Zanussi ZK26/10R User Manual [it]

CHLADNI»KA -

MRAZNI»KA

ZK 26/10 ZL

N¡VOD NA POUéITÕ

OBSAH

Informace pro uûivatele

D˘leûit· upozornÏnÌ 2

UûitÌ 4

ZapojenÌ 4
Termostat 4
UmÌstÏnÌ potravin 5
»·st chladniËky 5
»·st mrazniËky 6

Jak zmrazovat 7

⁄drûba a ËiötÏnÌ 15

Odmrazov·nÌ 15
»iötÏnÌ 16
V˝mÏna û·rovky 17
Dlouhodob· nep¯Ìtomnost a nepouûÌv·nÌ

Co dÏlat v p¯ÌpadÏ öpatnÈho fungov·nÌ 18

Informace pro instalov·nÌ

TechnickÈ ˙daje 19

Instalov·nÌ 19

UmÌstÏnÌ 19
P¯ipojenÌ ke zdroji 20
Obr·cenÌ dve¯Ì 21

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 22

Jak n·vod ËÌst?

V n·vodu se budete setk·vat
s n·sledujÌcÌmi symboly:

BezpeËnostnÌ instrukce

Popis pracovnÌho postupu

Rady a doporuËenÌ

Informace t˝kajÌcÌ se ochrany
ûivotnÌho prost¯edÌ

1

DŸLEéIT¡ UPOZORNÃNÕ

Tento n·vod peËlivÏ uschovejte. Pokud p¯Ìstroj
prod·te nebo darujete jinÈ osobÏ, p¯edejte jÌ takÈ
n·vod. Nov˝ uûivatel tak bude mÌt k dispozici
informace o fungov·nÌ p¯Ìstroje i upozornÏnÌ
vztahujÌcÌ se k tomuto p¯Ìstroji.

Tato upozornÏnÌ tu jsou pro bezpeËnost Vaöi i
Vaöich blÌzk˝ch.

UûitÌ

ï Tento p¯Ìstroj je urËen pro dospÏlÈ. DohlÈdnÏte

na to, aby se ho nedot˝kaly dÏti a nepouûÌvaly ho
jako hraËky.

ï P¯Ìstroj po obdrûenÌ ihned rozbalte nebo si ho

nechte rozbalit. Zkontrolujte jeho celkov˝ vzhled.
P¯ÌpadnÈ v˝hrady napiöte do dodacÌho listu,
jehoû jeden v˝tisk uschovejte.

ï P¯Ìstroj je urËen pro dom·cnosti. NepouûÌvejte

ho k obchodnÌm, pr˘myslov˝m nebo jin˝m
˙Ëel˘m.

ï NevyjÌmejte n·doby na led pomocÌ noûe nebo

jinÈho ostrÈho p¯edmÏtu.

ï Do mrazniËky, do Ë·sti s nÌzkou teplotou, nikdy

nevkl·dejte l·hve nebo krabice s perliv˝mi n·poji,
mohly by vybouchnout.

ï P¯ed ËiötÏnÌm vnÏjöku i vnit¯ku p¯Ìstroje a p¯ed

v˝mÏnou û·rovky (u typ˘, kterÈ ji majÌ) vûdy
p¯Ìstroj odpojte od zdroje elektrickÈho proudu.

Skladov·nÌ potravin v chladniËk·ch a pravidla
hygieny potravin

Vzr˘stajÌcÌ spot¯eba hotov˝ch pokrm˘ a jin˝ch
choulostiv˝ch potravin, citliv˝ch zejmÈna na
nedodrûenÌ chladovÈho ¯etÏzce (1), vyûaduje lepöÌ
zvl·d·nÌ teploty p¯i dopravÏ a skladov·nÌ tÏchto
v˝robk˘.

Doma se skladov·nÌ potravin v˝raznÏ a ˙ËinnÏ
zkvalitnÌ spr·vn˝m uûÌv·nÌm chladniËky a
dodrûov·nÌm p¯Ìsn˝ch hygienick˝ch pravidel.

ï Neupravujte nebo se nesnaûte upravovat

vlastnosti tohoto p¯Ìstroje. Vystavovali byste se
tÌm nebezpeËÌ.

