Zanussi ZK 21/10 AGO User Manual

LV/Za/2. (03.)200364976

LEDUSSKAPIS AR

SALDÇTAVU

ZK 21/10 AGO (ZLKI 301)

LLIIEETTOOÐÐAANNAASS PPAAMMÂÂCCÎÎBBAA

ZANUSSI

2

PPiirrmmss iieekkâârrttaass uuzzssttââddîîððaannaass uunn lliieettooððaannaass uuzzssââkkððaannaass,, llûûddzzuu,, uuzzmmaannîîggii iizzllaassiieett ððoo lliieettooððaannaass ppaammââccîîbbuu..
LLiieettooððaannaass ppaammââccîîbbââ iirr ssnniieeggttii nnoorrââddîîjjuummii JJûûssuu ddrrooððîîbbaaii,, ppaaddoommii iieekkâârrttaass lliieettooððaannaaii uunn iinnffoorrmmââcciijjaa ppaarr ttââss
ffuunnkkcciijjââmm.. IIzzmmaannttoojjoott iieekkâârrttuu ssaasskkaaòòââ aarr ððoo lliieettooððaannaass ppaammââccîîbbuu,, ttââ ddaarrbboossiieess nneevvaaiinnoojjaammii uunn JJûûss bbûûssiieett
aappmmiieerriinnââttii aarr ttââss ddaarrbbîîbbuu..

Sekojoðos simbolus Jûs atradîsiet instrukcijâ un tie palîdzçs Jums vieglâk atrast vajadzîgo informâciju, kâ arî
lietot instrukciju.

DDrrooððîîbbaass nnoorrââddîîjjuummii
Ðî informâcija ir sniegta Jûsu droðîbai un nevainojamai iekârtas darbîbai.

IIeetteeiikkuummii uunn ppaaddoommii

DDaabbaass aaiizzssaarrddzzîîbbaass iinnffoorrmmââcciijjaa

IIeetteeiikkuummii
Ar ðo simbolu apzîmçti ieteikumi pârtikas produktu uzglabâðanai.

RRaaþþoottss EElleeccttrroolluuxx ggrruuppââ..

Izvçle Nr. 1 visâ pasaulç.

Electrolux grupa ir pasaules lielâkais sadzîves un dârza tehnikas raþotâjs, Katru gadu visâ pasaulç vairâk kâ 150 valstîs tiek pârdoti vairâk nekâ 55
miljoni Electrolux grupas produktu (tâdu, kâ ledusskapji, pavardi, veïas maðînas, putekïu sûcçji, íçdes zâìi un zâlienu pïaujmaðînas) apmçram 14
miljardu dolâru vçrtîbâ.

3

SSaattuurrss

SSaattuurrss

JJûûssuu ddrrooððîîbbaaii..

...........................................................................................................................

44

Vispârîgi noteikumi. ...............................................................................................................4

Bçrnu droðîbai. .....................................................................................................................4

Droðîbas norâdîjumi uzstâdîðanai. ............................................................................................4

Droðîbas norâdîjumi par izobutânu. ..........................................................................................4

NNoorrââddîîjjuummii lliieettoottââjjiieemm..

................................................................................................................

55

Vispârçji norâdîjumi. ..............................................................................................................5

Iekârtas apraksts, tâs galvenâs sastâvdaïas................................................................................5

Ierîces lietoðana ....................................................................................................................6

Lietoðanas uzsâkðana ........................................................................................................6

Temperatûras uzstâdîðana, kontrole. ....................................................................................6

Kâ lietot ledusskapi. ..........................................................................................................6

Padomi produktu uzglabâðanai ...........................................................................................7

Produktu uzglabâðanas laiks un temperatûra. ........................................................................7

Saldçtavas lietoðana. .............................................................................................................7

Saldçðana. ......................................................................................................................7

Uzglabâðana. ...................................................................................................................8

Noderîga informâcija un ieteikumi. ...........................................................................................8

Noderîgi padomi. ..................................................................................................................8

Lai ekonomçtu elektroenerìiju. ...........................................................................................8

Ierîce un apkârtçjâ vide. ....................................................................................................8

Apkope. ..............................................................................................................................8

Atkausçðana ....................................................................................................................8

Regulâra tîrîðana. ............................................................................................................10

Ja iekârta netiek izmantota ...............................................................................................10

Iespçjamie traucçjumi. .........................................................................................................10

Spuldzîtes nomaiòa .........................................................................................................10

Ja kaut kas nedarbojas ........................................................................................................10

IInnssttrruukkcciijjaass uuzzssttââddîîttââjjaamm

...........................................................................................................

1122

Tehniskie dati .....................................................................................................................12

Iekârtas uzstâdîðana ............................................................................................................12

Transportçðana, izpakoðana. ............................................................................................12

Tîrîðana. ........................................................................................................................12

Novietoana ...................................................................................................................13

Durtiòu vçrðanâs virziena nomaiòa .....................................................................................14

Elektropieslçgums. .........................................................................................................15

UUzzggllaabbââððaannaass llaaiikkaa ttaabbuullaa ((11))

....................................................................................................

1166

UUzzggllaabbââððaannaass llaaiikkaa ttaabbuullaa ((22))

....................................................................................................

1177

GGaarraannttiijjaa uunn sseerrvviissss..

................................................................................................................

1188

Garantijas noteikumi. ...........................................................................................................18

Serviss un rezerves daïas. ................................................................................................18

4

JJûûssuu ddrrooððîîbbaaii..

JJûûssuu ddrrooððîîbbaaii..

VViissppâârrîîggii nnootteeiikkuummii..

Uzglabâjiet lietoðanas instrukciju kopâ ar iekârtu
turpmâkajâm uzziòâm. Gadîjumâ, ja iekârta tiek
pârdota vai pârvietota, vienmçr pârliecinieties, vai
lietoðanas pamâcîba ir saglabâjusies, lai tâs jaunais
îpaðnieks var iepazîties ar iekârtas funkcijâm un
attiecîgajiem brîdinâjumiem.

Ðî ierîce ir paredzçta tikai produktu uzglabâðanai
mâjsaimniecîbâ saskaòâ ar ðo lietoðanas pamâcîbu.

GGaaddîîjjuummââ,, jjaa iieerrîîccee iirr bboojjââttaa vvaaii ttaaii iirr jjââmmaaiinnaa
eelleekkttrrooeenneerrììiijjaass ppaaddeevveess kkaabbeelliiss,, ggrriieezziieettiieess vviieettççjjââ
sseerrvviissaa cceennttrrââ ppççcc kkvvaalliiffiiccççttaa mmeeiissttaarraa ppaallîîddzzîîbbaass..
Nemçìiniet ierîci remontçt paði. Remontdarbi, kurus
veikuði nekompetenti speciâlisti, var izraisît nopietnus
bojâjumus. Vienmçr pieprasiet tikai oriìinâlâs
rezerves daïas.

