FRIGORÍFICO - CONGELADOR
REFRIGERATOR-FREEZER
FRIGORIFICO - CONGELADOR
214.3669.10
LIBRO DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION BOOKLET
INTRUÇÕES DE USO
ES
GB
PO
1
15
29
Informações importantes sobre
segurança
Estas advertencias foram elaboradas para sua
segurança. Leia-as antes de instalar ou utilizar
este aparelho.
Este aparelho deve ser manejado apenas por
adultos. Não deixe que as crianças mexam
nos controlos ou brinquem com o aparelho.
Se a instalação requerer cualquer tipo de trabalho eléctrico, este deve ser executado por
um especialista qualificado.
Este aparelho é pesado. Tome precauções
quando o deslocar.
Assegure-se de que o cabo de alimentação
não fica preso debaixo do aparelho nem em
contacto com o motor.
Este producto deve ser reparado, unicamente
pelo SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
OFICIAL e apenas se devem utilizar PEÇAS
SOBRESSALENTES ORIGINAIS.
Assegure-se de que a traseira do aparelho fica
contra a parede uma vez que existem peças
que aquecem durante o funcionamento e não
devem estar acessíveis.
Assegure-se de que a ventilação e adequada e
contínua pois caso contrário podem ocorrer
danos no aparelho ou os alimentos podem
deteriorar-se.
dos uni camente para congelar e conservar
produtos alimentares.
NÃO UTILIZE ELEMENTOS CORTANTES
para eliminar a camada de gelo. Esta
camada pode arrancar-se com uma espátula de plástico. (Ver instruções para eliminação da camada de gelo).
Se descongelou algum produto, não o volte
a congelá-lo.
Respeite as recomendações dos fabricantes de alimentos.
Não consuma cubos de gelo directamente
do congelador pois podem provocar queimaduras.
Não coloque bebidas carbónicas nem
gasosas no congelador pois podem rebentar.
Quando quiser desfazer-se de um frigorífico, velho:
Retire as portas pois as crianças
poderão ficar presas no interior do aparelho.
Remova o gás do sistema de refrigeração antes de deitar fora o aparelho.
Depois de instalar o aparelho, aguarde pelo
menos quatro horas antes de o ligar para que
o líquido refri gerante volte à sua posição
correcta.
As reparações efectuadas por pessoas não
especializadas podem provocar avarias ou
defeitos de funcionamento mais sérios. Entre
em Contacto com o Serviço de Assistência
Técnica oficial mais próximo da sua residência.
Antes de limpar ou reparar aparelho, assegu-
re-se de que está desligado da corrente.
É perigoso alterar as características ou modificar o producto de qualquer forma.
Estes frigoríficos domésticos foram concebi-
29
Indice
Informações importantes sobre
segurança pág. 29
Instalação pág. 31
Mudança do sentido de abertura
das portas e Colocação de panéis pág. 32
Regulação e Controlo pág. 33
Como utilizar o seu
Combinado pág. 34 - 35
Como cuidar do seu
Combinado pág. 36 - 37
Quando algo não funciona pág. 38 - 39
Ruidos normais durante
o funcionamento pág. 40
Garantía, Assisténcia técnica
e Peças sobresselentes pág. 41
Características técnicas pág. 42
30
Instalação
Colocação
Coloque o frigorífico fora do alcance directo dos
raios solares e longe de fontes de calor.
Respeite a ventilação recomendada na Fig. 1.
Certifique-se de que o frigorico está bem nivela-
do, para a proceder à sua nivelação gire os pés
reguláveis. Desta forma evitará vibrações e ruí-
dos, Fig. 2.
Este aparelho foi concebido por poder encostar-
se à parede e móveis laterais.
Limpieza do interior
Não utilize álcool nem qualquer outro produto de
limpeza que contenha álcool porque pode danifi-
car o aparelho.
