Zanussi ZIC722/9L User Manual [es]

REFRIGERADOR-

CONGELADOR

FRIDGE-FREEZER

FRIGORÍFICO-

CONGELADOR

ZIC 722/9 L

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2222 284-14

2

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario con­sultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl
para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, acon­sejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl. As’ se evitar‡
que los ni–os, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le rog­amos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado

por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los
ni–os no se acerquen para jugar con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las

caracter’sticas de este aparato.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operaci—n de limpieza o
manutenci—n (como la substituci—n de la bombilla
en aquellos aparatos que la tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar
quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en

los desplazamientos.

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese

necesaria a la instalaci—n elŽctrica domŽstica
para poder instalar el aparato tiene que ser real­izada s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un

Centro de Asistencia TŽcnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar

hacerlas personalmente. Las reparaciones efec­tuadas por personas no competentes pueden
provocar da–os. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear
s—lo repuestos originales.

Uso

¥ Los frigor’ficos y/o congeladores domŽsticos

est‡n destinados s—lo a la conservaci—n y/o con­gelaci—n de alimentos.

¥ Las mejores prestaciones se obtienen con tem-

peraturas ambiente comprendidas entre +18¡C y
+43¡C (Clase T); +18¡C y +38¡C (Clase ST);
+16¡C y +32¡C (Clase N); +10¡C y +32¡C (Clase
SN); la clase de pertenencia est‡ indicada en la
placa matr’cula situada en la c‡mara al lado del
caj—n verduras.

Atenci—n: en caso de temperaturas ambiente
diferentes de las indicadas para la clase clim‡ti­ca a la cual pertenece este producto, es preciso
observar las indicaciones siguientes: cuando la
temperatura ambiente desciende por debajo del
valor m’nimo puede suceder que la temperatura
de conservaci—n en el vano congelador no estŽ
garantizada; por lo tanto, se aconseja que se
consuman a lo m‡s pronto los alimentos pre­sentes en su interior.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no

se tienen que volver a congelar.

¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabri-

cante para la conservaci—n y/o congelaci—n de
los alimentos.

¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y con-

gelaci—n existen superficies que se cubren con
escarcha. Segœn el modelo, la escarcha puede ser
eliminada autom‡ticamente (desescarche autom‡ti­co) o manualmente. No intentar nunca quitar la
escarcha con un objeto puntiagudo ya que se
podr’a da–ar irremediablemente el evaporador.
Utilizar para ello s—lo el rascador de pl‡stico que se
suministra con el aparato. Por el mismo motivo no
despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchil­lo o cualquier otro objeto puntiagudo.

¥ No colocar en el compartimiento de la baja tem-

peratura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podr’an explotar

Instalaci—n

¥ El aparato se calienta considerablemente en la

proximidad del condensador y del compresor, por lo
tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilaci—n
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
da–os al aparato. Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalaci—n.

¥ Una vez instalado el aparato verificar que no

estŽ apoyado sobre el cable de alimentaci—n.

Importante: en caso de que el cable de ali­mentaci—n se da–e, deber‡ ser sustituido con un
cable especial. Ambos cables pueden ser solici­tados al fabricante o al Servicio de asistencia.

3

INDICE

Advertencias y consejos importantes 2
Uso 4

Limpieza de las partes internas 4
El tablero de control 4
Uso del congelador 4
Conservaci—n de los alimentos congelados 4
Congelaci—n rapida 4
La luz de alarma de la temperatura 4
Congelaci—n de los alimentos frescos 4
Conservaci—n de los alimentos congelados 5
Descongelaci—n de los alimentos congelados 5
Producci—n de cubitos de hielo 5
Empleo del frigorifico 5
Refrigerac’on de alimentos y bebidas 5
Rejillas movibles 6
Ubicaci—n estantes de la contrapuerta 6
Reciclado dal aire 6

Consejos 7

Consejos para refrigeraci—n 7
Consejos para congelaci—n 7
Consejos para conservaci—n de alimentos

congelados 7

Manutenci—n 8
Limpieza peri—dica 8

Temporadas largas de inactividad 8
L‡mpara de iluminaci—n 8
Desescarche 8

Como actuar si el aparato no funciona 9
Instalaci—n 10

Colocaci—n 10
Conexi—n elŽtrica 10
Reversibilidad de laa puertas 11

2222 284-14

09/00

¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal

es posible que el aceite contenido en el
compresor pase al circuito refrigerante. Esperar
por lo menos dos horas antes de poner en
marcha el aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

Protecci—n del
ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrige­rante y en el aislamiento, gases refrigerantes
nocivos para el ozono. El aparato no debe ser
eliminado junto con los deshechos urbanos y
chatarras. Se debe evitar el dano del circinto
refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador. Las informaciones
sobre los centros de recepci›n son
suministradas por las autoridades municipales;
Los materiales usados en este aparato
marcados con el simbolo son reciclables.