Iekârta ir atvienota no elektroenerìijas padeves avota
tikai tad, kad no kontaktligzdas ir atvienots tâs
baroðanas kabelis. Pirms iekârtas tehniskâs apkopes
vai tîrîðanas uzsâkðanas, vienmçr atvienojiet to no
elektroenerìijas padeves avota (nekâdâ gadîjumâ
nevelciet aiz vada, pieturiet kabeïa kontaktdakðu). Ja
ierîce ir novietota tâ, ka kontaktligzdu ir grûti aizsniegt,
izslçdziet attiecîgo droðinâtâju.

Elektroenerìijas padeves kabeli nedrîkst pagarinât.
Nelietojiet ierîce, ja tâs iekðçjais apgaismojums nav

aizklâts ar speciâlo vâciòu.
Iekârtas tîrîðanas un atkausçðana laikâ, kâ arî izòemot

sasaldçtus produktus vai ledu no saldçtavas, nekâdâ
gadîjumâ neizmantojiet asus priekðmetus, jo tâdejâdi
Jûs varat sabojât ierîces izolâciju.

Sekojiet, lai uz ierîces vadîbas paneïa un uz
ledusskapja iekðçjâ apgaismojuma nenokïûtu ûdens
vai kâds cits ðíidrums.

Lietojot uzturâ sasaldçtu saldçjumu vai ledu tûlît pçc
izòemðanas no saldçtavas, atcerieties, ka Jûs varat
gût nopietnus apsaldçjumus.

Nav ieteicams otrreiz sasaldçt atkausçtus produktus,
pçc iespçjas âtrâk izlietojiet tos uzturâ.

Stingri ievçrojiet gatavu saldçtu produktu izgatavotâja
sniegtos uzglabâðanas un sasaldçðanas ieteikumus.

Neizmantojiet nekâda veida mehâniskus vai íîmiskus
palîglîdzekïus, lai paâtrinâtu iekârtas atkausçðanu,
izòemot tos, kâdi minçti ðinî lietoðanas pamâcîbâ.

Nenovietojiet uz ierîces palstikâta daïâm sakarsçtus
priekðmetus.

Neuzglabâjiet iekârtâ uguns nedroðas gâzes un
ðíîdumus. Tâs var eksplodçt un sabojât ierîci.

Neievietojiet gâzçtus dzçrienus, pudeles un burkas ar
ðíidrumu vai augïiem ierîces saldçtavas nodalîjumâ.

Regulâri sekojiet un uzturiet tîru atveri izkusuðajam
ûdenim, kas pastâvîgi veidojas un uzkrâjas tilpnç. Par
to Jûs brîdina arî uzlîme tilpnç. Ja ðî atvere ir
aizsçrçjusi, kûstoðais ûdens uzkrâjas tilpnç un var
sabojât ierîci.

BBççrrnnuu ddrrooððîîbbaaii..

Neïaujiet bçrniem rotaïâties ar iepakojuma
materiâlu. Pastâv nosmakðanas briesmas.

Ðî iekârta ir domâta pieauguðo lietoðanai.
Neïaujiet bçrniem rotaïâties ar ierîci vai tâs
vadîbas paneli.

Konsultçjieties ar vietçjo paðvaldîbu Jûsu
dzîvesvietâ, lai nodotu ierîci atkritumos atbilstoði
noteiktajiem priekðrakstiem. Ðis modelis ir
aprîkots ar magnçtiskajâm durvju slçdzençm.
Ierîces nomaiòas gadîjumâ, pirms tâ izmeðanas
atkritumos, noòemiet ledusskapja durtiòas, lai
bçrni rotaïâjoties tajâ nejauði neieslçgtos, un
nogrieziet baroðanas kabeli.

DDrrooððîîbbaass nnoorrââddîîjjuummii
uuzzssttââddîîððaannaaii..

Esiet uzmanîgi, novietojot iekârtu pie sienas,
nesaskarieties ar tâs uzkarstoðajâm daïâm
(kompresoru, kondensatoru), jo tâdejâdi Jûs
varat apdedzinâties.

Pârvietojot ierîci vienmçr pârliecinieties, ka tâs
elektroenerìijas padeves kabelis ir atvienots no
kontaktligzdas.

Pçc ierîces novietoðanas pârbaudiet, vai neesat
to nejauði novietojuði uz strâvas padeves kabeïa.

Iekârta jânovieto tâ, lai tai tiktu nodroðinâta
pietiekama gaisa cirkulâcija. Ievçrojiet attiecîgos
norâdîjumus, kas sniegti ðajâ lietoðanas
pamâcîbâ! Pretçjâ gadîjumâ ierîce var pârkarst.

DDrrooððîîbbaass nnoorrââddîîjjuummii ppaarr
iizzoobbuuttâânnuu..

Ierîces saldçðanas sistçma satur izobutânu
(R600a), kas lielâ koncentrâcijâ ir viegli
uzliesmojoða un eksplozîva viela.

Sekojiet, lai iekârtas korpusâ esoðie ventilâcijas
atvçrumi, kâ arî ventilâcijas ejas pçc ierîces
iebûvçðanas mçbelçs, bûtu tîras un
nenosprostotas.

Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet nekâdas
mehâniskas ierîces vai citus lîdzekïus, lai
paâtrinâtu ierîces atkausçðanu, izòemot
gadîjumus, kad to iesaka izgatavotâjs.

Esiet uzmanîgi, nesabojâjiet ierîces saldçðanas
sistçmu.

Nelietojiet nekâdas elektriskâs ierîces produktu
uzglabâðanas nodalîjumos, izòemot tos, kâdus ir
ieteicis izgatavotâjs.

IIzzggaattaavvoottââjjss nneeuuzzòòeemmaass nneekkââdduu aattbbiillddîîbbuu ppaarr

bboojjââjjuummiieemm uunn sseekkââmm,, kkaass rraadduuððââss ððîîss
lliieettooððaannaass ppaammââccîîbbaass nnootteeiikkuummuu nneeiieevvççrrooððaannaass
ggaaddîîjjuummââ..

5

NNoorrââddîîjjuummii lliieettoottââjjiieemm..

NNoorrââddîîjjuummii lliieettoottââjjiieemm..

VViissppâârrççjjii nnoorrââddîîjjuummii..

Jûsu jaunâ ierîce ir kombinçtais mâjsaimniecîbas
ledusskapis ar saldçtavu, kas aprîkots ar viena
kompresora motoru, un saldçtavas izvietojumu
apakðçjâ daïâ. Ierîces saldçtava ir pilnîbâ nodalîta no
ledusskapja un aprîkota ar atseviðíâm durtiòâm.

