Índice
Instruções de segurança pág. 36
Instalação pág. 37 - 38
Mudar a direcção de abertura
das portas pág. 39
Regulação e Controlo pág. 40 - 41
Como utilizar o
Frigorífico-Congelador pág. 42 - 43
Manutenção do
Frigorífico-Congelador pág. 44
Problemas de funcionamento pág. 45 - 46
Ruídos normais de
funcionamento pág. 47
Garantía, assistência e peças
sobressalentes pág. 48
Características técnicas pág. 49
35
m
Instruções de segurança
Estes avisos são para sua segurança. Leiaos atentamente antes de instalar ou utilizar
o aparelho.
m Este aparelho foi concebido para ser utilizado ape-
nas por adultos. As crianças não devem ser autorizadas a mexer nos botões de controlo nem a brincar
com o produto.
m Qualquer intervenção elétrica necessária para insta-
lar o aparelho deve ser levada a cabo por um electricista qualificado ou por uma pessoa competente.
m Este aparelho é pesado. Deverá ter cuidado ao
movê-lo.
m Certifique-se de que a cabo de alimentação não fica
por baixo do aparelho, nem toca no motor.
m Quaisquer reparações efectuadas por pessoal não
qualificado poderão provacar danos ou mau funcionamento graves. Contacto o SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL.
m Os gelados de gelo podem causar queimaduras
se forem consumidos logo após serem retirados
do congelador.
m Não coloque bebidas con gás ou carbonatadas
no congelador, pois podem explodir.
m Quando deitar fora um frigorífico velho, lem-
bre-se de:
m Desmontar as portas para evitar que as
crianças fiquem presas no interior do aparelho.
Pedir a uma pessoa competente para retirar o
gás R600a do sistema de refrigeração, antes
de reciclar o aparelho.
m O aparelho deve ser deixado desligado pelo menos
4 horas após a instalação para que o refrigerante
assente.
m Este produto deve ser reparado apenas pelo Serviço
de Assistência Técnica Oficial e só devem ser utilizadas PEÇAS SOBRESSALENTES genuínas.
m Antes de limpar ou reparar o aparelho, certifique-
se de que está desligado da corrente eléctrica.
m É perigoso alterar as especificações ou modificar
este produto em qualquer forma.
m Estes frigoríficos domésticos foram concebidos
para serem utilizados especificamente para o armazenamento o conservação de alimentos.
m Não deve voltar a congelar os alimentos que já
foram descongelados.
m Deve seguir todas as recomendações de armazena-
mento dadas pelo fabricante.
36
Instalação
Colocação
Coloque o frigorífico num local longe da luz directa
do sol e de fontes de aquecimento.
Deixe um mínimo de 50 mm. de espaço livre por
cima do aparelho.
Nunca obstrua o circuito de ventilação do aparelho.
(consulte a figura 1).
Ajustando os pés niveladores, certifique-se de que o
frigorífico está nivelado correctamente, para evitar
vibrações e ruídos desnecessários e para garantir que
as portas ficam bem fechadas.
Antes de montar a cobertura, retire os fixadores da
porta, utilizados apenas para segurança no transporte do aparelho (consulte a figura 3).
Com a porta do congelador completamente aberta,
instale a base fornecida dentro do aparelho de acordo com as instruções nela afixadas.
Retire as peças vermelhas de fixação para transporte
das prateleiras, fazendo-as deslizar (consulte a figura 4).
O aparelho não deve ser colocado em locais com
temperaturas superiores a:
+ 32°C para aparelhos de Classe N/SN (classificação
indicada na chapa de especificações).
+ 43°C para aparelhos de Classe T/ST (classificação
indicada na chapa de especificações).
Se a temperatura for superior à supramencionada, o
funcionamento e a segurança do aparelho podem ser
afectados.
Limpieza do interior
Não utilize álcool, nem produtos de limpeza com
álcool, pois podem danificar as peças plásticas do
aparelho.
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave o
interior com água morna e um pouco de sabão neutro.
Desta forma, retirará o cheiro típico de um frigorífico/congelador novo. En seguida, seque muito bem.
