassas kumaşlar: akrilikler, viskozlar ve polyesterler.
Yünlüler elde yıkama

40°- Soğuk
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 900 devir/dakika
Maks. yük 2 kg
Makinede yıkanabilir yünlülerin yanı sıra elde yıkanabi-
lir yünlüler ve hassas çamaşırlar için yıkama programı.
Not! Tek bir çamaşır veya çok hacimli çamaşırlar den-
gesizliğe neden olabilir. Cihaz son sıkma aşamasını
gerçekleştirmezse, daha fazla çamaşır koyun, çamaşır­ları elinizle tamburun içinde dağıtın ve sonra sıkma
programını seçin.

Kot kumaşlar

40°
Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı 1200 devir/dakika
Maks. yük 3 kg
Bu program ile, kot pantolonları, gömlekleri veya ceket­leri ve ayrıca yüksek-teknoloji ürünü maddelerden ya­pılma kazakları yıkamak mümkündür. Not! Ekstra Du­rulama seçeneği otomatik olarak aktive edilecektir

Spor Yoğun

40°
Ön yıkama - Ana yıkama - Durulamalar
Maksimum sıkma hızı; 900 dev./dk.
Maks. yük 2,5 kg
Bu program ağır kirli spor kıyafetleri için uygundur. Ana
yıkamadan önce çamur lekelerini çıkarmak için, makine
otomatik olarak bir ön yıkama aşaması ekleyecektir.

1)

kg

Seçenekler Deterjan Bölmesi

SIKMA
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURULAMA

SIKMA
SUDA BEKLETME
SÜPER HIZLI YIKA­MA
EKSTRA DURULAMA

SIKMA
SUDA BEKLETME

SIKMA
SUDA BEKLETME

SIKMA
SUDA BEKLETME

40

www.zanussi.com

Program - Maksimum ve Minimum Sıcaklık - Devir
Açıklaması - Maksimum Sıkma Hızı - Maksimum Ça­maşır Yükü - Çamaşır Tipi

Durulamalar

Maksimum sıkma hızı 1200 devir/dakika
Maks. yük 6 kg
Bu program ile elde yıkanmış olan pamuklu giysilerin
durulanması ve sıkılması mümkündür. Makine 3 durula­ma işlemi uygular, ardından uzun süreli son sıkma işle-
mi uygulanır.

Önemli

Sıkma hızı pamuklular için ayarı otomatik olarak tahmin
eder. Gerekirse, 2 tuşuna basarak hızı istenen düzeye
düşürebilirsiniz.

Boşaltma

Suyu boşaltma
Maks. yük 6 kg
Tambura su alarak duran programlarda, kalan suyu bo­şaltmak içindir.

Sıkma

Su boşaltma ve uzun süreli sıkma
Maksimum sıkma hızı 1200 devir/dakika
Maks. yük 6 kg
Elde yıkanan giysiler ve tambura su alarak duran prog­ramlar sonrası için sıkma işlemi ayrı ayrı yapılır. Sıkıla-
cak olan çamaşırlara uygun hale getirmek üzere ilgili
tuşu kullanarak sıkma hızını istenen düzeye düşürebilir-
siniz.

Açma/Kapama

Çalışmakta olan yıkama programını iptal etmek veya
makineyi kapamak içindir.
Çalışmakta olan yıkama programını iptal etmek veya
makineyi kapamak içindir.

1) Süper Hızlı Yıkama seçeneğini 5 tuşunu kullanarak seçerseniz, maksimum çamaşır ağırlığını

belirtildiği şekilde azaltmanızı öneririz. Tam yük mümkün olmakla birlikte, temizleme sonuçlarında
kötüleşmeye neden olabilmektedir.

2) Sıvı deterjanlar kullanılıyorsa, ÖN YIKAMA aşaması bulunmayan bir program seçilmelidir.

Seçenekler Deterjan Bölmesi

SIKMA
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURULAMA

SIKMA

Kurutma programları

Kurutma derecesi Çamaşır tipi

DOLAPLIK KURUTMA

Havlu materyaller için idealdir.

www.zanussi.com

1)

Pamuklu ve keten-

ler (bornozlar, ban-

yo havluları, vb.)

Maks. ça-

maşır mikta-

rı

3 kg

1,5 kg

Sıkma Hızı

1200

Önerilen ku-

rutma süresi

(dak.)

85-95
45-55

41

Maks. ça-

Kurutma derecesi Çamaşır tipi

Sentetikler ve karı-

DOLAPLIK KURUTMA

Ütülenmeden kaldırılacak olan

çamaşırlar için uygundur.

ÜTÜLEMEK ÜZERE KURUT-

MA

Ütülenecek çamaşırlar için uy-

gundur.

1) EC Direktifi 92/75 uyarınca, pamuklular için Dolaplık Kurutma programı, Enerji Etiketi verileri için

referans programdır.

şık kumaşlar (süve-

terler, bluzlar, iç ça-

maşırları, keten ça-

maşırlar)

Pamuklular ve ke-

tenler (çarşaflar,

masa örtüleri, göm-

lekler, vb.)

maşır mikta-

rı

2 kg
1 kg

3 kg

1,5 kg

Sıkma Hızı

900

1200

Önerilen ku-

rutma süresi

(dak.)

70-80
35-45

70-80
40-50

Tüketim değerleri

Program Enerji tüketimi

a Beyaz Pamuklular
90°

Pamuklular 60° 1.30 58

Pamuklular Eko 60°
Pamuklular 40° 0.70 58
Sentetikler 40° 0.50 50
Narinler 40° 0.55 60
Yünlüler/ Elde yıkama

30°

1) 60°C'de 6kg'lık çamaşır ile «Pamuklular Eko» seçeneği, EEC 92/75 standartları uyarınca enerji

etiketindeki veriler için referans programdır.

°Yukarıdaki tablolarda yer alan bilgiler AB Düzenlemelerinin 1015/2010 ilgili yönergelerine 2009/125/
EC uygundur.°

1)

Kapalı Modu (W)° °Açık Bırakma Modu (W)°

0.10 0.98

(KWsaat)

2.00 61

1.02 55

0.25 53

Değerler çamaşır miktarına ve tipine, gi­riş suyu sıcaklığına ve ortam sıcaklığına

Su tüketimi (litre) Program süresi (Daki-

ka)

Programların süreleri

hakkında bilgi için,

lütfen kontrol panelin-

deki göstergeye ba-

kın.

gösterilen tüketim değerleri sadece örnek
gösterim amaçlıdır.

göre değişiklik gösterebileceğinden, tabloda

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Çamaşırların sınıflandırılması

Her bir giysinin üzerindeki yıkama kodu
sembolüne ve üreticinin yıkama talimatlarına
uyun. Çamaşırları şu şekilde sınıflandırın:

42

beyazlar, renkliler, sentetikler, hassaslar,
yünlüler.

www.zanussi.com

Çamaşırları makineye koymadan önce

Beyazlarla renklileri asla bir arada yıkamayı-
nız. Yıkamada, beyazlar "beyazlığını" yitire­bilir.
Yeni alınmış renkli giysiler ilk yıkamada renk
verebilir; dolayısıyla bunlar ilk yıkamada ayrı
yıkanmalıdır.
Yastık kılıflarının düğmelerini kapatınız, fer­muarları çekiniz ve kanca ve çıtçıtları kapatı-
nız. Kemer veya uzun bant gibi şeyleri
bağlayınız.
İnatçı lekeleri yıkamadan önce çıkartınız.
Özellikle, kirli olan bölgeleri özel bir deterjan­la veya macun deterjanla ovunuz.
Perdelere ayrı bir özen gösteriniz. Kancaları
çıkartınız veya hepsini bir torbaya veya file­ye geçiriniz.