Antes de utilizar, limpe o interior com água e
sabão neutro, para eliminar o odor característico
a novo, e seque-o cuidadosamente.
Não use detergentes ou pó abrasivo porque
podem danificar o acabamento.
Remova os elementos de fixação para transporte.
Fig. 1
Ligação eléctrica
Antes de ligar o aparelho à corrente, asegure-se
de que a tensão e frequencia indicadas nas
«Características Técnicas» do seu aparelho,
correspondem ás da sua instalação doméstica.
É indispensável ligar o aparelho a uma tomada de
terra eficiente. Para esse fim, a ficha do cabo ali-
mentação está dotada do respectivo contacto. Se
a tomada de corrente da sua instalação domésti-
ca não possui ligação à terra. ligue o aparelho a
uma instalação de terra separada, conforme as
normas vigentes.
O FABRICANTE NAO ASSUME QUALQUIER
RESPONSABILIDADE CASO ESTAS NORMAS
NAO SEJAM RESPEITADAS.
Caso tenha de substituir o cabo de alimentação,
remova a tampa da caixa de ligações actuando
en «E» e «F» como indicado na Fig. 3 para ter
acesso aos terminais de ligação.
Pôr em funcionamento
Ligue o aparelho à rede.
Verifique-se de que a lampada de iluminação
interna «H» se acende ao abrir a porta.
Rode o comando dos «Reguladores da
Temperatura» para uma posição intermédia: «A»
para o compartimento frigorífico e «B» para o
compartimento congelador.
Fig. 2
Fig. 3
31
Mudança do sentido de abertura
das portas e Colocação de panéis
Se deseja mudar o sentido de abertura das portas,
siga as seguintes instruções:
1... Remova o rodapé fixado à pressão.
2... Desmonte a dobradiça inferior por forma a que a
porta inferior não caia.
3... Retire a porta inferior da dobradiça central.
4... Desmonte a dobradiça central por forma a que a
porta superior não caia e a anilha de plástico
não se perca, se existir.
5... Retire a porta superior da dobradiça superior.
Tenha cuidado para não perder a anilha de plástico, se existir.
6... Desenrosque os tampões de plástico colocados
no lado oposto da dobradiça central e coloqueos na posição original da dobradiça.
7... Desenrosque o eixo da dobradiça superior e
enros que-o na dobradiça do lado
oposto.Asegure-se que coloca a anilha metálica
para o bloqueio
8... Coloque a porta superior.
Para o resto a montagem, siga todo o processo
inverso.
Quando terminar verifique se as juntas das portas fecham em todo o contorno e se a luz interior
se apaga ao fechar as portas do frigorífico.
Como colocar painéis nas portas
Se o seu aparelho possui perfis para colocar e se
assim o desejar, proceda da seguinte forma:
1... Desmonte um dos perfis laterais.
2... Solte os parafusos dos restantes perfis.
3... Enfie o painel pelo lado onde retirou o perfil,
empurrando-o até ao fim.
4... Coloque novamente o perfil lateral.
5... Aprete todos os parafusos.
NOTA: A dimensões dos panéis deve ser menos 2
mm que as das portas. A espessura máxima é de 4
mm.
32
Regulação e Controlo
Regulador de Temperatura do frigorífico:
Permite ajustar a temperatura do interior do frigorífico segundo as condições exteriores e de utilização.
Pos. 1 = Frio mínimo.
Pos. 5 = Frio máximo.
Pos. l = Paragem do motor
«A»
Regulador do Temperatura de congelador:
Permite ajustar a temperatura do interior do congelador segundo as condições exteriores e de utilização.
Pos. 1 = Frio mínimo.
Pos. 6 = Frio máximo.
Pos. l = Paragem do motor
Lâmpada verde:
Iluminada indica que o aparelho está ligado à rede.
Lâmpada âmbar:
Iluminada indica que o congelador está em função
de congelação (S).