ï NÏkterÈ v˝robky, jako nap¯Ìklad zmrzliny na

tyËce, nejezte ihned po vyjmutÌ z mrazniËky.
MajÌ p¯Ìliö nÌzkou teplotu a mohly by V·m zp˘sobit
mrazovÈ pop·leniny.

ï ChladniËky a mrazniËky pro dom·cnosti jsou

urËeny v˝hradnÏ pro skladov·nÌ a mraûenÌ
potravin.

ï Pokud je okolnÌ teplota 18∞C a mÈnÏ, v˝konnost

p¯Ìstroje jiû nenÌ uspokojiv·. TotÈû platÌ i tehdy,
pokud je spÌnaË vnÏjöÌ teploty p¯evr·cen (pokud
ho V·ö p¯Ìstroj m·).

ï Jednou rozmraûen˝ v˝robek se jiû nesmÌ znovu

zmrazit.

ï P¯i skladov·nÌ a mraûenÌ potravin se ¯iÔte pokyny

v˝robce.

ï Ve vöech chladniËk·ch a mrazniËk·ch se mohou

nÏkterÈ plochy pokr˝t vrstvou ledu. Podle typu
p¯Ìstroje se tento led buÔto odstraÚuje
automaticky (automatickÈ odmrazov·nÌ), nebo
ruËnÏ.

ï Nikdy se nesnaûte led odstraÚovat kovov˝m

p¯edmÏtem, mohli byste nenapravitelnÏ poökodit
v˝parnÌk a tÌm i cel˝ p¯Ìstroj. Pro odstraÚov·nÌ
ledu pouûÌvejte v˝hradnÏ plastovou stÏrku.

Spr·vnÈ ovl·d·nÌ teploty

ï NejchoulostivÏjöÌ potraviny skladujte v

nejchladnÏjöÌ Ë·sti p¯Ìstroje, v souladu s ˙daji
uveden˝mi v tomto n·vodu.

ï Hotov· jÌdla nechte vychladnout a teprve potom

je skladujte (nap¯Ìklad polÈvky).
ï Dve¯e otevÌrejte co moûn· nejmÈnÏ Ëasto.
ï Nastavte regulaci termostatu tak, abyste docÌlili

niûöÌ teploty. Tuto regulaci prov·dÏjte postupnÏ,

abyste nezp˘sobily zmrznutÌ potravin.
ï MϯenÌ teploty v urËitÈm mÌstÏ (nap¯Ìklad v

z·suvce na zeleninu) se m˘ûe prov·dÏt pomocÌ

teplomÏru umÌstÏnÈho jiû od poË·tku v n·dobÏ

naplnÏnÈ vodou (ve sklenici). Abyste zjistili

nezkreslenou teplotu, p¯eËtÏte si ˙daje bez

p¯edchozÌ manipulace s regulacÌ nebo otevÌr·nÌ

dve¯Ì.

Dodrûov·nÌ pravidel hygieny potravin

ï Potraviny vyjmÏte z obal˘, do nichû byly zabaleny

v obchodÏ a potom je vloûte do chladniËky

(p¯Ìklad: obaly kelÌmk˘ s jogurty, obaly na

krabicÌch mlÈka atd.).
ï Potraviny systematicky balte, aby nedoölo k

bakteri·lnÌ n·kaze jednÈ potraviny od druhÈ.

2

ï Potraviny uloûte tak, aby kolem nich mohl volnÏ

proudit vzduch.

ï V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si p¯eËtÏte n·vod, vÏnujte

pozornost zejmÈna rad·m t˝kajÌcÌch se ˙drûby.

ï »asto ËistÏte vnit¯ech chladniËky. PouûÌvejte k

tomu öetrn˝ ËisticÌ p¯Ìpravek, kter˝ nezp˘sobuje
rezavÏnÌ kovov˝ch Ë·stÌ.

(1) Chladov˝ ¯etÏzec: udrûenÌ zÌskanÈ teploty v˝robku od
p¯Ìpravy a balenÌ aû do spot¯eby uûivatelem.

Instalov·nÌ

ï Po umÌstÏnÌ p¯Ìstroje zkontrolujte, zda nestojÌ na

p¯ÌvodnÌm kabelu.