Lekelerin çıkartılması

İnatçı lekeler sadece su ve deterjanla çıkma-
yabilir. Dolayısıyla, bunların yıkanmadan ön­ce ön işlemden geçirilmesi önerilir.
Kan: Taze lekelere soğuk su uygulayınız.
Kurumuş lekelerde, özel bir deterjanla gece­den suya bastırınız ve sonra sabunlu suyla
ovalayınız.
Yağlı boyalar: Leke çıkarıcı benzinle ıslatı-
nız, çamaşırı yumuşak bir bez üzerine seri­niz ve lekeyi çitileyiniz; birkaç kere tekrarla­yınız.
Kurumuş gres lekeleri: Neftyağı ile ıslatı-
nız, çamaş

ırı yumuşak bir zemin üzerine se-

riniz ve lekeyi parmaklarınızla ve pamuklu
bir bezle ovunuz.
Pas: Sıcak suda çözülmüş oksalik asit veya
bir pas giderici ürün soğuk halde uygulanır.
Yakın tarihte meydana gelmemiş eski pas
lekelerine dikkat edin, çünkü kumaşın selü­loz yapısı delik oluşumuna neden olacak şe-
kilde daha önceden zarar görmüş olabilir.
Küf lekeleri: Ağartıcı uygulayın, iyice duru-
layın (sadece beyazlar ve solmaz renkliler).
Çimen: Hafifçe sabunlayın ve ağartıcı uygu-
layın (sadece beyazlar ve solmaz renkliler).

Tükenmez kalem ve tutkal: Asetonla ıslatın

2)

, giysiyi yumuşak bir bez üzerine serin ve

lekeyi ovalayın.

Ruj: Yukarıda anlatıldığı gibi asetonla ısla-
tın, sonra metil alkol uygulayın. Kalmış olabi­lecek izleri ağartıcı ile çıkartın.
Kırmızı şarap: Su ve deterjana bastırın, du-
rulayıp asetik veya sitrik asit uygulayın, daha
sonra tekrar durulayın. Kalmış olabilecek iz­leri ağartıcı ile çıkartın.
Mürekkep: Mürekkebin tipine göre, kumaşı

önce asetonla

2)

, sonra asetik asitle ıslatın;

beyaz kumaş üzerinde kalan izleri ağartıcı
ile çıkartın ve sonra iyice durulayın.
Zift lekeleri: Önce leke çıkarıcı, metil alkol
(mavi ispirto) veya benzinle ön işlemden ge­çirin, sonra macun deterjanla ovalayın.

Deterjanlar ve katkı maddeleri

İyi yıkama sonuçlarının elde edilmesi ayrıca
deterjan seçimine ve israfı önleme ve çevre­yi koruma için doğru miktarda deterjan kulla­nımına bağlıdır.
Ekolojik tipte olsa bile deterjanlar, fazla mik­tarda kullanıldıklarında doğanın hassas den­gesini bozabilen maddeler içerir.
Deterjan seçimi kumaşın tipine (hassas,
yünlü, pamuklu, vs.), rengine, yıkama sıcak-
lığına ve kir derecesine göre yapılır.
Genelde kullanılan tüm çamaşır makinesi
deterjanları

bu makinede de kullanılabilir:

• Her türlü kumaş için toz deterjanlar

• Hassas çamaşırlar (maks. 60°C) ve yünlü­ler için toz deterjanlar

•Tüm çamaşır tiplerinde tercihen düşük sı-
caklıkta yıkama programları için (maks.
60°C) veya sadece yünlüler için özel sıvı
deterjanlar.

Deterjan ve kullanılacak katkı maddeleri, yı-
kama programı başlatılmadan önce deterjan
çekmecesinin uygun bölmelerine konmalıdır.
Eğer sıvı deterjanlar kullanılıyorsa, ön yıka-
masız bir program seçilmelidir.
Çamaşır makinesi, konsantre deterjanın en
uygun şekilde kullanımı için bir devridaim
sistemine sahiptir.
Kullanılacak miktarlarla ilgili üretici önerileri­ne riayet ediniz ve deterjan çekmecesinde-

ki "MAX" işaretini geçmeyiniz.

2) Suni ipekler üzerinde aseton uygulamayın

www.zanussi.com

43

Kullanılacak deterjan miktarı

Deterjan tipi ve miktarı, çamaşırın tipine, yük
ağırlığına, lekenin zorluğuna ve kullanılan
suyun sertliğine bağlıdır.
Cihaz üreticisinin kullanılacak miktarlar hak­kındaki talimatlarına riayet ediniz.
Aşağıdaki hallerde daha az deterjan kullanı­nız:

• Az miktarda çamaşır yıkıyorsanız,

•Çamaşırlar hafif kirli ise,

•Yıkama esnasında çok fazla köpük oluşu-

yorsa.

Kurutma tavsiyeleri

Su sertliği dereceleri

Su sertliği, sertlik "derecesi" cinsinden belirti­lir. Bölgenizdeki suyun sertliği hakkında bilgi­yi ilgili su işleri idaresinden veya yerel yetkili­nizden elde edebilirsiniz. Eğer su sertlik de­recesi orta veya yüksek ise, üretici firmanın
talimatlarına daima uymak suretiyle bir su
yumuşatıcı eklemenizi öneririz. Sertlik dere­cesi yumuşak ise, deterjan miktarını tekrar
ayarlayınız.

Kurutma devrinin hazırlanması

Kurutucu özelliği olan bu cihaz, yoğunlaşma
prensibine göre çalışmaktadır.

Bu nedenle, kurutma aşamasında bile su
musluğu açık olmalı ve boşaltma hortu­mu suyu bir lavaboya ya da tahliye boru­suna boşaltmalıdır.
Önemli!

Kurutma programını başlatmadan önce, iyi
bir performans elde etmek için yıkanacak ça­maşırların miktarını azaltınız.

Kurutmaya uygun olmayan çamaşırlar

• Özellikle sentetik perdeler, yünlü ve ipek-

likler gibi hassas çamaşırlar, metal akse­suarları bulunan çamaşırlar, naylon çorap­lar, anorak, nevresimler, yorganlar, uyku
tulumları ve kadife kumaşlar gibi ağır ça­maşırlar makinede kurutulmamalıdırç

• Koyu renkli giysileri açık renkli tüylü giysi­lerle birlikte kurutmaktan kaçının
koyu renkliler tüyleri çekebilir.

• Cihaz kurutma işlemini tamamladığında
çamaşırları çıkartın.

