Zanussi ZI920/9KA User Manual [pt]

FRIGORIFICO -

CONGELADOR
FRIGORÍFICO­CONGELADOR

æY°EIOKATAæYKTH™

ZI 920/ 9 KA

LIBRO DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

O¢H°IE™ XPH™H™

2222 258-94

14

ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORT ANTES

É muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilização
correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa,o manual de utilização deve,como
acima se faz notar,acompanhá-lo,de maneira que o utilizador possa ser inf ormado do seu funcionamento,
das advertências e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnético,veio substituir um outro que
tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho,antes do aparelho ser posto
definitivamente de lado.Esta precaução procura evitar que crianças,brincando,se possam fec har no
aparelho o que seria altamente perigoso.

Essas advertências têm por fim garantir a segurança dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o
manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Segurança

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos.De ve , por isso , pô-lo ao abrigo das crianças
não consentindo que dele se sirvam como brinquedo.

• É perigoso modificar ou tentar modificar as
características deste aparelho.

• Este aparelho é pesado.Tenha o maior cuidado
quando o deslocar

• Não consuma certos produtos, tais como
gelados, imediatamente após terem saído do
aparelho; a temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar queimaduras.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos no
circuito refrigerante; portanto, a manutenção
e a recarga devem ser efectuadas
exclusivamente por pessoal autorizado pelo
produtor.

• Preste a máxima atenção ao deslocar o
aparelho, para não danificar as partes do
circuito refrigerante, evitando assim possíveis
saídas de fluido.

• O aparelho não deve ser instalado perto de
elementos de aquecimento ou fogões de gás.

• Evite a exposição prolongada do aparelho aos
raios do sol.

• A parte de trás do aparelho deve receber uma
suficiente ventilação e deve ser evitado
qualquer dano ao circuito refrigerante.

• Somente para os congeladores (excepto os
de encaixe): a melhor colocação é na cave.

Assistência

• Se uma eventual modificação da instalação
eléctrica, na casa do utilizador, tiver de ser f eita par a
tornar possível a instalação do aparelho, de ve , esta,
ser efectuada por pessoal qualificado .

• Este aparelho deve ser assistido por um Centro
de Assistência autorizado, sendo apenas
aplicadas peças de origem.

• Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar
o aparelho.As repar ações e x ecutadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos físicos e mate­riais (aumentando as avarias a serem reparadas).

Faça apelo ao seu Centro de Assistência mais
próximo e insista em peças genuínas.

Utilização

• Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos
destinam-se, unicamente, à conservação e/ou
congelação de alimentos.

• Os melhores rendimentos são conseguidos com
temperaturas ambiente incluídas entre +18°C e
+43°C (Classe T);+18°C e +38°C (Classe ST);
+16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C
(Classe SN); a classe a que pertence o aparelho
é indicada na placa de matrícula (posta na cela
ao lado do compartimento dos legumes).

Atenção: com temperaturas ambiente não
incluídas nas indicadas para a classe climática a
que pertence o produto, é preciso cumprir as
indicações seguintes: quando a temperatura
ambiente descer abaixo do valor mínimo, pode
não ser garantida a temperatura de conservação
no compartimento congelador; portanto,
aconselha-se a consumar rapidamente os
alimentos nele contidos.

• Um produto descongelado não deve, em nenhum
caso, voltar a ser congelado.

• Siga as indicações do fabricante para a
conservação e/ou congelação dos alimentos.

• O revestimento interior do aparelho em composto de
pequenos tubos por onde passa o refrigerante.Se
estes tubos forem danificados o aparelho ficará
irremediavelmente av ariado , pro v ocando a perda
dos alimentos no seu interior.NÃO UTILIZE
OBJECTOS PONTEA GUDOS para raspar o gelo
acumulado.Esse gelo pode ser raspado utilizando a
espátula.Para eliminar grandes quantidades de gelo
acumulado, é aconselháv el deixá-lo derreter.V eja as
instruções para a descongelação.

• Não coloque no compartimento/congelador a baixa
temperatura, garrafas ou latas com bebidas
gaseificadas dado que se cria uma pressão elevada
no interior da garrafa e/ou lata hav endo o perigo de
este explodir .Desta explosão resultariam danos
graves par a o aparelho .

27

¶¶EEPPIIEEXXOMENA

¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

XÚ‹ÛË -

K·ı·ЪИЫМfi˜ ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡ - §ВИЩФ˘ЪБ›· - P‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ - ™˘УЩ‹ЪЛЫЛ КЪ¤ЫОˆУ ЩЪФК›МˆУ . . . . 28

XÚ‹ÛË -

K·Ù¿„˘ÍË ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ - AÔı‹Î¢ÛË Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ - Afi„˘ÍË - °È· Ó· οÓÂÙ ·Á¿ÎÈ· . . . . 29

XÚ‹ÛË -

MВЩ·ОИУФ‡МВУ· Ъ¿КИ· - TФФıВЩТУЩ·˜ Щ· Ъ¿КИ· ЫЩИ˜ fiЪЩВ˜ - ŒПВБ¯Ф˜ ˘БЪ·Ы›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Yԉ›ÍÂȘ -

Yԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

- ¶ВЪИФ‰ИОfi˜ О·ı·ЪИЫМfi˜ - EЫˆЩВЪИОfi˜ КˆЩИЫМfi˜ - Afi„˘НЛ - ¶ВЪ›Ф‰ФИ ·‰Ъ¿УВИ·˜ . . . . . . . . . . . . . . 32

Afi„˘ÍË -

E͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ - EБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

- TФФı¤ЩЛЫЛ - EН·ЪЩ‹М·Щ· ·ОИУЛЩФФ›ЛЫЛ˜ Ъ·КИТУ - HПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ . . . 34

O‰ЛБ›В˜ БИ· П‹ЪЛ ВУЩФИ¯ИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ - AПП·Б‹ ПВ˘Ъ¿˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

EÁηٿÛÙ·ÛË

с K·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ О·УФУИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜

Ы˘ОВ˘‹˜, Ф Ы˘М˘ОУˆЩ‹˜ О·И Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ ЫЩФ ›Ыˆ
М¤ЪФ˜ ıВЪМ·›УФУЩ·И ·ЪОВЩ¿. °И· ПfiБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜,
Ф ВП¿¯ИЫЩФ˜ ¯ТЪФ˜ ·ВЪИЫМФ‡ ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И
fiˆ˜ ЪФЩВ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜.
¶ЪФЫФ¯‹: MЪФЫЩ¿ ЫЩ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· ˘¿Ъ¯ВИ О·У¤У· ВМfi‰ИФ.

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ·Ù¿

¿Уˆ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜.
™ЛМ·УЩИОfi

: E¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ·ЪФ¯‹˜ В›У·И
О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УФ, ı· Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› МВ
ВИ‰ИОfi О·ПТ‰ИФ Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ·fi ЩФУ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ‹ ЩФ Ы¤Ъ‚И˜.

ñ AÓ Ë Û˘Û΢‹ ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜ Â›Ó·È Èı·Ófi ÙÔ

П¿‰И Ф˘ ВЪИ¤¯ВЩ·И ЫЩФУ Ы˘МИВЫЩ‹ У·
О˘ОПФКФЪ‹ЫВИ ЫЩФ О‡ОПˆМ· „‡НЛ˜. £· Ы·˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ‡·МВ У· ВЪИМ¤УВЩВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰‡Ф ТЪВ˜
ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ТЫЩВ ЩФ П¿‰И У·
ВИЫЩЪ¤„ВИ ЫЩФУ Ы˘МИВЫЩ‹.

ñ Y¿Ú¯Ô˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ηٿ ÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· ıВЪМ·›УФУЩ·И. N· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩ· fiЩИ
Ф ВН·ВЪИЫМfi˜ В›У·И В·ЪО‹˜, БИ·Щ› ЫЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ
ВЪ›ЩˆЫЛ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·˘Щ¿ МФЪВ› У· МЛ
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫФ˘У ЫˆЫЩ¿ О·И Щ· ЩЪfiКИМ· У· ¯·П¿ЫФ˘У.
BП¤В Ф‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.

ñ T· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂΛӷ Ô˘ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È. ŸÔ˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ
ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ›¯Ô.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

H Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ВЪИ¤¯ВИ ·¤ЪИ· Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У
У· ‚П¿„Ф˘У ЩФ ЫЩЪТМ· ЩФ˘ fi˙ФУЩФ˜, В›ЩВ ЫЩФ О‡ОПˆМ·
„‡НЛ˜ В›ЩВ ЫЩ· МФУˆЩИО¿ ˘ПИО¿. H Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ
У· ВЩ·¯ЩВ› М·˙› МВ Щ· ·ЫЩИО¿ ·fi‚ПЛЩ· О·И ЫОФ˘›‰И·.
AФК‡БВЩВ У· О·Щ·ЫЩЪ¤„ВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· „‡НЛ˜,
И‰И·›ЩВЪ· ЫЩФ fiИЫıВУ М¤ЪФ˜ ОФУЩ¿ ЫЩФУ Ы˘М˘ОУˆЩ‹.
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· Щ· ЫЛМВ›· ВУ·fiıВЫЛ˜ ·Ф‚П‹ЩˆУ
МФЪВ›ЩВ У· ¿ЪВЩВ ·fi ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜. ŸП· Щ·
ЪФ˚fiУЩ· Щ· ФФ›· ‰И·ı¤ЩФ˘У ЩФ Ы‹М· ›ӷÈ

·У·О˘ОПТЫИМ·.

15

ÍNSTALAÇÃO

Instalação

• Durante o normal funcionamento o condensador
e o compressor, colocados na parte de trás do
aparelho, aquecem sensivelmente. Por razões de
segurança a ventilação deve ser como indicado
na respectiva Figura.

Atenção: mantenha as aberturas para a
ventilação livres de qualquer obstrução.

• O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível do
con-densador e do compressor.Certifique-se
que o ar circula, livremente, à volta do aparelho.
Uma ventila-ção insuficiente ocasionaria um mau
funcionamen-to, danos para o aparelho e perda
dos alimentos no seu interior.Siga as instruções
para a correcta instalação do aparelho.

• Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este
não repousa sobre o cabo de alimentação eléctrica.
Importante: se o cabo de alimentação se danificar,
deverá ser substituído por um cabo especial ou por
um conjunto, disponíveis junto do construtor ou do
serviço de assistência técnica.

• Os componentes do aparelho que aquecem devido
ao seu funcionamento não devem estar e xpostos .
Sempre que possível as costas do aparelho dev em
ficar encostadas a uma parede

• Desligue sempre a tomada de corrente antes de
proceder à limpeza ou qualquer operação de
manutenção do aparelho.

• Ao transportar o aparelho na horizontal, pode
acontecer que o óleo contido no compressor
escorra para o circuito refrigerante.É portanto
aconselhável esperar pelo menos duas horas antes
de ligar o aparelho à corrente.

Protecão do ambiente

Este aparelho não contem, no seu circuito
refrigerante e nas suas matérias isolantes, gases
nocivos à camada de ozono.Mesmo assim este
aparelho deve, quando for destruido,receber os
cuidados convenientes,de acordo com as
disposições em vigor para a protecção do melo
ambiente. Os materiais utilizados neste
aparelho, marcados com o simbolo são
reciclàveis.

Advertencias e conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso / Limpieza las partes internas - Arranque - Régulação da températura - Refrigeração dos alimentos . . .

Congelação dos alimentos frescos - Conservação dos alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso / Descongelação - Fabricação de cubos de gelo - Prateleiras amovíveis - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colocação das prateleiras da porta - Controle de umidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conselhos / Conselhos para a refrigeração - Conselhos para a congelação - Conselhos para . . . . . . . . .

a conservação dos alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manutenção / Limpeza periódica - Paragem prolongada - Lâmpara de iluminação - Descongelação . . . . 19

Assistência técnica e peças de substituiçã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dados técnicos - Instalação / Colocação - Fixadores para pratelieras - Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . 21

Instalação / Reversibilidade das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalação / Instruções para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

26

¶¶POEI¢O¶OIH™EI™

E›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ˆÏËı› ‹ ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ¿ÏÏÔ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË, ‹ ¿Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ

·Ê‹ÛÂÙÂ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙË Û˘Û΢‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·

ВНФИОВИˆıВ› МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜.
E¿У ·˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ¤¯ВИ М·БУЛЩИО‹ fiЪЩ· ЪfiОВИЩ·И У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ МИ· ·П·И¿ Ы˘ЫОВ˘‹ Л ФФ›· ¤¯ВИ
ОПВИ‰·ЪИ¿, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ·¯ЪЛЫЩВ‡Ы·ЩВ ·˘Щ‹У ЩЛУ ОПВИ‰·ЪИ¿ ЪИУ ВЩ¿НВЩВ ЫЩ· ЫОФ˘›‰И· ЩЛУ ·П·И¿ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹.
ŒЩЫИ ı· ·ФК‡БВЩВ У· ЩЛУ О¿УВЩВ ·Б›‰· ОИУ‰‡УФ˘ БИ· О¿ФИФ ·И‰›.
OИ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ·˘Щ¤˜ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ·fi ВУ‰И·К¤ЪФУ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜. ¶Ъ¤ВИ У· ЩИ˜ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЪИУ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ‹ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

AÛÊ¿ÏÂÈ·

с H Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ БИ· У· ЩЛ ¯ВИЪ›˙ФУЩ·И

ÂÓ‹ÏÈΘ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó·
ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ‹ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË
Û˘Û΢‹.

ñ E›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ‹ Ó·

ÙÚÔÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ.

ñ ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ‹ ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙËÓ
Ú›˙· ÙËÓ Û˘Û΢‹.

ñ H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

ñ T· ·ÁˆÙ¿ ÛÂ Í˘Ï¿ÎÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

ÂÁη‡Ì·Ù· ÏfiÁˆ ¿ÁÔ˘ ·Ó ηٷӷψıÔ‡Ó
ηÙ¢ı›·Ó ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

ñ

¶ЪФЫ¤НЩВ И‰И·›ЩВЪ· fiЩ·У МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы·˜, БИ· У· МЛУ ЪФО·П¤ЫВЩВ ˙ЛМ›В˜ ЫЩЛУ „˘ОЩИО‹
МФУ¿‰· О·И, О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ·, ‰И·ЪЪФ¤˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
˘БЪФ‡.

ñ

MЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿ ЫВ О·ПФЪИК¤Ъ ‹
КФ‡ЪУФ˘˜ ОФ˘˙›У·˜.

ñ

MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÁÈ· Ôχ
¯ÚfiÓÔ ÛÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.

ñ

¶›Ыˆ ·fi ЩЛУ П¿ЩЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У·
˘¿Ъ¯ВИ В·ЪО‹˜ ¯ТЪФ˜ ·ВЪИЫМФ‡. ¶ЪФЫ¤НЩВ МЛУ
ЪФО·П¤ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ ˙ЛМ›· ЫЩФ О‡ОПˆМ·
„‡НЛ˜.

ñ

°И· ЩФ˘˜ О·Щ·„‡ОЩВ˜ (ВОЩfi˜ ·fi Щ· ВУЩФИ¯И˙fiМВУ·
МФУЩ¤П·): Л И‰·УИО‹ ı¤ЫЛ ЩФФı¤ЩЛЫ‹˜ ЩФ˘˜ В›У·И ЩФ
˘fiБВИФ ‹ ЩФ ОВП¿ЪИ.

ñ

MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ МИОЪФЫ˘ЫОВ˘¤˜
(.¯., ·БˆЩФМЛ¯·У¤˜) М¤Ы· ЫЩИ˜ „˘ОЩИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜.

Service/EȉÈfiÚıˆÛË

с OФИ·‰‹ФЩВ ЛПВОЩЪИО‹ ВЪБ·Ы›· ··ИЩВ›Щ·И БИ· ЩЛУ

ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı· Ъ¤ВИ У· ВОЩВПВ›Щ·И

·fi ЛПВОЩЪФПfiБФ ‹ О¿ФИФУ ¿ППФ ·ЪМfi‰ИФ.

ñ H Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ K¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ О·И
У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МfiУФ ·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

ñ ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹. OИ ВИЫОВ˘¤˜ Ф˘ Б›УФУЩ·И ·fi МЛ ¤МВИЪ·
¿ЩФМ· В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЫˆМ·ЩИО¤˜
‚П¿‚В˜ ‹ ИФ ЫФ‚·Ъ‹ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
ZЛЩ‹ЫЩВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ ОФУЩИУfiЩВЪФ˘ K¤УЩЪФ˘
∆В¯УИО‹˜ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ О·И ВИМ¤УВЩВ ¿УЩ· ЫВ

·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

ñ H „˘ÎÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ

˘‰ЪФБФУ¿УıЪ·ОВ˜. ™˘УВТ˜, Л ·У·П‹ЪˆЫ‹ ЩФ˘˜
О·И Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ Ъ¤ВИ У· Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜.

XÚ‹ÛË

ñ T· „˘Á›· Î·È ÔÈ Î·Ù·„‡ÎÙ˜ ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘

Ы¯В‰И¿˙ФУЩ·И БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿
БИ· ЩЛУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ К·БТЫИМˆУ О·И МfiУФ.

ñ H ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÙ·È Ì ۯÂÙÈ΋

ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· МВЩ·Н‡ +18ФC О·И +43ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ T), +18ФC О·И +38ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ ST), +16ФC О·И +32ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ N), +10ФC О·И +32ФC
(ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ SN). H ОПИМ·ЩФПФБИО‹ ОП¿ЫЛ
К·›УВЩ·И ЫЩЛУ П·О¤Щ· О·Щ¿Щ·НЛ˜.
¶PO™OXH: ŸЩ·У Л Ы¯ВЩИО‹ ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·
‰ВУ ВЪИП·М‚¿УВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛУ ОП›М·О· Ф˘
‰ЛПТУВЩ·И БИ· ЩЛУ ОПИМ·ЩФПФБИО‹ Щ¿НЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЪФЫ¤НЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜: ŸЩ·У Л
ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi ЩФ ВП¿¯ИЫЩФ
В›В‰Ф, Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЫЩФУ
О·Щ·„‡ОЩЛ ‰ВУ МФЪВ› У· ВББ˘ЛıВ›. ™˘УВТ˜
Ы˘У›ЫЩ·Щ·И У· О·Щ·У·ПТЫВЩВ Щ· ·ФıЛОВ˘М¤У·
ЩЪfiКИМ· fiЫФ ИФ Ы‡УЩФМ· МФЪВ›ЩВ.

ñ OÈ Î·Ù„˘Á̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

О·Щ·„‡¯ФУЩ·И Н·У¿ ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ НВ·БТУФ˘У.

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÈÛÙ¿ ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·

ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ
ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜. AÓ·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

с H ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿Щ·НЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi

ηӿÏÈ· ̤۷ ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi.
AÓ ·˘Ù¿ ÙÚ˘ËıÔ‡Ó ı· ηٷÛÙÚ·Ê› Ë Û˘Û΢‹

·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· Î·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ı· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó. MHN
XPH™IMO¶OIEITE AIXMHPA ANTIKEIMENA ÁÈ· Ó·

·ФН¤ЫВЩВ ЩФУ ¿БФ. MФЪВ›ЩВ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФУ
¿БФ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ Н‡ЫЩЛ Ф˘ Ы·˜
·Ъ¤¯ВЩ·И. ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ Ф
ЫЩВЪВfi˜ ¿БФ˜ У· ·К·ИЪВ›Щ·И ‚›·И· ·fi ЩЛУ
ВЫˆЩВЪИО‹ В¤У‰˘ЫЛ. O ЫЩВЪВfi˜ ¿БФ˜ ı· Ъ¤ВИ У·

·К‹УВЩ·И У· ПВИТЫВИ fiЩ·У О¿УВЩВ ·fi„˘НЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ñ MËÓ ‚¿˙ÂÙ ·ÂÚÈÔ‡¯· ÔÙ¿ ‹ ÔÙ¿ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó

·УıЪ·ОИОfi ЫЩФУ О·Щ·„‡ОЩЛ БИ·Щ› ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И
›ВЫЛ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф Ф˘ МФЪВ› У· ВОЪ·БВ›
ЪФО·ПТУЩ·˜ ˙ЛМИ¿ ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹. MЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩВ¯УЛЩ¿ ‹ МЛ¯·УИО¿ М¤Ы·, ВОЩfi˜ ·fi

·˘Щ¿ Ф˘ ЪФЩВ›УВИ Ф О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜, БИ· У·
ВИЩ·¯‡УВЩВ ЩЛУ ·fi„˘НЛ. MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
МВЩ·ППИО¿ ·УЩИОВ›МВУ· БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ БИ·Щ› ı· МФЪФ‡Ы·ЩВ У· ЪФО·П¤ЫВЩВ
˙ЛМ›В˜.

T˘ˆÌ¤ÓÔ Û ·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›