Não use detergentes ou pós abrasivos pois podem
danificar o revestimento.
Retire os elementos de segurançã utilizados para
transporte.
Ligação eléctrica
mAntes de ligar o aparelho à electricidade certifique-
se de que a corrente e a frequência eléctrica indicadas na chapa de especificações correspondem às utilizadas em sua casa. (consulte a figura 5).
mÉ essencial que o aparelho esteja correctamente liga-
do à terra. Para isso, o cabo de alimentação tem
incorporado um contacto de terra especial. Se as
tomadas do sistema de cablagem de su casa não estiverem ligadas à terra, ligue o aparelho a um cabo de
terra separado, de acordo com os regulamentos de
segurança existentes.
Chapa de
especificações
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
37
Instalação
Ligar o aparelho
Ligue o aparelho à corrente eléctrica.
Abra a porta do frigorífico.
Carregue continuamente, durante 3 segundos, no
botão deo ON/OFF do frigorífico. O frigorífico
começará a funcionar e a luz interior acender-se-à.
O botão de ON/OFF terá uma luz verde e os botões
de controlo do aparelho também se acenderão. (consulte a figura 6).
O alarme da temperatura (um sinal sonoro intermi-
tente) poderá disparar durante a fase de ligação. Se
isso acontecer, carregue no botão de alarme da temperatura. (Consulte a secção sobre controlo da temperatura para obter informações mais detalhadas).
Pode, finalmente, fechar a porta.
Colocação de os spacers
Coloque os spacers como o seguinte procedimento:
38
Controlo congelador
temperatura
alarme porta
alarme temperatura
congelação rápida
on/of
Controlo frigorífico
temperatura
Fig. 6
Mudar a direcção
de abertura das portas
Se quiser mudar a direcção de abertura das portas,
efectue o seguinte procedimento:
1... Abra a porta do congelador. Todos os aparelhos
têm um base de ventilação. Retire-a, carregando
com força na parte central superior. Os suportes
superiores soltar-se-ão. Retire a peça. Em seguida,
retire a cobertura da dobradiça do lado oposto da
cobertura de ventilação e coloque-a como indicado. (consulte a figura 7).
2... Retire a dobradiça central:
Abra as duas portas.
Retire o pino externo e feche a porta do conge
lador.
Retire o outro pino e feche a porta do frigorífico.
Tendo o cuidado de não deixar cair as portas,
puxe-as até os parafusos se soltarem.
Pouse cuidadosamente as portas no chão.
3... Mude os parafusos das dobradiças superior e inferior para o lado oposto. Mude também as coberturas de plástico do separador central.
4... Mude o sistema de fecho automático da porta,
colocando a porta do congelador na porta do frigorífico e vice-versa.
5... Alinhe a porta do congelador com os parafusos da
dobradiça inferior e coloque a dobradiça central na
porta.
6... Alinhe a porta do frigorífico com os parafusos da
dobradiça superior. Puxando as duas portas, coloque também o parafuso da dobradiça. Cloque as
portas.
7... Abra a porta do frigorífico e aparafuse o pino da
dobradiça central. Em seguida, abra a porta do congelador e aparafuse o outro pino.
8... Monte a base, mantendo a porta aberta, feche-a na
parte metálica.
Coloque as duas abas inferiores da peça de plástico
na de metal e carregue no sentido dos dois ganchos
superiores (sem deixar de fazer pressão na base).
Empurre-a na direcção da peça de metal até se
ajustarem perfeitamente.
Quando terminar, certifique-se de que todas as
junções ficam perfeitamente vedadas e verifique se
a luz interior se apaga quando fecha a porta do frigorífico. (consulte a figura 8).
Fig. 7
Fig. 8
39
Regulação e Controlo
1 Botão de controlo do congelador
Se colocar o botão na posição 1, obterá uma temperatura de congelação mínima. Aposição 7 regulará o congelador para a temperatura de congelação máxima.
Para uma utilização normal, regule o congelador para
uma posição média (a regulação exacta dependerá da
sua utilização do frigorífico).