• Kurutma işlemi tamamlandığında bir statik
şarj oluşumunu önlemek için, çamaşırları
yıkarken bir çamaşır yumuşatıcı kullanın
veya çamaşır kurutucular için özel tasar­lanmış bir çamaşır kremi kullanın.

• Köpük-kauçuk ya da benzeri maddeler ile
doldurulmuş olan çamaşırlar makinede ku­rutulmamalıdır; bunlar potansiyel angın
tehlikesidir.

44

ız, çünkü

•Ayrıca, zararlı buharların oluşmasını önle-

mek amacı ile saç spreyi, aseton ya da
benzeri çözücülerin kalıntılarını taşıyan
çamaşırlar da makinede kurutulmamalıdır.

Deterjan ve kullanılacak katkı maddeleri, yı-
kama programı başlatılmadan önce deterjan
çekmecesinin uygun bölmelerine konmalıdır.
Eğer sıvı deterjanlar kullanılıyorsa, ön yıka-
masız bir program seçilmelidir.
Çamaşır makinesi, konsantre deterjanın en
uygun şekilde kullanımı için bir devridaim
sistemine sahiptir.
Kullanılacak miktarlarla ilgili üretici önerileri­ne riayet ediniz ve deterjan çekmecesinde-

ki "MAX" işaretini geçmeyiniz.
Çamaşır etiketleri

Kurutma iş
tilen talimatlara uyunuz:

•

•

•

•

Kurutma işleminin süresi

Kurutma süresi, aşağıdaki unsurlara bağlı
olarak değişiklik gösterebilir:

• Son sıkma işleminin hızı,

• İstenilen kurutma derecesi (ütülemek üze-

re kurutma, dolaplık kurutma),

•Çamaşır tipi,

•Çamaşır miktarı / ağırlığı.

lemi için, üretici etiketlerinde belir-

= Çamaşır kurutucuda kurutulabilir.
= Yüksek sıcaklıkta kurutma.
= Düşük sıcaklıkta kurutma.
= Çamaşır kurutucuda kurutmayınız.

www.zanussi.com

Zamanlamalı bir kurutma işlemi için ortalama
kurutma süresi, "Kurutma programları" bölü­münde belirtilmektedir. Zaman içinde kaza­nacağınız deneyim, farklı çamaşır tiplerine
göre daha uygun yöntem bulma konusunda
size yardımcı olacaktır. Gerçekleştirilen ku­rutma devirlerinin kurutma süresini not edi­niz.

İlk kullanım

Ek kurutma

Eğer programın sonunda çamaşırlar hala
nemli durumdaysa, tekrar kısa bir kurutma
işlemi seçiniz.

Uyarı Çamaşırların kırışmaması veya
giysilerin çekmemesi için

çamaşırlarınızı aşırı kurutmayın.

• Elektrik ve su bağlantılarının montaj
talimatlarına uygun yapıldığından
emin olunuz.

• Tamburdaki polistiren bloğu ve diğer
malzemeleri çıkartınız.

• İlk yıkamadan önce, tambur ve ka­zandaki olası üretim kalıntılarını çı-

Kişiselleştirme

Sesli ikaz sinyalleri

Makinede, aşağıdaki durumlarda uyarıda bu­lunan bir sesli ikaz cihazı bulunmaktadır:

• Programın sonunda.

•Eğer bir arıza varsa.
3 ve 4 tuşlarını aynı anda yaklaşık 6 saniye
basılı tutarsanız, sesli ikaz fonksiyonu (işle­tim sorunları olması durumları haricinde)
devre dışı kalır. Bu 2 tuşa tekrar basıldığın­da, sesli ikaz fonksiyonu tekrar aktive edilir.

Çocuk güvenliği kilidi

Bu aygıt, çocukların yaralanabileceği veya
cihaza zarar verebileceği endişesi taşıma-
dan cihazınızı gönül rahatlığı ile denetimsiz

karmak için makineye çamaşır koy­madan bir pamuklu yıkama programı
başlatınız. Ana yıkama bölmesine 1/2
ölçek deterjan koyunuz ve makineyi
çalıştırınız.

bırakabilmenizi sağlar. Bu fonksiyon, çama­şır makinesi çalışmadığı zaman bile aktif du-
rumda kalır
Bu seçeneği ayarlamanızın iki yolu vardır:

1. 7 tuşuna basmadan önce: Makinenin ça-

lıştırılması mümkün olmayacaktır.

2. 7 tuşuna bastıktan sonra: Başka bir

programın veya seçeneğin seçilmesi
mümkün olmayacaktır.

Bu seçeneği aktive etmek veya devre dışı
bırakmak için göstergedeki 2 ve 3 tuşlarına

aynı anda 6 saniye kadar basıp,
görününceye veya kayboluncaya kadar bası-
lı tutunuz.

simgesi

www.zanussi.com

45

Günlük Kullanım

Çamaşırların yerleştirilmesi

Kapağın kolunu dik­katlice dışa doğru
çekerek kapağı
açın. Çamaşırları
tambura teker teker
ve mümkün ol­duğunca silkeleye­rek koyun. Kapağı
kapatın.

Hiçbir çamaşırın
conta ve kapak ara­sında kalmadığın­dan emin olun. Su
sızıntısı ya da ça­maşıra zarar gelme
riski mevcuttur.

Deterjanın ve çamaşır yumuşatıcının
ölçülmesi

Deterjan çekmecesini durana kadar dışarı
çekiniz. Gerekli olan deterjan miktarını öl-

çünüz ve ana yıkama bölmesine
seçili programa/seçeneğe uygun bölmeye
koyunuz (daha fazla bilgi için "Deterjan
çekmecesi" bölümüne bakınız).
Eğer gerekirse, çamaşır yumuşatıcıyı
ile işaretli bölmeye koyunuz (kullanılan
miktar çekmecedeki "MAX" işaretini geç­memelidir). Çekmeceyi yavaşça kapatınız.

Program seçme düğmesini kullanarak
istediğiniz programı seçiniz (1)

Program seçme düğmesini istenilen progra­ma getiriniz.

46

veya

7 tuşunun yeşil pilot ışığı yanıp sönmeye
başlar. Program seçme düğmesi saat yö­nünde veya saatin tersi yönde döndürülebilir.
Programı sıfırlamak / makineyi kapatmak

için program seçme düğmesini
na getiriniz.

Programın sonunda, makineyi kapatmak
için program seçme düğmesi

nuna getirilmelidir.

Önemli Makine çalışıyor haldeyken program

seçme düğmesini başka bir programa
getirirseniz, yanlış bir seçim yapıldığını
bildirmek üzere 7 tuşunun kırmızı pilot ışığı 3
kez yanıp söner ve gösterge ekranında Err
mesajı görüntülenir. Makine yeni seçilen
programı uygulamayacaktır.

2 tuşuna basarak sıkma hızını seçin

Bir programı seçerken, cihazınız bu program
için öngörülen maksimum sıkma hızını oto­matik olarak uygulayacaktır. (İzin verilen
maksimum sıkma hızı için "Yıkama program­ları" kısm
Eğer çamaşırlarınızı farklı bir hızda sıkmak
istiyorsanız, sıkma hızını değiştirmek için bu
tuşa art arda basınız. Karşılık gelen ışık ya­nacaktır.