4

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el
caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos
abrasivos que podr’an da–ar las
superficies.

USO

El tablero de control

1

2

3

4

5

6

O

N

S

AEDCB

S

A-Luz de control de funcionamiento
B - Luz de funcionamiento SUPER
C - Luz de alarma temperatura
D - Bot—n N/S (Normal/Super)
E - Bot—n del termostato (congelador)

Uso del congelador

El congelador est‡ marcado con simbolo
que cignifica que es apto para congelar alimentos
frescos y para conservar alimentos congelados.

Conservaci—n de los alimentos
congelados

Enchufar el aparato, se encender‡ el piloto (A), lo
cual indica que el aparato est‡ en tensi—n.
Para obtener una perfecta conservaci—n de los
alimentos congelados, la temperatura interior del
congelador tiene que ser inferior a los -18¡C.
Se aconseja girar el termostato (E) en una posici—n
intermedia. De esta manera se alcaza
autom‡ticamente la temperatura m‡s adecuada
para una buena conservaci—n.
Las posiciones del termostato pueden modificarse
segœn la temperatura del ambiente circunstante, la
posici—n del congelador, la frecuencia con que se
abre la puerta, etc.
En estos caves gire el bot—n del termostato (E)
hacia los nœmeros m‡s altos para obtener una
temperatura baja, o hacia nœmeros m‡s bajos para
obtener temperaturas altas.
Para apagar el congelador, gire el bot—n del
termostato inasta la posici—n ÇOÈ. El refrigerador

continuar‡ a funcionar.

Congelaci—n rapida

Para la congelaci—n r‡pida, gire el bot—n (D) hasta
el simbolo ÇSÈ (SUPER). Se encender‡ la luz de
congelaci—n r‡pida (B).

La luz de alarma de la temperatura
(C)

La luz de alarma de la temperatura se enciende
autom‡ticamente cada vez que la temperatura
interior del congelador supera un cierto valor que
podr’a impedir una larga conservaci—n de los
alimentos.
Es perfectamente normal que la luz de alarma
permanezca encendida un rato despuŽs de
encender el congelador por primera vez. Quedar‡
encendida inasta alcanzar la temperatura —ptima
para la conservaci—n de los alimentos.

Congelaci—n de los alimentos
frescos

Para la congelaci—n r‡pida de los alimentos ponga
el congelador en situaci—n de congelaci—n r‡pida. Si
se acaba de encender el congelador, espere por lo
menos tres horas antes de introducir los alimentos
frescos por congelar en el compartimiento.
Si el aparato lleva algœn tiempo funcionando,
deberla funcionar en situaci—n de congelaci—n

5

Refrigerac’on de alimentos y bebidas

Para utilizar de la mejor manera el compartimiento
refrigerante, es necesario:

¥ no introducir comidas calientes o l’quidos en en

evaporac’on;

¥ tapar o envolver los alimentos, especialmente si

son arom‡ticos;

¥ no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o

pl‡sticos que obstaculicen la circulac’on del aire.

Descongelaci—n de los alimentos
congelados

Antes de utilizar los alimentos congelados, se
pueden descongelar en el frigor’fico (carne,
pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros
alimentos), depende del tiempo disponibile para la
operaci—n. Los alimentos congelados
confeccionados en porciones poque–as o
separadas pueden cocinarse directamente sin tener
que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el
tiempo de cocci—n necesario ser‡ algo m‡s largo
que el habitual.

Producci—n de cubitos de hielo

El congelador lleva una cubeta para la producci—n
de hielo suficientes para les necesidades familiares.
Llene esta cubeta con agua inasta les 3/4 partes y
col—quela en los compartimientos de congelaci—n
r‡pida. Si el agua que hay en su zona tiene muchas
sales minerales (especialmente caliza), se aconseja
utilizar agua mineral sin gas para la producci—n de
los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo pueden
sacarse f‡cilmente de la cubeta con una ligera
torsi—n. No utilice nunca instrumentos met‡licos
para despegar les cubetas del congelador.