Saskaòâ ar ðo, iekârta ir paredzçta saldçtu un dziïi
saldçtu produktu uzglabâðanai, lietoðanas pamâcîbâ

norâdîtâ produktu daudzuma saldçðanai mâjas
apstâkïos un ledus pagatavoanai.

Iekârta atbilst darba temperatûras diapazona
standartam saskaòâ ar klimatisko klasi. Modeïa
klimatiskâ klase ir norâdîta uz ierîces datu
plâksnîtes.

IIeekkâârrttaass aapprraakkssttss,, ttââss ggaallvveennââss ssaassttââvvddaaïïaass..

A - Ledusskapis
B - Saldçtava

1. Kontroles panelis ar aizsargvâciòu

2. Apgaismojuma kastîte ar termostata kontroli

3. Stikla plaukts

4. Izkusuðâ ûdens kolektors

5. Stikla plaukts

6. Dârzeòu kastîtes

7. Datu plâksnîte

8. Sasaldçðanas nodalîjums

9. Nodalîjumi produktu uzglabâðanai

10. Noteka izkusuðajam ûdenim

11. Dekoratîvâs ventilâcijas restîtes

12. Regulçjamas kâjiòas

13. Nodalîjums sviestam

14. Olu kastîte

15. Durtiòu plaukts

16. Durvju paplâksne

17. Pudeïu plaukts

18. Ledus forma

19. Kondensators

20. Izkusuðâ ûdens notekcaurule

21. Starplika

22. Iztvaikoanas tvertne

23. Kompresors

24. Ritentiòi

6

IIeerrîîcceess lliieettooððaannaa

LLiieettooððaannaass uuzzssââkkððaannaa

Ievietojiet ierîcç aksesuârus un pievienojiet to strâvas
avotam.

Lai uzsâktu dzesçðanu, pagrieziet termostata
kontroles slçdzi ledusskapja tilpnes labajâ pusç no
pozîcijas 0 pulksteòa râdîtâja virzienâ. Pozîcijâ 0
iekârta nedarbojas.

Nâkamajâ nodaïâ ir sniegti norâdîjumi temperatûras
uzstâdîðanai.

TTeemmppeerraattûûrraass uuzzssttââddîîððaannaa,, kkoonnttrroollee..

Termostata kontroles sistçma automâtiski pârtrauc
ierîces darbîbu uz îsâku vai ilgâku laika periodu un pçc
tam to atjauno, atkarîbâ no tilpnç uzstâdîtâs
temperatûras.

Uzstâdot kontroles slçdzi lielâkâ cipara pozîcijâ,
dzesçðana ierîcç kïûst arvien intensîvâka.

Lai nodroðinâtu ierîces saldçtavas nodalîjumâ -18°C
vai zemâku temperatûru, noregulçjiet termostata
kontroles slçdzi pozîcijâ 3. Ðinî gadîjumâ
ledusskapja tilpnç automâtiski tiek uzturçta +5°C vai
zemâka temperatûra. Termostata kontroles slçdþa 3
pozîcija parasti atbilst ikdienâ nepiecieðamâs
dzesçðanas nodroðinâðanai iekârtâ.

Òemiet vçrâ, ka ledusskapî esoðo temperatûru
ietekmç ne tikai noregulçtâ termostatA kontroles
slçdþa pozîcija, bet arî ierîces apkârtesoðâ
temperatûra, tas, cik bieþi tiek atvçrtas ierîces
durtiòas, tajâ ievietoto produktu daudzums un citi
faktori.

Noregulçjot termostatu maksimâlajâ (5) pozîcijâ,

t. i. ja dzesçðana jâpalielina, piemçram, augstas
gaisa temperatûras svârstîbu laikâ, ðî funkcija
automâtiski neatslçdzas un ierîce turpina darboties
ðâdâ reþîmâ. Tas nekâdâ veidâ neietekmç iekârtas
funkcionalitâti.

KKââ lliieettoott lleedduusssskkaappii..

Lai nodroðinâtu pietiekamu dzesçðanu, tilpnç ir

nepiecieðama iekðçjâ gaisa cirkulâcija. Ðî
iemesla dçï nenosedziet visu restîðu plauktiòu virsmu
ar papîru, traukiem un tml.

NNeekkââddââ ggaaddîîjjuummââ nneeiieevviieettoojjiieett lleedduusssskkaappîî

kkaarrssttuuss pprroodduukkttuuss,, bbeett ppaaggaaiiddiieett,, kkaammççrr ttiiee
aattddzziieesstt llîîddzz tteellppaass tteemmppeerraattûûrraaii.. TTââddââ vveeiiddââ JJûûss
iizzvvaaiirrîîssiieettiieess nnoo lliieekkaa ssaarrmmaass ssllââòòaa vveeiiddooððaannââss iieekkâârrttââ..

PPiirrmmss pprroodduukkttuu iieevviieettooððaannaass lleedduusssskkaappîî

nnoosseeddzziieett ttooss aarr ppâârrttiikkaass ppllççvvii,, aalluummîînniijjaa ffoolliijjuu,,
cceeppaammoo ppaappîîrruu vvaaii iieevviieettoojjiieett ttrraauukkooss aarr vvââcciiòòiieemm,, llaaii
aattððííiirrîîgguu pprroodduukkttuu ssmmaarrþþaa nneessaajjaauukkttooss ssaavvââ ssttaarrppââ..
ÐÐââddii iieeppaakkoottii pprroodduukkttii aarrîî iillggââkk ssaaggllaabbââ ssaavvuu ddaabbiisskkoo
mmiittrruummuu,, ppiieemmççrraamm,, ddâârrzzeeòòii nneessaaþþûûsstt ddaaþþuu ddiieennuu
llaaiikkââ..

7

PPaaddoommii pprroodduukkttuu uuzzggllaabbââððaannaaii

Produktu izvietoðanai iesakam izmantot sekojoðo
zîmçjumu un aprakstu:

1. Konditorejas izstrâdâjumi, pagatavoti çdieni,
çdieni slçgtos traukos, svaiga gaïa, gaïas
izstrâdâjumi, dzçrieni

2. Piens, piena produkti, çdieni slçgtos traukos

3. Augïi, dârzeòi, salâti

4. Siers, sviests

5. Olas

6. Jogurts, skâbs krçjums

7. Dzçrieni nelielâs pudelçs, gâzçti dzçrieni

8. Dzçrieni lielâs pudelçs, sulas

PPrroodduukkttuu uuzzggllaabbââððaannaass llaaiikkss uunn
tteemmppeerraattûûrraa..