Kullanılabilir seçenekler arasından 5 ve 6
tuşlarına basılarak seçim yapılması.

Programa bağlı olarak, farklı fonksiyonlar
kombine edilebilir. Bunlar, istenilen program
seçildikten sonra ve program başlatılmadan
önce seçilmelidir. Bu tuşlara basıldığında,
karşılık gelen pilot
lara tekrar basıldığında, pilot ışıklar söne­cektir. Hatalı bir seçenek belirlenirse, 7 tuşu­nun entegre kırmızı pilot ışığı 3 defa yanıp
söner ve göstergede Err mesajı görüntüle­nir.
Yıkama programları arasındaki uyumluluk ve
seçenekler hakkında bilgi için «Yıkama

Programları» bölümüne bakın.

ına bakınız).

ışıklar yanacaktır. Bu tuş-

www.zanussi.com

konumu-

pozisyo-

7 tuşuna basarak programın başlatılması

Seçilen programı başlatmak için, bu tuşa ba­sınız; karşılık gelen yeşil pilot ışık yanıp sön­meyi kesecektir.
Cihazın çalışmaya başladığını ve kapağın ki­litlendiğini belirtmek üzere pilot ışık 9 yanar.
Eğer bir gecikmeli başlatma seçeneğini seç­tiyseniz, makine geri sayıma başlayacaktır.

Önemli Eğer hatalı bir seçenek seçilirse,
birkaç saniyeliğine Err mesajı görüntülenir
ve bu tuşun kırmızı pilot ışı

ğı 3 kez yanıp

söner.

8 tuşuna basarak Gecikmeli baslatma
seçeneğini seçiniz

Programı başlatmadan önce, eğer başlatma
işleminin ertelenmesini isterseniz, istenilen
gecikme süresini seçmek için bu tuşa bası-
nız.
Seçilen gecikme süresi değeri gösterge ek­ranında birkaç saniyeliğine görüntülenecek­tir, daha sonra programın süresi tekrar gö­rüntülenecektir.
Bu seçeneği, programı ayarladıktan sonra
ve programı başlatmadan önce seçmelisiniz.
Gecikmeli başlatmayı, 7 tuşuna basmadan
önce istediğiniz zaman değiştirebilir veya ip­tal edebilirsiniz.
Gecikmeli baslatma seçeneğinin seçilmesi:

1. Programı ve istediğiniz diğer seçenekleri

seçiniz.

2. 8 tuşuna basarak gecikmeli başlatma

seçeneğini seçiniz.

3. 7 tuşuna basınız;

- makine saat bazında geri sayımı başla-
tır.

- program, seçilen gecikme süresi sona

erer ermez başlar.
Makine başlatıldıktan sonra Gecikmeli bas­latma seçeneğinin iptal edilmesi:

1. 7 tuşuna basarak çamaşır makinesini

BEKLEME konumuna ayarlayınız.

2. 8 tuşuna bir kez basınız. Gösterge ekra-

nında

' belirecektir.

3. Programı başlatmak için 7 tuşuna tekrar

basınız.

Önemli

www.zanussi.com

• Seçilen gecikme süresi sadece yıkama

programı tekrar seçildikten sonra değiştiri­lebilir.

• Kapak, gecikme süresi boyunca kilitli ola-

caktır. Eğer kapağı açmak isterseniz, ön­celikle 7 tuşuna basarak makineyi BEKLE­ME konumuna ayarlamanız ve kapağı aç­madan önce birkaç dakika beklemeniz ge­reklidir. Kapağı kapattıktan sonra, aynı tu­şa tekrar basınız.

Önemli Gecikmeli baslatma seçeneği
BOSALTMA programı ile birlikte seçilemez.

Bir seçeneğin veya çalışan bir programın
değiştirilmesi

Program başlamadan önce herhangi bir se­çeneğin değiştirilmesi mümkündür.
Herhangi bir değişiklik yapmadan önce, 7 tu-
şuna basarak çamaşır makinesini bekleme-
ye almalısınız.
Çalışan bir program

ın değiştirilmesi sadece

sıfırlamak (resetlemek) suretiyle mümkün­dür. Program seçme düğmesini önce

po-

zisyonuna, ardından seçmek istediğiniz yeni
program pozisyonuna getiriniz. 7 tuşuna tek­rar basarak yeni programı başlatınız.
Tamburdaki yıkama suyu boşaltılmayacaktır.

Bir programın duraklatılması

Çalışan bir programı duraklatmak için 7 tu-
şuna basınız, ilgili pilot ışık yanıp sönmeye

başlar. Programı yeniden başlatmak için
aynı tuşa tekrar basınız.

Bir programın iptal edilmesi

Çalışmakta olan bir programı iptal etmek
için, program seçme düğmesini

pozisyo­nuna getiriniz. Böylece yeni bir program se­çebilirsiniz.

Program başlatıldıktan sonra kapağın
açılması

Öncelikle 7 tuşuna basarak makineyi bekle­me konumuna ayarlayın.
Pilot ışığı 9 sönerse, kapak açılabilir demek­tir.
Eğer pilot ışığı 9 yanık halde kalırsa, bu du­rum makinenin halen ısıtma işlemi uygula­dığını ve su seviyesinin çok yüksek olduğu

47

anlamına gelir. Her halükarda, kapağı açma­ya çalışmayın!
Kapağı açamıyorsanız ancak açmanız gere-

kiyorsa, program seçme düğmesini
yonuna getirerek makineyi kapatmanız ge­rekmektedir. Birkaç dakika sonra kapak açı-
labilir.

(Suyun seviyesine ve sıcaklığına dikkat
edin).

Kapağı kapattıktan sonra, program ve seçe­nekleri tekrar seçmek ve 7 tuşuna basmak
gerekir.

Programın sonunda

Makine otomatik olarak durur. Göstergede
yanıp sönen
9 pilot ışığı söner.
Tamburda su bırakarak sona eren bir prog­ram veya seçenek seçilirse, pilot ışığı 9 ya-
nık kalır ve kapağı açmadan önce suyun bo­şaltılması gerektiğini belirtmek üzere kapak
kilitli kalır.
Suyu boşaltmadan önce, su tahliye edilene
kadar tambur düzenli aralıklarda çalışmaya
devam eder.

görünün, 7 tuşu pilot ışığı ve

pozis-

Suyu boşaltmak için aşağıdaki talimatları ta-
kip edin:

1.

Program seçme düğmesini
na getirin.

2. Boşaltma veya sıkma programını seçin.

3. Gerekirse ilgili tuşa basarak sıkma hızını

azaltın.