Empleo del frigorifico

Gire el mando del termostato al interior de la cuba
inasta una posici—n entre 2 y 4, que es
generalmente la m‡s indicada. De todos modos, la
colocaci—n exacta del mando se escoge tendendo
en cuenta que la temperatura interna del frigor’fico
depende: de la temperatura ambiente; de la
frecuencia de abertura de les puertas; de la
cantidad de alimentos conservados en el frigor’fico;
de la colocaci—n del aparato.
Como en el caso del congelador, puede ser
necesario girar el mando hacia los nœmeros m‡s
altos para obtener temperaturas m‡s bajas o hacia
los nœmeros mas bajos para aumentar la
temperatura de refrigeraci—n.
En les posiciones de maximo frio, con temperatura
ambiente elevada, el funcionamiento puede ser
continuo, con consiguiente formaci—n de escarcha
en la parte posterior de la cuba; en tal caso es
necesario girar el mando a una posici—n de menor
fr’o, a fin de consentir la eliminaci—n autom‡tica de
la escarcha y, como consecuencia, obtener un
consumo menor de energia elŽctrica.
El compartimiento frigor’fico se para situando el
mando del termostato en la posici—n ÇOÈ. El
congelador continuar‡ a funcionar.

r‡pida por lo menos 24 horas antes de introducir los
alimentos en el congelador.
Los alimentos necesitan 24 horas para completar su
congelaci—n despuŽs de ponerlos en el congelador.
Al acabar el proceso de congelaci—n, vuelva a
regular el congelador por la conservaci—n ÒnormalÓ
de los alimentos. Coloque los alimentos por
congelar en el compartimiento superior.

Conservaci—n de los alimentos
congelados

Para obtener la m‡xima ventaja de su congelador,
en caso de conservaci—n de alimentos congelados,
asegœrese que:
sean correctamente conservados por el
comerciante;
se reduzca al minimo el tiempo que pueda
transcurrir entre la adquisici—n de los productos
congelados y su colocaci—n en el congelador;
se respeten los tiempos de conservaci—n indicados
por el fabricante.
Adem‡s, despuŽs de un periodo de inactividad del
congelador, ponga el congelador en posici—n de
congelaci—n r‡pida (SUPER) y espere por los
menos dos horas antes de poner los productos en el
congelador. DespuŽs puede volver a la
conservaci—n normal.

40

O aparelho est‡ equipado com duas esquadrias (E)
para a fixa•‹o lateral ao m—vel (veja a Fig.).

D735

E

E

8mm

PR167

A

B

PR168

PR167/1

D

B

Abra a porta do aparelho e a do m—vel a 90¡ aprox.
Insira a esquadria (B) na guia (A). Mantenha juntas
a porta do aparelho e a do m—vel e marque os furos
como indicado na figura. Retire as esquadrias e
realize uns furos de ¿ 2 mm a 8 mm do bordo
externo da porta. Posicione novamente a esquadria
por cima da guia e fixe com os parafusos anexos.

Para a eventual opera•‹o de alinhamento da porta
do m—vel, utilize o jogo das aberturas ovaladas.

No fim da opera•‹o, Ž necess‡rio verificar se a
porta do aparelho fecha correctamente.

Engate a cobertura (D) na guia (B).

6

Ubicaci—n estantes de la
contrapuerta

Para permitir el almacenamiento de alimentos de
varias dimensiones, se pueden colocar les repisas a
diferentes alturas. Procedan de esta manera:

Empujen la repisa en el sentido de la flecha inasta
cuando no estŽ libre y volverla a colocar a la altura
deseada.

D009

D338

Rejillas movibles

En las paredes del compartimento existen unas
gu’as que consienten poner las rejillas a distintas
alturas.

Para usar mejor el espacio, los semi-estantes
anteriores se puede sobreponer a los posteriores.

D007

D671

Reciclado dal aire

El aparato posee un ventilador en el compartimento
refrigerante. La puesta en funci—n , el cual se
iluminar‡. Se aconseja conectar el ventilador en los
siguientes caves: temperatura ambiente elevada
(superior a los 25¡C);
Recordar que cuando funciona el ventilador, la
posici—n aconsejada del mando termostato es entre
el .
Se aconseja tambiŽn no conectar el ventilador si la
temperatura del compartimento es suficientemente
fr’a: se lograr‡ as’ una reducion del consumo de
energ’a.

6

5

4

3

2

1

O

39

D726

B

Coloque as coberturas (B) nos buracos da
dobradi•a sobre os extremos do perfil.

20 mm

A

50mm

PR166

PR266

A

B

C

D

Separe as pe•as A, B, C, D, como indicado na
figura.

Apoie a guia (A) na parte interior da porta do m—vel
em cima e em baixo como indicado na figura, e
marque a posi•‹o dos furos externos. Uma vez
preparados os furos, fixe a guia com os parafusos
anexos.

PR33

C

A

Engate a cobertura (C) na guia (A).

7

CONSEJOS

Consejos para refrigeraci—n

Para un correcto uso aconsejamos:
Carne: debe ser envuelta en saquitos de pl‡stico y

colocada en el espacio situado sobre los cajones
verdura.

En esta posic’on la carne puede ser conservada
al m‡ximo por 1 a 2 dias.

Alimentos cocinados , platos fr’os, etc. tienen

que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar
en cualquier bandeja del frigor’fico.

Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse
en el caj—n (cajones) inferior.

Mantequilla y queso: deben colocarse en los reci­pientes adecuados o envueltos en hojas de
aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con
el aire.

Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta.
Bananas, papas, cebollas y ajo, si no est‡n

confeccionados, no se deben colocar en
frigor’fico.

Consejos para congelaci—n

¥ Todos los productos por congelar tienen que ser

frescos y de buena calidad.

¥ Los alimentos por congelar tienen que estar

confeccionados en porciones suficientes al
consumo familiar, para que puedan utilizarse en
una sola vez.

¥ Las confecciones peque–as permiten una

congelaci—n m‡s r‡pida y uniforme. No hay que
olvidar que una vez descongelados, la calidad de
los alimentos se deteriora r‡pidamente.

¥ Los alimentos con bajo contenido de grasas se

conservan mejor que los que tienen mucha
grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la
duraci—n de la conservaci—n.

¥ Los alimentos por congelar tienen que

encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en
recipientes especiales. Cierre cuidadosamente
les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire
de su interior.

¥ No meta nunca en el congelador botellas o latas

de bebidas gaseosas: podrian explotar.

¥ No introduzca nunca alimentos o liquidos

calientes. No llene demasiado les bolsitas o los
contenedores con tapa de los alimentos por
congelar.

¥ No consuma ciertos productos apenas sacados

del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la
temperatura muy baja podria causar
quemaduras.

¥ Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o

contenedor para controlar los tiempos de
conservaci—n.

¥ No abra nunca la puerta del congelador ni

introduzca nuevos alimentos si est‡ en curve la
fase de congelaci—n r‡pida.

Consejos para conservaci—n de
alimentos congelados

¥ Controle siempre la fecha de preparaci—n

indicada sobre los alimentos congelados
comprados en las tiendas y respete los
vencimientos.

¥ No abra la puerta del congelador muy a menudo

y dŽjela abierta s—lo el tiempo indispensable. Los
aumentos innecesarios de temperatura reducen
considerablemente la duraci—n de conservaci—n
de los alimentos.

¥ Controle que todas les confecciones de

alimentos congelados estŽn intactas; de no
estarlo los alimentos podr’an estropearse. Si les
confecciones presentan signos de humedad o
est‡n hinchadas, quiere decir que los alimentos
no tran sido conservados correctamente y por lo
tanto el producto ha perdido parte de su calidad
de origen.

¥ Cuando se compran alimentos congelados, es

aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se
recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus
compras.

¥ EnvuŽlvalos en papel de peri—dico y mŽtalos en

el congelador en cuanto llegue a su casa.

¥ Controle con atenci—n el producto al comprarlo

ya que los alimentos que se tran descongelado,
aun s—lo parcialmente, no tienen que volver a
congelarle sino que tran de ser consumidos
antes de transcurridas 24 horas.

38

Fa•a escorregar o aparelho para dentro do
nicho. Empurre atŽ o rebordo (A) entrar em
contacto com o m—vel.

Apoie o aparelho no lado oposto ao da dobradi•a da
porta. Fixe o aparelho com os 4 paratusos que Ihe
s‹o fornecidos. Encaixe sob press‹o, a grelha de ar
(C).

Coloque, pressionando, a cobertura das juntas entre
o aparelho e o m—vel.

D

C

D723

D724

A

D023

PR01

540

50

B

T

H

EÕ necess‡rio que o nicho estaja equipado
com uma conduta de ventila•‹o que tentha as
seguintes dimens›es:

profundidade 50 mm
largura 540 mm