ï P¯Ìstroj se citelnÏ oh¯Ìv· u kondenz·toru a

kompresoru. Dbejte na to, aby kolem celÈho
p¯Ìstroje mohl volnÏ proudit vzduch.
NedostateËnÈ vÏtr·nÌ by mohlo zp˘sobit öpatnÈ

fungov·nÌ a ökody na p¯Ìstroji.
ï Postupujte podle pokyn˘ pro instalov·nÌ.
ï Po dod·nÌ poËkejte dvÏ hodiny a teprve potom

p¯Ìstroj p¯ipojte ke zdroji, aby byl mrazicÌ okruh

ust·len.
ï Tento p¯Ìstroj je tÏûk˝. P¯i jeho p¯emÌsùov·nÌ

buÔte opatrnÌ.

Ochrana ûivotnÌho prost¯edÌ

Vöechny materi·ly oznaËenÈ symbolem jsou
recyklovatelnÈ. Odevzdejte je do sbÏren k tomu
urËen˝m (informujte se u odbor˘ mÌstnÌ
samospr·vy), aby mohly b˝t znovu vyuûity a
recyklov·ny.

P¯eËtÏte si laskavÏ pozornÏ tyto pozn·mky
d¯Ìve, neû nainstalujete p¯Ìstroj a neû ho
zaËnete pouûÌvat. DÏkujeme V·m za
pozornost.

ï MrazicÌ systÈm a izolace p¯Ìstroje neobsahujÌ

C.F.C., a p¯ispÌvajÌ tak k ochranÏ ûivotnÌho

prost¯edÌ.

ï Pokud jiû p¯Ìstroj doslouûil, dohlÈdnÏte,

aby se neporuöily mrazicÌ obvody.

ï Tento p¯Ìstroj je vybaven magnetick˝m zavÌr·nÌm.

Pokud nahrazuje p¯Ìstroj, kter˝ mÏl uzavÌr·nÌ na

pruûinu, doporuËujeme V·m, abyste ji p¯ed

odklizenÌm nejprve vymontovali. TÌm vylouËÌte,

ûe by se do p¯Ìstroje zav¯ely dÏti a ohrozil se

jejich ûivot. TakÈ dohlÈdnÏte na to, abyste

p¯ÌvodnÌ kabel u¯Ìzli ve v˝öi p¯Ìstroje.

3

UéITÕ

UvedenÌ do chodu

PotÈ, co jste p¯Ìstroj umÌstili, umyjte vnit¯ek teplou
vodou s öetrn˝m p¯Ìpravkem (kter˝ pouûÌv·te na
n·dobÌ).

PeËlivÏ opl·chnÏte a osuöte.

NynÌ m˘ûete p¯Ìstroj p¯ipojit ke zdroji a p¯istoupit k
regulaci termostatu. Pokud se p¯Ìstroj p¯ev·ûel ve
vodorovnÈ poloze, poËkejte 12 hodin, neû ho
uvedete do chodu.

Termostat

¯ÌdÌ

1. ZastavenÌ a spuötÏnÌ p¯Ìstroje. ZnaËka ´0ª

odpovÌd· poloze ´vypnutoª, a to v obou Ë·stech.

2. Regulaci teploty v obou Ë·stech p¯Ìstroje.

ZnaËka 6 odpovÌd· nejchladnÏjöÌmu nastavenÌ.
ZnaËky od jednÈ do öesti jsou znaËkami ¯ÌdÌcÌmi;
radÌme V·m, abyste p¯i uvedenÌ p¯Ìstroje do
chodu nejprve p¯Ìstroj nastavili do polohy 3
nebo 4 podle nÌûe uvedenÈ pozn·mky; potom
na z·kladÏ zkuöenosti sami p¯Ìstroj nastavÌte na
teplotu, kter· V·m bude vyhovovat nejlÈpe.

Teplota uvnit¯ p¯Ìstroje je v˝slednicÌ nÏkolika faktor˘,
jako vnÏjöÌ, okolnÌ teploty, mnoûstvÌ skladovan˝ch
potravin, Ëetnosti otevÌr·nÌ dve¯Ì atd. P¯i nastavenÌ
termostatu se musÌ vzÌt tyto faktory v ˙vahu.