4. 7 tuşuna basınız.
Program sonunda, kapak kilidi devre dışı ka­lır ve kapak açılabilir. Makineyi kapamak için

program seçme düğmesini
getirin.
Çamaşırları tamburdan çıkarın ve tamburun
boş olduğundan emin olmak için dikkatlice
kontrol edin. Başka bir yıkama daha yapma­yacaksanız, su musluğunu kapatın. Küf ve
hoş olmayan kokuların oluşmasını önlemek
amacıyla kapağı açık bırakın.

konumu-

pozisyonuna

Bekletme modu: Program sona erdikten
birkaç dakika sonra enerji tasarrufu sistemi
etkin hale getirilir. Gösterge parlaklığı azaltı-

Kullanım - Kurutma

Sadece kurutma

Maksimum çamaşır miktarları; pamuklular
için 3 kg ve sentetikler için 3 kg'dır.
Su musluğu açık olmalıdır ve tahliye hortu­mu bir lavaboya takılmalı veya bir tahliye bo­rusuna bağlanmalıdır.

1. Çamaşırları yerleştirin.

2. Program seçme düğmesini Kurutma
bölmesi'nde Pamuklu veya Sentetikler

programına ayarlayın

3. Otomatik kurutma için, «Dolaplık kurut­ma» (sadece sentetikler için) veya «Ütü­lemek üzere kurutma», seçeneğine geti­rin, sentetikler veya pamuklular için iste­nilen kuruluk derecesine karşılık gelen
ışık yanıncaya kadar 4 tuşuna basın.

48

.

lır. Herhangi bir tuşa basıldığında cihaz en­erji tasarrufu modundan çıkar.

4. Zaman ayarlı kurutma için, ayarlamak is-

tediğiniz süre göstergede görünene ka­dar (kurutma programlarına bakın) 4 tu­şuna basın.

5. Programı başlatmak için 7 tuşuna basın.

6. Programın sonunda, sesli ikaz cihazı
öter. Gösterge ekranında yanıp sönen
bir «0» rakamı görüntülenir.
Bu aşamada, yaklaşık 10 dakika süren
kırışıklık önleme aşaması devreye girer
Bu süre boyunca, göstergede kırışıklık
önleme simgesi görünür ve kapak açıla-
maz.

Not!

Kırışıklık önleme aşaması esnasında ve­ya öncesinde kapağı açmak isterseniz
veya bu aşamayı duraklatmak isterse-

www.zanussi.com

niz, herhangi bir tuşa basınız veya prog­ram seçme düğmesini herhangi bir prog-

ram konumuna getiriniz (
lece birkaç dakika sonra kapak açılabilir.

7. Makineyi kapatmak için program seçme

düğmesini
şırları çıkarın.

KESİNTİSİZ program - Yıkama ve
Kurutma programı

DURAKSIZ programlarda, pamuklular için 3
ve sentetikler için 3 kg. maksimum yük mik­tarının aşılmaması gerekir.

Bir yıkama ve kurutma programı gerçek­leştirirken, bir doz ayarlama aygıtı/topu
kullanmayınız

1. Çamaşırları yerleştirin.

2. Deterjanı ve çamaşır yumuşatıcıyı ekle-

yin.

3. Program seçme düğmesini seçilen yıka­ma programına/çamaşır türüne getirerek
makineyi çalıştırın.

4. Kurutma süresini veya kurutma derece­sini seçiniz (bkz. kurutma programları).

5. İlgili tuşları
nekleri seçiniz Mümkünse, çok uzun sü­re kurutma uygulanmaması ve böylece
enerjiden tasarruf sağlanması için ciha­zın önerdiği sıkma hızından daha düşük
bir hız seçmeyin.
Her şekilde, sıkma hızının düşürülmesi
sadece kurutmayı seçtikten sonra müm-
kündür.
Otomatik kurutmada pamuklular ve
sentetikler için en düşük değer 900 de­virdir.

konumuna getirin. Çama-

kullanarak istediğiniz seçe-

hariç), böy-

Zaman ayarlı kurutmada sentetikler
için seçebileceğiniz en düşük değer 700
devirdir.

6. 7 tuşuna basarak programı başlatın.

7. Programın sonunda, makineyi kapatmak

için program seçme düğmesini
muna getirin.

8. Çamaşırları çıkarın.

Çamaşırlardaki tüyler

YIKAMA VE/VEYA KURUTMA AŞAMASI sı-
rasında; yumuşak kumaş, yün, kazak gibi
belli kumaşlar tüy bırakabilir.
Toplanan tüyler bir sonraki devirde kumaşla-
ra yapışabilir.
Bu durum teknik kumaşlarda daha da fazla­dır.
Giysilerinizdeki tüylenmeyi önlemek için
aşağıdakiler önerilir:

•Açık renkli kumaşları (özellikle yeni sün-

ger, yün, kazak) yıkadıktan ve kuruttuktan
sonra koyu kumaşlar yıkamayın - ve tam
tersi.

•Bu tür kumaşlar ilk kez yıkandıysa asarak

kurutun.

• Filtrenin temizlenmesi.

•Farklı renklerdeki kumaşların yıkanması

ve durulanması arasında, bir veya birden
fazla durulama devriyle tamburu temizle­yin.

• Kurutma aşaması
ru, contayı ve kapağı ıslak bir bezle iyice
temizleyin.

ndan sonra boş tambu-

konu-

Bakım ve temizlik

Uyarı Herhangi bir temizlik veya bakım

işlemi yapmadan önce cihazın elektrik

beslemesini KESMENİZ (fişini çekmeniz)
gerekmektedir.

Kireç çözme

Kullandığımız su normalde kireç içerir. Maki­nede periyodik olarak bir su yumuşatıcı toz
kullanılması iyi bir fikirdir. Bunu, bir çamaşır

www.zanussi.com

yıkama işleminden ayrı olarak ve yumuşatıcı
üreticisinin talimatlarına göre yapınız. Bu iş-
lem, kireç kalıntılarının oluşumunu önlemeye
yardımcı olacaktır.

Dış temizlik

Cihazın dış kasasını sadece sabun ve su ile
temizleyiniz ve iyice kurulayınız.

49

Deterjan çekmecesinin temizlenmesi

Yıkama toz deterjanı ve katkı maddesi çek­mecesi düzenli olarak temizlenmelidir.

Uyarı
Elektrik fişini prizden çekin.

1.

2. Cihaz çalışır vaziyetteyken filtreyi sök-

meyin. Cihaz içerisindeki su sıcaksa tah­liye pompasını temizlemeyin. Tahliye
pompasını temizlemeden önce su
soğumalıdır.

Aşağıdaki işlemleri yapın:

Çekmeceyi, dili
aşağı doğru bastıra­rak ve dışarı doğru
çekerek çıkarın. Bi­rikmiş toz kalıntıları-

Temizliği daha rahat
yapmak için katkı
maddesi bölmesinin
üst kısmı çıkarılma-

lıdır.
nı çıkarmak için
akan bir musluk al­tında yıkayın.

Çekmece gözünün temizlenmesi

Çekmeceyi çıkarttık-

tan sonra, gözü te-

mizlemek için küçük

bir fırça kullanınız,

bunu yaparken gö-

zün üst ve alt kıs-

mındaki toz deterjan

kalıntılarının çık-

tığından emin olu-

nuz.
Çekmeceyi geri yerine takınız ve tambura

çamaşır koymadan bir durulama programı
çalıştırınız.

