Zanussi ZK20/11R User Manual [it]

G/ZA/6 (99.)1224361

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

ШХГЕЙП

ZK 20/7 R (ZLKF 262)

ZK 20/11 R (ZLKF 302)

ZANUSSI

2

ÐÐññééíí ááððüü ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç êêááéé ÷÷ññÞÞóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò ääééááââÜÜóóôôåå ððññïïóóååêêôôééêêÜÜ ôôïï ååãã÷÷ååééññßßääééïï ïïääççããééþþíí ôôïïõõ
÷÷ññÞÞóóôôçç.. ÐÐååññééëëááììââÜÜííååéé ïïääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò,, ÷÷ññÞÞóóééììååòò óóõõììââïïõõëëÝÝòò,, ððëëççññïïööïïññßßååòò êêááéé ééääÝÝååòò.. ÅÅÜÜíí ôôïï
øøõõããååßßïï ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé óóýýììööùùííáá ììåå ôôééòò ïïääççããßßååòò ôôïïõõ ååãã÷÷ååééññééääßßïïõõ,, èèáá ëëååééôôïïõõññããååßß êêááííïïííééêêÜÜ êêááéé èèáá óóááòò
ððááññÝÝ÷÷ååéé ììååããááëëýýôôååññçç ééêêááííïïððïïßßççóóçç..

Фб уэмвплб рбсбкЬфщ иб убт впзиЮупхн нб енфпрЯжефе ехкпльфесб фйт ендеЯоейт:

ÏÏääççããßßååòò ááóóööááëëååßßááòò

РспейдпрпйЮуейт кбй рлзспцпсЯет ме фп уэмвплп бхфь бцпспэн фзн рспущрйкЮ убт

буцЬлейб кбй фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò,, ÷÷ññÞÞóóééììååòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

ÐÐååññééââááëëëëïïííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

ÓÓýýììââïïëëïï ããééáá ééääÝÝååòò

Ме фзн Эндейоз бхфЮ всЯукпнфбй йдЭет гйб фйт фспцЭт кбй фзн брпиЮкехуЮ фпхт.

3

ÐÐååññééåå÷÷üüììååííáá

ÐÐååññééåå÷÷üüììååííáá

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

.................................................................................................................

44

ГенйкЭт пдзгЯет буцЬлейбт .............................................................................................................................4

РспцхлЬоейт гйб фзн буцЬлейб фщн рбйдйюн.............................................................................................4

ПдзгЯет буцЬлейбт гйб фзн егкбфЬуфбуз...................................................................................................4

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

..........................................................................................................................................

55

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ........................................................................................................................................5

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, кэсйб мЭсз .........................................................................................................5

МпнЬдб дйбкпрфюн кбй ендеЯоещн ...........................................................................................................6

Чейсйумьт фзт ухукехЮт ..................................................................................................................................6

ИЭфпнфЬт фзн уе лейфпхсгЯб ......................................................................................................................6

ЕлЭгчпнфбт фзн иесмпксбуЯб, схимЯуейт...............................................................................................7

Рют чсзуймпрпйеЯфбй п чюспт ухнфЮсзузт................................................................................................8

Брпизкеэпнфбт уфп шхгеЯп......................................................................................................................8

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фпн кбфбшэкфз ...................................................................................................8

Кбфбшэчпнфбт..............................................................................................................................................8

ХрпдеЯоейт гйб фзн брпиЮкехуз фспцЯмщн уфзн кбфЬшхоз ..................................................................9

Рют нб цфйЬоефе рбгЬкйб..........................................................................................................................9

ХрпдеЯоейт кбй йдЭет ..........................................................................................................................................9

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт.............................................................................................................................9

З ухукехЮ кбй фп ресйвЬллпн ................................................................................................................10

УхнфЮсзуз ........................................................................................................................................................10

Брьшхоз......................................................................................................................................................10

Фбкфйкьт кбибсйумьт.................................................................................................................................12

¼фбн фп шхгеЯп ден еЯнбй уе чсЮуз.......................................................................................................12

РспвлЮмбфб кбй лэуз фпхт ..........................................................................................................................13

Рют нб бллЬоефе фзн злекфсйкЮ лхчнЯб ...............................................................................................13

ЕЬн ден лейфпхсгеЯ кЬфй ............................................................................................................................13

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïïíí ÔÔåå÷÷ííééêêüü ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóççòò

..........................................................................................................

1155

ФечнйкЬ уфпйчеЯб...............................................................................................................................................15

ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт .........................................................................................................................15

МефбцпсЬ, брпухукехбуЯб....................................................................................................................15

Кбибсйумьт.................................................................................................................................................15

ФпрпиЭфзуз ................................................................................................................................................15

БллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт........................................................................................16

ЗлекфсйкЮ уэндеуз...................................................................................................................................18

ÐÐßßííááêêááòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ôôññïïöößßììùùíí

.....................................................................................................................

1199

¼спй еггэзузт ................................................................................................................................................20

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ ..........................................................................................................................20

4

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ÃÃååííééêêÝÝòò ïïääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ДйбфзсЮуфе фйт пдзгЯет бхфЭт кбй ксбфЮуфе фйт
мбжЯ ме фз ухукехЮ ьфбн бхфЮ мефбцЭсефе Ю
бллЬжей йдйпкфЮфз.

З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуиеЯ гйб фзн
брпиЮкехуз фспцЯмщн, гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй
мьнп Эфуй рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй.

ÅÅééääééêêÝÝòò ååôôááééññßßååòò ååîîïïõõóóééïïääïïôôççììÝÝííååòò ááððüü ôôïïíí
êêááôôááóóêêååõõááóóôôÞÞ ððññÝÝððååéé ííáá ååêêôôååëëïïýýíí ôôééòò ååððééóóêêååõõÝÝòò
êêááéé ôôïï óóÝÝññââééòò óóõõììððååññéé--ëëááììââááííïïììÝÝííççòò êêááéé ôôççòò
ááëëëëááããÞÞòò ôôïïõõ êêááëëùùääßßïïõõ ññååýýììááôôïïòò..

ВпзизфйкЬ
еобсфЮмбфб рпх убт рбсЭчпхн иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гйб ерйукехЮ. Бллйют з
ухукехЮ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ Ю мрпсеЯ нб
рспкблЭуей Ьллз жзмЯб Ю фсбхмбфйумь.

З ухукехЮ фЯиефбй екфьт кхклюмбфпт мьнп ьфбн
з рсЯжб брпмбксхниеЯ брь фпн хрпдпчЭб. Рсйн
брь фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз нб
брпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фзн
рбспчЮ (мзн фсбвЬфе брь фп кблюдйп). ЕЬн з
рсЯжб еЯнбй дхурсьуйфз, увЮуфе фз ухукехЮ,
дйбкьрфпнфбт фзн рбспчЮ.

Фп кблюдйп сеэмбфпт ден рсЭрей нб ерймзкхниеЯ.
Ден рсЭрей нб лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт фп

кЬлхммб фзт лхчнЯбт еущфесйкпэ цщфйумпэ.
КбфЬ фпн кбибсйумь, брьшхоз Ю бцбЯсеуз

кбфбшхгмЭнщн фспцЯмщн Ю рбгпиЮкзт, мз
чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ, мхфесЬ Ю уклзсЬ
еобсфЮмбфб рпх Яущт кбфбуфсЭшпхн фз
ухукехЮ.

РспуЭчефе нб мзн ейучщсЮупхн хгсЬ уфпн
иесмпуфЬфз кбй уфзн лхчнЯб.

П рЬгпт кбй фп рбгщфь мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
рьнп еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ фзн
еобгщгЮ фпхт брь фзн кбфЬшхоз.

Ден рсЭрей нб ербнбшэчефе фсьцймб мефЬ фзн
брьшхоз фпхтрсЭрей нб кбфбнблщипэн фп
ухнфпмьфесп дхнбфь.

Брпизкеэефе фб рсп-ухукехбумЭнб
кбфбшхгмЭнб фсьцймб уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
фпх кбфбукехбуфЮ.

Ден рсЭрей нб ерйфбчэнефе фзн брьшхоз ме фз
чсЮуз злекфсйкюн иесмбнфйкюн мпнЬдщн Ю
чзмйкюн.

Мзн ерйфсЭрефе фзн ербцЮ кбхфюн укехюн ме фб
рлбуфйкЬ мЭсз.

Мзн брпизкеэефе еэцлекфб бЭсйб кбй хгсЬ
енфьт фзт ухукехЮт, дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

Мзн брпизкеэефе бнисбкпэчб рпфЬ,
емцйблщмЭнб рпфЬ кбй емцйблщмЭнб цспэфб
уфзн кбфЬшхоз.

ЕлЭгчефе кбй кбибсЯжефе фзн еобгщгЮ фпх
лйщмЭнпх неспэ рпх еоЭсчефбй уфзн дйЬскейб
фбкфйкЮт брьшхозт мЯб рйнбкЯдб уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт убт рспейдпрпйеЯ гйб
бхфь. ЕЬн еЯнбй цсбгмЭнз, фп ухгкенфсщмЭнп
лйщмЭнп несь мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз.

ÐÐññïïööõõëëÜÜîîååééòò ããééáá ôôççíí
ááóóööÜÜëëååééáá ôôùùíí ððááééääééþþíí

Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт. Фп рлбуфйкь мрпсеЯ нб
рспкблЭуей буцхоЯб.

Фз ухукехЮ рсЭрей нб чейсЯжпнфбй енЮлйкет.
Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме
бхфЮ Ю фб еобсфЮмбфб елЭгчпх.

ЕЬн рефЬфе фз ухукехЮ брпухндЭуфе фзн
рсЯжб, кьшфе фп кблюдйп уэндеузт (ьуп рйп
кпнфЬ уфз ухукехЮ) кбй бцбйсЭуфе фзн
рьсфб гйб нб рспуфбфеэуефе фб рбйдйЬ рпх
рбЯжпхн брь злекфсйкь упк Ю брь фпн
кЯндхнп нб клейуипэн мЭуб.

ÏÏääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò ããééáá ôôççíí
ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уфпн фпЯчп гйб нб
брпцэгефе фзн ербцЮ ме иесмЬ фмЮмбфб
(ухмрйеуфЮ, ухмрхкнщфЮ) кбй фп рйибнь
кЬшймп.

¼фбн мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ, цспнфЯуфе нб
мзн еЯнбй уфзн рсЯжб.

¼фбн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ, рспуЭофе нб
мз уфЭкефбй рЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт.

РсЭрей нб кхклпцпсеЯ ербскЮт рпуьфзфб
бЭсб гэсщ брь фз ухукехЮ Эллейшз бЭсб
пдзгеЯ уе хресиЭсмбнуз. Гйб нб ерйфэчефе
ербскЮ бесйумь, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт.

ÃÃééáá ááóóööÜÜëëååééáá ææùùÞÞòò êêááéé ððååññééïïõõóóßßááòò,,

óóååââááóóôôååßßôôåå ôôééòò ððññïïööõõëëÜÜîîååééòò ôôùùíí ïïääççããééþþíí
÷÷ññÞÞóóççòò ããééááôôßß ïï êêááôôááóóêêååõõááóóôôÞÞòò ääååíí ööÝÝññååéé êêááììßßáá
ååõõèèýýííçç ããééáá ôôõõ÷÷üüíí ææççììßßååòò ððïïõõ ððññïïêêëëççèèïïýýíí ááððüü
ððááññÜÜëëååééøøçç..

5

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

ÃÃååííééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

П ерЯузмпт псйумьт фзт ухукехЮт еЯнбй
"ухндхбумьт шхгеЯпх кбй кбфбшэкфз ме дэп
ухмрйеуфЭт ме кйнзфЮсб кбй кбфбшэкфз
фпрпиефзмЭнп уфп кЬфщ мЭспт". З ухукехЮ
дйбиЭфей дэп оечщсйуфЬ ухуфЮмбфб шэозт кбй
рьсфет, рсЬгмб рпх узмбЯней ьфй пй дэп мпнЬдет
мрпспэн нб лейфпхсгЮупхн бнеоЬсфзфб з мЯб
брь фзн Ьллз.

Уэмцщнб м' бхфь, з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб
фзн брпиЮкехуз рбгщмЭнщн кбй кбфешхгмЭнщн

рспъьнфщн, гйб нб кбфбшэчей фсьцймб уе
рпуьфзфет рпх бнбгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп
ме фйт пдзгЯет уфп урЯфй кбй гйб нб рбсЬгей
рЬгп.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб бнфбрпксйиеЯ уфб
брбйфпэменб ксйфЮсйб рпх псЯжпхн
дйбцпсефйкЬ ьсйб иесмпксбуЯбт бнЬлпгб ме фп
еЯдпт фпх клЯмбфпт.

Фп гсЬммб рпх ухмвплЯжей фп еЯдпт фпх
клЯмбфпт бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб ме фб
фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.

ÐÐååññééããññááööÞÞ ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò,, êêýýññééáá ììÝÝññçç

Б- Кбфбшэкфзт
В- ШхгеЯп

1. РлбЯуйп кблэммбфпт ме мпнЬдб дйбкпрфюн
кбй ендеЯоещн
б) Кхклйкьт дйбкьрфзт иесмпуфЬфз

в) РсЬуйнз лЬмрб
г) Кьккйнз лЬмрб
д) УхнечЮт лейфпхсгЯб (гсЮгпспт

кбфбшэкфзт) дйбкьрфзт ме кЯфсйнз лЬмрб

2. Кйвюфйп цщфйумпэ

3. СЬцй ме учЬсб

4. УхллЭкфзт неспэ гйб фзн брьшхоз

5. ГхЬлйнп сЬцй

6. ЦспхфплекЬнз

7. ЕфйкЭфб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

8. Чюспт кбфЬшхозт

9. Чюспй брпиЮкехузт

10. ЕобгщгЮ неспэ гйб фзн брьшхоз

11. КбрЬкй вЬузт

12. Рспубсмпжьменб хрпуфзсЯгмбфб

13. Чюспт гйб фп впэфхсп

14. ДЯукпт гйб бвгЬ

15. СЬцй рьсфбт

16. ЦлЬнфжб рьсфбт

17. СЬцй гйб мрпхкЬлйб

18. ДЯукпт гйб фпн рЬгп

19. РхкнщфЮт

20. Бгщгьт еобгщгЮт фпх неспэ фзт брьшхозт

21. Дйбчщсйуфйкь фемЬчйп

22. ДЯукпт еоЬфмйузт

23. УхмрйеуфЮт фпх шхгеЯпх

24. УхмрйеуфЮт фпх кбфбшэкфз

25. СпдЬкйб

Уфзн цщфпгсбцЯб влЭрефе фп мпнфЭлп ZLKF 302.

6

ÌÌïïííÜÜääáá ääééááêêïïððôôþþíí êêááéé ååííääååßßîîååùùíí

Вл. кецЬлбйб "ИЭфпнфбт фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб",
"ЕлЭгчпнфбт фз иесмпксбуЯб" кбй "Кбфбшэчпнфбт"
гйб нб деЯфе рщт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фз
мпнЬдб дйбкпрфюн кбй ендеЯоещн.
Фб мЭсз фзт:

a)

ÊÊõõêêëëééêêüüòò ääééááêêüüððôôççòò èèååññììïïóóôôÜÜôôçç ôôïïõõ
êêááôôááøøýýêêôôçç
Гйб фзн сэимйуз кбй бллбгЮ фзт иесмпксбуЯбт
енфьт фпх кбфбшэкфз.

b)

ÐÐññÜÜóóééííçç ëëÜÜììððáá
З лЬмрб бхфЮ бнЬвей ьфбн з ухукехЮ
лейфпхсгеЯ, дзлбдЮ ьфбн п сехмбфплЮрфзт
еЯнбй ухндедемЭнпт ме фпн сехмбфпдьфз фзт
кенфсйкЮт злекфсйкЮт рбспчЮт.

c)

ÊÊüüêêêêééííçç ëëÜÜììððáá
З лЬмрб бхфЮ бнЬвей бнЬлпгб ме фзн
иесмпксбуЯб енфьт фпх кбфбшэкфз.
БнЬвей гйб лЯгп ьфбн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фпн
кбфбшэкфз, ьфбн фпрпиефеЯфе екеЯ цсЭукб
фсьцймб кбй ьфбн п иесмпуфбфйкьт кхклйкьт
дйбкьрфзт фпх кбфбшэкфз Эчей феиеЯ уе
чбмзльфесз иесмпксбуЯб.
БнЬвей мьнймб ьфбн з иесмпксбуЯб енфьт фпх
кбфбшэкфз еЯнбй ресйууьфесп хшзлЮ бр' ьфй иб
Эрсере (хресцьсфщуз ме жеуфЬ фсьцймб,
рьсфб рпх Эмейне бнпйчфЮ Ю цлЬнфжб рпх ден
ецбсмьжей ущуфЬ) Ю рйибньн ьфбн п
кбфбшэкфзт ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

d)

ÄÄééááêêüüððôôççòò óóõõííåå÷÷ïïýýòò ëëååééôôïïõõññããßßááòò ((ããññÞÞããïïññïïòò
êêááôôááøøýýêêôôççòò)) ììåå êêßßôôññééííçç ëëÜÜììððáá
¼фбн п дйбкьрфзт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт
(рйЭжпнфЬт фпн кйнеЯфбй рспт фб Эощ кбй з
ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей), п ухмрйеуфЮт фпх
кбфбшэкфз лейфпхсгеЯ ухнечют кбй рбсЭчей фзн
рйп ксэб еущфесйкЮ иесмпксбуЯб рпх еЯнбй
брбсбЯфзфз гйб фЭфпйпх еЯдпхт кбфЬшхоз.

××ååééññééóóììüüòò ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò

ÈÈÝÝôôïïííôôÜÜòò ôôççíí óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

ФпрпиефЮуфе фпн сехмбфплЮрфз уфзн хрпдпчЮ фпх
сехмбфпдьфз. З рсЬуйнз лЬмрб бнЬвей, рсЬгмб
рпх узмбЯней ьфй з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Фп шхгеЯп:
Гйб н' бсчЯуей з шэоз, гхсЯуфе фпн кхклйкь
дйбкьрфз елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз рспт фзн
деойЬ рлехсЬ фпх чюспх брь фп "0" деойьуфспцб.
Уфзн Эндейоз "0" фп шхгеЯп еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт.

П кбфбшэкфзт:
ГхсЯуфе фпн кхклйкь дйбкьрфз елЭгчпх фпх
иесмпуфЬфз (рпх всЯукефбй уфп рлбЯуйп фпх
кблэммбфпт) уэмцщнб ме фп учЭдйп. БхфЮ фз цпсЬ
з кьккйнз лЬмрб бнЬвей, п ухмрйеуфЮт бсчЯжей фз
лейфпхсгЯб фпх кбй уе лЯгп бсчЯжей з шэоз. Уфзн
Эндейоз "0" п кбфбшэкфзт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт.

7

ÅÅëëÝÝãã÷÷ïïííôôááòò ôôççíí èèååññììïïêêññááóóßßáá,, ññõõèèììßßóóååééòò

Пй иесмпуфбфйкпЯ схимйуфЭт дйбкьрфпхн фз
лейфпхсгЯб фщн ухукехюн бхфьмбфб гйб
ресйууьфесз Ю лйгьфесз юсб, бнЬлпгб ме фз
сэимйуз, кй Эрейфб фзн обнбсчЯжпхн
еобуцблЯжпнфбт фйт брбйфпэменет иесмпксбуЯет.

ШхгеЯп

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брь дйЬцпсет ендеЯоейт
шэозт.

Пй бсйимпЯ рЬнщ уфпн кхклйкь дйбкьрфз фпх
иесмпуфЬфз еЯнбй ензмесщфйкпЯ кбй убт впзипэн
нб ерйлЭоефе фзн рйп кбфЬллзлз Эндейоз.

Ме фз сэимйуз фпх кхклйкпэ дйбкьрфз фпх
иесмпуфЬфз уфзн Эндейоз 3, з иесмпксбуЯб рпх
бнбрфэууефбй еЯнбй бнЬмеуб уфпхт 0 °C кбй +5
°C. Бн схимЯуефе фпн кхклйкь дйбкьрфз уе
мегблэфесет ендеЯоейт, з шэоз гЯнефбй ьлп кбй рйп
Энфпнз, дйбцпсефйкЬ з ресйпчЮ шэозт иб гЯнефбй
ьлп кбй рйп жеуфЮ.

Кбфбшэкфзт

П иесмпуфбфйкьт схимйуфйкьт дйбкьрфзт фпх
кбфбшэкфз всЯукефбй уфп рлбЯуйп фпх
кблэммбфпт. З брбйфпэменз иесмпксбуЯб мрпсеЯ
нб схимйуфеЯ бнЬмеуб уе псйумЭнб ьсйб уэмцщнб
ме фзн ейкьнб, гхсЯжпнфбт фпн кхклйкь дйбкьрфз
фпх иесмпуфЬфз. Фп гэсйумб фпх дйбкьрфз мрпсеЯ
нб гЯней кбй ме фз впЮиейб рч еньт нпмЯумбфпт.

Уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, з иесмпксбуЯб еЯнбй
дхнбфьн нб цфЬуей фпхт 18 °C Ю бкьмб
чбмзльфесб, бн п дйбкьрфзт фпх иесмпуфЬфз
схимйуфеЯ Эфуй ьрщт деЯчней з ейкьнб.

Бн гхсЯуефе фпн кхклйкь дйбкьрфз елЭгчпх
деойьуфспцб, еобуцблЯжефе чбмзлЮ иесмпксбуЯб,
бн фпн гхсЯуефе бсйуфесьуфспцб еобуцблЯжефе
хшзльфесз иесмпксбуЯб.

З иесмпксбуЯб рпх кхклпцпсеЯ уфз ухукехЮ
еЯнбй брпфЭлеумб ьчй мьнп фзн Эндейозт уфзн
прпЯб еЯнбй схимйумЭнпт п иесмпуфЬфзт бллЬ кбй
фзт иесмпксбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт, фзт
ухчньфзфбт ме фзн прпЯб бнпЯгефе фзн рьсфб кбй
фзн рпуьфзфб фщн фспцЯмщн рпх фпрпиефЮизкбн
уфп еущфесйкь рсьуцбфб, кфл.

ÓÓôôççíí ììÝÝããééóóôôçç ÝÝííääååééîîçç,, ðð÷÷ 55 --óóåå ððååññßßððôôùùóóçç

ááõõîîççììÝÝííççòò ááííÜÜããêêççòò ðð÷÷ óóôôçç ääééÜÜññêêååééáá
êêááýýóóùùííáá-- ïïéé óóõõììððééååóóôôÝÝòò ììððïïññååßß ííáá ëëååééôôïïõõññããïïýýíí
óóõõííåå÷÷þþòò.. ÁÁõõôôüü ääååíí ððññïïêêááëëååßß ææççììééÝÝòò óóôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ..

¼фбн з кьккйнз лЬмрб увЮней з иесмпксбуЯб еЯнбй
ербскЮт кбй з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн
брпиЮкехуз рбгщмЭнщн кбй вбийЬ
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

8

ÐÐþþòò ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé ïï ÷÷þþññïïòò
óóõõííôôÞÞññççóóççòò

Гйб ербскЮ шэоз брбйфеЯфбй з бнЬрфхоз

еущфесйкЮт кхклпцпсЯбт бЭсб. Гйб фп льгп
бхфь ден рсЭрей нб кблэрфефе ьлз фзн ерйцЬнейб
фщн ухсмЬфйнщн сбцйюн (учбсюн) ме чбсфЯ,
дЯукпхт, кЬ.

ÌÌççíí ôôïïððïïèèååôôååßßôôåå êêááõõôôüü ööááããççôôüü ììÝÝóóáá óóôôïï

øøõõããååßßïï.. ÁÁööÞÞóóôôåå ôôïï ííáá ööèèÜÜóóååéé óóåå
èèååññììïïêêññááóóßßáá ääùùììááôôßßïïõõ.. ¸¸ôôóóéé ááððïïööååýýããååôôááéé çç ììçç
ááððááññááßßôôççôôçç ääççììééïïõõññããßßáá ððÜÜããïïõõ..

ÔÔáá ôôññüüööééììáá ììððïïññïïýýíí ííáá ááððïïêêôôÞÞóóïïõõíí ïïóóììÝÝòò

ááððüü ÜÜëëëëáá ôôññüüööééììáá.. ÃÃééáá ááõõôôüü ååßßííááéé óóççììááííôôééêêüü
ííáá ôôïïððïïèèååôôååßßôôåå ôôáá ôôññüüööééììáá óóåå êêëëååééóóôôÜÜ ððééÜÜôôáá ÞÞ
óóõõóóêêååõõááóóììÝÝííáá ììåå óóååëëïïööÜÜíí,, ááëëïïõõììééííüü÷÷ááññôôïï,,
ëëááääüüêêïïëëëëáá ÞÞ ììååììââññÜÜííçç ððññééíí ííáá ôôáá ââÜÜëëååôôåå óóôôïï
øøõõããååßßïï.. ¸¸ôôóóéé ôôáá ôôññüüööééììáá ääééááôôççññïïýýíí ôôççíí õõããññááóóßßáá
ôôïïõõòò ðð..÷÷.. ôôáá ëëáá÷÷ááííééêêÜÜ ääååíí èèáá îîååññááèèïïýýíí ììååôôÜÜ ááððüü
ììååññééêêÝÝòò ççììÝÝññååòò..

ÁÁððïïèèççêêååýýïïííôôááòò óóôôïï øøõõããååßßïï

¼фбн фпрпиефеЯфе фб дйбцпсефйкЬ еЯдз фспцЯмщн,
лЬвефе хрьшз убт фп учЭдйп рпх дЯнефбй уфзн рйп
кЬфщ ейкьнб:

1. ГлхкЯумбфб, Эфпймб цбгзфЬ, цбгзфЬ уе рйЬфб,

цсЭукп ксЭбт, ксэб кпммЬфйб, рпфЬ

2. ГЬлб, гблбкфпкпмйкЬ рспъьнфб, цбгзфЬ уе

рйЬфб

3. Цспэфб, лбчбнйкЬ, ублЬфет

4. ФхсЯ, впэфхсп

5. ÁõãÜ

6. Гйбпэсфй, ойнЮ ксЭмб

7. МйксЬ мрпхкЬлйб, бнбшхкфйкЬ

8. МегЬлб мрпхкЬлйб, рпфЬ

ÐÐþþòò ííáá ÷÷ññççóóééììïïððïïééÞÞóóååôôåå ôôïïíí
êêááôôááøøýýêêôôçç

ÊÊááôôááøøýý÷÷ïïííôôááòò

З кбфЬшхоз фщн дйбцьсщн рспъьнфщн иб рсЭрей
рЬнфб нб гЯнефбй уфпн чюсп фзт кбфЬшхозт бцпэ
бхфЬ рспефпймбуфпэн кбфбллЮлщт.

ЕнесгпрпйЮуфе фпн дйбкьрфз фпх кбфбшэкфз
(кйнеЯфбй рспт фб Эощ кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб
бнЬвей) 4 юсет рсйн бн иЭлефе нб кбфбшэоефе
фсьцймб уе мйксЭт рпуьфзфет кбй ресЯрпх 24
юсет рсйн нб иЭлефе нб кбфбшэоефе рспъьнфб уе
мегблэфесет рпуьфзфет. БхфЮ фз цпсЬ, п
ухмрйеуфЮт фпх кбфбшэкфз лейфпхсгеЯ ухнечют
гйб нб цфЬуей уфзн иесмпксбуЯб рпх еЯнбй
брбсбЯфзфз гйб фзн кбфЬшхоз.

ФпрпиефЮуфе мЭуб фб фсьцймб рпх иЭлефе нб
рбгюуефе кбй чейсйуфеЯфе фзн ухукехЮ ьрщт
псЯжефбй гйб 24 ресЯрпх юсет.

9

Уфз ухнЭчейб, увЮуфе фпн дйбкьрфз фпх
кбфбшэкфз (рйЭуфе фпн кбй з лЬмрб иб увЮуей) кбй
з ухукехЮ иб лейфпхсгЮуей обнЬ бхфьмбфб.

ÐÐïïôôÝÝ ììççíí êêááôôááøøýý÷÷ååôôåå ôôááõõôôüü÷÷ññïïííáá ôôññüüööééììáá óóåå

ððïïóóüüôôççôôáá ììååããááëëýýôôååññçç ááðð'' ááõõôôÞÞ ððïïõõ ääßßííååôôááéé
óóôôáá ""ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ"",, ääééááööïïññååôôééêêÜÜ çç
êêááôôÜÜøøõõîîçç ääååíí èèáá ååßßííááéé ððëëÞÞññççòò êêááéé ååôôÜÜ ôôççíí ááððüüøøõõîîçç
ììððïïññååßß ííáá ððááññááôôççññççèèïïýýíí ääééÜÜööïïññååòò ááëëëëïïééþþóóååééòò
((ááððþþëëååééáá ããååýýóóççòò êêááéé ììõõññùùääééÜÜòò,, ëëééþþóóééììïï êêôôëë))..

Мзн ефпймЬжефе рЬгп кбфЬ фзн дйбдйкбуЯб фзт

кбфЬшхозт кбфЬ рспфЯмзуз, ерейдЮ з
ефпймбуЯб фпх рЬгпх мейюней фзн дхнбфьфзфб шэозт.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò ããééáá ôôççíí ááððïïèèÞÞêêååõõóóçç
ôôññïïöößßììùùíí óóôôççíí êêááôôÜÜøøõõîîçç

ЕЯнбй рсбкфйкь нб бнфйкбфбуфЮуефе фб
кбфешхгмЭнб рспъьнфб уфп кЬиефб
бхфпсхимйжьменп сЬцй уфпн чюсп фзт кбфЬшхозт
мефЬ фп фЭлпт фзт кбфЬшхозт фщн фспцюн. ¸фуй,
иб бцЮуефе елеэиесп чюсп уфпн кбфбшэкфз гйб
нб кбфбшэоефе Ьллет фспцЭт. ЕндйЬмеуз
кбфЬшхоз фспцЯмщн ден чблЬей фзн рпйьфзфб фщн
бхфюн рпх еЯнбй Юдз кбфешхгмЭнб.

Мзн оечнЬфе нб бкплпхиеЯфе фпн чсьнп

брпиЮкехузт рпх бнбгсЬцефе уфзн
ухукехбуЯб фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, еЬн фб
бгпсЬуефе кбфешхгмЭнб. Гйб нб брпизкеэуефе
рспъьнфб рпх кбфбшэчизкбн уфп урЯфй
бкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет брпиЮкехузт рпх
всЯукпнфбй фпрпиефзмЭнет уфзн рьсфб фзт
кбфЬшхозт. Фб уэмвплб хрпдзлюнпхн фп еЯдпт
фщн фспцЯмщн кбй пй бсйимпЯ фпн мЭгйуфп чсьнп
брпиЮкехузт уе мЮнет.

ЕЯнбй буцблЭт нб брпизкеэуефе гсЮгпсзт

кбфЬшхозт, кбфешхгмЭнб фсьцймб, мьнп еЬн
ден Эчпхн бллпйщиеЯ бкьмб кбй гйб кЬрпйп мйксь
чспнйкь дйЬуфзмб, мЭчсй нб фб фпрпиефЮуефе уфпн
кбфбшэкфз.

ЕЬн фб вбийЬт кбфЬшхозт фсьцймб Эчпхн Юдз
бллпйщиеЯ, ден ухнйуфЬфбй нб кбфбшхчипэн рЬлй
кбй иб рсЭрей нб кбфбнблщипэн ьуп фп дхнбфьн
ухнфпмьфесб.

ÐÐþþòò ííáá ööôôééÜÜîîååôôåå ððááããÜÜêêééáá

Гйб нб цфйЬоефе рбгЬкйб, гемЯуфе фзн рбгпиЮкз
ме несь кбй фпрпиефеЯуфе фпн уфзн кбфЬшхоз. ЕЬн
всЭоефе фпн рЬфп фпх дЯукпх кбй вЬлефе фп
иесмпуфЬфз уфз мЭгйуфз цЬуз мрпсеЯфе нб
мейюуефе фпн брбйфпэменп чсьнп. Бцпэ
фелейюуефе мзн оечЬуефе нб ербнбцЭсефе фп
иесмпуфЬфз уфзн кбфЬллзлз цЬуз.

Фб Эфпймб рбгЬкйб мрпспэн нб брпурбуипэн
вЬжпнфбт фп дЯукп кЬфщ брь фсечпэменп несь,
уфсЯвпнфбт Ю чфхрюнфбт. ЕЬн пй рбгпиЮкет
рбгюупхн мЭуб уфзн кбфЬшхоз, брпцэгефе нб
чсзуймпрпйЮуефе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб Ю мбчбЯсйб
гйб нб фп оекпллЮуефе гйбфЯ иб мрпспэубфе нб
кбфбуфсЭшефе фп шхкфйкь кэклщмб.

ÌÌååññééêêÝÝòò ÷÷ññÞÞóóééììååòò ððëëççññïïööïïññßßååòò
êêááéé óóõõììââïïõõëëÝÝòò

БоЯжпхн фзн рспупчЮ убт фб мефбвлзфЬ
сЬцйб, фб прпЯб бхоЬнпхн узмбнфйкЬ фзн
чсзуймьфзфб фпх чюспх шэозт цсЭукщн
фспцЯмщн. З бнбкбфЬфбоз фщн сбцйюн мрпсеЯ
нб гЯней кбй ме фзн рьсфб бнпйкфЮ уе гщнЯб 90.

МефЬ фп Ьнпйгмб кбй клеЯуймп фзт рьсфбт фпх
кбфбшэкфз иб дзмйпхсгзиеЯ Энб кень бЭспт
мЭуб уфзн ухукехЮ еобйфЯбт фзт чбмзлЮт
иесмпксбуЯбт. Гй бхфь, ресймЭнефе рсюфб 2­3 лерфЬ мефЬ фп клеЯуймп фзт рьсфбт еЬн
иЭлефе нб фзн бнпЯоефе рЬлй кбиют з
еущфесйкЮ рЯеуз иб еойущиеЯ.

РспуЭофе нб лейфпхсгеЯфе фзн кбфЬшхоз
мЭущ фпх вЬжпнфбт уе мЯб фЭфпйб иЭуз фпн
иесмпуфЬфз Эфуй юуфе з еущфесйкЮ
иесмпксбуЯб нб мзн хресвеЯ рпфЭ фпх 18 ?C,
ецьупн иесмпксбуЯб хшзльфесз брь бхфЮн
иб чблЬуей фб кбфешхгмЭнб цбгзфЬ.

ЕЯнбй рсбкфйкь нб ерйвевбйюнефе кбизмесйнЬ
фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт Эфуй
юуфе нб бнфйлзциеЯфе Эгкбйсб мйб рйибнЮ
влЬвз кбй нб брпцэгефе фзн кбфбуфспцЮ
фщн кбфешхгмЭнщн фспцюн.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò êêááéé ééääÝÝååòò

У´ бхфь фп кецЬлбйп дЯнпнфбй рсбкфйкЭт
хрпдеЯоейт кбй йдЭет гйб фп рют нб
чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ Эфуй юуфе нб
Эчефе фзн мЭгйуфз еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй
ерЯузт дЯнпнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп
ресйвЬллпн кбй фзн ухукехЮ.

ÅÅîîïïééêêïïííüüììççóóçç ååííÝÝññããååééááòò

Брпцеэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт
уе злйьлпхуфп мЭспт Ю кпнфЬ уе пфйдЮрпфе
екрЭмрей иесмьфзфб.

ВевбйщиеЯфе ьфй п рхкнщфЮт кбй п
ухмрйеуфЮт еобесЯжпнфбй кблЬ. Мзн
кблэрфефе фб фмЮмбфб ьрпх хрЬсчей
еобесйумьт.

ФхлЯгефе фб рспъьнфб уе беспуфегют
клейумЭнб рйЬфб Ю мемвсЬнз гйб нб
брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб Ьчсзуфпх рЬгпх.

Мзн ксбфЬфе фзн рьсфб бнпйкфЮ ресйууьфесп
брь фп брбсбЯфзфп кбй нб фзн бнпЯгефе мьнп
ьфбн чсейЬжефбй.

ФпрпиефеЯфе хгсЬ енфьт фпх шхгеЯпх мьнп уе
клейуфЬ укеэз.

ФпрпиефеЯфе жеуфЬ фсьцймб кбй хгсЬ мЭуб
уфп шхгеЯп бцпэ ксхюупхн кбй циЬупхн уе
иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.

ДйбфзсеЯфе фпн рхкнщфЮ кбибсь.

10

ÇÇ óóõõóóêêååõõÞÞ êêááéé ôôïï ððååññééââÜÜëëëëïïíí

БхфЮ з ухукехЮ ден ресйЭчей бЭсйб рпх
кбфбуфсЭцпхн фп уфсюмб фпх ьжпнфпт, пэфе уфп
кэклщмб фпх шхгеЯпх пэфе уфб мпнщфйкЬ хлйкЬ. З
ухукехЮ ден рсЭрей нб рефбчфеЯ мбжЯ ме фб буфйкЬ
брпссЯммбфб кбй укпхрЯдйб. Брпцэгефе фзн
кбфбуфспцЮ фзт мпнЬдб шэозт, йдйбЯфесб уфп
прЯуийп фмЮмб кпнфЬ уфз мпнЬдб бнфбллбгЮт
иесмьфзфбт. РлзспцпсЯет гйб фпхт кбфЬ фьрпхт
чюспхт брьссйшзт, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фйт
дзмпфйкЭт бсчЭт.

Фб хлйкЬ рпх чсзуймпрпйЮизкбн уфз ухукехЮ
бхфЮ кбй цЭспхн фп уэмвплп еЯнбй
бнбкхклюуймб.

ÓÓõõííôôÞÞññççóóçç

ÁÁððüüøøõõîîçç

Фп фмЮмб фзт хгсбуЯбт фпх иблЬмпх шэозт рпх
чЬнефбй ме фз мпсцЮ рЬчнзт кбй рЬгпх ухнпдеэей
фз лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх.

З рхкнЮ рЬчнз кбй рЬгпт Эчей мпнщфйкь
брпфЭлеумб, кбй мейюней фзн шхкфйкЮ йкбньфзфб
кбиют з иесмпксбуЯб бхоЬней, кбй брбйфеЯ
ресйууьфесз енЭсгейб.¼фбн фп рЬчпт фпх рЬгпх
бхозиеЯ рплэ ден иб бнпЯгей з рьсфб фпх
кбфбшэкфз.

У' бхфь фп еЯдпт фзт ухукехЮт з брьшхоз фзт
шхкфйкЮт рлЬкбт фпх шхгеЯпх гЯнефбй бхфьмбфб,
чщсЯт еощфесйкЮ рбсЭмвбуз. П иесмпуфбфйкьт
схимйуфЮт дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фпх ухмрйеуфЮ
уе кбнпнйкЬ дйблеЯммбфб гйб ресйууьфесз Ю
лйгьфесз юсб -ен фщ мефбоэ, з шэоз дйбкьрфефбй­кбй з иесмпксбуЯб фзт шхкфйкЮт рлЬкбт цфЬней
рЬнщ брь 0 °C чЬсз уфп еущфесйкь иесмбнфйкь
цпсфЯп фпх чюспх фпх шхгеЯпх кй Эфуй гЯнефбй з
брьшхоз. ¼фбн з иесмпксбуЯб фзт ерйцЬнейбт
фпх шхкфйкпэ дЯукпх Эчей цфЬуей фпхт +3 - +4 °C п
иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт иЭфей обнЬ фз
лейфпхсгЯб фп уэуфзмб.

Фп несь брь фпн рЬгп рпх Эчей лйюуей кхлЬ мЭуб
брь фпн бгщгь еобгщгЮт фпх неспэ фзт
брьшхозт кбй пдзгеЯфбй брь фп рЯущ мЭспт уфпн
дЯукп еоЬфмйузт рпх всЯукефбй рЬнщ брь фпн
ухмрйеуфЮ кбй еобфмЯжефбй чЬсз уфзн иесмьфзфЬ
фпх.

ЕлЭгофе кбй кбибсЯуфе фзн еобгщгЮ фпх

неспэ брь фпн рЬгп рпх Эчей лйюуей кбй фп
прпЯп Эсчефбй уе фбкфЬ дйбуфЮмбфб кбфЬ фз
дйЬскейб фзт брьшхозт -мйб ефйкЭфб уфп еущфесйкь
фзт ухукехЮт убт рспейдпрпйеЯ учефйкЬ. Бн з
еобгщгЮ Эчей цсбчиеЯ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
влЬвз кбиют фп несь рпх иб ухгкенфсщиеЯ Яущт
ресЬуей мЭуб уфз мьнщуз фзт ухукехЮт.

11

КбибсЯуфе фзн пдь еобгщгЮт фпх неспэ брь
рЬгп рпх Элйщуе ме фз впЮиейб фпх оэуфз
ущлЮнщн рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ,
ьрщт мрпсеЯфе нб деЯфе уфзн ейкьнб. П оэуфзт
бхфьт иб рсЭрей нб брпизкеэефбй мЭуб уфзн пдь
еобгщгЮт фпх неспэ.

З рйп ухнзийумЭнз бйфЯб брьцсбозт уфзн
еобгщгЮ бхфЮ фпх неспэ еЯнбй ьфбн фпрпиефеЯфе
мЭуб уфзн ухукехЮ фспцЮ фхлйгмЭнз уе чбсфЯ кбй
фп чбсфЯ бхфь бггЯжей фзн рЯущ рлЬкб фпх
шхгеЯпх кбй рбгюней екеЯ рЬнщ. Бн вгЬлефе фзн
фспцЮ фз уфйгмЮ екеЯнз, фп чбсфЯ иб укйуфеЯ кбй
мрпсеЯ нб цсЬоей фзн еобгщгЮ фпх неспэ
рЭцфпнфбт мЭуб. ¸фуй иб рсЭрей нб еЯуфе
рспуекфйкпЯ -ео' бйфЯбт фщн ьущн бнбцЭсизкбн
рйп рЬнщ- ьфбн фпрпиефеЯфе фсьцймб фхлйгмЭнб
уе чбсфЯ мЭуб уфз ухукехЮ.

Уе ресЯрфщуз бхозмЭнзт бнЬгкзт, рч уфз

дйЬскейб кбэущнб, фп шхгеЯп рбспдйкЬ
мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ ухнечют, кбй уфп дйЬуфзмб
бхфь з бхфьмбфз брьшхоз ден еЯнбй
брпфелеумбфйкЮ.

Фп нб меЯней лЯгпт рЬгпт Ю кзлЯдет рЬгпх уфзн
рЯущ рлЬкб фпх шхгеЯпх мефЬ фзн брьшхоз еЯнбй
бнбменьменп.

П кбфбшэкфзт ден еЯнбй дхнбфьн нб еЯнбй
ецпдйбумЭнпт ме уэуфзмб бхфьмбфзт брьшхозт,
ецьупн фб змйкбфешхгмЭнб кбй кбфешхгмЭнб
фсьцймб ден бнфЭчпхн фзн иесмпксбуЯб фЮозт.

¼фбн хрЬсчей рЬгпт Ю рЬчнз, оэуфе фзн ресйпчЮ
кбй бцбйсЭуфе фзн ерЯуфсщуз фпх рЬгпх Ю фзт
рЬчнзт ме фпн рлбуфйкь оэуфз рпх убт
рбсЭчефбй.

П дЯукпт рпх влЭрефе уфзн ейкьнб ден еЯнбй Энб
еоЬсфзмб фзт ухукехЮт!

¼фбн з ерЯуфсщуз фпх рЬгпх еЯнбй фьуп чпнфсЮ
юуфе ден еЯнбй дхнбфьн нб бцбйсеиеЯ ме фпн
рлбуфйкь оэуфз, пй шхкфйкЭт рлЬкет иб рсЭрей нб
брпшхчипэн. З ухчньфзфб фзт брьшхозт
еобсфЬфбй брь фзн чсЮуз (генйкЬ 2-3 цпсЭт фп
чсьнп).

ВгЬлфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб брь фз ухукехЮ
кбй фпрпиефЮуфе фб у' Энб кблЬий фп прпЯп Эчефе
кблэшей м' Энб кпммЬфй чбсфЯ Ю Энб рбнЯ.
ДйбфзсЮуфе фб уе Энб дспуесь мЭспт, бн еЯнбй
дхнбфьн, Ю фпрпиефЮуфе фб у' Энб Ьллп шхгеЯп.

БрпухндЭуфе фпн сехмбфплЮрфз брь фпн
сехмбфпдьфз фзт кенфсйкЮт злекфсйкЮт рбспчЮт,
Эфуй юуфе кбй фб дэп фмЮмбфб фзт ухукехЮт нб
всЯукпнфбй екфьт лейфпхсгЯбт.

БнпЯофе фйт рьсфет кбй фщн дэп фмзмЬфщн фзт
ухукехЮт кбй кбибсЯуфе фп шхгеЯп уэмцщнб ме
фп "Фбкфйкь кбиЬсйумб". УхнфзсЮуфе кбй кбибсЯуфе
фпн кбфбшэкфз щт еоЮт:

12

УкпхрЯуфе фп несь брь фпн рЬгп рпх Элйщуе ме
Энб рбнЯ Ю Энб уцпхггЬсй уфб рлЬгйб фщн
шхкфйкюн рлбкюн. Фп несь рпх щиЮизке рспт фб
кЬфщ ухгкенфсюнефбй уфпн бгщгь еобгщгЮт рпх
рплэ вплйкЬ Эчей фпрпиефзиеЯ уфп кЬфщ мЭспт фзт
ухукехЮт кбй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ брь екеЯ
уэмцщнб ме фзн ейкьнб.

РйЬуфе фпн рлбуфйкь бгщгь еобгщгЮт кбй лхгЯуфе
фзн деойьуфспцб. ФпрпиефЮуфе Энб бскефЬ шзль
дпчеЯп Ю рйЬфп кЬфщ брь фзн еобгщгЮ.

Фп дпчеЯп рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб ден брпфелеЯ
еоЬсфзмб фзт ухукехЮт!

УкпхрЯуфе фйт ерйцЬнейет бцпэ плпклзсщиеЯ з
брьшхоз кбй пдзгЮуефе фп несь рспт фб Эощ,
ербнбцЭсефе фпн рлбуфйкь бгщгь уфзн бсчйкЮ
фпх иЭуз кбй уфесеюуфе фпн.

ЕрбнбухндЭуфе фпн сехмбфплЮрфз ме фпн
сехмбфпдьфз фзт кенфсйкЮт рбспчЮт кбй
фпрпиефЮуфе обнЬ уфзн ухукехЮ фб фсьцймб рпх
еЯчбфе бцбйсЭуей.

Иб убт ухнйуфпэубме нб дйбфзсЮуефе фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уфзн хшзльфесз Эндейоз
фпх иесмпуфбфйкпэ схимйуфЮ гйб месйкЭт юсет,
Эфуй юуфе нб мрпсЭуей нб цфЬуей фзн ербскЮ
иесмпксбуЯб ухнфЮсзузт ьуп фп дхнбфьн
гсзгпсьфесб.

ÔÔááêêôôééêêüüòò êêááèèááññééóóììüüòò

РспфеЯнпхме нб рлЭнефе фп еущфесйкь фпх
шхгеЯпх кЬие 3 - 4 евдпмЬдет.

Ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкь
пйкйбкЮт чсЮузт Ю убрпэнй.

Бцпэ брпухндЭуефе фз ухукехЮ, рлэнефе фзн
чсзуймпрпйюнфбт члйбсь несь кбй укпхрЯуфе фзн.

КбибсЯуфе фп рлбънь лЬуфйчп фзт мбгнзфйкЮт
рьсфбт ме кбибсь несь.

МефЬ фпн кбибсйумь ухндЭуфе фз ухукехЮ уфп
сехмбфпдьфз.

ЕЯнбй рсбкфйкь нб рлЭнефе кбй нб кЬнефе брьшхоз
ухгчсьнщт кбй ьфбн фп шхгеЯп еЯнбй Ьдейп.

З укьнз кбй всщмйЬ рпх мбжеэефбй уфпн рхкнщфЮ
уфп рЯущ мЭспт фпх шхгеЯпх, еЯнбй кбль нб
кбибсЯжефбй мЯб Ю дэп цпсЭт фп чсьнп.

¼¼ôôááíí ôôïï øøõõããååßßïï ääååíí ååßßííááéé óóåå ÷÷ññÞÞóóçç

Уе ресЯрфщуз рпх укпреэефе нб мзн
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб бкплпхиЮуфе фб еоЮт вЮмбфб:

БцбйсЭуфе фзн рсЯжб брь фзн хрпдпчЮ.
БцбйсЭуфе фб фсьцймб брь фп шхгеЯп.
Брпшэофе кбй кбибсЯуфе фп шхгеЯп ьрщт

бнбцЭсефбй рбсбрЬнщ.
БцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ гйб нб брпцэгефе фзн

бнЬрфхоз бЭсб еущфесйкЬ.

13

ÐÐññïïââëëÞÞììááôôáá êêááéé ëëýýóóçç ôôïïõõòò

ÐÐþþòò ííáá ááëëëëÜÜîîååôôåå ôôççíí ççëëååêêôôññééêêÞÞ ëëõõ÷÷ííßßáá

Уе ресЯрфщуз рпх фп цщт ден лейфпхсгеЯ,
мрпсеЯфе нб фп бллЬоефе щт еоЮт:

БрпухндЭуфе брь фзн кенфсйкЮ рбспчЮ.

РйЬуфе фп кЬлхммб фзт лЬмрбт уэмцщнб ме фп
учЮмб кбфЬ фз дйеэихнуз фпх рЬнщ вЭлпхт кбй
бцбйсЭуфе фп рспт фз дйеэихнуз рпх хрпдейкнэей
фп кЬфщ вЭлпт з лхчнЯб мрпсеЯ нб бллбчиеЯ.
(Фэрпт лхчнЯбт: Mignon 322, 230 V, 15 W, E-14
screw)

МефЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
фпрпиефЮуфе рЬлй фп кЬлхммб кбй ухндЭуфе фз
ухукехЮ уфзн кенфсйкЮ рбспчЮ.

З Эллейшз цщфьт ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб фпх
шхгеЯпх.

ÅÅÜÜíí ääååíí ëëååééôôïïõõññããååßß êêÜÜôôéé

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт рйибньн нб
емцбнйуипэн мйксьфесб бллЬ енпчлзфйкЬ
рспвлЮмбфб рпх ден брбйфпэн фзн ерЭмвбуз
фпх фечнйкпэ. Уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб, дЯнпнфбй
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЬ фб рспвлЮмбфб
юуфе нб брпцэгефе Ьчсзуфз ерйвЬсхнуз уфп
уЭсвйт.

Убт ухуфЮнпхме нб дюуефе рспупчЮ уфп гегпньт
ьфй з лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх ухнпдеэефбй брь
ухгкексймЭнпхт Ючпхт (ухмрйеуфЮт кбй иьсхвпт
кхклпцпсЯбт). Бхфь ден брпфелеЯ рсьвлзмб,
бнфЯиефб хрпдзлюней фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.

Иб рсЭрей нб рспуЭоефе ерЯузт ьфй з ухукехЮ
лейфпхсгеЯ дйбкекпммЭнб, Ьсб з дйбкпрЮ фпх
ухмрйеуфЮ ден ухнерЬгефбй фз дйбкпрЮ фзт
ухукехЮт. Гй' бхфь ден рсЭрей нб бггЯжефе фб
злекфсйкЬ фмЮмбфб фзт ухукехЮт рспфпэ фзн
брпухндЭуефе брь фзн рбспчЮ.

14

ÐÐññ üü ââëë çç ììáá

ЕЯнбй мегЬлз з
иесмпксбуЯб уфп
еущфесйкь фпх шхгеЯпх

ЕЯнбй мегЬлз з
иесмпксбуЯб уфп
еущфесйкь фпх
кбфбшэкфз.

ФсЭчей несь уфзн рЯущ
рлЬкб фпх шхгеЯпх.

ФсЭчей несь уфпн
еущфесйкь чюсп.

ФсЭчей несь рЬнщ уфп
рЬфщмб.

ХрЬсчей рЬчнз кбй
рЬгпт уе хресвплйкЮ
рпуьфзфб.

П ухмрйеуфЮт лейфпхсгеЯ
ухнечют.

З ухукехЮ ден
лейфпхсгеЯ кбиьлпх. Ден
лейфпхсгеЯ пэфе з шэоз
пэфе п цщфйумьт. З
ендейкфйкЮ лхчнЯб ден
бнЬвей.

З ухукехЮ еЯнбй
ипсхвюдзт.

ÐÐééèèááííÞÞ ááééôôßßáá

ЛбнибумЭнз сэимйуз фпх иесмпуфбфйкпэ
дйбкьрфз.

Бн фб фсьцймб ден еЯнбй бскефЬ ксэб Ю ден
еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнб.

З рьсфб ден клеЯней уцйчфЬ Ю ден Эчей клеЯуей
кблЬ.

П иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт ден еЯнбй уфзн
ущуфЮ Эндейоз.

З рьсфб ден клеЯней уцйчфЬ Ю ден Эчей клеЯуей
кблЬ.

ФпрпиефЮизкбн гйб нб кбфбшхчипэн фсьцймб
уе мегЬлз рпуьфзфб.

Фб фсьцймб рпх рсЭрей нб кбфбшхчипэн
фпрпиефЮизкбн рплэ кпнфЬ фп Энб уфп Ьллп.

ЕЯнбй цхуйплпгйкЬ. Уфз дйЬскейб фзт
бхфьмбфзт брьшхозт, п рЬгпт лйюней уфзн
рЯущ рлЬкб.

З еобгщгЮ фпх неспэ фпх еущфесйкпэ чюспх
мрпсеЯ нб Эчей цсбчиеЯ.

Фб рспъьнфб рпх всЯукпнфбй мЭуб уе
кпнуЭсвб емрпдЯжпхн фп несь бр' фп нб кхлЬ
мЭуб уфпн ухллЭкфз.

П бгщгьт еобгщгЮт фпх неспэ ден кхлЬ мЭуб
уфпн дЯукп еоЬфмйузт рЬнщ бр' фпн
ухмрйеуфЮ.

Фб рспъьнфб ден еЯнбй кблЬ фхлйгмЭнб.
Пй рьсфет ден Эчпхн клеЯуей кблЬ Ю ден

клеЯнпхн уцйчфЬ.
П иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт Яущт ден

всЯукефбй уфз ущуфЮ Эндейоз.

П иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт ден еЯнбй ущуфЬ
схимйумЭнпт.

Пй рьсфет ден Эчпхн клеЯуей кблЬ Ю ден
клеЯнпхн уцйчфЬ.

ФпрпиефЮизкбн гйб нб кбфбшхчипэн
рспъьнфб уе мегЬлз рпуьфзфб.

ФпрпиефЮизкбн мЭуб фсьцймб рплэ жеуфЬ..

ЕЯнбй рплэ жеуфь фп узмеЯп ьрпх еЯнбй
фпрпиефзмЭнз з ухукехЮ.

П сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй ущуфЬ
ухндедемЭнпт ме фпн сехмбфпдьфз фзт
кенфсйкЮт рбспчЮт.

¸чей кбеЯ з буцЬлейб.
Ден еЯнбй бнбммЭнпт п иесмпуфбфйкьт

дйбкьрфзт.

Ден хрЬсчей фЬуз уфзн кенфсйкЮ рбспчЮ.
(РспурбиЮуфе нб ухндЭуефе екеЯ мйб Ьллз
ухукехЮ).

З ухукехЮ ден хрпуфзсЯжефбй ущуфЬ.

ËËýýóóçç

СхимЯуфе фпн дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уе
хшзльфесз Эндейоз.

ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб уфйт ущуфЭт фпхт
иЭуейт.

ЕлЭгофе бн з рьсфб клеЯней кблЬ кбй мЮрщт з
цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз.

СхимЯуфе фпн дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уе
хшзльфесз Эндейоз.

ЕлЭгофе бн з рьсфб клеЯней кблЬ кбй бн з
цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз.

РесймЭнефе месйкЭт юсет кй Эрейфб елЭгофе
обнЬ фз иесмпксбуЯб.

ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб кбфЬ фсьрп фЭфпйп
юуфе п ксэпт бЭсбт нб мрпсеЯ нб
кхклпцпсеЯ бнЬмеуЬ фпхт.

КбибсЯуфе фпн бгщгь еобгщгЮт.

ФпрпиефЮуфе бллпэ фб рспъьнфб юуфе нб
мзн бггЯжпхн бр' ехиеЯбт фзн рЯущ рлЬкб.

ФпрпиефЮуфе фпн бгщгь еобгщгЮт фпх неспэ
мЭуб уфпн дЯукп еоЬфмйузт.

ФхлЯофе кблэфесб фб рспъьнфб.
ЕлЭгофе бн пй рьсфет клеЯнпхн кблЬ кбй бн з

цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз.
СхимЯуфе фпн кхклйкь дйбкьрфз фпх

иесмпуфЬфз уе мйб Эндейоз рпх нб дЯней
хшзльфесз иесмпксбуЯб.

СхимЯуфе фпн кхклйкь дйбкьрфз фпх
иесмпуфЬфз уе мйб Эндейоз рпх нб дЯней
хшзльфесз иесмпксбуЯб.

ЕлЭгофе бн пй рьсфет клеЯнпхн кблЬ кбй бн з
цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз.

РесймЭнефе месйкЭт юсет кбй мефЬ елЭгофе
обнЬ фзн иесмпксбуЯб.

Фб фсьцймб рпх фпрпиефеЯфе нб Эчпхн фп
рплэ фз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.

РспурбиЮуфе нб мейюуефе фзн иесмпксбуЯб
уфп дщмЬфйп ьрпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз з
ухукехЮ.

УхндЭуфе ущуфЬ фз ухукехЮ ме фзн кенфсйкЮ
рбспчЮ.

БллЬофе фзн буцЬлейб.
ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ уэмцщнб ме фйт

пдзгЯет фпх кецблбЯпх "ИЭфпнфбт фз ухукехЮ
уе лейфпхсгЯб".

КблЭуфе Энбн злекфспльгп.

ЕлЭгофе бн з ухукехЮ еЯнбй уфбиесЮ (кбй фб
фЭууесб хрпуфзсЯгмбфб иб рсЭрей нб
бкпхмрпэн уфп Эдбцпт).

15

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò

ÌÌååôôááööïïññÜÜ,, ááððïïóóõõóóêêååõõááóóßßáá

УхуфЮнефбй з рбсЬдпуз фзт ухукехЮт нб

гЯнефбй уфзн бсчйкЮ фзт ухукехбуЯб, уе
кЬиефз иЭуз лбмвЬнпнфбт хрьшз фзн
рспейдпрпЯзуз рспуфбуЯбт рпх бнбцЭсефбй уфз
ухукехбуЯб.

МефЬ брь кЬие мефбцпсЬ з ухукехЮ рсЭрей нб
мзн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб гйб дйЬуфзмб 2 щсюн
ресЯрпх.

ОербкефЬсефе фз ухукехЮ кбй елЭгофе еЬн
хрЬсчпхн жзмйЭт. БнбцЭсефе фхчьн кбфбуфспцЭт
бмЭущт екеЯ брь ьрпх фзн бгпсЬубфе. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ дйбфзсЮуфе фз ухукехбуЯб.

ÊÊááèèááññééóóììüüòò

БцбйсЭуфе кЬие кпллзфйкЮ фбйнЯб, рпх
еобуцблЯжей фзн бкйнзуЯб фщн фмзмЬфщн фзт
ухукехЮт.

Рлэнефе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт
чсзуймпрпйюнфбт члйбсь несь кбй мблбкь
кбибсйуфйкь. ЧсзуймпрпйЮуфе брбль рбнЯ.

МефЬ фпн кбибсйумь укпхрЯуфе фп еущфесйкь фзт
ухукехЮт.

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïïíí ÔÔåå÷÷ííééêêüü ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóççòò

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïïíí ÔÔåå÷÷ííééêêüü ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóççòò

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ óóôôïïéé÷÷ååßßáá

ÌÌïïííôôÝÝëëïï//ÔÔýýððïïòò ZZKK 2200//1111 RR ((ZZLLKKFF 330022 )) ZZKK 2200//77 RR (( ZZLLKKFF 226622 ))
МейкфЮ чщсзфйкьфзфб (Й) Чюспт кбфЬшхозт: 105 Чюспт кбфЬшхозт: 65

Чюспт шэозт: 195 Чюспт шэозт: 195

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб (Й) Чюспт кбфЬшхозт: 80 Чюспт кбфЬшхозт: 51

Чюспт шэозт: 192 Чюспт шэозт: 192
РлЬфпт (mm) 600 600
¾øïò (mm) 1790 1580
ВЬипт (mm) 600 600
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт (kWh/змЭсб) 1,35 1,25

(kWh/Ýôïò) 493 456
ФЬоз енЭсгейбт, уэмцщнб ме рсьфхрб Е.Е. C C
Йкбньфзфб кбфЬшхозт ( кйлЬ / 24 юсет ) 18 12
Чсьнпт бнбмпнЮт 20 17
Йучэт лейфпхсгЯбт (W) 220 210
ВЬспт (kg) 72 66
мпфЭс 2 2

ÔÔïïððïïèèÝÝôôççóóçç

З иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт ерзсеЬжей фзн
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй фзн кбнпнйкЮ
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ¼фбн фзн фпрпиефеЯфе
лЬвефе хрьшз ьфй еЯнбй рсбкфйкь нб
лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мефбоэ фщн
иесмпксбуйбкюн псЯщн фпх ресйвЬллпнфпт
уэмцщнб ме фзн фЬоз клЯмбфпт рпх
бнбцЭсефбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб кбй мрпсеЯ
нб всеиеЯ уфзн ефйкЭфб ме фб уфпйчеЯб.

ÔÔÜÜîîçç êêëëßßììááôôïïòò ÈÈååññììïïêêññááóóßßáá ððååññééââÜÜëëëëïïííôôïïòò

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Бн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй
чбмзльфесз фщн дедпмЭнщн, з иесмпксбуЯб
фпх чюспх шэозт мрпсеЯ нб хресвеЯ фзн
рспдйбгсбцьменз иесмпксбуЯб.

Бн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт хресвбЯней
фб бнюфесб дедпмЭнб бхфь узмбЯней
ресйууьфесп чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх
ухмрйеуфЮ, бэозуз фзт иесмпксбуЯбт уфп
чюсп шэозт Ю бэозуз фзт кбфбнЬлщузт
енЭсгейбт.

16

¼фбн фпрпиефеЯфe фз ухукехЮ вевбйщиеЯфе ьфй
еЯнбй ерЯредз (блцбдйбумЭнз). Бхфь мрпсеЯ нб
ерйфехчиеЯ ме дэп рспубсмпжьменб рьдйб (1) уфп
рсьуийп кЬфщ фмЮмб. Пй мефбвблльменет кби'
эшпт спдЭлет (2) брпфелпэн еобсфЮмбфб фщн
рспубсмпжьменщн уфзсйгмЬфщн. ЕЬн фп
блцЬдйбумб фзт ухукехЮт фп брбйфеЯ, пй спдЭлет
бхфЭт мрпспэн нб бцбйсеипэн.

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе злйьлпхуфп
мЭспт Ю кпнфЬ уе кблпсйцЭс Ю кпхжЯнб.

ЕЬн еЯнбй бнбрьцехкфп еобйфЯбт фзт ерЯрлщузт
фп шхгеЯп нб фпрпиефзиеЯ дЯрлб уе кпхжЯнб,
фзсЮуфе бхфЭт фйт елЬчйуфет брпуфЬуейт:

ЕЬн рськейфбй гйб злекфсйкЮ Ю кпхжЯнб гкбжйпэ
рсЭрей нб бцЮуефе 3 cm уе ресЯрфщуз рпх з
брьуфбуз еЯнбй мйксьфесз фпрпиефЮуфе мефбоэ
фщн дэп ухукехюн уфсюмб Ьцлекфзт мьнщузт
рЬчпхт 0,5 cm.

ЕЬн рськейфбй гйб цпэснп рефселбЯпх Ю
кЬсвпхнпх, з брьуфбуз рсЭрей нб еЯнбй 30 cm
ецьупн екрЭмрпхн мегблэфесз иесмьфзфб.

Фп шхгеЯп Эчей учедйбуиеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ ьфбн
ецЬрфефбй уфпн фпЯчп.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх шхгеЯпх фзсЮуфе
фйт елЬчйуфет брпуфЬуейт рпх рспфеЯнпнфбй
уфп учЮмб.

ÁÁ::

фпрпиЭфзуз кЬфщ брь енфпйчйумЭнп нфпхлЬрй
хблйкюн

ÂÂ::

елеэиесз фпрпиЭфзуз

ÁÁëëëëááããÞÞ ôôççòò ööïïññÜÜòò ááííïïßßããììááôôïïòò ôôççòò
ððüüññôôááòò

ЕЬн фп мЭспт ьрпх иб фпрпиефзиеЯ Ю з чсЮуз фп
брбйфеЯ, з цпсЬ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт фпх
шхгеЯпх мрпсеЯ нб бнбрспубсмпуиеЯ брь
деойьуфспцз уе бсйуфесьуфспцз.

Пй ухукехЭт уфзн бгпсЬ еЯнбй деойьуфспцет.

Уфзн ейкьнб мрпсеЯфе нб деЯфе фп мпнфЭлп ZLKF
302, бллЬ з бллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт фзт
рьсфбт гЯнефе ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт фп мпнфЭлп
ZLKF 262.

17

Иб рсЭрей нб екфелеуипэн пй рбсбкЬфщ
енЭсгейет уэмцщнб ме фб учЮмбфб кбй фйт
ереозгЮуейт:

Дйбкьшфе фп дЯкфхп фзт ухукехЮт.
ГеЯсефе рЯущ фзн ухукехЮ рспуекфйкЬ,

рспуЭчпнфбт п ухмрйеуфЮт нб мзн бггЯжей фп
Эдбцпт. Иб убт ухнйуфпэубме нб жзфЮуефе фз
впЮиейб кй еньт деэфеспх бфьмпх, рпх нб
мрпсеЯ нб ксбфЮуей ме буцЬлейб фз ухукехЮ
уфз иЭуз бхфЮ.

БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ (рч м' Энб мбчбЯсй) фб
кбсдйЬ рпх кблэрфпхн фйт вЯдет рпх
уфесеюнпхн фзн учЬсб фзт вЬузт, кбй фьфе иб
мрпсЭуефе н' бцбйсЭуефе фзн учЬсб бхфЮ
оевйдюнпнфбт фйт вЯдет фзт рлЬкбт (2 кпммЬфйб).

БрпухнбсмплпгЮуфе фп фмЮмб рпх ухгксбфеЯ
фзн кЬфщ рьсфб фпх кбфбшэкфз бцбйсюнфбт фйт
вЯдет (2 кпммЬфйб) кбй фйт ухмрлзсщмбфйкЭт
рлЬкет (2 кпммЬфйб).

ВгЬлфе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз фсбвюнфбт
фзн елбцсЬ рспт фб кЬфщ.

Оевйдюуфе фпн реЯсп буцблеЯбт фзт рЬнщ
рьсфбт фпх шхгеЯпх, Эрейфб обнбвйдюуфе фпн
уфзн Ьллз рлехсЬ.

БцбйсЭуфе фб ерйкблхрфйкЬ кбсцйЬ фпх дйрлпэ
фмЮмбфпт рпх ухгксбфеЯ фзн рьсфб уфзн
бсйуфесЮ рлехсЬ кбй вЬлфе фб уфзн Ьллз
рлехсЬ.

Ецбсмьуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх уфпн реЯсп
буцблеЯбт фзт рЬнщ рьсфбт.

Уфесеюуфе фп дйрль фмЮмб ухгксЬфзузт фзт
рьсфбт рЬнщ уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ
чсзуймпрпйюнфбт фйт вЯдет (2 кпммЬфйб) кбй фйт
ухмрлзсщмбфйкЭт рлЬкет (2 кпммЬфйб).
РспуЭофе з Ьксз фзт рьсфбт фпх шхгеЯпх нб
еЯнбй рбсЬллзлз ме фзн Ьксз фпх кблэммбфпт.

Ецбсмьуфе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз уфп
дйрль реЯсп буцблеЯбт фзт рьсфбт.

Уфесеюуфе фп фмЮмб ухгксЬфзузт фзт кЬфщ
рьсфбт рЬнщ уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ
чсзуймпрпйюнфбт фйт вЯдет (2 кпммЬфйб) кбй фйт
ухмрлзсщмбфйкЭт рлЬкет (2 кпммЬфйб).
РспуЭофе з Ьксз фзт рьсфбт фпх шхгеЯпх нб
еЯнбй рбсЬллзлз ме фзн Ьксз фпх кблэммбфпт.

ФсбвЮофе Эощ фп уфпйчеЯп рпх кблэрфей фзн
учЬсб фпх кблэммбфпт (1) кбй фпрпиефЮуфе фп
уфзн бнфЯиефз рлехсЬ (2).

ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн учЬсб фпх кблэммбфпт
кбй уфесеюуфе фзн ме фйт вЯдет фзт рлЬкбт (2
кпммЬфйб), Эрейфб обнбфпрпиефЮуе фб
ерйкблхрфйкЬ кбсцйЬ.

ВЬлфе фзн ухукехЮ рЯущ уфз иЭуз фзт,
псйжпнфйюуфе фзн кбй ухндЭуфе фзн ме фзн
кенфсйкЮ рбспчЮ.

18

ÇÇëëååêêôôññééêêÞÞ óóýýííääååóóçç

ÔÔïï øøõõããååßßïï ááõõôôüü ÝÝ÷÷ååéé óó÷÷ååääééááóóèèååßß ííáá ëëååééôôïïõõññããååßß ììåå
ððááññïï ÷÷ÞÞ 223300 VV AACC ååííááëëëëááóóóóüüììååííïï ññååýýììáá ((~~))
5500 HHzz..

ÇÇ ððññßßææáá ððññÝÝððååéé ííáá ååéé óóáá÷÷èèååßß óóåå õõððïïääïï÷÷ÞÞ ììåå
ðð ññïïóóôô áá ôôååõõôôééêêÞÞ óóýýííääååóóçç.. ÅÅ ÜÜíí ääååíí õõððÜÜ ññ÷÷ ååéé,,
ððññïïôôååßßííïïõõììåå ííáá êêááëëÝÝóóååôôåå ÝÝííááíí ççëëååêêôôññïïëëüüããïï ííáá
ððññïïóóááññììüüóóååéé ììßßáá ããååééùùììÝÝííçç õõððïïääïï÷÷ÞÞ óóýýììööùùííáá ììåå
ôôééòò ððññïïääééááããññááööÝÝòò êêïïííôôÜÜ ôôïï øøõõããååßßïï..

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет фзт Е.П.К.

73/23 ЕПК брь 19.02.73 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт
ФЬузт) кбй фйт бкьлпхиет фспрпрпйЮуейт

89/336 ЕПК брь 03.05.89 (ПдзгЯб
ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт) кбй фйт
бкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

ÐÐßßííááêêááòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ôôññïïöößßììùùíí

ÐÐßßííááêêááòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ôôññïïöößßììùùíí

××ññüüííïïòò êêááéé ììÝÝèèïïääïïòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ööññÝÝóóêêùùíí ôôññïïöößßììùùíí óóôôïï øøõõããååßßïï

ÓÓççììååßßùùóóçç ::

××

ухнзийумЭнпт чсьнпт брпиЮкехузт

x дхнбфьт чсьнпт брпиЮкехузт (бцпсЬ мьнп фб рсбгмбфйкЬ цсЭукб рспъьнфб)

ÔÔññüüööééììáá ××ññüüííïïòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò óóåå ççììÝÝññååòò ÔÔññüüððïïòò óóõõóóêêååõõááóóßßááòò

11 22 33 44 55 66 77

Щмь ксЭбт

×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

МбгейсемЭнп ксЭбт

×× ×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

Шзфь ксЭбт

××

рйЬфп ме кЬлхммб

Щмьт кймЬт

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

Шзфьт кймЬт

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

Ксэет месЯдет, лпхкЬнйкб ВйЭннзт

×× ××

x x мемвсЬнз, уелпцЬн, лбдькпллб

ЦсЭукп шЬсй

××

x x мемвсЬнз, беспуфегют

МбгейсемЭнп шЬсй

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

ФзгбнйумЭнп шЬсй

×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

БнпйкфЮ кпнуЭсвб шбсйпэ

××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

Нщрь кпфьрпхлп

×× ×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

ФзгбнйумЭнп кпфьрпхлп

×× ×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

ÍùðÞ êüôá

×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

ВсбумЭнз кьфб

×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

НщрЮ рЬрйб, чЮнб

×× ×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

ШзфЮ рЬрйб, чЮнб

×× ×× ×× XX

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

УхукехбумЭнп впэфхсп

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

бсчйкЮ ухукехбуЯб

Впэфхсп бнпйгмЭнп

×× ××

xxxxxáñчйкЮ ухукехбуЯб

ГЬлб уе рлбуфйкь дпчеЯп

×× ×× ××

x x бсчйкЮ ухукехбуЯб

КсЭмб

×× ××

x x рлбуфйкь кпхфЯ

ОйнЮ ксЭмб

×× ×× ×× XX

x x x рлбуфйкь кпхфЯ

ФхсЯ (уклзсь)

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

блпхмйньчбсфп

ФхсЯ (мблбкь)

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

Фхсьрзгмб

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

ÁõãÜ

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

УрбнЬкй, лЬрбиб

×× ××

x x мемвсЬнз

МрйжЭлйб, цбуплЬкйб

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

МбнйфЬсйб

×× ××

x x x мемвсЬнз

Кбсьфб, сЯжет

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

мемвсЬнз

КбхфесЭт рйресйЭт

×× ××

x x x мемвсЬнз

НфпмЬфет

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

мемвсЬнз

ЛЬчбнп

×× ×× ×× ×× ××

x x мемвсЬнз
Цспэфб рпх убрЯжпхн еэкплб
(цсЬпхлб, вбфьмпхсб)

×× ×× ××

x x мемвсЬнз

¢ллб цспэфб

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

БнпйкфЭт кпнуЭсвет цспэфщн

×× ×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

КЭйк гемйуфЬ ме ксЭмб

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

19

ÅÅããããýýççóóçç êêááéé óóÝÝññââééòò

ÅÅããããýýççóóçç êêááéé óóÝÝññââééòò

¼¼ññïïéé ååããããýýççóóççòò

ÓÓÝÝññââééòò êêááéé ááííôôááëëëëááêêôôééêêÜÜ

ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп нб кблЭуефе фзн хрзсеуЯб
уЭсвйт, брехихниеЯфе уфп кпнфйньфесп уе еуЬт
фмЮмб уЭсвйт фзт ефбйсЯбт.

¼фбн бнбцЭсеуфе уфз ухукехЮ иб рсЭрей нб фзн
рспудйпсЯжефе уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб фзт
ефйкЭфбт фзт

З ефйкЭфб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт
ухукехЮт еЯнбй кпллзмЭнз уфп фпЯчщмб фпх
еущфесйкпэ дЯрлб уфз лекЬнз фщн лбчбнйкюн уфп
фмЮмб шэозт цсЭукщн фспцЯмщн уфп кЬфщ мЭспт
фзт бсйуфесЮт рлехсЬт. ¼лб фб уфпйчеЯб рпх еЯнбй
брбсбЯфзфб гйб фп уЭсвйт бнбгсЬцпнфбй екеЯ
(фэрпт, мпнфЭлп, бс. уейсЬт, клр.).

Узмейюуфе едю фб уфпйчеЯб брь фзн ефйкЭфб фзт
ухукехЮт убт:

МпнфЭлп
Фэрпт
Бс. УейсЬт
Зм/нЯб бгпсЬт

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб рспвеЯ уе пйеудЮрпфе бллбгЭт уфб рспъьнфб.

Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2001. 09. 18.