Zanussi ZHT660X, ZHT660B, ZHT660W User Manual

ZHT660
ZHT664

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO

AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

mismo tiempo desplazar el vidrio del plafón hacia arriba (Fig. 23); si su aparato cuenta con filtros redondos de carbón,
antes es necesario removerlos.

PORTOGUÊS

DESCRIÇÃO

O aparelho pode ser instalado na versão filtrante ou na versão aspirante.

Versão filtrante (Fig. 1): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, depurando-o através

dos filtros anti-gordura e dos filtros de carvão, e depois reintroduz o ar purificado no ambiente. Para que a sua
eficiência seja constante, é necessário substituir os filtros de carvão periodicamente.

Versão aspirante (Fig. 2): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, fazendo-o passar

através dos filtros anti-gordura, e depois expele-o para o exterior através de uma conduta de descarga. Nesta versão
não é necessário utilizar os filtros de carvão.

Decidir, inicialmente, o tipo de instalação desejada (filtrante ou aspirante). Para maior eficiência, aconselhamos

que o exaustor seja instalado na versão aspirante (se possível).

INSTALAÇÃO

Antes de começar a instalação é conveniente desmontar a grelha metálica ou os filtros metálicos (de acordo com
o modelo adquirido) a fim de poder manusear melhor o exaustor.
Para desmontar a grelha metálica (Fig. 3), empurrar os 2 elementos de fixação da mesma em direcção ao interior
do exaustor e rodar a grelha até ela sair.
Para desmontar os filtros metálicos (Fig. 4), na posição correspondente ao manípulo, empurrar o elemento de fixação
respectivo para dentro e retirar o filtro para baixo.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO ASPIRANTE:

Antes da fixação é necessário preparar a conduta para evacuação de ar no exterior. Utilizar uma conduta de
descarga que tenha: - o comprimento mínimo indispensável; - o menor número de curvas possível (ângulo máximo
da curva:90°); - material aprovado pelos regulamentos de lei existentes (de acordo com o Estado); - o lado de dentro
o mais liso possível. Aconselha-se ainda evitar mudanças drásticas de secção de tubo (diâmetro aconselhado: 125
mm). Para a evacuação no exterior, seguir todas as indicações dadas na folha “Advertências”.

Decidir a posição do furo destinado à evacuação de ar: o furo pode ser feito na parede ou no tecto, de acordo
com as próprias necessidades. Em qualquer dos casos é necessário que seja realizado sobre a vertical da placa do
fogão. Deve-se ter presente que o exaustor pode expelir o ar através da abertura traseira, A (Fig. 5), ou através da
abertura superior, B.

Seleccionar o tipo de configuração que está mais indicada para as próprias exigências e proceder montando a
flange C (Fig. 6) na abertura escolhida para fazer a evacuação de ar (A ou B): colocar as 3 linguetas da flange e
o elemento de fixação D a coincidir com os orifícios ovais existentes no exaustor; rodar a flange, ligeiramente, para
a direita até se fixar. Tapar a outra abertura montando-lhe a “tampa” (E) do mesmo modo: colocar as 3 linguetas
da tampa e o elemento de fixação F a coincidir com os orifícios ovais existentes no exaustor; rodar a tampa,
ligeiramente, para a direita até se fixar.

Fazer o furo na parede para a saída de ar (diâmetro 133 mm), tomando como referência a Fig. 7, onde estão
indicadas as medidas das várias possibilidades.

Predispor uma alimentação eléctrica adequada. Para a ligação eléctrica seguir todas as indicações dadas na
folha de “Advertências”.

Prosseguir, fazendo agora a fixação do aparelho: o exaustor pode ser fixado na parede ou num dos armários
de cozinha, de acordo com as próprias necessidades. IMPORTANTE : respeitar a distância entre a borda inferior do
exaustor e a placa do fogão, que deve ser igual ou superior a 650 mm.