Pompanın temizlenmesi

Pompa, özellikle aşağıda açıklanan durum­larda, düzenli olarak kontrol edilmelidir:

• Cihaz boşaltma ve/veya sıkma yapmıyor-

sa.

• İğne, bozuk para gibi pompayı tıkayan

nesneler nedeniyle cihaz tahliye anında
olağan dışı bir ses çıkarıyorsa.

• Su tahliyesiyle ilgili bir sorun tespit edil-

mişse (daha fazla bilgi için bkz. "Servisi
aramadan önce" bölümü).

50

Pompanın kapağını açın.
Çıkan suyu toplamak için tahliye pompası
girintisinin altına bir kap koyun.

İki kola birden basın ve suyun dışarı doğru
akması için tahliye menfezini ileriye çekin.

Kap suyla dolduğunda, tahliye menfezini
tekrar yerine koyun ve kabı boşaltın. Tahli­ye pompasından hiç su çıkmayıncaya ka­dar 3 ve 4 no'lu adımları arka arkaya uygu­layın.

www.zanussi.com

1

2

Tahliye menfezini geriye çekin.
Filtreyi çevirerek çıkarın.

Tüy ve diğer nesneleri pompadan çıkarın.

Pompa çarkının döndüğünden emin olun.
Aksine bir durumun oluşması halinde, yet­kili servisi arayın.

1

2

Su musluğu altında filtreyi temizleyin ve ar­dından pompa içerisinde, özel kılavuzlar
içine geri koyun.
Sızıntıların önüne geçmek için filtreyi
doğru şekilde sıktığınızdan emin olun.

Pompa kapağını kapatın.

Dikkat Cihaz kullanım halindeyken ve
seçilen programa bağlı olarak,

pompada sıcak su olabilir.
Bir yıkama programı sırasında pompa
kapağını asla çıkarmayın, cihaz yıkama
programını tamamlayana ve boşaltma
yapana kadar bekleyin. Pompa kapağını
yerine takarken, kaçak yapmayacak ve
çocukların çıkarması mümkün olmayacak
şekilde sıkıldığından emin olun.

Su giriş filtrelerinin temizlenmesi

Önemli Eğer cihaz su almıyorsa, su alması

uzun sürüyorsa, başlatma tuşu sarı renkte
yanıp sönüyorsa veya göstergede (varsa)
ilgili bir alarm görüntüleniyorsa (daha detaylı
bilgi için "Servis çağırmadan önce"
bölümüne bakın), su giriş filtrelerinin t

ıkalı

olup olmadığını kontrol edin.

Su giriş filtrelerini temizlemek için:

•Su musluğunu ka-

patın.

• Hortumu musluk­tan çıkarın.

• Hortumun içerisin­deki filtreyi sert bir
fırça ile temizle­yin.

• Hortumu tekrar musluğa takın. Bağlantı-
nın sızdırmazlığını kontrol edin.

www.zanussi.com

51

• Hortumu makineden gevşeterek çıkarın.
Su dökülebileceğinden, yakınınızda bir
silme bezi bulundurun.

• Valfin içindeki filtreyi, sert bir fırçayla ve­ya bir bez parçasıyla temizleyin.

35°

• Hortumu makineye geri takın ve bağlan­tının sızdırmazlığını kontrol edin.

•Su musluğunu açın.

Donmaya karşı önlemler

Makine, sıcaklığın 0°C'nin altına düşebile-
ceği bir alana kurulmuşsa, kalan suyu giriş
hortumundan ve tahliye pompasından boşal-
tın.

1. Fişini prizden çekin.

2. Su musluğunu kapatın.

3. Su giriş hortumunu musluktan çıkarın.

4. Giriş hortumunun iki ucunu bir kap içeri­sine koyun ve suyun hortumdan dışarı
akmasına izin verin.

45°

5. 'Acil durum boşaltması' bölümünde açık-
landığı gibi tahliye pompasını boşaltın.

6. Tahliye pompası boş olduğunda, su giriş
hortumunu tekrar takın.

Uyarı

Cihazı tekrar kullanmadan önce sıcaklığın
0°C'den fazla olduğundan emin olun.
Üretici düşük sıcaklıklardan kaynaklanan ha­sarlardan sorumlu değildir.

Acil durum boşaltması

Cihaz suyu tahliye edemiyorsa, makineyi bo­şaltmak için aşağıdaki prosedürü uygulayın:

1. Cihazın fişini prizden çekin.

2. Su musluğunu kapatın.

3. Gerekirse, su soğuyana kadar bekleyin.

4. Pompanın kapağını açın.

5. Tahliye pompası girintisinin altına gele­cek şekilde zemine bir kap koyun.

6. İki kola birden basın ve suyun dışarı
doğru akması için tahliye menfezini ileri­ye çekin.

7. Kap suyla dolduğunda, tahliye menfezini
tekrar yerine koyun ve kabı boşaltın.
Suyun akması durana kadar bu işlemi
tekrarlayın.

8. Gerekirse pompayı temizleyin (‘Pompa­nın temizlenmesi’ bölümüne bakın ).

9. Tahliye pompası kapağını kapatın.

Acil boşaltma prosedürüyle su tahliyesi yap­tığınızda, tahliye sistemini tekrar etkinleştir­meniz gerekir:

1. Deterjan gözünün ana yıkama bölmesi­ne 2 litre su koyun.

2. Suyu boşaltmak için programı başlatın.

Servisi aramadan önce

Belirli problemler bazı basit kontrol ve ba­kımların yapılmamasından kaynaklanır ve bir
teknisyeni aramaya gerek kalmadan kolay
bir şekilde çözülebilir. Yetkili servisi arama­dan önce lütfen aşağıdaki kontrol listesini
uygulayın.

52

Makine açık haldeyken, makinenin çalışma-
dığını belirtmek üzere 7 tuşunun kırmızı pilot
ışığının yanıp sönmesi, aşağıdaki alarm kod­larından birisinin gösterge ekranında görün­mesi ve aynı zamanda her 20 saniyede bir
bazı sesli ikaz sinyallerinin verilmesi müm­kündür:

www.zanussi.com

•

: su beslemesiyle ilgili sorun.

•

: su tahliyesiyle ilgili sorun.

•

: kapak açık.

Problem giderildikten sonra, programı yeni­den başlatmak için 7 tuşuna basın. Tüm

Sorun Olası neden / Çözüm

Kapak kapanmamıştır.

•Kapağı sıkıca kapatın.
Cihazın fişi prize tam olarak takılmamıştır.

•Fişi prize takın.
Prizde güç yoktur.

• Lütfen evinizin elektrik tesisatını kontrol edin.

Çamaşır makinesi çalışmaya
başlamıyor:

Makine su almıyor:

Makine su alıyor sonra he­men boşaltıyor:

Makine boşaltma yapmıyor
ve/veya sıkmıyor:

Ana sigorta atmıştır.

• Sigortayı değiştirin.
Program seçme düğmesi doğru konumlandırılmamıştır ve/veya 7 tu-
şuna basılmamıştır.

• Lütfen program seçme düğmesini çevirin ve 7 tuşuna tekrar ba-

sın.