Instrukcijas beigâs pievienotajâ tabulâ ir sniegta
informâcija par produktu ieteicamo uzglabâðanas
laiku.

Tabulâ norâdîtie lielumi ir tikai aptuveni, jo atdzesçto
produktu uzglabâðanas laiks ir atkarîgs no to svaiguma
un apstrâdes.

Gadîjumâ, ja Jûs nevçlaties dziïi saldçtus produktus
uzreiz pçc pirkðanas izlietot uzturâ, tos uz 1 dienu var
ievietot ledusskapî lîdz to pilnîgai atlaidinâðanai.

SSaallddççttaavvaass lliieettooððaannaa..

SSaallddççððaannaa..

Daþâdu produktu sasaldçðana vienmçr jâveic
saldçtâjkamerâ vai vislabâk uz tâs dzesçjoðâs plâtnes
pçc to pienâcîgas sagatavoðanas.

Atkarîbâ no saldçjamo produktu apjoma, rîkojieties
sekojoði:

Ja saldçjamo produktu daudzums nepârsniedz 4 kg:

Noregulçjiet termostata slçdzi pozîcijâ 2,5 - 3.
Ievietojiet saldçjamos produktus (ne vairâk kâ 4 kg)

sasaldçðanas nodalîjumâ tâ, lai tie nesaskartos ar
jau sasaldçtajiem.

Ïaujiet ierîcei darboties ðajâ reþîmâ 24 stundas.
Ja ikdienâ Jûs lietojiet citu termostata pozîciju, tad

pârregulçjiet regulatoru atpakaï vai arî atstâjiet
pozîciju 3, kas parasti ir piemçrota produktu
dzesçðanai ikdienâ. Pârvietojiet sasaldçtos
produktus restîðu grozos uzglabâðanai
saldçtâjkamerâ.

Nav vçlams uzstâdît termostatu uz pilnu jaudu

(5 pozîcijâ). Ilgstoða temperatûras
pazeminâðanâs iedarbojas ne tikai uz saldçtavâ
ievietoto pârtiku (samazinâs sasaldçðanas laiks), bet
arî uz ledusskapja nodalîjumâ esoðajiem produktiem
un dzçrieniem - tie var sasalt, jo temperatûra
pazeminâs lîdz 0°C un zemâk.

NNeekkââddââ ggaaddîîjjuummââ nneeppâârrssnniieeddzziieett mmaakkssiimmââllii

ppiieeïïaauujjaammoo ssaallddççjjaammoo pprroodduukkttuu ddaauuddzzuummuu,, kkaass

4

1

2

3

5

6

7

7

8

8

nnoorrââddîîttss iieerrîîcceess tteehhnniisskkaajjooss ddaattooss.. PPrreettççjjââ ggaaddîîjjuummââ
ssaassaallddççððaannaass rreezzuullttââttss iirr nneekkvvaalliittaattîîvvss uunn pprroodduukkttii vvaarr
bboojjââttiieess,, zzaauuddççtt ggaarrððuu,, ssmmaarrþþuu,, ssuullîîgguummuu uunn ttmmll..

Iesakam vienlaicîgi nesaldçt produktus un

negatavot ledu, jo ledus gatavoðana samazina
saldçðanas jaudu.

UUzzggllaabbââððaannaa..

Pçc produktu sasaldçðanas ieteicams tos pârvietot
uzglabâðanai restîðu grozâ (grozos).

Tâdejâdi Jûs saglabâsiet vietu jaunu produktu
sasaldçðanai un to saldçðanas procesa laikâ nekâdâ
veidâ netiks ietekmçti jau sasaldçtie produkti.

Nepârsniedziet gatavu saldçtu produktu

izgatavotâja norâdîtos uzglabâðanas termiòus.
Saldçjot patstâvîgi, sekojiet norâdîjumiem uz
saldçtavas durtiòâm. Simboli apzîmç daþâdus
produktus, bet ar ciparu apzîmçts to maksimâli
pieïaujamais uzglabâðanas laiks mçneðos.

Âtri sasaldçjamu produktu uzglabâðana ir droða

tikai tad, ja tie pirms ievietoðanas saldçtâjkamerâ
nav atlaidinâti kaut uz îsu brîdi. Ja dziïi saldçti produkti
ir atlaiduðies, to otreizçja sasaldçðana nav ieteicama,
izlietojiet ðâdus produktus pçc iespçjas âtrâk uzturâ.

NNooddeerrîîggaa iinnffoorrmmââcciijjaa uunn
iieetteeiikkuummii..

Pievçrsiet uzmanîbu daþâdajiem ierîces
plauktiòiem, kuru pareiza novietoðana ievçrojami
palielina ledusskapî platîbu svaigu produktu
ievietoðanai. Atverot durtiòas 90° leòíî, tos var
pârvietot lietotâjam vçlamajâ pozîcijâ.

Pçc saldçtavas durtiòu atvçrðanas zemâs
temperatûras ietekmç tilpnç rodas retinâts gaiss.
Pçc durtiòu aizvçrðanas, ja nepiecieðams tâs atvçrt
vçlreiz, uzgaidiet 2-3 min., lîdz gaisa spiediens
tilpnç izlîdzinâs, un tikai tad atveriet tâs vçlreiz.

Sekojiet ierîces termostata kontroles darbîbai, lai
temperatûra saldçtavâ nebûtu augstâka par

-18°C, pretçjâ gadîjumâ saldçtie produkti var
sabojâties.

Ik dienas pârbaudiet, vai iekârta darbojas un tai nav
kâdi funkcionalitâtes traucçjumi. Tâdejâdi Jûs laicîgi
novçrsîsiet iespçju, ka saldçtie produkti var
sabojâties.

NNooddeerrîîggii ppaaddoommii..

Ðajâ nodaïâ ir sniegta noderîga informâcija, kâ lietot
iekârtu ar minimâlu elektroenerìijas patçriòu. Ievçrojot
ðos noteikumus, Jûs sniedzat savu ieguldîjumu arî
dabas aizsardzîbai.

LLaaii eekkoonnoommççttuu eelleekkttrrooeenneerrììiijjuu..

Nenovietojiet ledusskapi saules apspîdçtâ vietâ un
tuvumâ ierîcçm, kas izdala siltumu.

Pârliecinieties, ka kondensatoram un kompresoram

ir nodroðinâta laba gaisa ventilâcija. Nekâdâ
gadîjumâ nenosedziet iekârtas ventilâcijas
atvçrumus!

Uzglabâjiet slçgtos traukos vai iepakojiet
produktus pârtikas plçvç, lai tilpnç neizgarotu
papildus mitrums un neveidotos lieks sarmas un
ledus slânis.