Lâmpada vermelha:
Iluminada indica situação aómala de temperatura no
congelador, salvo as excepções indicadas na página «Congelação de Alimentos» e na página
«Quando algo não funciona».
Termómetro do congelador:
alguns modelos).
As lâmpadas acendem-se ou apagam-se progressi-
vamente em função da temperatura no interior do
compartimento congelador.
A última lâmpada iluminada è a que indica a temperatura.
É normal que as lâmpadas «pisquem» levemente durante as mudanças de temperatura.
«B»
«C» (Em alguns modelos).
«K» (Em alguns modelos).
«M» (Em alguns modelos).
«L» (Em
de protecção «X», removendo o parafuso que se
encontra no centro.
Interruptor Super (S), Normal
«R»
(N):
Permite-lhe seleccionar o tipo de congelação no
compartimento congelador.
Pos. N = Congelação normal.
Pos. S = Congelação super.
Lâmpada verde:
Iluminada indica que o motor do compartimento
frigorífico está em funcionamento.
«P» (Em alguns modelos).
Refrigeração Dinâmica:
O sistema DAC confere um desempenho acrescido no compartimento frigorífico actuando do
seguiente modo:
Uma refrigeração mais rápido.
Uma temperatura mais uniforme na tota-
lidade do compartimento.
É particularmente eficaz em tempo quente (temperatura superior a 25°), e quando se colocam
maiores quantidades de alimentos no frigorífico.
Para pôr o sistema em funcionamento, pressione o interruptor.
Quando o DAC está em funcionamento a capacidade de refrigeração é maior, razão pela qual
deverá ajustar a posição do termostato para um
nível adquado por forma a evitar uma refrigeração excessiva.
Luz interior:
Acende-se quando se abre a porta do compartimento frigorífico.
Caso tenha de mexer na lâmpada (ver «CUANDO
ALGO NÃO FUNCIONA» ponto A3) retire a tampa
33
Como utilizar o seu Combinado
Compartimento do Congelador
O congelador marcado con , está
apto para a congelação de alimentos frescos e
para a sua conservação de alimentos congelados a longo prazo.
Congelação de alimentos
A congelação tem de se realizar no menor
tempo possível, máximo 24 horas. Para o efeito, deve proceder da seguinte forma:
1... Coloque o interruptor «A» na posição máxima.
Se o congelador estava desligado e vazio, 3
horas antes de introduzir os alimentos que
pretende con gelar.
Se o congelador já estava a funcionar e tinha
alimentos, 24 horas antes de introduzir os
alimentos que pretende congelar.
2... A quentidade máxima a congelar em 24 horas
está iniciada nas «Características Técnicas».
3... Introduzca os alimentos a congelar no compartimento inferior do congelador. Pode igualmente utilizar a bandeja superior.
4... A lâmpada vermelha «M» pode estar iluminada algumas horas durante o processo de congelação.
O tempo que essa lâmpada permanece iluminada será variável, dependendo da quantidade de alimentos introduzidos e do tempo que
a porta esteja aberta.
5... 24 horas depois da introdução dos alimentos
pode considerar-se a congelação como terminada.
Coloque o interruptor «R» na posição «N».
Conservação de alimentos
congelados:
Para a boa conservação de alimentos congelados, a temperatura no interior do compartimento
congelador nunca deve ultrapassar os -18° C.
Esta temperatura é regulada através de um dis-
positivo automático.
Verifique-se o «Regulador da Temperatura»
se encontra numa posição intermédia.
Por vezes pode ser necessário (ventilação
insuficiente, temperatura ambiente elevada,
aberturas frecuentes da porta...) variar a
posição do «Regulador do tempera tura».
Em caso de paragem do aparelho por avaría
ou falta de corrente, proceda da seguinte
forma:
Mantenha as portas fechadas em todas as
circunstâncias.
Informese sobre a previsão de duração de
paragem.