Gecikmeli başlatma fonksiyonu seçilmiştir.

•Çamaşırlar hemen yıkanacaksa, gecikmeli başlatmayı iptal edin.
Çocuk Güvenliği Kilidi etkinleştirilmi

• Çocuk Güvenliği Kilidini devre dışı bırakın.

Su musluğu kapalıdır.

•Musluğu açın.
Giriş hortumu ezilmiş veya bükülmüştür.

• Giriş hortumunun bağlantısını kontrol edin.
Giriş hortumundaki filtre veya giriş valfı filtresi tıkanmıştır.

• Su giriş filtrelerini temizleyin (ayrıntılı bilgi için ‘Su giriş filtrelerinin

temizlenmesi’ bölümüne bakın).

Kapak tam olarak kapatılmamıştır.

•Kapağı sıkıca kapatın.
Tahliye hortumunun ucu çok alçaktadır.

• «Su tahliyesi» bölümündeki ilgili paragrafa bakın.

Tahliye hortumu ezilmiş veya bükülmüştür.

• Tahliye hortumunun bağlantısını kontrol edin.
Tahliye filtresi tıkanmıştır.

• Tahliye filtresini temizleyin.
Tamburda su bırakarak sona eren veya tüm sıkma aşamalarını atla­yan bir program ya da seçenek seçilmiştir.

•Boşaltma veya sıkma programını seçin.
Çamaşırlar tamburun içinde eşit olarak dağıtılmamıştır.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın.

kontrollerden sonra problem hala giderilme­diyse, yetkili servis ile temasa geçin.

ştir.

www.zanussi.com

53

Sorun Olası neden / Çözüm

Zeminde su var:

Yetersiz yıkama sonuçları:

Kapak açılmıyor:

Makine titriyor veya gürültülü
çalışıyor:

Sıkma işlemi geç başlıyor ve­ya makine sıkma yapmıyor:

Çok fazla deterjan veya uygun olmayan (çok fazla köpük oluşumuna
neden olan) deterjan kullanılmıştır.

• Deterjan miktarını azaltın veya başka bir deterjan kullanın.
Giriş hortumu bağlantılarından birinde kaçak olup olmadığını kontrol
edin. Hortumun içinden su geçtiği için bunu anlamak her zaman ko­lay değildir; nemli olup olmadığına bakın.

•Su giriş hortumunun bağlantısını kontrol edin.
Tahliye ya da giriş hortumu hasar görmüştür.

• Yenisiyle değiştirin.
Temizlendikten sonra filtre yerine düzgün takılmamıştır.

• Filtreyi sıkıca yerine takın.
Çok az veya uygun olmayan deterjan kullanılmıştır.

• Deterjan miktarını artırın veya başka bir deterjan kullanın.
İnatçı lekeler, yıkamadan önce işlemden geçirilmemiştir.

• İnatçı lekeleri çıkarmak için ticari temizlik ürünlerini kullanın.
Doğru sıcaklık değeri seçilmemiştir.

•Doğru sıcaklığı seçip seçmediğinizi kontrol edin.
Cihaza aşırı miktarda çamaşır konulmuştur.

•Çamaşır miktarını azaltın.
Program hala çalışmaktadır.

•Yıkama programının sona ermesini bekleyin.
Elektronik kapak kilidi henüz açılmamıştır.

• Kapak kilidi açılıncaya kadar bekleyin.
Tamburda su var.

• Suyu boşaltmak için boşaltma veya sıkma programını seçin.
Nakliye cıvataları ve ambalaj malzemeleri çıkarılmamıştır.

• Cihazın montajının doğru bir şekilde yapıldığından emin olun.
Destek ayakları ayarlanmamıştır

• Cihazın düzlemselliğini kontrol edin.
Çamaşırlar tamburun içinde eşit olarak dağıtılmamıştır.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın.
Tamburda çok az çamaşır olabilir.

• Daha fazla çamaşır koyun.
Çamaşırlar tambur içinde eşit oranda dağılmadığından, elektronik

dengesizlik tespit aygıtı devreye girmiştir. Tamburun ters yönde
dönme hareketiyle çamaşırlar yeniden dağıtılır. Bu durum, denge­sizlik ortadan kalkıncaya kadar birkaç defa daha meydana gelebilir
ve normal sıkma işlemi devam eder. Eğer 10 dakika sonra, çamaşır-
lar tamburda hala eşit oranda dağılmamışsa, makine sıkma işlemi
yapmayacaktır. Bu durumda, çamaşırları elinizle dağıtın ve sıkma
programını seçin.

•Çamaşırları tambur içinde yeniden dağıtın.
Çamaşır miktarı çok azdır.

• Daha fazla çamaşı
dağıtın ve sonra sıkma programını seçin.

r koyun, çamaşırları elinizle tamburun içinde

54

www.zanussi.com

Sorun Olası neden / Çözüm

Makine sıra dışı sesler çıkarı-
yor:

Tambur içinde su görünmü­yor:

Makine kurutma yapmıyor ve­ya uygun şekilde kurutmu­yor:°

Çamaşırlar farklı renklerde
tüylerle dolu:

Makine, diğer klasik motorlara göre daha farklı ses çıkaran tipte bir
motorla donatılmıştır. Bu yeni motor, sıkma işlemi yaparken daha
yumuşak bir başlatmayı, çamaşırların tamburda daha homojen
dağılımını ve ayrıca makinenin daha dengeli olmasını sağlar.

Modern teknolojiyle üretilmiş makineler, performansı etkilemeksizin
daha az su kullanarak çok ekonomik çalışırlar.

Kurutma süresi veya kuruluk derecesi seçilmemiştir.

• Kurutma süresini veya kuruluk derecesini seçin.
Su musluğu kapalıdır.

•Musluğu açın.
Tahliye filtresi tıkanmıştır.

• Tahliye filtresini temizleyin.
Makineye aşırı yükleme yapılmıştır.

• Tamburun içindeki çamaşır miktarını azaltın.
Seçilen kurutma programı, süresi veya kuruluk derecesi çamaşıra
uygun değildir.

•Çamaşıra uygun kurutma programı, süresi veya kuruluk derecesi

seçin.

Bir önceki devirde yıkanan kumaşlar farklı renklerde tüyler bırakmış-
tır ("Kullanım - Yıkama ve Kurutma" bölümünde "Çamaşırlardaki
tüyler"e bkz.).

• Kurutma aşaması tüylerin bir kısmından kurtulmanıza yardımcı

olur.

•Çamaşırlarınızı bir tüy temizleyicisiyle temizleyin.
Tamburda çok fazla miktarda tüy bulunuyorsa aşağıdaki prosedürü
iki kez uygulayın:

•Boş tamburu, contayı ve kapağı ıslak bir bezle iyice temizleyin.

• Durulama devri uygulayın.

• Tamburun içine pamuklu bir bez koyun.

• 10 dakikalık bir kurutma devri çalıştırın.

• Eski pamuk kumaşı çıkarın.
Şimdi farklı giysiler yıkayabilirsiniz.