Tûlît pçc produktu ievietoðanas vai izòemðanas
no iekârtas, aizveriet tâs durtiòas. Neviriniet tâs
bez vajadzîbas, jo laikâ, kad ierîcç ieplûst silts
gaiss, kompresors darbojas nevajadzîgi bieþi.

Ievietojiet ierîcç produktus tikai slçgtos traukos.
Nekâdâ gadîjumâ nelieciet ierîcç siltus çdienus.

Pirms produktu ievietoðanas vienmçr atdzesçjiet
tos lîdz telpas temperatûrai.

Sekojiet, lai iekârtas kondensators vienmçr bûtu
tîrs.

IIeerrîîccee uunn aappkkâârrttççjjââ vviiddee..

Ðîs ierîces aukstumsistçma un izolçjoðie materiâli
nesatur gâzes, kas ir kaitîgas ozona slânim. Nekâdâ
gadîjumâ nedrîkst utilizçt ierîci kopâ ar parastajiem
sadzîves atkritumiem. Nododot iekârtu atkritumos,
centieties nesabojât tâs aukstumaìenta cirkulâcijas
sistçmu, îpaði korpusa aizmugurç. Griezieties pçc
informâcijas vietçjâ paðvaldîbâ, lai uzzinâtu kur un
kâ nodot nokalpojuðo ierîci atkritumos.

Iekârtas izgatavoðanâ izmantotie materiâli, kas
apzîmçti ar speciâlu simbolu , paredzçti to
otrreizçjai pârstrâdei.

AAppkkooppee..

AAttkkaauussççððaannaa

Ierîces darbîbas laikâ uz dzesçjoðâm virsmâm
veidojas kondensâts sarmas un ledus veidâ.

Biezs sarmas un ledus slânis rada izolçjoðu efektu un
pazemina saldçðanas efektivitâti, temperatûra ierîcç
paaugstinâs un iekârta patçrç vairâk elektroenerìiju.
Ja ledus slânis ir îpaði biezs, tas traucç atvçrt
saldçtâjkameras durtiòas un rezultâtâ tâs var salûzt.

Ðî modeïa ledusskapja nodalîjuma dzesçjoðo virsmu
atkausçðana noris automâtiski.

Ledusskapis automâtiksi tiek atkausçts ikreiz, kad tâ
termostata regulators pârtrauc kompresora darbîbu.
Ðajâ laikâ temperatûra uz tilpnes dzesçjoðâm
virsmâm palielinâs virs 0°C un noris automâtiska
atkausçðana. Kad dzesçjoðâs virsmas temperatûra
sasniedz +3 - +4°C, termostata kontroles sistçma
atsâk ierîces dzesçðanu.

Izkusuðais ûdens caur atvçrumu ledusskapja
aizmugurçjâ sienâ notek iztvaikoðanas tvertnç virs
kompresora, kur kompresora siltuma ietekmç
iztvaiko.

RReegguullâârrii ppâârrbbaauuddiieett uunn iizzttîîrriieett iizzkkuussuuððââ ûûddeennss

rreennîîttii,, ppaarr ttoo JJûûss bbrrîîddiinnaa aarrîî uuzzllîîmmee lleedduusssskkaappjjaa
ttiillppnnçç.. JJaa ððîî rreennîîttee iirr aaiizzssççrrççjjuussii,, iizzkkuussuuððaaiiss ûûddeennss
ssaakkrrââjjaass uunn vvaarr nnookkïïûûtt iieekkâârrttaass iizzoollççjjooððaajjââ mmaatteerriiââllââ,,

9

ttââddeejjââddii ssaabboojjââjjoott iieerrîîccii..
Tîriet atveri izkusuðâ ûdens notecei ar ledusskapja

komlektâcijâ ietilpstoðo speciâlo kanâla tîrâmo kâ
parâdîts zîmçjumâ. Uzglabâjiet to tieði noteces atverç.

Bieþi vien renîtç iekïûst produktu ietinamais papîrs, kas
saskaroties ar aizmugurçjo tilpnes sienu, pie tâs piesalst.
Ja ðajâ brîdî Jûs izòemat attiecîgo produktu, papîrs var
saplîst un laikâ, kad ledusskapis tiek automâtiski
atkausçts, tas nokïûst noteces renîtç un aizsprosto to.
Esiet uzmanîgi, uzglabâjot papîrâ ietîtus produktus
ledusskapja tilpnç, ievçrojiet augstâk aprakstîto!

Îpaði karstâ laikâ, kad ierîce darbojas pastiprinâti,

kâdu laiku ledusskapja kompresors var strâdât
nepârtraukti, un ðajâ laikâ automâtiskâ atkausçðana
nedarbojas.

Sarmas un ledus paliekas uz tilpnes aizmugurçjâs sienas
pçc automâtiskâs atkausçðanas fâzes nav uzskatâmas
par ierîces funkcionâlajiem traucçjumiem.

Saldçtavas nodalîjums nav aprîkots ar automâtisku
atkausçðanas sistçmu, jo pretçjâ gadîjumâ sasaldçtie
produkti atkausçðanas laikâ, kad temperatûra tilpnç
paaugstinâs, tiktu bojâti.

Ja sarmas un ledus slânis nav pârâk biezs to var noòemt
ar piegâdâto plastikâta skrâpîti.

Trauciòð ledus savâkðanai, kas attçlots zîmçjumâ,
neietilpst ierîces komplektâcijâ!

Kad ledus kârta ir tik bieza, ka to nav iespçjams noòemt
ar skrâpîða palîdzîbu, saldçtava ir jâtkausç.
Atkausçðanas bieþums ir atkarîgs no ierîces
izmantoðanas intensivitâtes (parasti 2-3 reizes gadâ).

Izòemiet no ierîces visus sasaldçtos produktus un
ievietojiet grozâ, kas izklâts ar audumu vai papîru.
Novietojiet pçc iespçjas vçsâkâ vietâ vai ielieciet citâ
ledusskapî.

Atvienojiet iekârtu no eletroenerìijas padeves avota, lai
abas ierîces daïas bûtu izslçgtas.

Atveriet abu nodalîjumu durtiòas un iztîriet ledusskapja
nodalîjumu, sekojot norâdîjumiem par regulâro tîrîðanu.

Saldçtâjkameras atkausçðanu un tîrîðanu veiciet
sekojoði:

Ar mîkstu drâniòu vai sûklîti noslaukiet izkusuðo ûdeni no
saldçtavas virsmâm. Kûstoðais ûdens uzkrâjas korpusa
apakðâ un to var novadît caur noteku izkusuðajam
ûdenim atbilstoði zîmçjumam. Atlieciet plastikâta noteku
uz ârpusi bultiòas norâdîtajâ virzienâ. Novietojiet zem tâs
piemçrota izmçra trauku, kur savâkt ûdeni.