2 Alarme da porta
Se deixar alguma das portas abertas durante muito
tempo, o alarme da porta tocará e acender-se-à uma luz
vermelha intermitente. Se carregar no botão de alarme,
desligará o alarme e a luz intermitente (que, no entanto, se manterá vermelha). O mesmo acontecerá, se
fechar as portas.
3 Alarme da temperatura
Se a temperatura interna subir consideravelmente, o
alarme da temperatura tocará e a luz ficará intermitente. Para desligar o alarme, basta carregar no botão de
alarme da temperatura. Desta forma, desligará o alarme
e a luz intermitente (que, no entanto, se manterá vermelha).
O alarme da temperatura poderá disparar pelas seguintes razões:
a.- As portas ficaram abertas.
b.- Houve um corte de corrente.
c.- Introduziu mais do que a quantidade recomendada
de alimentos de uma só vez.
d.- Os controlos da temperatura têm de ser regulados
para uma posição mais fria. Se o alarme disparar muitas vezes, deverá contactar o SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL.
4 Congelação rápida
Esta funcionalidade foi concebida para o ajudar a
congelar alimentos mais rapidamente. É aconselhável que ligue o botão de congelação rápida antes de
ir ás compras (de preferência, com 3 horas de antecedecência), para que o congelador esteja em condições perfeitas quando colocar os alimentos. Se
não tiver ligado o botão antes de ir às compras, é
evidente que pode fazê-lo quando colocar os alimentos no congelador, mas este demorará mais
tempo a ficar mais frio. (Se colocar muitos alimentos frescos no congelador, o alarme da temperatura
poderá disparar. Para obter mais informações, consulte a secção relativa ao alarme da temperatura).
5 Botão ON/OFF
Para ligar ou deligar o aparelho, carregue continuamente no botão de ligar/desligar durante 3
segundos. Quando ligar o aparelho à corrente e
carregar durante 3 segundos, este acender-se-à e
ficará verde. Se o botão de ligar/desligar estiver
verde, o botão do frigorífico e o do congelador
também se acederão.
6 Controlo do frigorífico
Se regular o botão para a posição de «standby»
(modo de espera) quando o congelador estiver a
funcionar, mas o frigorífico não estiver a ser utilizado (por exemplo, quando for de férias), permitirlhe-à reduzir o consumo de energia. Terá, no
entanto, de manter a porta do frigorífico fechada.
Se rodar o botão no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio, arrefecerá progressivamente o frigorífico. A posição 5 é a posição mais fria.
Se não estiver a utilizar nem o frigorífico, nem o
congelador (ou seja, se o aparelho estiver desligado), deverá deixar as duas portas abertas. Deste
modo, evitará a formação de odores, devido à concentração de humidade.
40
Regulação e Controlo
Luz Interior
Esta luz acende-se quando abre o compartimento do
frigorífico e desliga-se quando fecha a porta.
Se pretender mudar a lâmpada do frigorífico, desligue
o aparelho carregando no botão de ON/OFF e, em
seguida, desligue-o da corrente. Primeiro, abra a tampa
de plástico, puxando-a para cima, com o polegar na
patilha central. A tampa descerá e poderá, então, retirar
e substituir a lâmpada.
A Lâmpadas padrão
Se o frigorífico tiver duas lâmpadas, deverá utilizar
lâmpadas standard de 25Watts (potência máxima) com
um casquilho de diâmetro E14. Neste caso, não deverá,
nunca, utilizar lâmpadas de halogéneo. (consulte a
figura 9).
2 lâmpadas standard 25W
Fig. 9
B Lâmpada de halogéneo
Se o frigorífico tiver uma só lâmpada, utilize uma lâmpada de halogéneo de 25 Watts (potência máxima).
Segue-se a descrição da lâmpada a utilizar:
Osram Halolux T
Klar/Clear
casquilho E 14
Max. 25 Watts
Número do produto: 64 860 T (consulte a figura 10).
1 lâmpada de halogéneo 25W
Fig. 10
41
Como utilizar o
Frigorífico-Congelador
Mantenha sempre as portas fechadas.
