Zanussi ZI9280D User Manual [pl]

REFRIGERADOR-

CONGELADOR

FRIDGE-FREEZER

FRIGORÍFICO­CONGELADOR

æY°EIOKATAæYKTH™

ZI 9280 D

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUÇÕES

O¢H°IE™ XPH™H™

2223 361-02

15

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or
using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by
adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried
out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.

• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage
of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class T);
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class SN).The
class of your appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class
of this appliance, the following instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops below the minimum level, the storage
temperature in the freezer compartment cannot
be guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss.DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using a
plastic scraper. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner.Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance. Do not use a
mechanical device or any artificial means to

42

KK·ı·ЪИЫМfi˜ ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿,
П‡УВЩВ ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ О·И fiП· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘
В›У·И М¤Ы· МВ ¯ПИ·Ъfi УВЪfi О·И М·П·Оfi Ы·Ф‡УИ БИ· У·

·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ Щ˘ИО‹ М˘Ъˆ‰И¿ ЩФ˘ О·ИУФ‡ЪБИФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ О·И МВЩ¿ ЫЩВБУТЫЩВ fiПЛ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹
ПВИ·УЩИО¤˜ ЫОfiУВ˜, О·ıТ˜ ·˘Щ¤˜ ı· МФЪФ‡Ы·У
У· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У ЩЛУ ВИК¿УВИ·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ú›˙· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜.

AУФ›НЩВ ЩЛУ fiЪЩ· ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ
ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ, Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ КФЪ¿ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡, ¤Ъ·

·fi ЩФ ЫЛМВ›Ф "O" (STOP).
H Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›.

P‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

H ıВЪМФОЪ·Ы›· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· О·И МФЪВ› У·

·˘НЛıВ› БИ· У· ВИЩВ˘¯ıВ› ˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (ИФ
ıВЪМ‹) ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЩФУ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЪФ˜ ЩИ˜
¯·МЛПfiЩВЪВ˜ ı¤ЫВИ˜ ‹ У· МВИˆıВ› (ИФ „˘¯Ъ‹)
ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ЪФ˜ ЩИ˜ ˘„ЛПfiЩВЪВ˜
ı¤ЫВИ˜.

¶·Ъ' fiП· ·˘Щ¿ Л ЫˆЫЩ‹ ı¤ЫЛ ı· Ъ¤ВИ У· ВИПВБВ›
¤¯ФУЩ·˜ ˘fi„Л fiЩИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi:

1. ЩЛУ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

2. fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë fiÚÙ·

3. Ë ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÙÚÔÊ‹˜

4. Ë ı¤ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Û˘Û΢‹.

M›· М¤ЫЛ ı¤ЫЛ В›У·И БВУИО¿ Л ИФ О·Щ¿ППЛПЛ.

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

E¿У Л ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· В›У·И ˘„ЛП‹ ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹
В›У·И БВМ¿ЩЛ МВ ЩЪfiКИМ· О·И ‹ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜, МФЪВ› У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› Ы˘УВ¯Т˜ ‰ЛМИФ˘ЪБТУЩ·˜ ¿БФ ЫЩФ ›Ыˆ
ЩФ›¯ˆМ·. ™' ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ Ъ¤ВИ
У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ ˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· У·
ВИЩЪ¤„ВИ У· Б›УВИ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ·fi„˘НЛ О·И Ы˘УВТ˜ У·
МВИˆıВ› Л О·Щ·У¿ПˆЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜.

XPH™H

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó

°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË

MËÓ ·ÔıË·ÂÙ ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ Ô˘
ÂÍ·ÙÌ›˜ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

¶¿УЩ· У· О·П‡ЩВЩВ ‹ У· ВЪИЩ˘П›БВЩВ Щ· ЩЪfiКИМ·,
И‰И·›ЩВЪ· ·˘Щ¿ Ф˘ ¤¯Ф˘У ¤УЩФУЛ ФЫМ‹.