Tilpne, kas attçlota zîmçjumâ, neietilpst ierîces
komplektâcijâ!

Kad atkausçðana ir pabeigta, rûpîgi nosusiniet virsmas,
izlejiet izkusuðo ûdeni un salieciet izkusuðâ ûdens
noteku, lai tâ nofiksçjas.

Pievienojiet iekârtu strâvas padeves avotam un ievietojiet
atpakaï izòemtos produktus. Ieteicams uz daþâm
stundâm uzstâdît termostatisko kontroles slçdzi
maksimâlajâ dzesçðanas reþîmâ, lai pçc iespçjas îsâkâ
laikâ sasniegtu produktu uzglabâðanai piemçrotu
temperatûru.

10

RReegguullâârraa ttîîrrîîððaannaa..

Ledusskapja tilpni ieteicams tîrît ar siltu ûdeni reizi 3 - 4
nedçïâs un pçc tam to rûpîgi nosusinât (laicîgi iztîriet un
atkausçjiet saldçtavas tilpni).

Neizmantojiet tîrîðanai saimniecîbas ziepes un
sadzîves íîmiju.

Pçc iekârtas atvienoðanas no strâvas avota iztîriet to ar
siltu ûdeni un pçc tam rûpîgi nosusiniet. Ar tîru ûdeni
notîriet durtiòu paplâksni. Pçc apkopes pievienojiet
ierîci atpakaï elektroenerìijas padeves avotam.

1 - 2 reizes gadâ notîriet no putekïiem un netîrumiem
ierîces aizmugurçjo paneli un kondensatoru, iztîriet
iztvaikoðanas tvertni virs kompresora.

JJaa iieekkâârrttaa nneettiieekk iizzmmaannttoottaa

Gadîjumâ, ja iekârta netiek ilgstoði izmantota,
ievçrojiet sekojoðus norâdîjumus:

Atvienojiet ierîci no elektroenerìijas padeves avota.
Izòemiet no tâs visus pârtikas produktus.
Atkausçjiet un iztîriet to kâ aprakstîts iepriekð.
Atstâjiet durtiòas pusvirus, lai iekârtâ neveidotos

sasmacis gaiss.

IIeessppççjjaammiiee ttrraauuccççjjuummii..

SSppuullddzzîîtteess nnoommaaiiòòaa

Ja ledusskapja iekðçjais apgaismojums nedarbojas,
nomainiet spuldzîti:

Atvienojiet iekârtu no elektroenerìijas padeves avota.
Atskrûvçjiet spuldzîtes vâciòa fiksçjoðo skrûvi un

noòemiet vâku zîmçjumâ norâdîtajâ bultiòas virzienâ.
Nomainiet spuldzîti.

(Spuldzîtes tips: 322 veids, 230 V, 15 W, E 14
cokols).

Pçc nomaiòas uzlieciet vâciòu atpakaï, aizskrûvçjiet
skrûvi un pievienojiet iekârtu strâvas avotam.

Ja tilpne netiek apgaismota, tas nekâdâ veidâ
neietekmç ierîces darbîbu.

JJaa kkaauutt kkaass nneeddaarrbboojjaass

Daþas tehniskas problçmas, kas var rasties iekârtas
darbîbas laikâ, Jûs varat novçrst paðu spçkiem (skatît
problçmu un risinâjumu tabulu).

Ievçrojiet, ka daþkârt ierîces darbîbas laikâ ir dzirdams
troksnis, ko izraisa kompresors un augstumaìenta
sistçma, kas neliecina par bojâjumiem.

Atcerieties, ka ledusskapis nedarbojas

nepârtraukti, tâpçc, ja Jûs nedzirdat
kompresora darbîbas troksni, tas nenozîmç, ka
iekârta ir izslçgta un neatrodas zem sprieguma.
Neskarieties pie ierîces daïâm, kas vada strâvu, kamçr
neesiet to atvienojuði no strâvas avota!

11

12

IInnssttrruukkcciijjaass uuzzssttââddîîttââjjaamm

IInnssttrruukkcciijjaass uuzzssttââddîîttââjjaamm

TTeehhnniisskkiiee ddaattii

IIeekkâârrttaass uuzzssttââddîîððaannaa

TTrraannssppoorrttççððaannaa,, iizzppaakkooððaannaa..

Ieteicams transportçt ierîci oriìinâlajâ

iepakojumâ vertikâlâ stâvoklî, atbilstoði
norâdîjumiem uz iepakojuma.

Pçc jebkuras pârvietoðanas ierîci 2 stundas nedrîkst
ieslçgt.

Izpakojiet iekârtu un pârbaudiet, vai tâ nav bojâta. Ja
Jûs konstatçjat kâdus bojâjumus, nekavçjoties ziòojiet
par to tirdzniecîbas vietâ, kurâ iegâdâjâties ierîci. Ðinî
gadîjumâ jâsaglabâ arî iepakojuma materiâls.

TTîîrrîîððaannaa..

Noòemiet lîmplçvi, kas satur iekârtas kustîgâs daïas
transportçðanas laikâ.

Iztîriet ierîces iekðpusi ar siltu ûdeni, kam pievienots
neliels daudzums neitrâla mazgâðanas lîdzekïa.
Izmantojiet tîrîðanai tikai mîkstu drâniòu.

Pçc tam rûpîgi nosusiniet.

MMooddeelliiss//TTyypp
Tilpums brutto (l)

Tilpums netto (l)

Platums (mm)
Augstums (mm)
Dziïums (mm)
Elektroenerìijas patçriòð (kW/diennaktî)

(kW/gadâ)
Enerìijas klase (pçc ES standartiem)
Saldçðanas apjoms (kg/diennaktî)
Temperatûras sasniegðanas laiks (stundâs)
Nominâlâ jauda (W)
Svars (kg)
Kompresoru skaits

ZZKK 2211//1100 AAGGOO ((ZZLLKKII 330011))

Saldçtava: 105

Ledusskapis: 195

Saldçtava: 90

Ledusskapis: 192

600

1790

600

0,88

321

A
4

18

150

70

1

13

NNoovviieettooaannaa

Apkârtesoðâ temperatûra ietekmç ierîces darbîbas
kvalitâti un elektroenerìijas patçriòu. Novietojot ierîci,
òemiet vçrâ, ka telpâ, kurâ iekârta tiek novietota,
jânodroðina temperatûra tabulâ noteiktajâs robeþâs,
kas atbilst ierîces klimatiskajai klasei (skat. tabulu
zemâk un iekârtas datu plâksnîti).

