ZANUSSI ZK26-11R User Manual [ru]

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ZK26/11R

2

Внимательно прочитайте данную инст­рукцию перед тем, как приступить к
установке и использованию прибора.

• Данный прибор могут использовать только взрос­лые. Не позволяйте детям дотрагиваться до ре­гуляторов и играть с прибором.

• Любые работы по электрической проводке, необ­ходимые для подключения прибора, должны про­водиться квалифицированным электриком.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны
при перемещении прибора.

• Убедитесь в том, что прибор не стоит на электри­ческом проводе, и что провод не касается мото­ра.

• Неквалифицированный ремонт может повлечь
за собой серьезные нарушения в работе прибора
и травмы для пользователей. Обращайтесь в ав­торизованный изготовителем сервисный центр.

• Прибор должен быть установлен задней панелью
к стене, чтобы не было прямого доступа к распо­ложенным сзади нагревающимся частям прибо­ра.

• Убедитесь, что вокруг прибора может нормально
циркулировать воздух, плохая вентиляция или ее
отсутствие могут вызвать повреждение прибора
и порчу находящихся в нем продуктов.

• Прежде, чем включить прибор, дайте ему посто­ять в течение 4 часов.

• Техническое обслуживание должно производить­ся только специалистами авторизованных изго­товителем сервисных центре и с использованием
фирменных запасных частей.

• Перед чисткой, любыми профилактическими и
ремонтными работами обязательно отключите
прибор от сети.

• Ни в коем случае не вносите в конструкцию при­бора никаких изменений!

• Данный бытовой прибор предназначен только
для хранения и сохранения свежести продуктов
питания.

• Ни в коем случае не пользуйтесь острыми
предметами для того, чтобы снять иней с внут­ренней поверхности прибора. Иней можно уда­лить с помощью пластикового скребка (см. инст­рукцию по размораживанию).

• Замороженные продукты после оттаивания нель­зя замораживать вновь.

• Строго соблюдайте рекомендации по хранению
продуктов.

• Не используйте в пищу продукты и лед непосред­ственно после извлечения из морозильной каме­ры, они могут вызвать ожег ротовой полости.

• Не следует хранить газированные напитки в
морозильной камере - они могут взорваться.

• При утилизации отслужившего срок холо­дильника, поступите следующим образом:

• Снимите двери для того, чтобы дети во вре­мя игры не оказались запертыми внутри.

• Разгерметизируйте контур охлаждения и вы­пустите из контура хладагент.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

!

Правила техники безопасности 2

Установка 4

Изменение направления открывания
дверей и установка панелей 5

Регуляторы и управление 6

Эксплуатация 7

Уход и очистка 9

Если что-то не работает 11

Нормальный шум во время работы 13

Гарантия, техническое обслуживание и
запасные части 14

Технические характеристики 15

3

Содержание

Расположение прибора

• Прибор не рекомендуется устанавливать под
прямыми солнечными лучами и вблизи источни­ков тепла.

• Вокруг прибора должна быть обеспечена необхо­димая вентиляция (см. рис.1)

• Отрегулируйте положение прибора с помощью
специальных ножек. Во избежание вибрации и
шума прибор должен быть установлен строго
вертикально.

• Данный холодильник сконструирован так, что он
может быть установлен в ряду кухонной мебели
и выровнен с ней по фронту.

Чистка внутренней части прибора.

• При чистке не следует использовать спирт и
спиртосодержащие вещества, так как они могут
повредить поверхности.

• Перед первым включением прибора вымойте
внутренние поверхности теплой водой с нейт­ральным моющим средством, для того чтобы уда­лить специфический запах нового холодильника,
затем вытрите прибор насухо.

• Не следует использовать агрессивные моющие
средства или абразивные порошки, так как они
могут повредить покрытие.

• Удалите защитные приспособления, применяе­мые при транспортировке.

Электрическое подключение

Перед включением прибора в сеть убедитесь в
том, что напряжение и частота тока, указанные в
табличке с техническими данными, соответству­ют параметрам вашей электрической сети.

Необходимо, чтобы прибор был надлежащим об­разом заземлен.

• Для этих целей вилка кабеля питания оснащена
специальным контактом заземления. Если розет­ки в вашем доме не имеют заземления, произве­дите отдельное заземление в соответствии с су­ществующими правилами.

Производитель не принимает на себя ответст­венность за случаи, возникшие в результате не­выполнения данных правил.