Pozn·mka: Pokud se stÏny chladniËky pokr˝vajÌ
abnorm·lnÏ silnÏ ledem, nastavte postupnÏ
ovl·d·nÌ termostatu na niûöÌ stupeÚ, aby se
kompresor zaËal zastavovat na delöÌ dobu.

4

UmÌstÏnÌ potravin

NejchladnÏjöÌ je Ë·st u spodnÌ sklenÏnÈ police.

UmÌstÏnÌ

Prostor mrazniËky

Prostor chladniËky:

HornÌ a st¯ednÌ police

SpodnÌ sklenÏn· police

Z·suvka na zeleninu

Vnit¯nÌ strana dve¯Ì

Pozn·mky: ban·ny, brambory, Ëesnek a cibule se v chladniËce neskladujÌ. Fermentovan˝ s˝r ukl·d·me do
chladniËky pouze tehdy, chceme-li zastavit jeho zr·nÌ. MusÌ pak b˝t ale peËlivÏ zabalen.

N·dobky na led, hluboce zmrazenÈ a mraûenÈ v˝robky, mraûenÈ
dezerty, ËerstvÈ v˝robky ke zmrazenÌ.

Hotov· jÌdla, mouËnÌky a vöechny potraviny urËenÈ k rychlÈ spot¯ebÏ.
»erstvÈ s˝ry a uzeniny.

Maso, dr˘beû, zvϯina a syrovÈ ryby. Max. doba skladov·nÌ: 1-2 dny.

»erstvÈ ovoce a zelenina.

Do poliËek dol˘ se d·vajÌ l·hve, pak v˝robky o malÈm objemu a Ëasto
pouûÌvanÈ (tvaroh, jogurty...).
M·slo, s˝ry a vejce se skladujÌ v poliËk·ch a z·suvk·ch k tomu
urËen˝ch.

V˝robky

»·st chladniËky

Naöe rady

ï Ukl·dejte pouze ËerstvÈ, omytÈ a zabalenÈ

potraviny. Jako obaly slouûÌ vhodnÈ n·doby

urËenÈ pro potraviny (v obchodech jich je velk˝

v˝bÏr).
ï Nikdy na police ned·vejte papÌr nebo

umÏlohmotnou fÛlii.
ï Dodrûujte rady pro skladov·nÌ potravin a pravidla

hygieny potravin, kter· jsou uvedena v Ë·sti

´UpozornÏnÌ a d˘leûitÈ radyª.

NejchladnÏjöÌ zÛna

Prostor p¯Ìmo nad sklenÏnou policÌ nad z·suvkami
na zeleninu je nejchladnÏjöÌm mÌstem v chladniËce.
V˝öku poliËky nad sklenÏnou policÌ lze libovolnÏ
regulovat do v˝öky, ale jejÌ v˝öka nesmÌ b˝t vÏtöÌ
neû 20 cm, aby se v tomto prostoru udrûovala
optim·lnÌ teplota.

5

»·st mrazniËky

Jak zmrazovat

ï P¯Ìstroj je oznaËen normovanou znaËkou ,

to znamen·, ûe m˘ûete sami mrazit ËerstvÈ
potraviny a hotov· jÌdla.

Uchov·v·nÌ hluboce zmrazen˝ch a mraûen˝ch
v˝robk˘ z obchodu

Aby se hluboce zmrazenÈ a mraûenÈ v˝robky
spr·vnÏ uchovaly, musÌ b˝t teplota uvnit¯ mrazniËky

-18∞C a mÈnÏ.

Mrazit potravinu znamen· co moûn· nejrychleji
snÌûit jejÌ teplotu i uvnit¯ na -18∞C. Abyste toho
docÌlili, nemusÌte nastavovat termostat do jinÈ
polohy, neû jakou bÏûnÏ uûÌv·te.
NicmÈnÏ pokud si p¯ejete potraviny zmrazit
rychleji, m˘ûete termostat na¯Ìdit na vyööÌ stupeÚ.

Dbejte na to, aby teplota v chladniËce neklesla
pod 0∞C.

Postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

Uloûte potraviny urËenÈ ke zmrazenÌ do spodnÌ
z·suvky mraz·ku tak, aby se nedot˝kaly a vzduch
mohl volnÏ proudit.