KKlliimmaattiisskkââ AAppkkâârrttççjjââss vviiddeess

kkllaassee tteemmppeerraattûûrraa

SN +10+32°C

N +16+32°C

ST +18+38°C

Ja apkârtçjâs vides temperatûra ir zemâka par tabulâ

uzrâdîto mazâko vçrtîbu, temperatûra ierîcç var
pazeminâties zem produktu uzglabâðanai vçlamâs
temperatûras.

Ja apkârtçjâ temperatûra paaugstinâs virs tabulâ
uzrâdîtâs augstâkâs vçrtîbas, attiecîgi palielinâs
kompresora darbîbas laiks, automâtiskâs dzesçðanas
sistçmas darbîbas traucçjumu iespaidâ paaugstinâs
temperatûra dzesçðanas nodalîjumâ vai arî palielinâs
iekârtas elektroenerìijas patçriòð.

Pçc ierîces uzstâdîðanas pârliecinieties, ka tâ ir
novietota stabili. Iekârtas priekðçjâs kâjiòas ir
regulçjamas (1) un uz tâm ir nostiprinâti uzgrieþòi (2).
Nepiecieðamîbas gadîjumâ tos var noòemt, lai
noregulçtu ierîci.

Nenovietojiet iekârtu saules apspîdçtâ vietâ vai plîts un
sildierîèu tuvumâ.

Ja tomçr Jums tâ jânovieto plîts tuvumâ, ievçrojiet
sekojoðas prasîbas par minimâlajiem attâlumiem starp
ierîcçm:

Ja iekârta novietota blakus gâzes vai elektriskajai
plîtij, minimâlajam attâlumam starp iekârtâm jâbût 3
cm, taèu, ja arî ðâdu attâlumu nav iespçjams
nodroðinât, ievietojiet starp ierîcçm 0,5-1 cm biezu
ugunsdroðu izolâcijas materiâlu.

Ja ierîce jânovieto blakus malkas vai eïïas plîtij,
saglabâjiet minimâlo attâlumu 30 cm, jo ðâda veida
plîtis izdala lielâku karstumu.

Iekârta ir kostruçta tâ, lai to varçtu blîvi novietot pie
sienas.

Novietojot ierîci, ievçrojiet zîmçjumâ
rekomendçtos minimâlos attâlumus.

AA

- novietota zem sienas skapîða

BB

- brîvs novietojums

min.

100mm

A

15mm

B

14

DDuurrttiiòòuu vvççrrððaannââss vviirrzziieennaa nnoommaaiiòòaa

Vajadzîbas gadîjumâ durtiòu vçrðanâs virzienu var
nomainît no labâs uz kreiso pusi.

Parasti iekârta tiek piegâdâta ar durvju vçrðanâs
virzienu no labâs puses.

Rîkojieties sekojoði (sekojiet norâdîjumiem un
zîmçjumiem):

Atvienojiet ierîci no strâvas padeves avota.
Uzmanîgi nolieciet iekârtu uz aizmuguri tâ, lai tâs

kompresors nesaskartos ar grîdu. Ieteicams palûgt
palîdzçt kâdu cilvçku, kas pieturçtu ierîci ðâdâ
stâvoklî.

Uzmanîgi (ar nazi) noòemiet uzlikas skrûvçm, kas
stiprina apakðçjâs ventilâcijas restîtes. Atskrûvçjiet
abas skrûves un noòemiet restîtes.

Noòemiet divas uzlikas, atskrûvçjiet abas skrûves
un noòemiet apakðçjo saldçtavas durvju
stiprinâjumu.

Viegli pavelciet uz leju un noòemiet
saldçtâjkameras durtiòas.

Atskrûvçjiet abas skrûves, noòemiet divas uzlikas
un noòemiet dubulto durtiòu stiprinâjumu.

Viegli pavelciet uz leju un noòemiet ledusskapja
nodalîjuma durvis.

Atskrûvçjiet augðçjo durtiòu stiprinâjumu un
pieskrûvçjiet to otrâ pusç.

Noòemiet dubultâ stiprinâjuma dekoratîvâs uzlikas
kreisajâ pusç un pârlieciet tâs uz labo pusi.

Pielâgojiet ledusskapja durtiòas augðçjam
stiprinâjumam.

Nostipriniet kreisajâ pusç dubulto stiprinâjumu ar
divâm skrûvçm un divâm uzlikâm. Sekojiet, lai
ledusskapja durtiòu mala atrastos paralçli
korpusam.

Ievietojiet saldçtavas durtiòas dubultajâ
stiprinâjumâ.

Piestipriniet apkðçjo durvju stiprinâjumu kreisajâ
pusç ar divâm skrûvçm un uzlikâm (2 gab.).
Sekojiet, lai saldçtâjkameras durtiòu mala atrastos
paralçli korpusam.

Izòemiet ventilâcijas restîðu pârklâjuma elementu
bultiòas norâdîtajâ virzienâ (1) un uzstâdiet pretçjâ
pusç (2).

Ievietojiet atpakaï ventilâcijas restîtes un nostipriniet
ar divâm skrûvçm, uzlieciet atpakaï dekoratîvâs
uzlikas.

Novietojiet ierîci tai paredzçtajâ vietâ, nolîmeòojiet
un pievienojiet elektroenerìijas padeves avotam.

Gadîjumâ, ja Jûs nevçlaties veikt ðîs procedûras paði,
griezieties pçc kvalificçta meistara palîdzîbas
autorizçtajâ servisa centrâ. Òemiet vçrâ, ka tas ir
maksas pakalpojums.

1

2

15

EElleekkttrrooppiieessllççgguummss..

IIeekkâârrttaa iirr ppaarreeddzzççttaa ppiieevviieennooððaannaaii ppiiee 223300 VV,, 5500 HHzz
ssttrrââvvaass aavvoottaa..

KKoonnttaakkttlliiggzzddaaii,, kkuurrââ JJûûss ppiieessllççddzzaatt iieerrîîccii
eelleekkttrrooeenneerrììiijjaass ppaaddeevveeii,, nnootteeiikkttii jjââbbûûtt ssaazzeemmççttaaii.. JJaa
iieekkâârrttaass ttuuvvuummââ nnaavv ððââddaass lliiggzzddaass,, iieessaakkaamm iizzssaauukktt
kkvvaalliiffiiccççttuu eelleekkttrriiííii,, kkaass iieerrîîkkoottuu kkoonnttaakkttlliiggzzdduu aarr
ssaazzeemmççjjuummuu,, aattbbiillssttooððii ssppççkkââ eessooððaajjiieemm
nnootteeiikkuummiieemm..

Ðî iekârta atbilst sekojoðâm E.E.C. direktîvâm:

- 72/23 EEC no 19.02.73. par zemsprieguma
iekârtâm un to papildinâjumiem;

- 89/336/EEC 03.05.89. par elektromagnçtisko
savienojamîbu un to papildinâjumiem.