Eğer problemi tanımlayamıyor veya çözemi­yorsanız, servis merkezimizle temasa geçin.
Telefon açmadan önce, makinenin modelini,
seri numarasını ve satın alma tarihinizi not
edin: servis merkezi bu bilgileri isteyecektir.

www.zanussi.com

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

55

Teknik veriler

Boyutlar Genişlik

Elektrik bağlantısı
Voltaj - Toplam güç - Sigorta

Su Besleme Basıncı Minimum

Maksimum Yükleme Pamuklu 6 kg
Maksimum Kurutma Yükü Pamuklu

Sıkma Hızı Maksimum 1200 dev./dk.

Yükseklik
Derinlik

Elektrik bağlantısı hakkında bilgiler, cihaz kapağının iç kenarındaki
bilgi etiketinde yazılıdır.

Maksimum

Sentetik

60 cm
85 cm
60 cm

0,05 MPa
0,8 MPa

3 Kg
2 Kg

Montaj

Ambalajdan çıkarma

Cihazı kullanmadan önce tüm nakliye cıvata­ları ve ambalaj malzemeleri çıkarılmalıdır.
Nakliye amaçlı kullanılan tüm malzemeleri
muhafaza etmeniz önerilir, böylece makine­nin ileride tekrar taşınması gerektiğinde ye­niden kullanabilirsiniz.

Üç cıvatayı sökün. İlgili plastik pulları

kaydırarak çıkarın.

Tüm ambalaj malze­meleri çıkartıldıktan
sonra, alt kısmında-
ki polistiren tabanı
çıkartmak için maki­ne arka tarafının
üzerine dikkatlice
yatırılmalıdır.

56

Cihazın arka tarafın­daki elektrik kablo­sunu ve boşaltma
hortumunu, hortum
tutuculardan çıkarın.

Kapağı açın, kapak
contası üzerine yer­leştirilen polistiren
bloğu çıkarın ve
tambur içerisindeki
tüm eşyaları alın.

Küçük üst deliğe ve
iki büyük deliğe kul­lanma kılavuzunun
içinde bulunduğu
torbadaki ilgili plas­tik tapa kapaklarını
takın.

Konumlandırma

Makineyi düz ve sert bir zemin üzerine mon­te ediniz. Makine etrafındaki hava dolaşımı-
nın halı, kilim, vs. gibi eşyalarla engellenme-

www.zanussi.com

diğinden emin olunuz. Makinenin duvara ve­ya diğer mutfak ünitelerine temas etmediğin-
den emin olunuz. Ayaklarını yükseltip alçalt­mak suretiyle çamaşır makinesinin seviyesi­ni ayarlayınız. Ayaklar, kendinden kilitlemeli
bir kilit somunu içerdiğinden ayarlanması zor
olabilir, ancak makine düz ve dengeli OLMA­LIDIR.
Herhangi gerekli bir ayarlama bir somun
anahtarıyla yapılabilir.
Doğru seviye ayarı, makine çalışırken titreşi­mi, gürültüyü ve makinenin kaymasını önler.
Zemindeki herhangi bir engebeyi dengele­mek için makinenin altına asla dolap, tahta
veya benzeri bir nesne koymayınız.

Gerekirse bir su te­razisi ile düzlemsel­lik ayarını kontrol
ediniz.

Su girişi

Dikkat

• Bu cihaz soğuk su musluğuna
bağlanmalıdır.

• Cihazı yeni veya belirli bir süre kulla­nılmamış bir boru tesisatına bağlama­dan önce, borularda birikmiş olabile­cek herhangi bir kalıntıyı yıkayıp te­mizlemek için yeterli miktarda su akı-
tın.

• Cihazı su musluğuna bağlamak için
eski cihazınızın hortumunu kullanma­yın.

Su giriş hortumu cihazla birlikte verilmiştir ve
makine tamburunun içindedir.

35°

45°

Kapağı açın ve giriş hortumunu çıkarın.
Hortumu, köşeli bir bağlantı parçasıyla ma­kineye takın. Giriş hortumunu aşağı doğru
yönlendirmeyin. Hortum açısını, su mus­luğunuzun yerine göre sağa veya sola
doğru ayarlayın.
Halka somunu gevşeterek hortumu doğru
şekilde ayarlayın.

Hortumu 3/4" dişli
bir vida ile musluğa
bağlayın.

•Giriş hortumunun pozisyonunu ayarla-

dıktan sonra, sızıntı olmasını önlemek
için halka somunları sıktığınızdan emin
olun.

•Giriş hortumu uzatılmamalıdır. Çok kı-
saysa ve musluğun yerini değiştirmek is-
temiyorsanız, daha uzun ve özellikle bu
tip cihazlar için tasarlanmış yeni bir hor­tum alın.

Su tahliyesi

Tahliye hortumunun ucu üç şekilde konum­landırılabilir:

www.zanussi.com

57

Plastik hortum kı-
lavuzu kullanılarak
bir lavabonun ke­narına asılır.

Böyle bir durumda, makine su boşaltması
yaparken kancanın yerinden çıkmış olma­dığından emin olun. Bunu, kancayı bir tel
ile musluğa takarak veya duvara sabitleye­rek yapabilirsiniz.

Çevreyle ilgili bilgiler

Bir lavabo ek tahliye borusu kullanarak.

Bu ek boru, dirsek kısmı yerden 60 cm yu­karıda olacak şekilde ağız kısmından yu­karıda olmalıdır.
Yüksekliği 60 cm'den az ve 90 cm'den faz­la olmayan bir tahliye borusuna direkt

olarak. Tahliye hortumunun ucu daima ha­va alabilmelidir. Ör. tahliye hortumunun iç

kısmının çapı hortumun dış kısmının ça­pından büyük olmalıdır. Tahliye hortumu
bükülmemelidir.

Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir
için uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının
korunmasına yardımcı olun. Ev atığı
sembolü
yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya
da belediye ile irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemeleri

simgesi ile işaretli ambalaj malzemeleri

geri dönüşümlüdür.
>PE<=polietilen
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilen
Bu, toplama kutularına uygun şekilde atmak
suretiyle geri dönüştürülebilecekleri anlamı-
na gelmektedir.

58

. Ambalajı geri dönüşüm

bulunan cihazları atmayın. Ürünü

Ekolojik tavsiyeler

Su ve enerjiden tasarruf sağlamak ve çevre­nin korunmasına yardımcı olmak için,
aşağıdaki faydalı bilgileri dikkate almanızı
öneririz:

• Normal kirli çamaşırlar, deterjandan, su-

dan ve zamandan tasarruf için ön yıkama
yapmadan yıkanabilirler (böylece çevre de
korunmuş olur!).

• Makine tam dolu iken daha ekonomik çalı-

şır.

• Lekeler ile kirlerin bir kısmını, çamaşı rları

makineye atmadan önce çıkartabilirsiniz;
çamaşırlar böylece daha düşük bir sıcak­lıkta yıkanabilir.

• Deterjan miktarını, suyun sertliğine, kirin
derecesine ve yıkanan çamaşır miktarına
göre ayarlayın.

www.zanussi.com

www.zanussi.com

59

www.zanussi.com/shop

132958053-A-472013