Fixação na parede : Se se utilizar a abertura superior B para saída do ar através do armário suspenso de
cozinha, fazer um furo de 133 mm de diâmetro no referido armário (Fig. 8) antes de fixar o exaustor na parede. Em
todo o caso, verificar a posição da tomada de corrente e ter em consideração o percurso do cabo de alimentação
(pode ser necessário fazer uma abertura para o cabo de alimentação no armário de cozinha). Traçar uma linha na
parede, sobre a vertical da placa do fogão. Marcar na parede os 4 furos a fazer, respeitando as medidas indicadas
na Fig. 9; fazer os furos e introduzir as 4 buchas (fornecidas com o aparelho). Agarrar 2 dos parafusos fornecidos
(Fig. 10G), e introduzi-los nas buchas de cima, sem os atarraxar completamente. Aproximar o exaustor da parede
e prendê-lo aos 2 parafusos; operando pelo lado de dentro do exaustor, apertar os 2 parafusos completamente. Fazer
a fixação definitiva colocando os outros 2 parafusos, H (Fig. 11). Unir um tubo flexível à flange do exaustor, utilizando
uma braçadeira de metal. O tubo e as braçadeiras não são fornecidos com o aparelho. Fazer a ligação eléctrica.

Fixação à parte inferior de um armário suspenso de cozinha : Se se utilizar a abertura superior B para saída
do ar através do armário suspenso de cozinha, fazer um furo de 133 mm de diâmetro no referido armário (Fig. 8)
antes de fixar o exaustor ao móvel. Em todo o caso, verificar a posição da tomada de corrente e ter em consideração
o percurso do cabo de alimentação (pode ser necessário fazer uma abertura para o cabo de alimentação no armário

de cozinha). Fazer 4 furos no armário de cozinha, respeitando as medidas indicadas na Fig. 12. Encostar o exaustor
ao armário de cozinha e inserir os 4 parafusos, operando pela parte de dentro do armário (os 4 parafusos não são
fornecidos). Unir um tubo flexível à flange do exaustor, utilizando uma braçadeira de metal. O tubo e as braçadeiras
não são fornecidos com o aparelho. Fazer a ligação eléctrica.

Nesta altura está concluída a instalação; aconselhamos:

• VERIFICAR SE A ALAVANCA ASPIRANTE-FILTRANTE ESTÁ NA POSIÇÃO CORRECTA: a referida alavanca
está situada no grupo motor e, em caso de instalação na versão aspirante, deverá ser colocada em cima do símbolo
(P) (Fig. 13).

• - lembrar-se também que, na versão aspirante, não é necessário usar filtros de carvão; no caso destes últimos
estarem montados no exaustor, desmontá-los seguindo as indicações relativas ao modelo de que dispõe, que damos
a seguir.

- se o exaustor estiver equipado com filtros de carvão redondos (Fig. 14R), retirar o filtro de carvão rodando-o no
sentido dos ponteiros do relógio.

- se o exaustor estiver equipado com um filtro de carvão em forma de painel (Fig. 15A), desmontar o filtro de carvão
começando por tirar os 2 elementos de fixação respectivos, M (os 2 elementos de fixação do filtro deverão depois
ser novamente montados).

INSTALAÇÃO NA VERSÃO FILTRANTE:

Predispor uma alimentação eléctrica adequada. Para a ligação eléctrica seguir todas as indicações dadas na
folha de “Advertências”.

As 2 aberturas (A e B) existentes no exaustor (Fig. 5) não devem ser fechadas porque o ar é reintroduzido no
ambiente através das aberturas anteriores.

Prosseguir, fazendo agora a fixação do aparelho: o exaustor pode ser fixado na parede ou num dos armários
de cozinha, de acordo com as próprias necessidades. IMPORTANTE : respeitar a distância entre a borda inferior do
exaustor e a placa do fogão, que deve ser igual ou superior a 650 mm.

Fixação na parede : Antes de fixar o exaustor na parede, verificar a posição da tomada de corrente e ter em
consideração o percurso do cabo de alimentação (pode ser necessário fazer uma abertura para o cabo de alimentação
no armário de cozinha). Traçar uma linha na parede, sobre a vertical da placa do fogão. Marcar na parede os 4 furos
a fazer, respeitando as medidas indicadas na Fig. 9; fazer os furos e introduzir as 4 buchas (fornecidas com o
aparelho). Agarrar 2 dos parafusos fornecidos (Fig. 10G), e introduzi-los nas buchas de cima, sem os atarraxar
completamente. Aproximar o exaustor da parede e prendê-lo aos 2 parafusos; operando pelo lado de dentro do
exaustor, apertar os 2 parafusos completamente. Fazer a fixação definitiva colocando os outros 2 parafusos, H
(Fig.11). Fazer a ligação eléctrica.

Fixação à parte inferior de um armário suspenso de cozinha : Antes de fixar o exaustor no armário de
cozinha, verificar a posição da tomada de corrente e ter em consideração o percurso do cabo de alimentação (pode
ser necessário fazer uma abertura para o cabo de alimentação no armário de cozinha). Fazer 4 furos no armário de
cozinha, respeitando as medidas indicadas na Fig. 12. Encostar o exaustor ao armário de cozinha e inserir os 4
parafusos, operando pela parte de dentro do armário (os 4 parafusos não são fornecidos). Fazer a ligação eléctrica.

Nesta altura está concluída a instalação; aconselhamos:

• VERIFICAR SE A ALAVANCA ASPIRANTE-FILTRANTE ESTÁ NA POSIÇÃO CORRECTA: a alavanca está
situada no grupo motor e, em caso de instalação na versão filtrante, deverá ser colocada em cima do símbolo (Q)
(Fig. 13).

• lembrar-se também que, na versão filtrante, não é necessário usar filtros de carvão; verificar se os filtros já estão
montados, caso contrário montá-los seguindo as indicações relativas ao modelo adquirido, que damos a seguir:

- se o exaustor estiver equipado com filtros de carvão redondos (Fig. 16R), prender o filtro de carvão rodando-o no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

- se o exaustor estiver equipado com um filtro de carvão em forma de painel (Fig. 15A), retirar o 2 elementos de
fixação metálicos do filtro (M) e colocar o filtro de carvão na devida posição, na parte de dentro da grelha metálica;
montar de novo os 2 elementos de fixação para bloquear o filtro de carvão.

FUNCIONAMENTO

Os comandos variam de acordo com a versão do aparelho. Os tipos de comandos existentes são os seguintes:

Comandos da Fig. 17: A = interruptor da luz. B = interruptor de ligação ON/OFF motor na I velocidade.

C = interruptor II velocidade. D = interruptor III velocidade. E = Lâmpada piloto de funcionamento do motor.

Comandos da Fig. 18: A = Interruptor da luz; posição 0; luz desligada; posição 1; luz acesa. B = interruptor

do motor; posição 0; motor desligado; posição 1-2-3: motor ligado na primeira, segunda e terceira velocidades. C:
lâmpada piloto de funcionamento do motor.

Filtro/s anti-gordura: O exaustor pode ser dotado com vários tipos de filtro anti-gordura, de acordo com a
versão de exaustor de que se dispõe:
Filtros metálicos modulares (do tipo indicado na Fig. 19): estes filtros são de metal e devem ser limpos periodicamente,
de acordo com o uso que têm (pelo menos de dois em dois meses). Lavar os filtros com detergente neutro. Para
desmontar os filtros metálicos, na posição correspondente ao manípulo, empurrar o elemento de fixação respectivo
para dentro e puxar o filtro para baixo (Fig. 4).
Filtro metálico em forma de painel (do tipo indicado na Fig. 20N): este filtro é de metal e está posicionado na parte

de dentro da grelha metálica; o filtro deve ser limpo periodicamente, de acordo com o uso que tem (pelo menos de
dois em dois meses). Lavar o filtro com detergente neutro. Para desmontar o filtro, retirar primeiro a grelha metálica,
empurrando os dois elementos de fixação respectivos em direcção ao interior do exaustor (Fig. 3); retirar depois os
2 elementos de fixação do filtro que se encontram na parte de dentro da grelha metálica e desmontar o filtro metálico
em forma de painel.
Filtro sintético em forma de painel (do tipo indicado na Fig. 21P): trata-se de um filtro branco de fibra sintética que
se encontra colocado na parte de dentro de grelha metálica; não pode ser lavado e deve substituído periodicamente
de acordo com o uso que tem (pelo menos de dois em dois meses). Para desmontar o filtro, retirar primeiro a grelha
metálica, empurrando os dois elementos de fixação respectivos em direcção ao interior do exaustor (Fig. 3); retirar
a seguir os 2 elementos de fixação do filtro que se encontram na parte de dentro da grelha metálica e desmontar
o filtro sintético em forma de painel.

Filtro/s de carvão : os filtros de carvão devem ser substituídos periodicamente de acordo com o uso que têm,
em média, de seis em seis meses. Para desmontar os filtro de carvão proceder de acordo com as instruções relativas
ao modelo adquirido, que damos abaixo:

- se o exaustor estiver equipado com filtros de carvão redondos (Fig. 14R), retirar o filtro de carvão rodando-o no
sentido dos ponteiros do relógio.

- se o exaustor estiver equipado com um filtro de carvão em forma de painel (Fig. 15A), desmontar o filtro de carvão
começando por tirar os 2 elementos de fixação respectivos, M.

Iluminação :

Para o acesso às lâmpadas, desmontar a grelha metálica ou os filtros metálicos (de acordo com o modelo adquirido):
para desmontar a grelha metálica (Fig. 3), empurrar os 2 elementos de fixação da mesma em direcção ao interior
do exaustor e rodar a grelha até ela sair. Para desmontar os filtros metálicos (Fig. 4), na posição correspondente
ao manípulo, empurrar o respectivo elemento de fixação para dentro e puxar o filtro para baixo.
Substituir por lâmpadas do mesmo tipo (Fig. 22).
Atenção : se a versão do seu exaustor for a que tem 2 motores, para substituir as lâmpadas é necessário desmontar
a tampa de vidro que as cobre, procedendo do modo seguinte: operar com movimento análogo ao de uma alavanca
nos elementos de fixação da tampa de vidro que cobre as lâmpadas, no ponto A e, ao mesmo tempo, deslocar o
vidro da tampa para cima (Fig. 23); se o seu aparelho tem os filtros de carvão redondos montados, deverá desmontá­los previamente.

NEDERLANDS

BESCHRIJVING

De afzuigkap kan in de filter- en in de afzuigversie geïnstalleerd worden.

Filterversie (afb. 1): de afzuigkap zuigt de met verbrandingsgassen en onaangename luchtjes doordrongen
kooklucht af en zuivert de lucht via de vetfilters en de koolstoffilters waarna de schone lucht weer in de ruimte
geblazen wordt. Om ervoor te zorgen dat de werking voortdurend doeltreffend is moeten de koolstoffilters regelmatig
vervangen worden.

Afzuigversie (afb. 2): de afzuigkap zuigt de met verbrandingsgassen en onaangename luchtjes doordrongen
kooklucht af en zorgt ervoor dat de lucht door de vetfilters gaat en vervolgens via een afvoerpijp rechtstreeks naar
buiten geleid wordt.Bij deze versie is de toepassing van koolstoffilters niet nodig.

Bepaal vanaf het begin het type installatie (filter- of afzuigversie).Voor een grotere doeltreffendheid adviseren
wij u om (indien mogelijk) de afzuigkap in de afzuigversie te installeren.

INSTALLATIE

Alvorens de installatie te beginnen adviseren wij, om de kap beter te kunnen hanteren het metalen rooster of de
metalen filters (afhankelijk van het model dat u aangeschaft heeft) te verwijderen.
Het metalen rooster (afb. 3) haalt u weg door de 2 vergrendelingen naar de binnenzijde van de kap te duwen, en
het rooster te draaien en weg te nemen.
Om de metalen filters (afb. 4) weg te halen duwt u de vergrendeling ter hoogte van de handgreep naar binnen en
trekt u het filter naar beneden.

INSTALLATIE IN DE AFZUIGVERSIE:

Alvorens de afzuigkap te bevestigen moet u eerst de pijp voor de luchtafvoer naar buiten in orde maken. Pas
een afvoerpijp toe die de volgende eigenschappen heeft:- minimum benodigde lengte;- zo min mogelijk bochten
(maximaal toegestane hoek van de bochten: 90°); - materiaal dat goedgekeurd is volgens de voorschriften (afhankelijk
van het land);- binnenkant zo glad mogelijk.Er wordt bovendien geadviseerd om drastische veranderingen van de
doorsnede van de pijp te vermijden(geadviseerde diameter: 125 mm). Om de lucht naar buiten af te voeren moet u
alle andere aanwijzingen die op het blad “Opgelet” staan opvolgen.

Bepaal de plaats van het gat voor de luchtafvoer: het gat kan in de muur of in het plafond gemaakt worden, al
naar gelang uw eisen en moet zich in ieder geval op de verticale aslijn van uw kookplaat bevinden. Houd er rekening