TФФıВЩ‹ЫЩВ МВ Щ¤ЩФИФУ ЩЪfiФ Щ· ЩЪfiКИМ·, ¤ЩЫИ ТЫЩВ fi

·¤Ъ·˜ У· О˘ОПФКФЪВ› ВПВ‡ıВЪ· Б‡Ъˆ ·fi ·˘Щ¿.

16

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Use / Cleaning the interior - Operation - Temperature regulation - Fresh food refrigeration - Freezing . . .

fresh food - Storage of frozen food - Thawing - Ice-cube production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Use / Movable shelves -Positioning the door shelves - Humidity control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Freezing calendar - Hints / Hints for refrigeration - Hints for freezing - Hints storage of frozen food . . . . 19

Maintenance / Periodic cleaning - Periods of no operation - Interior light - Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technical information / Installation - Location - Shelf holders - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation/ Instruction for totally built-in appliances - Door Reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

speed up the thawing process other than those
recommended by the manufacturer. Never use
metal objects for cleaning your appliance as it
may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss.See
installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials.The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities.The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

41

¶EPIEXOMENA

¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

XÚ‹ÛË -

K·ı·ЪИЫМfi˜ ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡ - §ВИЩФ˘ЪБ›· - P‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ - ™˘УЩ‹ЪЛЫЛ КЪ¤ЫОˆУ ЩЪФК›МˆУ . . . 42

XÚ‹ÛË -

K·Ù¿„˘ÍË ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ - AÔı‹Î¢ÛË Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ - Afi„˘ÍË - . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

°È· Ó· οÓÂÙ ·Á¿ÎÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

XÚ‹ÛË -

MВЩ·ОИУФ‡МВУ· Ъ¿КИ· - TФФıВЩТУЩ·˜ Щ· Ъ¿КИ· ЫЩИ˜ fiЪЩВ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

XÚ‹ÛË -

ŒПВБ¯Ф˜ ˘БЪ·Ы›·˜ - HМВЪФПfiБИФ О·Щ¿„˘НЛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Yԉ›ÍÂȘ -

Yԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Yԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Yԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

- ¶ВЪИФ‰ИОfi˜ О·ı·ЪИЫМfi˜ - EЫˆЩВЪИОfi˜ КˆЩИЫМfi˜ - Afi„˘НЛ - ¶ВЪ›Ф‰ФИ ·‰Ъ¿УВИ·˜ . . . . . . . . . . . . . . 47-48

E͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ - EБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

- TФФı¤ЩЛЫЛ - EН·ЪЩ‹М·Щ· ·ОИУЛЩФФ›ЛЫЛ˜ Ъ·КИТУ- HПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ . . . . 49

O‰ЛБ›В˜ БИ· П‹ЪЛ ВУЩФИ¯ИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ - AПП·Б‹ ПВ˘Ъ¿˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EÁηٿÛÙ·ÛË

с K·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ О·УФУИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜

Ы˘ОВ˘‹˜, Ф Ы˘М˘ОУˆЩ‹˜ О·И Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ ЫЩФ ›Ыˆ
М¤ЪФ˜ ıВЪМ·›УФУЩ·И ·ЪОВЩ¿. °И· ПfiБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜,
Ф ВП¿¯ИЫЩФ˜ ¯ТЪФ˜ ·ВЪИЫМФ‡ ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И
fiˆ˜ ЪФЩВ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜.
¶ЪФЫФ¯‹: MЪФЫЩ¿ ЫЩ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· ˘¿Ъ¯ВИ О·У¤У· ВМfi‰ИФ.

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ·Ù¿

¿Уˆ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜.
™ЛМ·УЩИОfi

: E¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ·ЪФ¯‹˜ В›У·И
О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УФ, ı· Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› МВ
ВИ‰ИОfi О·ПТ‰ИФ Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ·fi ЩФУ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ‹ ЩФ Ы¤Ъ‚И˜.

ñ AÓ Ë Û˘Û΢‹ ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜ Â›Ó·È Èı·Ófi ÙÔ

П¿‰И Ф˘ ВЪИ¤¯ВЩ·И ЫЩФУ Ы˘МИВЫЩ‹ У·
О˘ОПФКФЪ‹ЫВИ ЫЩФ О‡ОПˆМ· „‡НЛ˜. £· Ы·˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ‡·МВ У· ВЪИМ¤УВЩВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰‡Ф ТЪВ˜
ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ТЫЩВ ЩФ П¿‰И У·
ВИЫЩЪ¤„ВИ ЫЩФУ Ы˘МИВЫЩ‹.

ñ Y¿Ú¯Ô˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ηٿ ÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· ıВЪМ·›УФУЩ·И. N· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩ· fiЩИ
Ф ВН·ВЪИЫМfi˜ В›У·И В·ЪО‹˜, БИ·Щ› ЫЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ
ВЪ›ЩˆЫЛ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·˘Щ¿ МФЪВ› У· МЛ
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫФ˘У ЫˆЫЩ¿ О·И Щ· ЩЪfiКИМ· У· ¯·П¿ЫФ˘У.
BП¤В Ф‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.

ñ T· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂΛӷ Ô˘ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È. ŸÔ˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ
ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ›¯Ô.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

H Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ВЪИ¤¯ВИ ·¤ЪИ· Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У
У· ‚П¿„Ф˘У ЩФ ЫЩЪТМ· ЩФ˘ fi˙ФУЩФ˜, В›ЩВ ЫЩФ О‡ОПˆМ·
„‡НЛ˜ В›ЩВ ЫЩ· МФУˆЩИО¿ ˘ПИО¿. H Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ
У· ВЩ·¯ЩВ› М·˙› МВ Щ· ·ЫЩИО¿ ·fi‚ПЛЩ· О·И ЫОФ˘›‰И·.
AФК‡БВЩВ У· О·Щ·ЫЩЪ¤„ВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· „‡НЛ˜,
И‰И·›ЩВЪ· ЫЩФ fiИЫıВУ М¤ЪФ˜ ОФУЩ¿ ЫЩФУ Ы˘М˘ОУˆЩ‹.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· Щ· ЫЛМВ›· ВУ·fiıВЫЛ˜ ·Ф‚П‹ЩˆУ
МФЪВ›ЩВ У· ¿ЪВЩВ ·fi ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜. ŸП· Щ·
ЪФ˚fiУЩ· Щ· ФФ›· ‰И·ı¤ЩФ˘У ЩФ Ы‹М· ›ӷÈ

·У·О˘ОПТЫИМ·.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‹ Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

·˘Щfi ˆ˜ ФИОИ·Оfi ·fiЪЪИММ·. ∞УЩИı¤Щˆ˜ ı· Ъ¤ВИ У·
·Ъ·‰›‰ВЩ·И ЫЩФ О·Щ¿ППЛПФ ЫЛМВ›Ф Ы˘ППФБ‹˜ БИ· ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·И ЛПВОЩЪФУИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡.
∂Н·ЫК·П›˙ФУЩ·˜ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫˆЫЩ¿,
Ы˘М‚¿ППВЩВ ЫЩЛУ ·ФЩЪФ‹ ВУ‰В¯fiМВУˆУ ·ЪУЛЩИОТУ
Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЩЛУ ·УıЪТИУЛ ˘БВ›·, ФИ
ФФ›В˜ ı· МФЪФ‡Ы·У ‰И·КФЪВЩИО¿ У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi

·О·Щ¿ППЛПФ ¯ВИЪИЫМfi ·fiЪЪИ„Л˜ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·˘ЩФ‡.
°И· ПВЩВМВЪ¤ЫЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·˘ЩФ‡, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ
‰ЛМ·Ъ¯В›Ф ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ЩЛУ ЩФИО‹ Ы·˜ ˘ЛЪВЫ›·

·ФОФМИ‰‹˜ ФИОИ·ОТУ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ ‹ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ·
fiФ˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ.

17

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in
the refrigerator;

• do cover or wrap the food, particularly if it has a
strong flavour.

• Position food so that air can circulate freely round it.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) by rotating the thermostat knob toward
lower settings or reduced (colder) rotating the knob
towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the
appliance is fully loaded, and the appliance is
set to the lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form on the rear
wall. In this case the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic defrosting and
therefore reduced energy consumption.

USE

Operation

Insert the plug into the wall socket.
Turn the thermostat knob ,clockwise, beyond the “O”

(STOP) position.
To stop operation, simply turn the thermostat knob to

position “O”.

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for
long term storage of commercially frozen food, and
for freezing fresh food.

To freeze fresh foods It is not necessary to change
the setting of the thermostatknob. However, for a
quicker freezing operation, turn the thermostat knob
to the coldest setting; but remeber that, in this
condition, the refrigerator compartment temperature
might drop below 0°C. If this occurs reset thermostat
knob to a warmer setting.

Place the food to be frozen on the shelf.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays
for the production of ice-cubes. Fill these trays with
water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the
trays from the freezer.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
be thawed in the refrigerator compartment or at
room temperature, depending on the time available
for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run at least two hours on the coldest
setting, then turn the thermostat knob to the normal
operating position.

Important

In the event of accidental defrosting, for example
due to a power failure, if the power has been off
for longer that the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then refrozen (after
cooling).

40

¶POEI¢O¶OIH™EI™

E›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ˆÏËı› ‹ ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ¿ÏÏÔ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË, ‹ ¿Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ

·Ê‹ÛÂÙÂ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙË Û˘Û΢‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·

ВНФИОВИˆıВ› МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜.
E¿У ·˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ¤¯ВИ М·БУЛЩИО‹ fiЪЩ· ЪfiОВИЩ·И У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ МИ· ·П·И¿ Ы˘ЫОВ˘‹ Л ФФ›· ¤¯ВИ
ОПВИ‰·ЪИ¿, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ·¯ЪЛЫЩВ‡Ы·ЩВ ·˘Щ‹У ЩЛУ ОПВИ‰·ЪИ¿ ЪИУ ВЩ¿НВЩВ ЫЩ· ЫОФ˘›‰И· ЩЛУ ·П·И¿ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹.
ŒЩЫИ ı· ·ФК‡БВЩВ У· ЩЛУ О¿УВЩВ ·Б›‰· ОИУ‰‡УФ˘ БИ· О¿ФИФ ·И‰›.
OИ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ·˘Щ¤˜ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ·fi ВУ‰И·К¤ЪФУ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜. ¶Ъ¤ВИ У· ЩИ˜ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЪИУ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ‹ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

AÛÊ¿ÏÂÈ·

с H Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ БИ· У· ЩЛ ¯ВИЪ›˙ФУЩ·И

ÂÓ‹ÏÈΘ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó·
ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ‹ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË
Û˘Û΢‹.

ñ E›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ‹ Ó·

ÙÚÔÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ.

ñ ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ‹ ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙËÓ
Ú›˙· ÙËÓ Û˘Û΢‹.

ñ H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

ñ T· ·ÁˆÙ¿ ÛÂ Í˘Ï¿ÎÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

ÂÁη‡Ì·Ù· ÏfiÁˆ ¿ÁÔ˘ ·Ó ηٷӷψıÔ‡Ó
ηÙ¢ı›·Ó ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

ñ

¶ЪФЫ¤НЩВ И‰И·›ЩВЪ· fiЩ·У МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы·˜, БИ· У· МЛУ ЪФО·П¤ЫВЩВ ˙ЛМ›В˜ ЫЩЛУ „˘ОЩИО‹
МФУ¿‰· О·И, О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ·, ‰И·ЪЪФ¤˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
˘БЪФ‡.

ñ

MЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿ ЫВ О·ПФЪИК¤Ъ ‹
КФ‡ЪУФ˘˜ ОФ˘˙›У·˜.

ñ

MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÁÈ· Ôχ
¯ÚfiÓÔ ÛÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.

ñ

¶›Ыˆ ·fi ЩЛУ П¿ЩЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У·
˘¿Ъ¯ВИ В·ЪО‹˜ ¯ТЪФ˜ ·ВЪИЫМФ‡. ¶ЪФЫ¤НЩВ МЛУ
ЪФО·П¤ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ ˙ЛМ›· ЫЩФ О‡ОПˆМ·
„‡НЛ˜.

ñ

°И· ЩФ˘˜ О·Щ·„‡ОЩВ˜ (ВОЩfi˜ ·fi Щ· ВУЩФИ¯И˙fiМВУ·
МФУЩ¤П·): Л И‰·УИО‹ ı¤ЫЛ ЩФФı¤ЩЛЫ‹˜ ЩФ˘˜ В›У·И ЩФ
˘fiБВИФ ‹ ЩФ ОВП¿ЪИ.

ñ

MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ МИОЪФЫ˘ЫОВ˘¤˜
(.¯., ·БˆЩФМЛ¯·У¤˜) М¤Ы· ЫЩИ˜ „˘ОЩИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜.

Service/EȉÈfiÚıˆÛË

с OФИ·‰‹ФЩВ ЛПВОЩЪИО‹ ВЪБ·Ы›· ··ИЩВ›Щ·И БИ· ЩЛУ

ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı· Ъ¤ВИ У· ВОЩВПВ›Щ·И

·fi ЛПВОЩЪФПfiБФ ‹ О¿ФИФУ ¿ППФ ·ЪМfi‰ИФ.

ñ H Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ K¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ О·И
У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МfiУФ ·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

ñ ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹. OИ ВИЫОВ˘¤˜ Ф˘ Б›УФУЩ·И ·fi МЛ ¤МВИЪ·
¿ЩФМ· В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЫˆМ·ЩИО¤˜
‚П¿‚В˜ ‹ ИФ ЫФ‚·Ъ‹ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
ZЛЩ‹ЫЩВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ ОФУЩИУfiЩВЪФ˘ K¤УЩЪФ˘
∆В¯УИО‹˜ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ О·И ВИМ¤УВЩВ ¿УЩ· ЫВ

·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

ñ H „˘ÎÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ

˘‰ЪФБФУ¿УıЪ·ОВ˜. ™˘УВТ˜, Л ·У·П‹ЪˆЫ‹ ЩФ˘˜
О·И Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ Ъ¤ВИ У· Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜.

XÚ‹ÛË

ñ T· „˘Á›· Î·È ÔÈ Î·Ù·„‡ÎÙ˜ ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘

Ы¯В‰И¿˙ФУЩ·И БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿
БИ· ЩЛУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ К·БТЫИМˆУ О·И МfiУФ.

ñ H ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÙ·È Ì ۯÂÙÈ΋

ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· МВЩ·Н‡ +18ФC О·И +43ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ T), +18ФC О·И +38ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ ST), +16ФC О·И +32ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ N), +10ФC О·И +32ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ SN). H ОПИМ·ЩФПФБИО‹ ОП¿ЫЛ
К·›УВЩ·И ЫЩЛУ П·О¤Щ· О·Щ¿Щ·НЛ˜.
¶PO™OXH: ŸЩ·У Л Ы¯ВЩИО‹ ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·
‰ВУ ВЪИП·М‚¿УВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛУ ОП›М·О· Ф˘
‰ЛПТУВЩ·И БИ· ЩЛУ ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЪФЫ¤НЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜: ŸЩ·У Л
ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi ЩФ ВП¿¯ИЫЩФ
В›В‰Ф, Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЫЩФУ
О·Щ·„‡ОЩЛ ‰ВУ МФЪВ› У· ВББ˘ЛıВ›. ™˘УВТ˜
Ы˘У›ЫЩ·Щ·И У· О·Щ·У·ПТЫВЩВ Щ· ·ФıЛОВ˘М¤У·
ЩЪfiКИМ· fiЫФ ИФ Ы‡УЩФМ· МФЪВ›ЩВ.

ñ OÈ Î·Ù„˘Á̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

О·Щ·„‡¯ФУЩ·И Н·У¿ ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ НВ·БТУФ˘У.

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÈÛÙ¿ ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·

ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ
ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜. AÓ·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

с H ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿Щ·НЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi

ηӿÏÈ· ̤۷ ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi.
AÓ ·˘Ù¿ ÙÚ˘ËıÔ‡Ó ı· ηٷÛÙÚ·Ê› Ë Û˘Û΢‹

·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· Î·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ı· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó. MHN
XPH™IMO¶OIEITE AIXMHPA ANTIKEIMENA ÁÈ· Ó·

·ФН¤ЫВЩВ ЩФУ ¿БФ. MФЪВ›ЩВ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФУ
¿БФ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ Н‡ЫЩЛ Ф˘ Ы·˜
·Ъ¤¯ВЩ·И. ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ Ф
ЫЩВЪВfi˜ ¿БФ˜ У· ·К·ИЪВ›Щ·И ‚›·И· ·fi ЩЛУ
ВЫˆЩВЪИО‹ В¤У‰˘ЫЛ. O ЫЩВЪВfi˜ ¿БФ˜ ı· Ъ¤ВИ У·

·К‹УВЩ·И У· ПВИТЫВИ fiЩ·У О¿УВЩВ ·fi„˘НЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ñ MËÓ ‚¿˙ÂÙ ·ÂÚÈÔ‡¯· ÔÙ¿ ‹ ÔÙ¿ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó

·УıЪ·ОИОfi ЫЩФУ О·Щ·„‡ОЩЛ БИ·Щ› ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И
›ВЫЛ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф Ф˘ МФЪВ› У· ВОЪ·БВ›
ЪФО·ПТУЩ·˜ ˙ЛМИ¿ ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹. MЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩВ¯УЛЩ¿ ‹ МЛ¯·УИО¿ М¤Ы·, ВОЩfi˜ ·fi

·˘Щ¿ Ф˘ ЪФЩВ›УВИ Ф О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜, БИ· У·
ВИЩ·¯‡УВЩВ ЩЛУ ·fi„˘НЛ. MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
МВЩ·ППИО¿ ·УЩИОВ›МВУ· БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ БИ·Щ› ı· МФЪФ‡Ы·ЩВ У· ЪФО·П¤ЫВЩВ
˙ЛМ›В˜.

T˘ˆÌ¤ÓÔ Û ·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›

18

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,
the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:
Gradually pull the shelf in the direction of the arrows
until it comes free, then reposition as required.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be
positioned as desired.

For better use of space, the front half-shelves can lie
over the rear ones.

Humidity control

The glass shelf incorporates a device with slits
(adjustable by means of a sliding lever), which
makes it possible to regulate the temperature in the
vegetable drawer(s).

Close the slots to obtain a warmer temperature and
greater humidity.

Open the slots to obtain a cooler temperature and
less humidity.

39

El aparato está equipado con 2 escuadras (G) para
la sujeción lateral en el mueble en columna; para su
incorporación, véanse las instrucciones
representadas en la figura.

Después es necesario incorporar la tapa (H).

Depois de mudado o sentido de abertura da
porta, controle se a vedação magnética fica
pegada ao móvel. Nesse caso, pode esperar pela
natural recuperação da vedação ou tornar mais
rápido esse processo aquecendo a parte
interessada com um normal secador de cabelos.

Posicione novamente a esquadria por cima da guia
e fixe com os parafusos anexos.

Para a eventual operação de alinhamento da porta
do móvel, utilize o jogo das aberturas ovaladas.

No fim da operação, é necessário verificar se a
porta do aparelho fecha correctamente.

Engate a cobertura (Hd) na guia (Hb).

Ha

8mm

K

Remover os esquadros e marcar a 8 mm da
beirada externa da porta com o prego (K).

PR168

Hb

PR167/1

Hd

Hb

D729

G

H

G

D338

PR271