Zanussi ZI922/9K User Manual [cz]

HÙTÃ-FAGYASZTÓ

SZEKRÉNY

CH¸ODZIARKO –

ZAMRA˚ARKA

CHLADNIâKA S

MRAZÁKEM

FRIDGE-FREEZER

ZI 922/9 K

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

INSTRUCTION BOOKLET

2222 337-42

32

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

V‰eobecná bezpeãnost

• Toto zafiízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze
dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t
povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat
jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Vûnujte pozornost tomu, aby pfiístroj nestál na
síÈovém kabelu.

• Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdy
vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jeho
pfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsou­li poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotfiebiãe.

• V pfiípadû pfiemisÈování elektrospotfiebiãe je
zapotfiebí postupovat opatrnû, aby nedo‰lo k
po‰kození chladící jednotky, které by mohlo
zpÛsobit únik chladící kapaliny.

• Elektrospotfiebiã se nesmí nacházet v blízkosti
radiátorÛ nebo plynov˘ch sporákÛ.

• Zamezte tomu, aby byl elektrospotfiebiã na del‰í
dobu vystaven pfiímému sluneãnímu záfiení.

• Na zadní stranû spotfiebiãe musí b˘t zaji‰tûna
odpovídající ventilace a musí b˘t vylouãeno
kaÏdé moÏné po‰kození na chladícím okruhu.

• Pouze u mrazníãky (kromû zabudovan˘ch
modelÛ) je ideálním umístûním suterénní sklep ãi

podsklep.

• NepouÏívejte jiné elektrospotfiebiãe (jako
zmrzlinové pfiístroje) uvnitfi chladících
elektrospotfiebiãÛ.

Servis/opravy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k
instalaci tohoto zafiízení musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní
osobou.

• Servis na zafiízení poskytuje autorizovaná
opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen

originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat
zafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou
osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné
selhání funkce zafiízení. Po poru‰e kontaktujte
místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na
originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky
uvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀování
proto musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi
odborn˘mi pracovníky.

PouÏití

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány
pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se
venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +
43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); +
16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiída
SN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena na
v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje
mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou
tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle
následujících instrukcí: jestliÏe se teplota
prostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe
b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto
dÛvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûné
potraviny co nejdfiíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu
zmrazovány.

• Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se
skladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi
instrukcemi.

• Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky,
kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰ení
dojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje a
ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K
ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K
odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít

Vyti‰tûno na ekologickém papífie

Je velmi dÛleÏité, aby tento návod na pouÏí stále doprovázel spotfiebiã a slouÏil jako zdroj informací o jeho
obsluze. I v pfiípadû prodeje, pfievodu spotfiebiãe na nového vlastníka, nebo i v pfiípadû stûhování se ujistûte, Ïe

návod byl pfiiloÏen ke spotfiebiãi, aby se nov˘ vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a dÛleÏit˘mi
upozornûními.

U tohoto typu spotfiebiãe nahradilo magnetické uzavírání dvefií pÛvodní, které u star‰ích typÛ chladniãek mûlo

na dvefiích západku. Pfied vyskládkováním va‰í vyfiazené chladniãky se postarejte, aby západka na jejím
zavírání byla nepouÏitelná. Zabráníte tím, aby se ze spotfiebiãe stala smrtelná past pro dûti.

Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu bezpeãnosti. Peãlivû si je pfieãtûte pfied samotou instalací a
pouÏitím spotfiebiãe.

33

pfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností
nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pfii
rozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát.
Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se
rozmrazování.

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s
obsahem CO

2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,

která mÛÏe explodovat a zniãit zafiízení.
NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné

pfiedmûty ãi pfiístroje k urychlení odmraÏení,
kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

NepouÏívejte zásadnû pfii ãi‰tûní va‰eho
elektrospotfiebiãe kovové pfiedmûty, neboÈ by
mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

Instalace

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se
kondenzátor a kompresor umístûné na zadní
stûnû silnû zahfiívají.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální
ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pfiíslu‰ného
obrázku.

Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotfiebí
udrÏovat volnû prÛchodné.

• Je-li zafiízení pfiepravováno ve vodorovné poloze,
mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru
vyteãe do mrazícího okruhu. Pfied nov˘m
zapojením zafiízení je nutno poãkat alespoÀ dvû
hodiny, neÏ olej pfieteãe zpût do kompresoru.

DÛleÏité:

v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození
pfiívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální
‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat
u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají.
VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem
pfiístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku
mÛÏe dojít k poru‰e pfiístroje a a ztrátû
uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s
pfiíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je­li to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zafiízení
otoãena ke stûnû.

• JestliÏe se elektrospotfiebiã pfiepravuje ve
vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej
obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího
okruhu. Pfied uvedením elektrospotfiebiãe do
chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ
olej pfieteãe zpût do kompresoru.

Ochrana prostfiedí

Tento pfiístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v
izolaci plyny, které jsou ‰kodlivé pro ozón.

Elektrospotfiebiã se nesmí odhazovat spolu s
bûÏn˘m odpadem. Musí b˘t zaji‰tûno, Ïe nedojde k
po‰kození chladícího okruhu, hlavnû v jeho zadní
ãásti v blízkosti v˘mûníku. Potfiebné informace o
sbûrn˘ch stfiedisích poskytne odpovûdn˘ pracovník
obecní zprávy. Materiály opattfiené znaãkou se

dají recyklovat.

OBSAH

DÛleÏitá upozornûní

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Obsluha /

âi‰tûní vnitfiku pfiístroje – Ovládací panel – PouÏití mrazniãky – Spou‰tûní – . . . . . . . . . . . . .

Regulace teploty – Rychlé zmrazování – Signalizace mrazení – Zmrazování ãerstv˘ch potravin . . . . . . 34

Obsluha /

Uskladnûní zmrazen˘ch potravin – Rozmrazování – Pfiíprava kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . 35

Obsluha /

PouÏití chladniãky – Regulace teploty – Zmrazování ãerstv˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Obsluha /

Nastavitelné poliãky – Umístûní poliãek – PouÏití a funkce filtru "CRISP’N FRESH" – . . . . . .

âi‰tûní filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rady /

Rady pro pouÏití chladniãky – Rady pro zmrazování – Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin . . 38

ÚdrÏba /

Odstavení pfiístroje – Pravidelné ãi‰tûní – Vnitfiní osvûtlení – Odledování . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SluÏba zákazníkÛm a náhradní díly

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Technické informace – Instalace /

Umístûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instalace /

Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalace /

Návod pro celkové zabudování do kuchyÀské linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

34

Teplotní kontrolka (C)

Teplotní kontrolka se automaticky rozsvítí, kdykoliv
se teplota uvnitfi mrazáku zv˘‰í nad urãitou hodnotu,
která mÛÏe ovlivnit kvalitu dlouhodobû uloÏen˘ch
potravin.

Je zcela normální, jestliÏe kontrolka zÛstane
rozsvícená na krat‰í dobu poté, co je mrazák poprve
spu‰tûn. ZÛstane rozsvícená, dokud nebude
dosaÏeno optimální teploty pro skladování
mraÏen˘ch potravin.

Zmrazování ãerstv˘ch potravin

Mrazící oddûlení oznaãené 4 hvûzdiãkami
je vhodné pro dlouhodobé skladování prÛmyslovû
zmraÏen˘ch potravin a pro zmrazování ãerstv˘ch
potravin.
JestliÏe byl spotfiebiã na urãitou dobu vypnut˘ a
chcete urychlit zmrazování potravin, stisknûte spínaã
rychlomrazení alespoÀ 3 hodiny pfied tím, neÏ
potraviny urãené na zmraÏení uloÏíte do mrazáku.
JestliÏe je spotfiebiã v provozu, zapnûte rychlé
zmrazování nejménû 24 hodin pfied samotn˘m
uloÏením potravin.
Potraviny urãené ke zmrazování uloÏte do horního
oddûlení mrazáku, které je nejchladnûj‰í.

âi‰tûní vnitfiku pfiístroje

Pfied prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitfiní ãásti
teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ
spotfiebiã zbavíte typického zápachu nového
v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NepouÏívejte rozpou‰tûdla nebo brusné
prá‰ky, neboÈ mohou po‰kodit nátûr.

POUÎITÍ MRAZNIâKY
Spustûní

Zapojte zástrãku do nejbliωí zásuvky (funkãní
kontrolka (A) se rozsvítí, coÏ znamená, Ïe pfiístroj je
napájen elektrick˘m proudem).

Otoãte koleãkem termostatu (E) doprava do stfiední
polohy (teplotní kontrolka (C) se rozsvítí).

Chcete-li mrazák vypnout, otoãte koleãkem na pozici
"0".

Chladniãka zÛstane v provozu.

Regulace teploty

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t
zv˘‰ena (chladí ménû) otoãením koleãka termostatu
na niωí ãísla a sníÏena (chladí více) otoãením na
vy‰‰í ãísla.

Správná pozice mÛÏe b˘t v kaÏdém pfiípadû
zvolena pouze po zváÏení faktorÛ, které ji ovlivÀují:

• teplota okoloí

• frekvence otvírání dvefií

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin

• umístûní zafiízení
Ve vût‰inû pfiípadÛ je nejv˘hodnûj‰í nastavení do

stfiední pozice.

OBSLUHA

Kontrolní panel

A.

Kontrolka provozního stavu

B.

Kontrolka rychlomrazení

C.

Tlaãítko rychlomrazení

D.

Voliã termostatu

E.

Knoflík termostatu

Rychlé zmrazování

Chcete-li pfiikroãit k rychlému zmrazování, otoãte
voliã rychlomrazení na symbol "S". Rosvítí se
svûtelná kontrolka (B) udávající, Ïe zmrazování je v
chodu.

S

AEDCB

O

N

S

6

1

5

2

4

3

35

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které
chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle
ledniãky nebo pfii pokojové teplotû, záleÏí na tom,
jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vafiit hned po vyjmutí z mrazáku, v
tomto pfiípadû ale vafiení trvá déle.

Pfiíprava kostek ledu

Tento pfiístroj je vybaven vyniãkami na pfiípravu
kostek ledu. NaplÀte zásobník pitnou vodou a
umístûte jej do oddílu mrazáku.

NepouÏívejte kovové pfiedmûty pfii odstraÀování
pfiimrzl˘ch vaniãek z mrazáku.

Konzervování zmraÏen˘ch potravin

V okamÏiku prvního uvedení mrazniãky do chodu
anebo po del‰ím odstavení spotfiebiãe zapnûte
prostfiednictvím pfiíslu‰ného ovládacího voliãe
rychlozmrazování alespoÀ na dvû hodiny pfied
uloÏením potravin. Po uloÏení potravin mÛÏete vrátit
koleãko voliãe do polohy “N”. V pfiípadû, Ïe
mrazniãka jiÏ byla v provozu, toto dvouhodinové
mrazení není potfiebné.

K dosaÏení lep‰ích v˘sledkÛ pfii pouÏití spotfiebiãe,
mÛÏete:

v pfiípadû, Ïe mnoÏství potravin ke zmraÏení je
velké, je moÏné odstranit zásuvky ãi ko‰e a uloÏit
potraviny pfiímo na mrazící pfiihrádky.

Dejte pozor, aby nedocházelo k pfieplÀování
spotfiebiãe .

Kapacita spotfiebiãe je uvedena na boku horní
pfiihrádky (u modelÛ s horní pfiihrádkou).

DuleÏité

V pfiípadû, Ïe dojde k náhodnému rozmrazení, napfi.
díky náhlému v˘padku v dodávce proudu, jehoÏ
délka pfiesáhne hodnotu vyznaãenou v tabulce
technick˘ch údajÛ pod heslem "kritick˘ ãas", bude
tfieba co nejdfiíve spotfiebovat rozmrazené potraviny,

anebo je uvafiit a teprve potom (vafiené) znovu
zmrazit.

36

Zmrazování ãerstv˘ch potravin

Chcete-li nejlépe vyuÏít vlastností spotfiebiãe,
dodrÏujte uvedená pravidla:

• neukládejte do chladniãky teplé potraviny a
tekutiny, které se odpafiují;

• pfiikryjte nebo zabalte potraviny, které se
vyznaãují siln˘m aroma;

• potraviny ukládejte tak, aby kolem mohl volnû
proudit vzduch.

PouÏití chladniãky

Regulace teploty

Pfii spou‰tûní spotfiebiãe otoãte voliãem termostatu
umístûn˘m uvnitfi chladniãky do poÏadované pozice.
Termostat je nastaviteln˘ do ‰esti pracovních poloh
a do pozice „0” (zastavení). âím vy‰‰í je nastavené
ãíslo, tím niω‰í bude teplota v chladniãce. Pfii prvním
spou‰tûní spotfiebiãe doporuãujeme nastavit
termostat na hodnoty 3 nebo 4. Teplota uvnitfi
spotfiebiãe závisí na nûkolika faktorech, jako je
teplota okolního prostfiedí, mnoÏství potravin
uloÏen˘ch v chladniãce, frekvence otevírání dvefií
spotfiebiãe a jeho umístûní v prostfiedí atd. Tyto
faktory je pfii nastavování termostatu tfiebá brát na
zfietel. Chcete-li spotfiebiã zastavit, nastavte voliã
termostatu do polohy „0”. Mrazniãka bude
pokraãovat v provozu.

DÛleÏité

Je-li okolní teplota vysoká a pfiístroj je nastaven na
nejniωí teploty, mÛÏe se stát, Ïe bude pracovat bez
pfieru‰ení a jeho zadní stûna namrzne. V tomto
pÏípadû je nutno nastavit termostat na vy‰‰í teplotu,
aby se umoÏnilo automatické odmrazování a sníÏila
se spotfieba elektrické energie.