Если возникнет необходимость заменить элект­рический кабель, то снимите крышку соедини­тельного щитка, нажав на защелки Е и F, как по­казано на рис.3, и вы получите доступ к контак­там. Рис.3.

Начало работы

• Подключите прибор к сети.

• Убедитесь в том, что при открывании дверцы за­горается внутренний свет "Н".

• Установите температурный регулятор "А" в сред­нее положение.

4

Установка

Рис. 1

Рис. 3

Рис. 2

!

!

!

Если вы хотите изменить направление открывания
дверей, поступайте следующим образом:

1. Снимите прижатый к корпусу прибора плинтус

(на некоторых моделях).

2. Снимите нижнюю петлю, следя за тем, чтобы

нижняя дверца не упала.

3. Снимите нижнюю дверцу с центральной петли.

4. Снимите центральную петлю, следя за тем,

чтобы верхняя дверца не упала. Не потеряйте
пластиковую шайбу.

5. Снимите верхнюю дверцу с верхней петли. Не

потеряйте пластиковую шайбу.

6. Отвинтите пластиковые заглушки на

противоположной стороне от центральной
петли и вставьте их в отверстия в том месте, где
прежде находилась центральная петля.

7. Отвинтите ось верхней петли и ввинтите ее на

противоположную сторону. Убедитесь в том, что
ось входит в металлическую блокировочную
шайбу.

8. Установите верхнюю дверь.

Для установки остальных частей соблюдайте
обратную последовательность.

По окончании работ убедитесь в том, что уплот­нительная резина плотно прилегает к корпусу
по всему периметру дверей и при закрывании
двери холодильной камеры лампа внутреннего
освещения гаснет.

Установка панелей

Если ваш прибор укомплектован металлическими
планками для панелей и вы хотите установить
панели, поступайте следующим образом:

1. Снимите одну из боковых планок.

2. Ослабьте винты оставшихся планок.

3. Задвиньте панель с той стороны, где вы сняли

планку, и продвиньте ее до упора.

4. Установите на место боковую планку.

5. Завинтите винты.

Примечание: панель должна быть на 2 мм короче
двери. Максимальная толщина панели - 4 мм.

5

Изменение направления открывания дверей
и установка панелей

Рис. 6

Рис. 7

Холодильная камера: рис. 5

Регулятор температуры в
холодильной камере: (f)

Позволяет регулировать температуру внутри
холодильника в зависимости от режима
использования и внешних условий.

Положение 1 - минимальное охлаждение,

самая высокая температура

Положение 6 - максимальное охлаждение,

самая низкая температура

Положение 0 - прибор выключен

Внутреннее освещение: (h) рис.4.

Свет включается, когда вы открываете
холодильник и выключается, когда вы
закрываете его.

Если необходимо заменить лампочку (см. главу
"Если что-то не работает"), снимите защитную
крышку Х, отогнув защелки.

Морозильная камера: рис.5

Красный индикатор: (а)

Горящий красный индикатор предупреждает об
отклонении от нормальных температурных усло­вий в морозильной камере, но есть и исключения,
которые описаны в главах "Замораживание про-
дуктов" и "Если что-то не работает".

Оранжевый индикатор: (b)

Сигнализирует о включенном режиме заморажи­вания (S).

Переключатель режима замораживания: (с)

Поверните переключатель, чтобы включить ре­жим быстрого замораживания в морозильной ка­мере.

Зеленый индикатор: (d)

Сигнальный индикатор включения прибора в сеть.

Регулятор температуры в морозильной
камере: (е)

Позволяет регулировать температуру в морозиль­ной камере в зависимости от режима использова­ния и внешних условий.

Положение 1 - минимальное охлаждение,

самая высокая температура

Положение 6 - максимальное охлаждение,

самая низкая температура

Положение 0 - прибор выключен

6

Регуляторы и управление

Рис. 5

Рис. 4

Морозильная камера

Данная морозильная камера (с маркировкой )
предназначена для замораживания свежих
продуктов питания и длительного хранения
продуктов.

Замораживание продуктов

Замораживание должно производиться как можно
быстрее, максимум в течение 24 часов. Заморажи­вание осуществляется следующим образом:

1. Переведите переключатель быстрого замора-

живания (c) во включенное положение. Загорит­ся оранжевый индикатор (b).

• Если морозильная камера была выключена и
стояла пустой, необходимо дать ей порабо­тать 3 часа, перед тем как заполнить ее про­дуктами.

• Если морозильная камера включена и в ней
уже хранятся замороженные продукты, то с
момента включения режима замораживания
до помещения в морозильник новых продук­тов должно пройти 24 часа.

2. Максимальное количество продуктов, которое
можно заморозить в течение 24 часов, указано
в разделе "Технические характеристики".

3. Поместите продукты, предназначенные для за­мораживания в нижнюю часть морозильной ка­меры. Также вы можете использовать верхнюю
полку.

4. По истечении 24 часов после закладывания
продуктов можно считать, что они заморози­лись.

5. Переведите переключатель быстрого замора­живания (c) в выключенное положение.

Хранение замороженных
продуктов

Для оптимального хранения продуктов питания
температура внутри морозильного отделения
должна быть, по крайней мере, минус -18°С.

Эта температура поддерживается автоматически.

Регулятор температуры (e) должен быть установ­лен в среднее положение. Иногда возникает необ­ходимость (при недостаточной вентиляции, высо­кой температуре помещения, частом открывании и
закрывании дверцы) изменить положение регуля­тора температуры.

Если прибор на какое-то время случайно отключен
от сети, например, из-за отключения электричест­ва, необходимо предпринять следующие меры пре­досторожности:

• Всегда держите двери закрытыми.

• Выясните, как долго продлится перерыв в по­даче энергии.

После включения электричества:

А) Если морозильная камера полностью запол-

нена продуктами, и время отключения элек­тричества не превысило время повышения
температуры (время оттаивания заморожен­ных продуктов), указанное для каждой моде­ли в разделе "Технические характеристики",
тогда продуктам не было нанесено никакого
вреда.

В) Если морозильная камера заполнена не пол-

ностью, температура в камере повысится
быстрее, чем в первом случае. Если продук­ты не начали оттаивать, следуйте указани­ям пункта А.

С) Если продукты начали оттаивать, необходи-

мо как можно скорее использовать их в пи­щу, или приготовить их и заморозить вновь.

Холодильная камера:

Это отделение предназначено для хранения
напитков и свежих продуктов питания.

Во всем отделении поддерживается равномер­ная температура. Продукты не должны сопри­касаться с задней стенкой камеры, поскольку
холод поступает именно оттуда и продукты мо­гут быть частично заморожены. Это также мо­жет препятствовать циркуляции холодного воз­духа.

Прибор оснащен автоматической системой раз­мораживания. Поэтому иногда вы увидите тон­кий слой льда или капли воды на задней стенке.

7

Эксплуатация

Полезные советы

• Во время замораживания не стоит подкладывать
новые продукты.

• Не кладите продукты, предназначенные для за­мораживания, вплотную к уже замороженным.

• Тщательно запакуйте продукты или поместите в
герметичные емкости, перед тем как положить
их в морозильную камеру.

• Не кладите в морозильную камеру горячие про­дукты.

• Сильный запах некоторых продуктов и жидкос­тей может передаться другим продуктам, поэто­му тщательно заверните сильно пахнущие про­дукты или поместите в плотно закрывающиеся
мешки.

• Для качественного хранения продуктов необхо­димо соблюдать инструкции производителей
продуктов и упаковки.

8

Эксплуатация

i

Перед тем как приступить к каким-либо
профилактическим работам обязательно
отключите прибор от сети.

Размораживание морозильной камеры

Стенки морозильной камеры постепенно
покрываются слоем льда. Старайтесь не
открывать морозильную камеру без
необходимости, а все хранящиеся там продукты
помещать в герметичные мешки.

Как только толщина льда достигнет 5 мм, этот
слой льда необходимо удалить. Поступайте
следующим образом:

1. Выньте из морозильной камеры содержащиеся

в ней продукты и поместите их в холодное
место.

2. Задвиньте в направляющие, находящиеся в

нижней части морозильной камеры,
пластиковый скребок (поставляется вместе с
холодильником).

3. Под скребок поставьте емкость для сбора

образовавшейся после оттаивания воды.

4. Выньте из морозильной камеры ящики и

верхний лоток.

5. Ни при каких условиях не пытайтесь отскрести

образовавшийся слой льда, подождите пока он
сам растает.

6. После того как весь лед растает, промойте и

насухо вытрите внутренние стенки
морозильника. Выньте пластиковый скребок из
направляющих и установите на место ящики и
верхний лоток.

7. Включите прибор в сеть.

9

Уход и очистка

Рис. 8

Размораживание
холодильника

Лед в холодильнике удаляется автоматически. Ре­гулярно чистите отверстие для слива воды "G".

Чистка

• Не следует использовать спирт и спиртосодержа­щие чистящие средства, так как они могут повре­дить корпус.

• Используйте для мытья внешних и внутренних
поверхностей теплую воду и нейтральное мою­щее средство или соду. Не пользуйтесь агрессив­ными моющими средствами или чистящими по­рошками.

• Черную решетку сзади прибора (конденсатор),
мотор и верхние и нижние вентиляционные от­верстия можно чистить щеткой или пылесосом.
Это улучшит работу прибора и снизит потребле­ние энергии.

• Вычистите контейнер для сбора воды над ком­прессором.

• Потяните решетку плинтуса на себя и снимите ее
для того, чтобы была возможность удалить пыль
под прибором.

Если прибор не используется

Если прибор какое-то время не используется, при­мите следующие меры предосторожности:

• Отключите прибор от сети

• Выньте из холодильника все продукты

• Разморозьте холодильник и вымойте его изнут­ри. Вымойте все аксессуары.

• Оставьте дверь приоткрытой для обеспечения
циркуляции воздуха и во избежание образования
неприятных запахов.

10

Рис. 9

11

Если что-то не работает

Причина неполадки может оказаться настолько простой, что ее можно устранить самостоятельно.
Прежде чем обратиться в сервисный центр, внимательно прочитайте указания, приведенные ниже:

Неполадка

Причина

Решение

А) Лампы и индикаторы

1. Зеленая лампа (при нали­чии) не включается.

• Прибор не подключен к сети.

• Отключено электричество.

• Включите прибор в сеть.

• Проверьте основной предо­хранитель квартирной элект­ропроводки.

2. Красная лампа (при наличии)
не выключается.

• Морозильник неплотно закрыт.

• Морозильник слишком долго
стоял открытым.

• Регулятор температуры моро­зильной камеры был недавно
установлен в более холодное
положение.

• В морозильную камеру были
положены продукты.

• Слой льда в морозильной ка­мере слишком толстый.

• Закройте дверь. Через не­сколько часов лампа должна
погаснуть.

• Это нормально. Лампа погас­нет через несколько часов.

• Это нормально. Лампа погас­нет через несколько часов.

• Это нормально. Лампа погас­нет через несколько часов.

• Удалите лед в соответствии с
инструкцией.

3. Лампа внутреннего освеще­ния (в холодильном отделе­нии) незагорается("Н" рис. 4).

• Прибор не включен в сеть.

• Электричество отключено.

• Лампочка плохо ввинчена или
перегорела.

• Включите прибор в сеть.

• Проверьте основной предо­хранитель.

• Хорошо завинтите лампочку
или замените ее на аналогич­ную.

В) Работа прибора

1. Морозильная камера или хо­лодильник не вырабатыва­ют холод.

• Соответствующий регулятор
температуры находится в по­ложении " 0 ".

• Установите регулятор в дру­гое положение.

2. Морозильная камера или хо­лодильник вырабатывают
недостаточно холода.

• Дверь неплотно закрыта.

• Дверь часто открывается.

• Несоответствующее положение
температурного регулятора.

• Вы положили в прибор слиш­ком много продуктов сразу.

• Плотно закройте дверь.

• Избегайте частого открыва­ния.

• Установите регулятор на бо­лее холодное положение.

• Подождите немногою, скоро
температура в приборе нор­мализуется.

3. Пища в холодильнике про­мерзает.

• Регулятор температуры в
неверном положении.

• Продукты прикасаются к
задней стенке.

• Измените положение на
менее холодное.

• Отодвиньте пищу от задней
стенки.

12

Если что-то не работает

Неполадка

Причина

Решение

4. Компрессор работает без
перерыва.

• Регулятор температуры в
неверном положении.

• Дверь неплотно закрыта.

• Дверь часто открывается.

• Вы положили в прибор слиш­ком много продуктов сразу.

• Температурный регулятор ус­тановлен на «5».

• Измените положение на ме­нее холодное.

• Плотно закройте дверь.

• Избегайте частого открыва­ния.

• Подождите, скоро температу­ра в приборе нормализуется.

• Это совершенно нормально.

С) Вода / Лед

1. Образуется слишком много
льда.

• Регулятор температуры в
неверном положении.

• Дверь неплотно закрыта.

• Вы слишком часто открываете
дверь.

• Измените положение на ме­нее холодное.

• Закройте плотно дверцу.

• Избегайте частого открыва­ния дверцы.

D) Двери

1. Дверь не закрывается.

• Прибор установлен неровно.

• Вы слишком сильно хлопнули
дверцей, и она отскочила об­ратно.

• Что-то из продуктов препятст­вует закрытию дверцы.

• Ящики неплотно задвинуты и
не дают двери закрыться.

• Выровняйте положение при­бора.

• Никогда не хлопайте дверью.

• Разместите продукты так,
чтобы они не мешали закры­вать дверь.

• Установите ящики так, чтобы
они не мешали закрывать
дверь.

Е) Шум

• Прибор установлен неровно.

• Трубки сзади вибрируют.

• Какой-то из фиксирующих
винтов ослаб.

• Что-то внутри вибрирует.

• Прочее.

• Выровняйте положение при­бора.

• Убедитесь в том, что трубки
не стучат друг об друга или об
стенку.

• Затяните винт.

• Разместите содержимое при­бора так, чтобы ничто не виб­рировало.

• См. следующую страницу.

4. У внешних поверхностей
прибора образуется пар.

• Высокий уровень влажности в
помещении.

• Это нормально. На работе
прибора это никак не отра­зится.

2. Внизу холодильника образу­ется вода.

• Слив засорился.

• Прочистите сливное отвер­стие "G" .

3. Вода в ящике для овощей.

• Вы положили в ящик мокрые
овощи.

• Это нормально.

1. Регулятор температуры

Может издавать трескающий звук при включении
и выключении системы.

2. Система охлаждения

Охлаждающий газ (хладагент) может производить
легкий булькающий звук во время протекания по
трубкам.

3. Компрессор

Компрессор может издавать жужжащий звук и
слегка вибрировать.

4. Изоляция

Используемый для изоляции материал может
увеличивать шум от работы прибора, тем не менее,
это прекрасный изоляционный материал,
поглощающий мало энергии.

13

Нормальный шум во время работы

К прибору прилагается инструкция и гарантийный
талон, в котором указаны условия гарантии на
прибор.

Вся документация должна всегда находиться под
рукой. Если данный прибор перешел к новому вла­дельцу, обязательно передайте инструкцию вмес­те с прибором, чтобы и новый владелец смог озна­комиться с его функциями и техникой безопаснос­ти при использовании.

Прежде чем обратиться в сервисный
центр

Прочитайте инструкцию по использованию и сле­дуйте изложенным в ней указаниям. Во многих слу­чаях вы самостоятельно сможете найти ответ на
возникшие вопросы и избежать тем самым необхо­димости вызывать мастера.

Предыдущая глава "Если прибор плохо работает"
объясняет, что необходимо проверить, прежде чем
вызвать мастера по ремонту.

Если, несмотря на все проверки, неисправность не
устранена, позвоните в авторизованный изготови­телем сервисный центр (см. отдельный список сер­висных центров). Необходимо указать модель и се­рийный номер прибора. Эти данные вы можете
найти в табличке с техническими данными, распо­ложенной внутри прибора.

Гарантия

В соответствии с прилагаемым гарантийным
свидетельством.

Техническое обслуживание и запасные
части

За техобслуживанием и запасными частями
обращайтесь в авторизованные изготовителем
сервисные центры (см. отдельный список).

Модель.........................................................................

Номер изделия...........................................................

Серийный номер........................................................

Техника безопасности

Прочитайте инструкции по безопасному ис­пользованию, изложенные в начале брошюры.
Производитель не несет ответственности за
случаи, возникшие из-за неправильного ис­пользования прибора или использования не по
назначению.

Осторожно!

Ни в коем случае не используйте холодильник
или морозильную камеру для хранения взрыв­чатых газов или жидкостей (например, газ для
зажигалок, бензин, ацетон и тому подобное).

14

Гарантия, техническое обслуживание и
запасные части

!

!

Данный прибор соответствует следующим директивам СЕЕ:

- 73/ 23 СЕЕ от 19.02.73 (директива по низкому напряжению) с последующими изменениями.

- 89/ 336 СЕЕ от 03.05.89 (директива по электромагнитной совместимости) с последующими
изменениями.

15

Технические характеристики

Модель ZK26/11R

Общий объем (л) 370

Высота "А" (мм) 1980

Напряжение (В) +-6% 220…230

Частота (Герц) 50

Производительность по замораживанию (кг/24 часа) 12

Потребляемая мощность (Ватт) 230

Время повышения температуры (Н) 18

Размеры

с закрытыми дверцами

Размеры

с открытыми дверцами