Depois de restabelecida a normalidade:
A) Se o congelador está cheio e a duração da
paragem foi inferior ao «Tempo de Subida
da Temperatura» indicado para cada
modelo «Características Técnicas», os alimentos não sofredam qualquer dano.
B) Se o congelador não está cheio, o frio
perde-se mais rapidamente. Se ainda não
se tiver iniciado a descongelação proceda
como em A).
C) Se a congelação teve início, consuma rápi-
damente os alimentos ou, cozinhe-os e
volte a congelá-los.
Compartimento frigorífico:
Serve para conservar bebidas e alimentos
frescos. A temperatura no interior é muito
homógenea.
Evite que os alimentos toquem na parede
do fundo, pois é por trás dessa parede que se
produz o frio e os alimentos poderao congelarse parcialmente. Além do mais impede uma
boa circulação do ar frio.
Este aparelho tem um sistema automático de
descongelação. Por isso, poderá observar em
algumas ocasiones uma fina camadade gelo
ou gotas de água na parece do fundo.
34
Como utilizar o seu Combinado
Conselhos prácticos
Não coloque alimentos novos durante o período de congelação.
Nunca coloque os alimentos a congelar em
contacto com os alimentos já congelados.
Envolva bem os alimentos e coloque-os em
recipientes herméticos, antes de os colocar no
congelador.
Nunca coloque alimentos quentes no congelador.
Os alimentos e bebidas com odor forte afectam o sabor e o odor dos outros. Envolva-os
bem ou feche os recipientes.
Para uma melhor conservação, siga as
intruções dadas nos livros de conzinha,
manuais congelação e nas embalagens dos
alimentos.
No interior da porta de alguns modelos, há
indicações esquemáticas relativas ao tempo,
em meses, que diferentes tipos de alimentos
se podem conservar no frigorífico. Variações a
estes tempos podem ocorrer, em função da
qualidade do alimento a conservar assim como
das indicações constantes nas embalagens
dos mesmos.
35
Como cuidar do seu Combinado
Desligue o aparelho antes de realizar qualquer
operação.
Eliminação da camada de gelo no
Congelador
Quando não se abre muitas vezes as portas e os
alimentos estão muito bem embalados a formação de camada de gelo no interior do congelador da-se muito lentamente.
Sempre que a camada de gelo atinge uma espessura a 5 mm. deve ser eliminada. Para tal, proceda da seguin te forma:
1... Retire os alimentos e coloque-os num local
mais frio possível.
2Encaixe a espátula de plástico (fornecida com
o aparelho) na ranhura existente por cima do
rodapé.
3Coloque um recipiente por baixo da saída
para a água escorrer.
4 Retire as gavetas e a bandeja superior.
5 Remova o gelo das paredes utilizando um
raspador de plástico.
Nunca utize objetos cortantes ou pontiagudos,
estufas ou aquecedores porque podem danificar seriamente o aparelho.
Em nenhuma circustancia tente arrancar o
gelo agarrado, aguarde até que derreta.
6 Depois de eliminada a camada de gelo e
após ter limpo e secado o interior, retire a
espátula de plástico e coloque as gavetas e a
bandeja superior.
7 Ligue o aparelho.
36
Como cuidar do seu Combinado
Como eliminar a camada de gelo no
Frigorífico.
A eliminação do gelo no frigorífico faz-se automaticamente.
Limpe periodicamente o tubo de escoamento
«G».
Limpeza
Não utilize álcool ou qualquer outro produto de
limpeza que contenha álcool porque pode danificar o aparelho.
Utilze água morna e sabão neutro ou bicabor-
nato de sódio para limpar tanto o interior como
o exterior. Não utilize detergentes nem abrasivos.
Limpeza grelha negra da parte posterior (con-
densador), o motor e as ranhuras de ventilação
superior e inferior com uma escova ou aspirador. Esta operação irá melhorar o funcionamento, com a consequente poupança de energia.
Limpe o depósito de água situado por cima do
motor.
Para limparpor baixo do aparelho, retire o
rodapé puxando-o para fora.
Período de inactividade
Nos períodos durante os quais o aparelho não
tenha que funcionar, respeite as seguintes precauções:
Desligue o aparelho.
Retire todos os alimentos.
Descongele e limpe o interior cada acessório.
Deixe as portas entreabertas para facilitar a cir-
culação do ar no seu interior e evitar a formação
de maus odores.
37
Quando algo não funciona
Alguns problemas de funcionamento devem-se a causas que podem ser facilmente eliminadas sem
recorrer ao Serviço de Assistência Técnica. Siga as indicações seguintes:
Problema Causa Solução
A) LÂMPADAS
E INDICADORES
1. A lâmpada verde não O aparelho não está ligado. Ligue oaparelho à rede.
acende. Não há corrente na tomada. Faca uma revisão ao quadro
da sua instalação doméstica.
2.A lâmpada vermelha. A porta do congelador está Feche a porta. A luz paga-se
não se apaga mal fechada. algumas horas depois.
A porta do congelador esteve É normal. A luz apaga-se
demasiado tempo aberta. algumas horas depois.
O regulador de Temperatura do É normal. A luz apaga-se
congelador foi colocado recente- algumas horas depois.
mente numa posição mais fria.
Introduziram-se alimentos É normal. A luz apaga-se
no congelador. dalgumas horas depois.
Há um camada de gelo Elimin-a de acordo com
excesiva no congelador as intruções.
3.A luz interior compartimento O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho à rede.
frigorífico não acende Não há corrente na tomada. Faca uma revisão ao quadro
da sua instalação eléctrica.
Lâmpada frouxa ou fundida. Aperte ous substitua a lâmpada
por outra de características
iguais.
B) FUNCIONAMENTO
1.O congelador ou O «Regulador da Temperatura» Mude o «Regulador»
o frigorífico não arrefecen. está em posição «l». para outra posição.
2.O congelador ou no A porta está mal fechada. Feche correctamente.
frigorífico arrefen pouco. Abre-se a porta com muita Evite aberturas frequentes.
frequência.
O «Regulador da Temperatura» Mude a posição
está em posição incorrecta. de mais frio.
Introduziram-se alimentos em Aguarde até que o aparelho
grande quantidade recentemente. normalize.
38
Quando algo não funciona
Problema Causa Solução
3. Alimentos que congelam «Regulador de Temperatura» Mude a posição
no frigorífico. está em posição incorrecta. de menos frío.
Os alimentos estão em contacto Separar os alimentos.
com a parede do fundo.
4. O motor está em «Regulador de Temperatura» Mude a posição
funcionamento continuo. em posição incorrecta. de menos frío.
Porta mal fechada. Feche a porta correctamente.
Porta aberta com muita Evite aberturas frequentes.
frequência.
Introduziram-se alimentos em Aguarde até que o aparelho
grande quantidade recentemente. normalice.
C) ÁGUA/GELO
1.Produz uma camada. O «Regulador de Temperatura» Mudar a posição
de gelo excessiva. está em posição incorrecta. de menos frio.
Porta mal fechada. Feche correctamente.
Aberturas de porta. Evite aberturas frequentes.
excessivas
2. Água na parte inferior Tubo de escoamento Limpe o tubo «G».
do frigorífico. obstruído.
3. Água na caixa dos. Colocaram-se legumes É normal.
legumes. molhados.
4. O exterior do armário Humidade ambiental elevada. É normal. Não perjudica
fica embaciado. o aparelho.
D) PORTAS
1. A porta não fecha. Aparelho desnivelado. Nivele correctamente
Fechou-se bruscamente Não bata a porta ao fechar.
a porta provocando um ressalto.
Alimentos tropecam na porta. Coloque bem os alimentos.
Caixas tropecam na porta. Coloque bem as Caixas.