Neumisùujte ËerstvÈ potraviny k potravin·m jiû
zmrazen˝m.

ï Po uplynutÌ doby nezbytnÈ ke zmrazenÌ potravin

(24 hodin), vraùte zmrazenÈ v˝robky do z·suvek
tak, aby se vnit¯nÌ prostor uvolnil pro n·sledujÌcÌ
mrazenÌ.

ï Zkontrolujte, zda je obal nedotËen˝ a zda nenÌ

vlhk˝, coû by bylo prvnÌ zn·mkou rozmrazov·nÌ.

ï Snaûte se snÌûit na minimum dobu dopravy

potraviny z obchodu dom˘. Pouûijte izotermickÈ
taöky (pokud to je moûnÈ).

ï OznaËte si datum v˝roby potraviny a dodrûujte

dobu spot¯eby oznaËenou v˝robcem.

ï Hluboce zmrazenÈ v˝robky ukl·dejte mimo dny,

kdy sami mrazÌte vlastnÌ ËerstvÈ v˝robky.

NÏkterÈ v˝robky, jako nap¯Ìklad zmrzliny

na tyËce, nejezte ihned po vyjmutÌ z mrazniËky,
neboù majÌ velmi nÌzkou teplotu a mohly by
zp˘sobit mrazovÈ pop·leniny. Rozmraûen˝
v˝robek se musÌ zkonzumovat v co moûn·
nejkratöÌ dobÏ a jiû nikdy se nesmÌ znovu zmrazit,
s v˝jimkou toho, ûe byl mezitÌm uva¯en.

V˝roba ledov˝ch kostek

Kostky ledu se vyr·bÏjÌ v mrazniËce.

ï ZmrazenÈ potraviny poloûte na sebe. Tak bude

teplota uvnit¯ mrazniËky st·lejöÌ a potraviny
z˘stanou zmraûenÈ delöÌ dobu nap¯Ìklad v
p¯ÌpadÏ poruchy.

ï Po dobu mraûenÌ (24 hodin) nevyr·bÏjte ledovÈ

kostky.

ï Abyste dos·hli co moûn· nejlepöÌch v˝sledk˘,

musÌte vych·zet z mrazicÌ kapacity p¯Ìstroje,
to znamen· z maxim·lnÌho mnoûstvÌ potravin,
kterÈ v pr˘bÏhu 24 hodin m˘ûete zmrazit.

MrazicÌ kapacita p¯Ìstroje je 6 kg/24 hod.

Pokud mrazÌte nÏkolik po sobÏ jdoucÌch dnÌ,
vyuûÌvejte mrazicÌ kapacitu pouze ze 3/4
oznaËenÈ moûnosti.

ï P¯i uvedenÌ do chodu nebo po dlouhÈm

nepouûÌv·nÌ dejte termostat do polohy 3 nebo
4 a poËkejte 3 hodiny. Po tÈto dobÏ m˘ûete
vkl·dat potraviny urËenÈ ke zmraûenÌ.

ï NaplÚte vaniËky do t¯Ì Ëtvrtin, tak aby led mohl

zvÏtöovat objem.

ï Pokud voda obsahuje p¯Ìliö mnoho miner·lnÌch

solÌ (zejmÈna v·penat˝ch), naplÚte vaniËky
neperlivou miner·lnÌ vodou.

Z umÏlohmotn˝ch vaniËek se led lÈpe vyjÌm·.
Pokud ale chcete zÌskat led rychleji, doporuËujeme
V·m pouûÌt kovovÈ n·doby, jeû se prod·vajÌ v
obchodech.

VyjmutÌ ledov˝ch kostek

ï Z umÏlohmotn˝ch vaniËek se led vyjÌm· po

jedoduchÈm zkroucenÌ n·dobky.

ï Pokud pouûÌv·te kovovÈ n·dobky, vloûte je pod

studenou vodu, aby öel led snadnÏji vyjmout.

Nikdy n·dobky na led z mrazniËky

neodtrh·vejte pomocÌ noûe nebo jinÈho ostrÈho
p¯edmÏtu, riskovali byste nenapravitelnÈ
poökozenÌ stÏn.

6