Compartimento de Congelação
Este congelador, com a marca , é adequado para congelar alimentos e permite o armazenamento prolongado de alimentos congelados
Congelação de alimentos
Os alimentos a congelar devem ficar no congelador,
pelo menos, 24 horas. Para isso, terá de proceder da
seguinte forma:
1... Se o congelador estiver desligado e vazio, ligue-o e
não coloque alimentos durante 3 horas. Se carregar
no botão de congelação rápida 24 horas antes de
introduzir alimentos, o congelador arrefecer bastante mais depressa. Se o alarme da temperatura
disparar, consulte a secção sobre este alarme, na
página anterior.
Tente saber por quanto tempo a corrente ficará
desligada.
Quando a corrente for restabelecida:
A) Se o congelador estiver completamente cheio e
a duração do corte de corrente tiver sido inferior
à indicada na «Chapa de especificações», não
houve problema nenhum.
B) Se o congelador não estiver completamente
cheio, a temperatura subirá mais rapidamente.
Se a descongelação não se tiver iniciado, aplicase o mesmo que no pronto A.
C) Se a temperatura tiver subido o suficiente, o
alarme da temperatura disparará e o indicador
de temperatura ficará intermitente
Devera:
2... É possível que o alarme da temperatura dispare se
colocar muitos alimentos novos junto de alimentos
já congelados, pois a temperatura aumenta ligeiramente. O alarme desligar-se-à automaticamente.
Conservação dos alimentos
congelados:
Para que os alimentos estejam armazenados de forma
segura, a temperatura dentro do compartimento do congelador nunca deve subir acima dos -18° C.
A temperatura é regulada por um controlo de temperatura ajustável.
No entanto, pode ser necessário (caso a ventilação seja
insuficiente, se a temperatura ambiente for muito elevada, se houvera aberturas frequentes da porta...) regular o termostato.
Se o aparelho se desligar acidentalmente ou se houver
um corte de corrente, efectue o seguinte procedimento:
Verificar se as portas estão fechadas. Se não
estiver, ouvirá também o alarme da porta.
Verificar se não sobrecarregou o frigorífi-
co/congelador com uma grande quantidade
de alimentos novos.
Verificar se o corte de corrente não durou
tempo demais.
Verifique se o frigorífico/congelador está a
funcionar correctamente e se não está danificado. Deverá desligar o alarme, carregando
no botão correspondente.
Se o alarme continuar a tocar, é provável que
o aparelho esteja danificado. Contacte o
Serviço de Assitência Técnica Oficial.
Se o processo de descongelação se tiver iniciado,
consuma os alimentos imediatamente ou cozinheos
e congeleos novamente.
42
Como utilizar o
Frigorífico-Congelador
Compartimento do frigorífico:
Este compartimento foi concebido para o armazenamento de bebidas e alimentos frescos. A temperatura interior é, geralmente, uniforme e mantém-se
graças ao sistema de circulação de ar frio.
Evite encostar alimentos às entradas de ventilação, na
parede do fundo do frigorífico, pois poderão congelar.
(consulte figura 11).
O sistema de refrigeração dinâmica preserva melhor os
alimentos, permitindo que estes conserven as suas
características por muito mais tempo. Para obeter os
melhores resultados, deverá acondicionar os alimentos,
de forma a não perderem humidade (desidratação, descoloração). Assim, os alimentos manterão os seus valores nutricionais e o seu sabor.
NÃO
OBSTRUIR
Determinados modelos poderão ter:
Um compartimento para manter os legumes frescos
e estaladiços. Se este compartimento existir, terá
também um filtro de humidade, que permite manter
os níveis de humidade adequados, assegurando a
frescura dos legumes e das frutas.
Uma caixa mais fria. Ideal para armazenar carne,
peixe e alimentos já cozinhados.
Sugestões úteis
Não introduza novos alimentos durante uma congelação.
Não coloque os novos alimentos a congelar junto de
outros já congelados.
Acondicione adequadamente os alimentos ou coloque-os em recipientes herméticos, antes de os introduzir no congelador.
Não coloque alimentos quentes no congelador.
NÃO
OBSTRUIR
Fig. 11
Os alimentos e as bebidas com cheiros fortes
poderão afectar os outros alimentos e bebidas se não
forem armazenados correctamente.
Siga as intruções fornecidas nos livros de conzinha
para conservar os alimentos por mais tempo.
43
Manutenção do
Frigorífico-Congelador
Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção, certifique-se de que desliga o
aparelho.
Limpeza
Não utilize álcool, nem produtos de limpeza com
álcool, pois podem danificar as peças plásticas do
aparelho.
Utilze água morna e sabão ou bicabornato de sódio
para limpar o interior e o exterior do aparelho. Nunca
utilize detergentes ou pós abrasivos.
Limpeza grelha negra da parte posterior (condensa-
dor), o motor e as ranhuras de ventilação superior e
inferior com uma escova ou aspirador. Esta operação
irá melhorar o funcionamento, com a consequente
poupança de energia.
Para limparpor baixo do aparelho, retire o rodapé
puxando-o para fora.
A prateleira na guias inferiores por cima da gaveta
para frutas e verduras estão fixada com cantos em
plástico na parte detrás (ñao existe em todos os
modelos). Para soltar a fiaçao tem de rodar os cantos
em plástico 90º para a frente e para fora (fig. 13).
Períodos de inactividade
Durante os períodos em que não utilizar o aparelho,
tome as seguintes precauções:
Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
Retire todos os alimentos do seu interior.
Descongele e limpe o seu interior e todos os acessó-
rios.
Deixe a porta entreaberta para que o ar possa circular
no interior do aparelho evitando, assim, cheiros desagradáveis.
Fig. 13
44
Problemas de funciomanento
Alguns problemas de funcionamento podem dever-se a problemas facilmente solucionáveis, sem que haja necessidade de contactar o Serviço de Assistência Técnica
Oficial. Siga estas instruções:
Problema Causa Solução
A) LUZ INTERIOR
1. A luz interior (compartimento O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho.
do frigorífico) não O botão de ligar/desligar está na Ligue o botão.
funciona. posição de desligado
Não há corrente na tomada Verifique o quadro eléctrico da
eléctrica. sua casa.
A lâmpada não está correcta- Ajuste a lâmpada ou substitua-a.
mente colocada ou está fundida.
B) DESEMPENHO
1. O aparelho não arrefece o As portas não estão bem Feche as portas.
suficiente. fechadas.
As portas são abertas frequen- Evite abri-las frequentemente.
temente.
O controlo da temperatura está Mude a posição para uma
numa posição inadecuada. posição mais fria.
Foi introfuzida recentemente O aparelho arrefecerá
uma grande quantidade de gradualmente.
alimentos.
2. Os alimentos congelam O controlo da temperatura está Mude a posição conforme
no frigorífico. numa posição inadequada. necessário.
Os alimentos estão demasiado Deixe um espaço.
próximos das saídas de
ventilação.
3. O motor não pára de O controlo da temperatura está Mude a posição para uma
funcionar. numa posição inadecuada. posição mais fria.
A porta não está bem fechada. Feche bem a porta.
As portas são abertas Evite abri-las com frequência.
frequentemente.
Foi introduzida recentemente Aguarde que o aparelho regresse
uma grande quantidade de ao normal.
alimentos.
O condensador está sujo. Limpe-o (consulte a secção
correspondente).
45
Problemas de funcionamiento
Problema Causa Solução
4. A caixa dos legumes tem água. Colocou legumes molhados na Isto pode acontecer de tempos
caixa. a tempos.
5. O exterior do aparelho tem A cozinha está muito húmida. Isto é normal e não afecta o
água condensada. desempenho do frigorífico/
congelador.
C) PORTAS
1. As portas não fecham. O aparelho não está nivelado de Nivele-o.
forma correcta.
As portas foram fechadas Feche as portas com menos
com força demais. força.
Sobrecarregou a prateleira da Distribua melhor o peso ou
porta e excedeu o limite de retire alguns produtos.
carga.
As portas não estão correcta- Reajuste-as.
mente alinhadas.
D) RUÍDOS
O aparelho não esta nivelado Nivele-o.
de forma correcta.
Alguma coisa dentro do Verifique se o conteúdo e as
aparelho está a vibrar. prateleiras estão bem
E) TODAS AS LUZES
ESTÃO INTERMITENTES
E O ALARME DISPAROU
46
posicionados.
O aparelho tem uma avaria Contacte o Serviço de
grave. Assistência Técnica Oficial.
Ruídos normais de funcionamento
1. Controlo da temperatura
Podem provocar estalidos quando o sistema está a ligar
ou a desligar.
2. Sistema de refrigeração
O gás de refrigeração injectado pode produzir um som
gorgolejante ao passar pelos tubos.
3. Motor
Pode provocar um zumbido e/ou um som seco.
4. Isolamento
O material utilizado tem tendência a aumentar ligeiramente o nível de ruído, permitindo, no entanto, um
melhor isolamento e uma redução no consumo de energia.
5. Ventoinhas
Poderá, ocasionalmente, ouvir o ruído das ventoinhas.
Não é motivo para preocupação. As ventoinhas permitem que o ar circule de forma mais eficaz.
47
Garantia, Assistência
e peças sobressalentes
Juntamente com o aparelho, deverá receber a seguinte
documentação:
Instruções.
Um «Postal de garantia», como as condições de
garantia impresas no verso.
Guarde esta documentação em local seguro. Se vender
ou oferecer o aparellho a outra pessoa, ceda, também,
a documentação, ao novo utilizador.
Antes de contactar o Serviço de
Assistência Técnica Oficial
Leia as intruções do utilizador e siga as instruções e
conselhos fornecidos. Em muitos casos, conseguirá
resolver os problemas sem necessitar de ligar ao
Serviço de Assistência. Se, depois de ler as instruções,
o aparelho continuar a não funcionar correctamente,
contace a assistência.
Caso a reclamação não seja justificada, ou caso não
tenha seguido as instruções deste manual, os custos
desta reparação ficarão a seu cargo, ainda que o aparelho se encontre ne período de garantia.
Certifique-se de que indica o modelo e o número de
série do aparelho. Encontrará estas informações na
chapa de especificações, no interior do aparelho. (Parte
inferior esquerda do compartimento do frigorífico).
m
Segurança
Leia as instruções de segurança que se encontram
no início deste manual. O fabricante não se responsabiliza se o produto for utilizado indevidamente
ou para fins diferentes dos especificados nas instruções do utilizador.
m
Aviso
Não utilize o frigorífico/congelador para armazenar gases ou líquidos exploxivos como, por exemplo, gás para isqueiros, petróleo, éter, acetona.
Assistência e peças sobressalentes
Poderá obtê-las junto do nosso Serviço de Assistência
Técnica Oficial. Anote aqui o modelo, o número de
produto e o número de série, e mantenha-os à mão para
quando contactar a assistência:
Model:
Product Number: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serial Number: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poderá encontrar estas informações na chapa de especificações e no postal de garantia.
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características técnicas
DIMENSIÕES COM
AS PORTAS FECHADAS
595
«A»
696
DIMENSIÕES COM
AS PORTAS ABERTAS
1.170
90°
Porta aberta: Tem de existir um espaço de 56 mm. entre o aparelho e a parede. Para proteger o ambiente, o sistema de refrigeração e o material de isolamento deste aparelho não
comtêm CFCs ou HCFCs.
Este aparelho está de acordo como as seguintes diretivas da CEE:
73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baixa potência) e subsequentes modificações.
89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre compatibilidade electromagnética) e subsequentes
modificações.
DADOS DE ACORDO COM OS REQUISITOS DA «UNE»
MODELO ZF25/10F(S) ZF29/10F(S)
VOLUME BRUTO TOTAL (L) 341 380
ALTURA «A» (mm) 1.860 2.010
POTÊNCIA (V) 220...240 220...240
FREQUÊNCIA (Hz) 50 50
CAPACIDADE DE
CONGELAÇÃO (Kg/24h) 9 9
CONSUMO DE ENERGIA (W) 150 150
TEMPO DE SUBIDA
DA TEMPERATURA (H) 13 13
49
Loading...