E) RUIDOS
O aparelho não está bem nivelado
. Nivele correctamente.
Alguns dos tubos posteriores Separe o tubo que roca.
estão em contacto.
Parafusos de suporte de alguma Aprete o parafuso.
peca solto.
Um recipiente vibra Coloque-o correctamente.
nas bandejas.
Outros. Consulte a página seguinte.
39
Ruidos normais durante o
funcionamento
1. Regulador da temperatura.
Podem ocorrer pequenos estalos quando ligar ou
desligar o sistema.
2. Sistema de Refrigeração.
O gás utilizado para arrefecer o sistema provoca,
um barulho igual ao borbulhar de liquidos, nos
tubos..
3. Compressor.
Pode originar zumbidos e/ou ligeiros golpes.
4. Isolante.
O material utilizado tem tendência para aumentar
o volume dos ruidos mas proporciona um isolamento perfeiro e um baixo consumo de energía.
40
Garantia, Assistência Técnica e
Peças sobresselentes
O aparelho que acaba de adquirir, para além
deste manual de instruções, contém:
Um cartão «Certificado de Garantía», onde
estão especificadas as condições da garantia
(na parte posterior).
É muito importante que tenha sempre estes documentos consigo caso tenha necessidade de fazaer alguma consulta sobre o aparelho.
Em caso de venda ou transferência do aparelho
para outro utilizador, certifique-se de que estes
documentos seguem conjuntamente com o aparelho, por forma a que o novo utilizador possa ter
acesso ás informações sobre o seu funcionamento e advertências.
Antes de pedir assistência técnica
Leia as Intruções de uso e siga os seus conselhos
e indicações.
Em muitos casos é fácil esclarecer assim as
eventuais dúvidas e evitar a vinda desnecessária
de um técnico. Na secção anterior «Se o aparelho não funcionar satisfactoriamente» vêm
sugestões acerca das acções prévias a empreender antes solicitar assistência técnica. Podem ser
debitadas despesas mesmo durante o prazo de
assistência gratuita:
e peças sobresselentes. A placa de especificações contém igualmente dados sobre a
tensão, voltagem nominal e fusível requerido.
Referência do modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número de série: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segurança
Leia as recomendações e avisos de segurança nas primeiras páginas das Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável por
avarias causadas pelo uso inadequado do
produto, ou para fins diferentes dos indicados
nas instruções.
Cuidado
Não guarde gases ou líquidos explosivos dentro do frigorífico/congelador, por ex. isqueiros,
gasolina, éter, acetona, etc.
No caso de reclamação não-motivada
Se não forem seguidas as Instruções de Uso.
Assistência técnica e peças sobresselentes
Podem ser solicitadas aos serviços de assistência
técnica.
Indique a referência do modelo e o número de
série do produto que vêm na placa informativa, no
interior do aparelho.
Placa de especificações
A placa de especificações, do lado esquerdo dentro do compartimento, contém as referências do
modelo e o número de série. Anoter essas indicações. São necessárias ao requerer assistência
41
Características técnicas
DIMENSIÕES COM
AS PORTAS FECHADAS
DIMENSIÕES COM
AS PORTAS ABERTAS
Estes aparelhos cumprem as Directivas Comunitárias abaixo indicadas:
73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baixa tensão) e subsequentes alterações.
89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre as compatibilidades electromagnéticas) e
subsequentes alterações.
DATOS CONFORMES A NORMA «UNE».
MODELO
VOLUME BRUTO TOTAL (L) 332 370
ALTURA «A» (mm) 1.840 1.980
VOLTAGEM (V) ± 6% 220230 220230
FREQUÊNCIA 50 50
CAPACIDADE DE
CONGELAÇÃO (Kg/24h) 12 12
POTÊNCIA ABSORVIDA (W) 230 260
TEMPO DE AUMENTO
DA TEMPERATURA (H) 15 15
42
Loading...