16

UUzzggllaabbââððaannaass llaaiikkaa ttaabbuullaa ((11))

UUzzggllaabbââððaannaass llaaiikkaa ttaabbuullaa ((11))

SSvvaaiigguu pprroodduukkttuu uuzzggllaabbââððaannaass vveeiiddss uunn llaaiikkss lleedduusssskkaappîî

AAppzzîîmmççjjuummii::
XX

- parastais uzglabâðanas laiks

x - iespçjamais uzglabâðanas laiks (attiecas uz tieðâm svaigiem produktiem)

PPrroodduukkttss UUzzggllaabbââððaannaass llaaiikkss ddiieennââss IIeeppaakkoo aannaass vveeiiddss

11 22 33 44 55 66 77

Jçla gaïa

XX XX

x x x Gaisa necaurlaidîga plçve

Pagatavota gaïa

XX XX XX

x x x Trauks ar vâciòu

Cepta gaïa

XX XX XX

x x Trauks ar vâciòu

Jçla malta gaïa

XX

Trauks ar vâciòu

Cepta malta gaïa

XX XX

x x Trauks ar vâciòu

Desas, vînes cîsiòi

XX XX

x x Gaisa necaurlaidîga plçve, celofâns,

sviestpapîrs

Jçla zivs

XX

x x Gaisa necaurlaidîga plçve

Pagatavota zivs

XX XX

x x Trauks ar vâciòu

Cepta zivs

XX XX

x x x Trauks ar vâciòu

Atvçrts zivju konservs

XX

x x Trauks ar vâciòu

Jçls câlis

XX XX XX

x x x Gaisa necaurlaidîga plçve

Cepts câlis

XX XX XX

x x x Trauks ar vâciòu

Jçla vista

XX XX

x x x Gaisa necaurlaidîga plçve

Vârîta vista

XX XX

x x x Trauks ar vâciòu

Jçla pîle, zoss

XX XX XX

x x x Gaisa necaurlaidîga plçve

Cepta pîle, zoss

XX XX XX XX

x x x Trauks ar vâciòu

Neatvçrta sviesta paciòa

XX XX XX XX XX XX XX

Oriìinâliepakojums

Atvçrta sviesta paciòa

XX XX

xxxxxOriìinâliepakojums

Piens plastikâta pakâ

XX XX XX

x x Oriìinâliepakojums

Saldais krçjums

XX XX

x x Plastikâta paciòa

Krçjums

XX XX XX XX

x x x Plastikâta paciòa

Ciets siers

XX XX XX XX XX XX XX

Alumînija folija

Mîksts siers

XX XX XX XX

x x x Pârtikas plçve

Biezpiens

XX XX XX XX

x x x Pârtikas plçve

Olas

XX XX XX XX XX XX XX

Spinâti, skâbenes

XX XX

x x Pârtikas plçve

Zaïie zirnîði, pâkðu pupiòas

XX XX XX XX

x x x Pârtikas plçve

Sçnes

XX XX

x x x Pârtikas plçve

Burkâni, sakòaugi

XX XX XX XX XX XX XX

Pârtikas plçve

Paprika

XX XX

x x x Pârtikas plçve

Tomâti

XX XX XX XX XX XX XX

Pârtikas plçve

Kâposti

XX XX XX XX XX

x x Pârtikas plçve
Augïi, kas âtri bojâjas
(zemenes, avenes un tml.)

XX XX XX

x x Pârtikas plçve

Citi augïi

XX XX XX XX

x x x Pârtikas plçve

Atvçrti augïu konservi

XX XX XX

x x Trauks ar vâciòu

Kûkas ar glazûru

XX XX

x x Trauks ar vâciòu

17

PPrroodduukkttss DDzzeessççððaannaass nnooddaallîîjjuummââ,, SSaallddççttââjjkkaammeerrââ ********,, --1188 °°CC

++22++77 °°CC tteemmppeerraattûûrrââ tteemmppeerraattûûrrââ

DDâârrzzeeòòii::
zaïie zirnîði, pâkðu pupiòas, dârzeòu miksçjums, kabaèi, kukurûza un tml. 1 diena 12 mçneði

PPaaggaattaavvoottii ççddiieennii::
dârzeòu çdieni, garnçjumi, ar gaïu un tml. 1 diena 12 mçneði

PPaaggaattaavvoottii ççddiieennii::
gaïas vai zivs fileja, sautçts stilbs vai kâjiòa, asinsdesa un tml. 1 diena 6 mçneði

KKaarrttuuppeeïïuu,, mmaakkaarroonnuu ççddiieennii::
kartupeïu biezenis, klimpas, èipði un tml. 1 diena 12 mçneði

ZZuuppaass::
gaïas borðès, pâkðu pupiòu zupa, zaïo zirnîðu zupa un tml. 1 diena 6 mçneði

AAuuggïïii::
saldie íirði, íirði, çrkðíogas, augïu krçms, sasmalcinâti augïi 1 diena 12 mçneði

GGaaïïaa::
câlis, pîle, zoss vai to gabali 1 diena 5 mçneði
fileja, tuncis 1 diena 6 mçneði

SSaallddççjjuummss,, aauuggïïuu ssaallddççjjuummss

1 diena 3 nedçïas

UUzzggllaabbââððaannaass llaaiikkaa ttaabbuullaa ((22))

UUzzggllaabbââððaannaass llaaiikkaa ttaabbuullaa ((22))

SSaallddççttuu uunn ddzziiïïii ssaallddççttuu pprroodduukkttuu uuzzggllaabbââððaannaass llaaiikkss

18

GGaarraannttiijjaa uunn sseerrvviissss..

GGaarraannttiijjaa uunn sseerrvviissss..

GGaarraannttiijjaass nnootteeiikkuummii..

SSeerrvviissss uunn rreezzeerrvveess ddaaïïaass..

Ierîces darbîbas traucçjumu gadîjumâ griezieties pçc
palîdzîbas tuvâkajâ autorizçtajâ servisa centrâ.

Servisa centrâ Jums jâsniedz informâcija, kas norâdîta
uz iekârtas datu plâksnîtes.

Datu plâksnîte atrodas ledusskapja tilpnes kreisajâ
pusç apakðâ blakus dârzeòu kastîtei. Datu plâksnîtç
uzrâdîta informâcija (modelis, sçrijas nummurs un
cita). Çrtîbas labad pârrakstiet to sekojoðâ tabulâ:

Modelis
Produkta nummurs
Sçrijas nummurs
Iegâdes datums

Izgatavotâjs patur tiesîbas bez brîdinâjuma veikt izmaiòas ierîces komplektâcijâ un tehniskajos parametros.

19

Printed by Xerox Hungary Ltd. 2003. 07. 28.

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE