ZANUSSI ZIE6004F User Manual [ru]

Instrukcja obsługi 2

Informaţii pentru utilizator

Инструкция по эксплуатации

Návod na používanie 36

Navodila za uporabo 45

Інструкція 55

Indukcyjna płyta grzejna Plită de gătit cu inducţie

Индукционная варочная панель

Indukčný varný panel

Indukcijska kuhalna plošča Індукційна варильна поверхня

ZIE6004F

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 2 Instrukcje instalacji _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Wskazówki dla użytkownika _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względów bezpieczeństwa i w celu

prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia. Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego odsprzedaży lub przeprowadzki. Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się z zasadami obsługi i zabezpieczeniami urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

Ostrzeżenie! Urządzenia nie powinny

używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobli-

żu urządzenia podczas jego pracy oraz po jej zakończeniu, dopóki urządzenie nie bę- dzie chłodne.

Ostrzeżenie! Należy włączyć blokadę

uruchomienia, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przypadkowe uruchomienie urzą

dzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko poparzenia! Na powierzchni włą-

•Użytkownicy z wszczepionym rozruszni-

może bardzo łatwo ulec zapaleniu.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

•Nie używać urządzenia jako powierzchni

•Nie stawiać na urządzeniu ani nie przecho-

• Zachować ostrożność podczas podłącza-

powiadomienia

produktu cały materiał opakowaniowy, naklejki i folię.

czonych pól grzejnych nie kłaść metalowych przedmiotów, takich jak sztućce lub pokrywki naczyń. Mogą one stać się gorą- ce.

kiem serca powinni trzymać tułów oddalony o co najmniej 30 cm od włączonych indukcyjnych pól grzejnych.

Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru! Nadmiernie rozgrzany olej lub tłuszcz

pracy.

do użytku w gospodarstwie domowym!

roboczej lub miejsca do przechowywania.

wywać w jego pobliżu łatwopalnych cieczy i materiałów lub przedmiotów z łatwotopliwych tworzyw (plastiku lub aluminium).

nia urządzeń do pobliskich gniazdek. Nie dopuszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych naczyń. Nie dopuszczać do zapląta- nia przewodów elektrycznych.

W jaki sposób chronić urządzenie przed uszkodzeniem.

• W przypadku spadnięcia na szklaną płytę jakichkolwiek przedmiotów lub naczyń jej powierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą zarysować szklaną powierzchnię. Nie należy przesuwać ich po powierzchni.

• Nie dopuszczać do wygotowania się zawartości naczyń, ponieważ może to spowodować uszkodzenie naczyń i szklanej powierzchni płyty.

Instrukcje instalacji

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

•Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

•Należy pamiętać o pozostawieniu 5 mm przestrzeni wentylacyjnej między blatem a przednią częścią zamontowanego pod nim urządzenia.

Ostrzeżenie! W razie zauważenia

pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.

Przed zainstalowaniem urządzenia na-

leży zanotować numer seryjny (Ser. Nr.)

znajdujący się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia

umieszczono na dolnej części obudowy.

ZANUSSI

942 116 610

ZIE6004F

55 GAD D5 AU

50/60

220-240 V

6.9 kW Induction 6.9 kW

220-240 V/B

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy obowiązkowo

przeczytać poniższe informacje!

•Należy upewnić się, że urządzenia nie usz- kodzono podczas transportu. Nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Instalacji, podłączenia lub naprawy urzą- dzenia może dokonać wyłącznie pracownik autoryzowanego serwisu. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

•Urządzeń do zabudowy wolno używać do- piero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub blatach roboczych speł- niających wymogi stosownych norm.

• Nie należy zmieniać parametrów ani modyfikować urządzenia. Występuje zagrożenie

odniesienia obrażeń i uszkodzenia urzą- dzenia.

•Należy przestrzegać przepisów, rozporzą- dzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

•Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!

• Podczas instalacji należy przewidzieć za- bezpieczenie przed porażeniem prądem – np. szuflady można zainstalować pod urzą- dzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one oddzielone od urządzenia odpowiednią przegrodą!

•Krawędzie blatu roboczego należy po przy- cięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza!

• W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować ż

ad-

ne przerwy!

•Chronić dolną część urządzenia przed wil- gocią i parą pochodzącą na przykład ze zmywarki bądź piekarnika!

• Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym razie podczas otwierania drzwi lub okien mogłoby dojść do zepchnięcia z urządzenia gorących naczyń.

Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesienia

obrażeń ciała w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji podłączenia do sieci elektrycznej.

• Listwa zasilania elektrycznego urządzenia

jest pod napięciem.

•Odłączyć napięcie od listwy zasilania elek-

trycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prą-

dem poprzez odpowiednią zabudowę.

•Luźne lub niewłaściwe połączenia gniazd i

wtyczek mogą być przyczyną przegrzewania się zacisków.

•Połączenia w zaciskach elektrycznych po-

winny być prawidłowo wykonane przez wykwalifikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować

obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwu-

fazowego należy uży

ć odpowiedniego przewodu zasilającego typu H05BB-F o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wyższej).

•Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F

Montaż

o wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować się w tym celu z lokalnym

punktem serwisowym. W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania. Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowane z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

Montaż uszczelki.

• Oczyścić blat roboczy w miejscu wykona-

nia wycięcia.

• Przykleić dołączoną taśmę uszczelniającą

wokół dolnej krawędzi urządzenia, wzdłuż

zewnętrznej krawędzi szkła ceramicznego.

Nie naciągać taśmy. Styk końców taśmy

powinien znaleźć się pośrodku jednego z

boków płyty. Po przycięciu taśmy (z zapa-

sem kilku milimetrów) połączyć jej oba koń-

ce ze sobą.

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min. 38 mm

min.

5 mm

20 mm

min. 5 mm

Opis urządzenia

Widok urządzenia

1 2

Indukcyjne pole grzejne 1400 W (mini-

145

210

180

145

malna średnica naczynia = 125 mm). Indukcyjne pole grzejne 1800 W (mini-

malna średnica naczynia = 145 mm). Indukcyjne pole grzejne 1400 W (mini-

malna średnica naczynia = 125 mm). Panel sterowania

Indukcyjne pole grzejne 2300 W (mini-

malna średnica naczynia = 180 mm).

Układ panelu sterowania

1 2 3

Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Wskazania na wyświetlaczu i wskaźniki informują użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

Wskaźnik mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania.

Wskazania ustawień mocy grzania

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.

Pole grzejne jest włączone. Naczynie jest nieodpowiednie lub zbyt małe albo na polu grzej-

nym nie umieszczono żadnego naczynia. Nieprawidłowe działanie.

Pole grzejne jest gorące (ciepło resztkowe). Włączona jest blokada uruchomienia. Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia.

Włącza i wyłącza urządzenie.

Zwiększa lub zmniejsza moc grzania.

Wskaźnik ciepła resztkowego

Ostrzeżenie! Ryzyko poparzenia z

powodu ciepła resztkowego!

Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło potrzebne do przyrządzania potraw bezpo-

średnio w dnie naczynia. Powierzchnia ceramiczna jest nagrzewana przez ciepło pochodzące z naczyń.

Wskazówki dla użytkownika

Włączanie i wyłączenie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie urządzenia, gdy:

•

Wszystkie pola grzejne są wyłączone

•Po włączeniu urządzenia nie ustawiono mocy grzania.

• Panel sterowania został zalany lub przez ponad 10 sekund znajduje się na nim jakiś przedmiot (garnek, ściereczka itp). Przez pewien czas emitowany jest wówczas syg-

Czas samoczynnego wyłączenia

Ustawienie mo-

cy grzania

Pole grzejne

wyłącza się po

Ustawienie mocy grzania

Dotknąć , aby zwiększyć moc grzania. Dotknąć wyświetlaczu pojawi się ustawienie mocy grzania. Dotknąć jednocześnie wyłączyć pole grzejne.

, aby zmniejszyć moc grzania. Na

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając tawiać mocy grzania.

•

Dotknąć przez 4 sekundy pól przednich pól grzejnych. Pojawi się symbol

•

Wyłączyć urządzenie, dotykając

Wyłączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając tawiać mocy grzania. Dotknąć przez 4 se-

- - -

6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

i , aby

. Nie us-

obu

. Nie us-

nał dźwiękowy i urządzenie wyłącza się. Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania.

•Urządzenie ulega nadmiernemu rozgrzaniu (np. gdy wygotowała się zawartość naczynia). Przed ponownym użyciem urządzenia pole grzejne musi ostygnąć.

•Użyto niewłaściwego naczynia. Zapala się symbol grzejne wyłącza się samoczynnie.

•Nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmie- niono mocy grzania. Po pewnym czasie

pojawia się Patrz tabela.

kundy pól obu przednich pól grzejnych. Pojawi się symbol

•

Wyłączyć urządzenie, dotykając

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas gotowania

•

Włączyć urządzenie dotykając się symbol

•

Dotknąć przez 4 sekundy pól przednich pól grzejnych. W ciągu 10 se- kund ustawić moc grzania. Teraz można korzystać z urządzenia.

•Po wyłączeniu urządzenia poprzez dotknię- cie

przywrócona.

, a po upływie 2 minut pole

, a urządzenie wyłącza się.

. Pojawi

obu

blokada uruchomienia zostanie

Przydatne rady i wskazówki

Do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych należy używać wyłącznie od-

powiednich naczyń.

na polu grzejnym ustawionym na maksymalną moc;

• ... do dna naczynia przywiera magnes.

Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych

Ważne! Działanie indukcyjnych pól grzejnych

polega na bardzo szybkim wytwarzaniu ciepła w naczyniach przez silne pole elektromagnetyczne.

Materiał, z którego wykonane są naczynia

• odpowiedni: żeliwo, stal, stal emaliowana,

stal nierdzewna, dno wielowarstwowe (oznaczone w odpowiedni sposób przez producenta).

• nieodpowiedni: aluminium, miedź, mo-

siądz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nadaje się do używania na płycie indukcyjnej, jeżeli:

• ... możliwe jest szybkie zagotowanie niewielkiej ilości wody w naczyniu ustawionym

Moc

grza-

nia

1 Podtrzymywanie ciepła ugotowanej

potrawy

1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła,

czekolady, żelatyny

1-2 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

smażonych

2-3 Powolne gotowanie ryżu i potraw

mlecznych, podgrzewanie gotowych potraw

3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb,

mięsa

4-5 Gotowanie ziemniaków na parze 20-60

Zastosowanie: Czas Wskazówki

Wymiary naczyń: indukcyjne pola grzejne w

pewnym stopniu dopasowują się automatycznie do średnicy dna naczyń.

Oszczędność energii

Przykłady zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie orientacyjny charakter.

zależnie od potrzeb

5-25 minut

10-40 min.

25-50 min.

20-45 min.

min.

Dno naczynia powinno być jak najgrubsze i płaskie.

•W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

Przykryć naczynie

Mieszać od czasu do czasu

Gotować pod przykryciem

Wlać przynajmniej dwukrotnie więcej płynu niż ryżu; potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu

Dodać kilka łyżek wody

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody na 750 g ziemniaków

Moc

grza-

nia

4-5 Gotowanie większej ilości potraw,

dań duszonych i zup

6-7 Delikatne smażenie: eskalopków,

cordon bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek, naleśników, pączków

7-8 Intensywne smażenie, np. placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gu-

lasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek

Zastosowanie: Czas Wskazówki

60-150 min.

w razie potrzeby

5-15 min.

Do 3 litrów wody + składniki

Obrócić po upływie połowy czasu

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić

urządzenie. Ze względów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysokociśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działa-

nie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plas-

tik, folię oraz potrawy zawierające cu-

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urzą- dzenia lub sterować nim.

• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić moc grzania.

•Dotknięto równocześnie 2 lub więcej pól czujników. Do- tknąć tylko jednego pola czujnika.

•Włączona jest funkcja blokady uruchomienia. Patrz roz- dział „Wskazówki dla użytkownika”.

• Na panelu sterowania znajdują się plamy tłuszczu lub woda. Wyczyścić panel sterowania.

kier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urzą- dzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skrobak pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystarcza-

jąco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Używać specjalnego środka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej.

2. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do su-

cha czystą ściereczką.

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie wyłącza się.

Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się.

Pola czujników nagrzewają się.

Świeci się

Świeci się oraz cyfra.

Świeci się

Położono przedmiot na polu . Zdjąć przedmiot z pola czujnika.

Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki czas. Jeżeli pole grzejne powinno być gorące, należy skontaktować się z serwisem.

Naczynie jest zbyt duże lub zostało ustawione zbyt blisko elementów sterowania. Jeśli to konieczne, duże naczynia należy ustawiać na tylnych polach grzejnych.

Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie.

• Na polu grzejnym nie ma żadnych naczyń. Postawić naczynie na polu grzejnym.

• Nieodpowiednie naczynie. Użyć odpowiedniego naczynia.

• Średnica dna naczynia jest za mała w stosunku do pola grzejnego. Przenieść naczynie na mniejsze pole grzejne.

Urządzenie wykryło błąd. Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Wyłączyć bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej. Włączyć ponow-

nie. Jeżeli wskazanie

pojawi się ponownie, należy skon-

taktować się z serwisem. Urządzenie wykryło błąd, ponieważ doszło do wygotowania

się zawartości naczynia. Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem pola grzejnego. Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć urządzenie. Zdjąć gorące naczynie. Po upływie około 30 sekund ponownie włączyć pole grzejne. Wskazanie

powinno zniknąć; może pozostać włączony wskaźnik ciepła resztkowego. Odczekać, aż naczynie wystarczająco ostygnie i sprawdzić je zgodnie z rozdziałem „Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych”.

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym. Należy podać dane z tabliczki znamionowej, składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (znajdujący się w rogu powierzchni szklanej) oraz wyświetlany komunikat o błędzie.

Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie interwencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym. Informacje dotyczące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszurze gwarancyjnej.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Elementy wykonane z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia: >PE<, >PS<, itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiednich pojemników udostępnionych przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Instrucţiuni de instalare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Instrucţiuni de utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în întregime modul de funcţionare şi funcţiile de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Nu permiteţi utilizarea

aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există pericolul sufocării sau a vătămării fizice.

•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în

timpul funcţionării şi după funcţionare, până nu se răceşte aparatul.

Avertizare Activaţi siguranţa pentru copii

pentru a împiedica activarea accidentală a aparatului de către copiii mici sau animalele domestice.

Siguranţa pe durata funcţionării

• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi

straturile de protecţie de pe aparat, înainte de prima utilizare.

•După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.

• Pericol de arsuri! Nu puneţi obiecte din me-

tal, de exemplu tacâmuri sau capace de la

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 22

vase, pe suprafaţa pe care gătiţi. Acestea pot deveni fierbinţi.

• Utilizatorii care au pacemakere implantate trebuie să-şi menţină toracele la minimum 30 cm faţă de zonele de gătit prin inducţie care sunt activate.

Avertizare Risc de incendiu! Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde

foarte uşor.

Utilizarea corectă

• Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării.

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic!

• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lucru sau de depozitare.

• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide şi materiale inflamabile, obiecte uşor fuzibile (fabricate din plastic sau aluminiu) pe sau în apropierea aparatului.

• Procedaţi cu atenţie când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi conexiunile electrice să atingă aparatul sau vasele fierbinţi. Nu permiteţi încâlcirea conexiunilor electrice.

Prevenirea deteriorării aparatului.

•Dacă obiectele sau vesela cad pe suprafa- ţa de sticlă, aceasta poate fi deteriorată.

• Vasele realizate din fier turnat, aluminiu turnat sau cu bazele deteriorate pot cauza zgârierea suprafeţei din sticlă. Nu le deplasaţi pe suprafaţă.

•Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din vase, pentru a preveni deteriorarea acestora şi a suprafeţei din sticlă.

•Nu folosiţi zonele de gătit având vase goa- le pe ele sau fără vase.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe aparat.

• Asiguraţi-vă că spaţiul de ventilare de 5 mm dintre suprafaţa de lucru şi partea superioară a dulapului de dedesubt rămâne neobturat.

Instrucţiuni de instalare

Avertizare Dacă există o fisură a suprafeţei, deconectaţi sursa de

alimentare, pentru a preveni electrocutarea.

Înainte de instalare, scrieţi undeva

numărul de serie (Nr. serie) de pe plăcu-

ţa cu date tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice

ale aparatului se află pe carcasa din partea de jos.

ZANUSSI

942 116 610

ZIE6004F

55 GAD D5 AU

50/60

220-240 V

6.9 kW Induction 6.9 kW

220-240 V/B

Instrucţiuni privind siguranţa

Avertizare Citiţi următoarele informaţii!

• Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat. Dacă este necesar, adresaţi-vă furnizorului.

• Numai un tehnician de service autorizat poate instala, racorda sau repara acest aparat. Utilizaţi numai piese de schimb originale.

• Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu schimbaţi acest produs. Pericol de rănire personală şi deteriorare a aparatului.

•Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)!

•Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier!

• La instalare trebuie să se prevadă dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de exemplu, dac

ă se instalează sertare

imediat sub aparat, partea inferioară a acestora trebuie să fie izolată!

• Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie să fie protejate împotriva umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat!

•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spaţiu liber!

•Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburi şi de umezeală, care pot proveni de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor!

• Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie să fie protejate împotriva umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat!

Avertizare Risc de rănire din cauza

curentului electric. Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice.

• Borna racordului de reţea se află sub ten-

siune.

• Racordul de reţea nu trebuie să fie sub ten-

siune.

•Instalaţi corect pentru a asigura protecţia la

şoc electric.

• Conectorii slab ataşaţi sau nepotriviţi pot

supraînc

ălzi borna.

• Conexiunile în cleme trebuie instalate co-

rect de către un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru redu-

cerea tensionării.

• În cazul conectării monofazate sau bifaza-

te, trebuie să se folosească un cablu adecvat de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de capacitate mai mare).

• Înlocuiţi cablul de curent deteriorat cu un cablu special (tip H05BB-F Tmax 90 °C; sau de capacitate mai mare). Adresaţi-vă centrului de service local.

Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconectarea de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm. Trebuie să aveţi următoarele materiale pentru a izola: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

Montajul

Pentru a ataşa garnitura.

•Curăţaţi suprafaţa de lucru în zona de- cupării.

•Lipiţi garnitura de etanşare furnizată în jurul părţii inferioare a aparatului, de-a lungul marginii suprafeţei vitroceramice. Nu o întindeţi. Lăsaţi capetele tăiate la mijloc pe o parte. Când tăiaţi la lungimea potrivită (adăugaţi câţiva mm), uniţi cele două capete.

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min. 38 mm

min.

5 mm

20 mm

min. 5 mm

Descrierea produsului

Prezentare generală

1 2

Zonă de gătit cu inducţie 1400 W, (dia-

145

210

180

145

metrul minim al vasului =125 mm). Zonă de gătit cu inducţie 1800 W, (dia-

metrul minim al vasului =145 mm). Zonă de gătit cu inducţie 1400 W, (dia-

metrul minim al vasului =125 mm). Panou de comandă

Zonă de gătit cu inducţie 2300 W, (dia-

metrul minim al vasului =180 mm).

Configuraţia panoului de comandă

1 2 3

Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Indicatoarele şi afişajele indică funcţiile active.

câmp senzor funcţie

Afişaj nivel de gătit Arată nivelul de gătit.

Afişajele nivelurilor de gătit

Afişaj Descriere

Zona de gătit este dezactivată.

Zona de gătit funcţionează. Vasul este incorect sau prea mic, sau pe zona de gătit nu se află

niciun vas. Există o defecţiune.

Una din zonele de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală). Blocare/Dispozitiv de siguranţă pentru copii sunt active. Oprirea automată este activă.

Activează şi dezactivează aparatul.

Măreşte sau reduce nivelurile de gătit.

Indicatorul de căldură reziduală

Avertizare Pericol de ardere datorită

căldurii reziduale!

Instrucţiuni de utilizare

Activarea şi dezactivarea

Atingeţi timp de 1 secundă pentru a activa sau dezactiva aparatul.

Zonele de gătit prin inducţie realizează căldu- ra necesară pentru a găti, direct în baza vasului. Suprafaţa vitroceramică este fierbinte de la căldura a vaselor.

Oprire automată

Funcţia dezactivează automat aparatul dacă:

•

Toate zonele de gătit sunt dezactivate

•Nu setaţi nivelul de gătit după activarea aparatului.

•Vărsaţi ceva sau puneţi ceva pe panoul de comandă pentru mai mult de 10 secunde (o tigaie, o cârpă etc.). Semnalul sonor este emis o perioadă şi aparatul se dezactivează. Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi panoul de comandă.

• Aparatul se înfierbântă prea tare (de ex. când s-a evaporat tot lichidul dintr-o tigaie).

•

• Nu dezactivaţi o zonă de gătit sau nu modi-

Orele pentru Dezactivarea automată

Nivelul de

încălzire

Zona de gătit

este dezactivată

după

- - -

6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

Înainte a de putea utiliza aparatul din nou, zona de gătit trebuie să se răcească.

Nu folosiţi vase adecvate. Simbolul aprinde şi zona de gătit se dezactivează automat după 2 minute.

ficaţi nivelul de putere. După un timp se aprinde

Consultaţi tabelul.

, iar aparatul se dezactivează.

Nivelul de gătit

Atingeţi pentru a creşte nivelul de gătit. Atingeţi Nivelul de gătit apare pe afişaj. Atingeţi

în acelaşi timp pentru a dezactiva zona de

gătit.

pentru a reduce nivelul de gătit.

şi

Siguranţa pentru copii

Această funcţie împiedică utilizarea accidentală a aparatului.

Pentru a activa dispozitivul de siguranţă pentru copii

•

Activaţi aparatul cu le de gătit.

•

Atingeţi ambele butoane gătit din faţă timp de 4 secunde. Simbolul

se aprinde.

•

Dezactivaţi aparatul cu

Pentru a dezactiva dispozitivul de siguranţă pentru copii

•

Activaţi aparatul cu le de gătit. Atingeţi ambele butoane

. Nu setaţi niveluri-

ale zonelor de

. Nu setaţi niveluri-

ale

Sfaturi utile

zonelor de gătit din faţă timp de 4 secunde. Simbolul

•

Dezactivaţi aparatul cu

Pentru a anula dispozitivul de siguranţă pentru copii doar pentru o singură operaţie de gătit

•

Activaţi aparatul cu aprinde.

•

Atingeţi ambele butoane gătit din faţă timp de 4 secunde. Reglaţi

nivelul de gătit în decurs de 10 secunde.

Puteţi utiliza aparatul.

•

Când dezactivaţi aparatul cu vul de siguranţă pentru copii funcţionează din nou.

se aprinde.

. Simbolul se

ale zonelor de

, dispoziti-

Folosiţi zonele de gătit prin inducţie cu vase adecvate.

Vase adecvate pentru zonele de gătit prin inducţie

Important Pentru zonele de gătit prin

inducţie, un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid căldură în vasul pentru gătit.

Materialul vaselor de gătit

• adecvat: fontă, oţel, oţel emailat, oţel inox,

bază cu mai multe straturi (marcate ca fiind adecvate de către producător).

• neadecvat: aluminiu, aramă, alamă, sticlă,

ceramică, porţelan.

Vase sunt adecvate pentru o plită cu inducţie dacă...

• ... puţină apă fierbe foarte repede pe o zonă setată la nivelul de putere maxim.

• ... un magnet este atras de baza vasului.

Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plană posibil.

Dimensiunile vaselor: zonele de gătit prin inducţie se adaptează la dimensiunile bazei vasului, în mod automat, în anumite limite.

Economisirea energiei

•Dacă este posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase.

•Aşezaţi vesela înainte de a porni zona de gătit.

Exemple de utilizări ale aparatului

Datele din tabel sunt doar orientative.

Nivel

gătit

1 Menţineţi caldă mâncarea pe care aţi

gătit-o

1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, ge-

latină

1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă

ochiuri

2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a

mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea alimentelor preparate

3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte,

carne

4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60

4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali-

mente, tocane şi supe

6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu

de viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat, rântaş, ouă, clătite, gogoşi

7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cot-

lete, bine făcute

Utilizare pentru: Durată Recomandări

conform necesităţilor

5-25 min

10-40 min

25-50 min

20-45 min

min 60-150

min conform

necesităţilor

5-15 min

Puneţi un capac pe vas

Amestecaţi din când în când

Gătiţi cu capacul pus

Adăugaţi minim de două ori mai mult lichid decât orez, amestecaţi în timpul gătitului mâncărurilor care conţin lapte

Adăugaţi câteva linguri de lichid

Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru 750 g de cartofi

Până la 3 l lichid plus ingrediente

Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit

Nivel

gătit

9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă

(gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai

Utilizare pentru: Durată Recomandări

Îngrijirea şi curăţarea

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare. Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul curat.

Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţire abrazivi pot deteriora

aparatul. Pentru siguranţa dumneavoastră, nu curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat cu aburi sau cu presiune mare.

Zgârieturile sau petele închise la culoare

pe suprafaţa de vitroceramică nu cauzează niciun efect asupra modului de funcţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia

de plastic şi alimentele care conţin

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu poate fi pornit sau utilizat.

Aparatul se dezactivează.

Indicatorul căldurii reziduale nu se aprinde.

•Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs de 10 secunde.

•Aţi atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor. Atin- geţi doar un câmp cu senzor.

• Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează. Consultaţi capitolul „Instrucţiuni de utilizare”.

• Pe panoul de comandă este apă sau acesta este acoperit cu stropi de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă.

Aţi pus un obiect pe . Îndepărtaţi obiectul de pe câmpul cu senzor.

Zona de gătit nu este fierbinte pentru că a fost utilizată numai o scurtă perioada de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbinte, contactaţi centrul de service.

zahăr. Dacă nu procedaţi astfel, murdăria poate deteriora aparatul. Folosiţi o racletă specială pentru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de sticlă, la un unghi mare şi îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este sufi-

cient de rece:inelele cu depuneri de calcar, inelele cu urme de apă, pete de grăsime, decolorări metalice strălucitoare.. Utilizaţi un agent de special curăţare pentru vitroceramică sau oţel inoxidabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu

o cârpă curată.

+ 47 hidden pages

ZANUSSI ZIE6004F User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual