Zanussi ZHT660X, ZHT660B, ZHT660W User Manual [it]

ZHT660
ZHT664

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO

AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

et positionnez le filtre à charbon à l’intérieur de la grille métallique; ensuite, repositionnez les 2 fixations filtres pour
bloquer le filtre à charbon.

FONCTIONNEMENT

Suivant les versions, l’appareil comprend les types de commandes suivants :

Commandes de la Fig. 17 : A = interrupteur lumière. B = interrupteur mise en marche ON/OFF, moteur I

vitesse. C = interrupteur II vitesse. D = interrupteur III vitesse. E = voyant lumineux fonctionnement du moteur.

Commandes de la Fig. 18 : A = interrupteur éclairage ; position 0 : lumière éteinte ; position 1 : lumière allumée.
B = interrupteur moteur ; position 0 : moteur arrêté ; position 1-2-3 : moteur en marche à la première, deuxième et
troisième vitesse. C = voyant lumineux fonctionnement du moteur.

Filtre/s à graisse : En fonction des versions, la hotte est équipée de différents types de filtre à graisse :

Filtres métalliques modulaires (du type indiqué en Fig. 19): ces filtres sont métalliques et doivent être nettoyés
périodiquement, en fonction de l’usage (au moins tous les deux mois). Lavez les filtres avec un détergent neutre. Pour
enlever les filtres, en face de la poignée, poussez la fixation vers l’intérieur et tirez le filtre vers le bas (Fig. 4).
Filtre métallique à panneau (du type indiqué en Fig. 20N): ce filtre est métallique et est positionné à l’intérieur de la
grille métallique ; il doit être nettoyé périodiquement, en fonction de l’usage (au moins tous les deux mois). Lavez
le filtre avec un détergent neutre. Pour enlever le filtre, ôtez tout d’abord la grille métallique en poussant les 2 fixations
vers l’intérieur de la hotte (Fig. 3); ensuite, enlevez les 2 fixations filtres positionnées à l’intérieur de la grille métallique
puis ôtez le filtre métallique à panneau.
Filtre synthétique à panneau (du type indiqué en Fig. 21P): ce filtre est en fibre synthétique et est positionné à
l’intérieur de la grille métallique ; il ne peut pas être nettoyé mais doit être remplacé périodiquement, en fonction de
l’usage (au moins tous les deux mois).
Pour enlever le filtre, ôtez tout d’abord la grille métallique en poussant les 2 fixations vers l’intérieur de la hotte (Fig.3);
ensuite, enlevez les 2 fixations filtres positionnées à l’intérieur de la grille métallique puis ôtez le filtre synthétique à
panneau.

Filtre/s à charbon: les filtres à charbon doivent être remplacés périodiquement, en fonction de l’usage, tous les
6 mois en moyenne. Pour enlever les filtres à charbon, procédez comme suit, en fonction du modèle en votre
possession: - si la hotte est équipée de filtres à charbon ronds (Fig. 14R), enlevez le filtre à charbon avec un
mouvement rotatoire, dans le sens des aiguilles d’une montre.

- si la hotte est équipée d’un filtre à charbon à panneau (Fig. 15A), enlevez le filtre après avoir ôté les deux

fixations filtres métalliques M.

Eclairage :

Pour accéder aux ampoules, enlevez la grille métallique ou les filtres métalliques (en fonction du modèle en votre
possession) : pour enlever la grille métallique (Fig. 3), poussez les deux fixations vers l’intérieur de la hotte et tournez
la grille jusqu’à son extraction. Pour enlever les filtres métalliques (Fig. 4), en face de la poignée, poussez la fixation
vers l’intérieur puis tirez le filtre vers le bas. Remplacer par des ampoules de type identique (Fig. 22).
Attention : si vous possédez une hotte en version 2 moteurs, pour démonter les ampoules il faut déposer le plafonnier
en verre en procédant comme suit: faire levier sur les blocages du plafonnier au point A et en même temps déplacer
le verre du plafonnier vers le haut (Fig. 23); si votre appareil est équipé de filtres ronds aux charbons, vous devez
d’abord les retirer.

ITALIANO

DESCRIZIONE

La cappa puo’ essere installata in versione filtrante o in versione aspirante.

Versione filtrante (Fig. 1): la cappa aspira l’aria della cucina impregnata di fumi e di odori, depurandola
attraverso i filtri anti-grasso ed i filtri carbone per poi re-immetterla pulita nella stanza. Per una costante efficienza,
è necessario sostituire periodicamente i filtri al carbone.

Versione aspirante (Fig. 2): la cappa aspira l’aria della cucina impregnata di fumi e di odori facendola passare
attraverso i filtri anti-grasso, poi la espelle all’esterno attraverso un condotto di scarico. In questa versione non è
necessario utilizzare i filtri al carbone.

Decidete sin dall’inizio il tipo di installazione (filtrante o aspirante). Per una maggiore efficienza, consigliamo di
installare la cappa in versione aspirante (se possibile).

INSTALLAZIONE

Prima di cominciare l’installazione, per monovrare meglio la cappa, consigliamo di togliere la griglia metallica o i filtri
metallici (secondo il modello da voi acquistato).
Per togliere la griglia metallica (Fig. 3), spingete i 2 fermi verso l’interno della cappa e ruotate la griglia fino a toglierla.
Per togliere i filtri metallici (Fig. 4), in corrispondenza della maniglia, spingere il fermo verso l'interno e tirare il filtro
verso il basso.

INSTALLAZIONE IN VERSIONE ASPIRANTE:

Prima del fissaggio è necessario predisporre il condotto per lo scarico dell’aria all’esterno. Utilizzare un condotto
di scarico che abbia: – lunghezza minima indispensabile; – minor numero possibile di curve (angolo massimo della
curva:90°); – materiale approvato normativamente (a seconda dello Stato); – lato interno piú liscio possibile. Si
consiglia inoltre di evitare cambiamenti drastici di sezione del tubo (diametro consigliato: 125 mm). Per lo scarico
dell’aria all’esterno, seguire tutte le altre indicazioni riportate nel foglio “Avvertenze”.

Decidete la posizione del foro per lo scarico dell’aria: il foro puo’ essere a parete o a soffitto, a seconda delle
vostre esigenze, e comunque deve trovarsi sulla verticale del vostro piano di cottura. Tenete presente che la cappa
puo’ espellere l’aria attraverso l’apertura posteriore A (Fig. 5), oppure attraverso l’apertura superiore B.

Scegliete il tipo di configurazione piu’ adatta alle vostre esigenze, e procedete montando la flangia C (Fig. 6)
sull’apertura scelta per l’evacuazione dell’aria (A o B): fate coincidere sia le 3 linguette della flangia, sia il fermo D,
con le asole presenti sulla cappa; ruotare leggermente la flangia in senso orario fino a che non si blocca. Chiudete
l’altra apertura montandovi il “tappo” (E) alla stessa maniera: fate coincidere sia le 3 linguette del tappo, sia il fermo
F, con le asole presenti sulla cappa; ruotate leggermente il tappo in senso orario fino a che non si blocca.

Effettuate il foro a muro per l’uscita dell’aria (di diametro 133 mm), facendo riferimento alla Fig. 7 in cui sono
indicate le misure per le varie possibilità.

Predisponete un’adeguata alimentazione elettrica. Per il collegamento elettrico, seguite tutte le altre indicazioni
riportate nel foglio “Avvertenze”.

Procedete col fissaggio dell’apparecchio: in base alle vostre esigenze, potete fissare la cappa alla parete oppure
al pensile della vostra cucina. IMPORTANTE : rispettate la distanza tra il piano di cottura e la parte inferiore della
cappa, che deve essere minimo 650 mm.

Fissaggio a parete : Se utilizzate l’apertura superiore B per l’uscita dell’aria attraverso il pensile, prima di fissare
la cappa alla parete, effettuate sul pensile un foro di diametro 133 mm (Fig. 8). In qualsiasi caso, verificate la
posizione della presa di corrente e considerate l’eventuale percorso del cavo alimentazione (potrebbe rendersi
necessaria una apposita apertura sul pensile per il cavo alimentazione). Tracciate sulla parete una linea, sulla
verticale del vostro piano di cottura. Segnate sulla parete i 4 fori da fare, rispettando le misure indicate in Fig. 9;
effettuate i fori ed inserite i 4 tasselli (in dotazione). Prendete 2 delle viti in dotazione (Fig. 10G), ed infilatele nei
tasselli posti piu’ in alto, senza pero’ avvitarle del tutto. Avvicinate la cappa alla parete ed agganciatela alle 2 viti;
operando dall’interno della cappa, stringete le 2 viti del tutto. Procedete al fissaggio definitivo inserendo le altre 2 viti
H (Fig. 11). Collegate un tubo flessibile alla flangia della cappa, utilizzando una fascetta metallica. Tubo e fascette
non sono in dotazione. Effettuate il collegamento elettrico.

Fissaggio sottopensile : Se utilizzate l’apertura superiore B per l’uscita dell’aria attraverso il pensile, prima di
fissare la cappa al mobile, effettuate sul pensile un foro di diametro 133 mm (Fig. 8). In qualsiasi caso, verificate la
posizione della presa di corrente e considerate l’eventuale percorso del cavo alimentazione (potrebbe rendersi
necessaria una apposita apertura sul pensile per il cavo alimentazione). Effettuate 4 fori sul pensile, rispettando le
misure indicate in Fig. 12. Accostate la cappa al pensile ed inserite 4 viti operando dall’interno del pensile (le 4 viti
non sono in dotazione). Collegate un tubo flessibile alla flangia della cappa, utilizzando una fascetta metallica. Tubo
e fascette non sono in dotazione. Effettuate il collegamento elettrico.

A questo punto l’installazione è ultimata; vi consigliamo di:

• VERIFICARE CHE LA LEVA ASPIRANTE-FILTRANTE SIA NELLA POSIZIONE CORRETTA: la leva si trova sul
gruppo motore, e deve essere posizionata sul simbolo (P) in caso di installazione in versione aspirante (Fig. 13).

• ricordate inoltre che nella versione aspirante non è necessario l’uso dei filtri al carbone; nel caso siano montati,
rimuoveteli procedendo come segue a seconda del modello da voi acquistato:

- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig. 14R), rimuovere il filtro carbone con movimento rotatorio, in
senso orario.

- se la cappa è dotata di filtro carbone a pannello (Fig. 15A), rimuovere il filtro carbone togliendo prima i 2 fermafiltri
M (i 2 fermafiltri vanno poi rimontati).

INSTALLAZIONE IN VERSIONE FILTRANTE:

Predisponete un’adeguata alimentazione elettrica. Per il collegamento elettrico, seguite tutte le altre indicazioni
riportate nel foglio “Avvertenze”.

Le 2 aperture (A e B) presenti sulla cappa (Fig. 5), non devono essere chiuse, perché l’aria viene re-immessa
nella stanza attraverso le feritoie anteriori.

Procedete col fissaggio dell’apparecchio: in base alle vostre esigenze, potete fissare la cappa alla parete oppure
al pensile della vostra cucina. IMPORTANTE : rispettate la distanza tra il piano di cottura e la parte inferiore della
cappa, che deve essere minimo 650 mm.

Fissaggio a parete : Prima di fissare la cappa alla parete, verificate la posizione della presa di corrente e
considerate l’eventuale percorso del cavo alimentazione (potrebbe rendersi necessaria una apposita apertura sul
pensile per il cavo alimentazione). Tracciate sulla parete una linea, sulla verticale del vostro piano di cottura. Segnate
sulla parete i 4 fori da fare, rispettando le misure indicate in Fig. 9; effettuate i fori ed inserite i 4 tasselli (in dotazione).
Prendete 2 delle viti in dotazione (Fig. 10G), ed infilatele nei tasselli posti piu’ in alto, senza pero’ avvitarle del tutto.
Avvicinate la cappa alla parete ed agganciatela alle 2 viti; operando dall’interno della cappa, stringete le 2 viti del tutto.
Procedete al fissaggio definitivo inserendo le altre 2 viti H (Fig. 11). Effettuate il collegamento elettrico.

Fissaggio sottopensile : Prima di fissare la cappa al pensile, verificate la posizione della presa di corrente e
considerate l’eventuale percorso del cavo alimentazione (potrebbe rendersi necessaria una apposita apertura sul

pensile per il cavo alimentazione). Effettuate 4 fori sul pensile, rispettando le misure indicate in Fig. 12. Accostate la
cappa al pensile ed inserite 4 viti operando dall’interno del pensile (le 4 viti non sono in dotazione). Effettuate il
collegamento elettrico.

A questo punto l’installazione è ultimata; vi consigliamo di:

• VERIFICARE CHE LA LEVA ASPIRANTE-FILTRANTE SIA NELLA POSIZIONE CORRETTA : la leva si trova sul
gruppo motore, e deve essere posizionata sul simbolo (Q) in caso di installazione in versione filtrante (Fig. 13).

• ricordate inoltre che nella versione filtrante è necessario l’uso dei filtri al carbone; verificate se i filtri sono già
installati; eventualmente procedete montandoli come segue, a seconda del modello da voi acquistato:

- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig. 16R), agganciate il filtro carbone con movimento rotatorio, in
senso anti-orario.

- se la cappa è dotata di filtro carbone a pannello (Fig. 15A), rimuovere i 2 fermafiltri metallici (M) e posizionare il
filtro carbone all’interno della griglia metallica; poi reinserire i 2 fermafiltri per bloccare il filtro al carbone.

FUNZIONAMENTO

A seconda delle versioni, l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:

Comandi di Fig. 17: A = interruttore accensione luce. B = interruttore accensione ON/OFF motore alla I
velocità. C = interruttore II velocità. D = interruttore III velocità. E = gemma spia di funzionamento del motore.

Comandi di Fig. 18: A = interruttore accensione luce; posizione 0: luce spenta; posizione 1: luce accesa. B
= interruttore motore; posizione 0: motore spento; posizione 1-2-3: motore acceso alla prima, seconda e terza
velocità. C = gemma spia di funzionamento del motore.

Filtro/i anti-grasso: a seconda delle versioni, la cappa è fornita con diversi tipi di filtro anti-grasso:
Filtri metallici modulari (del tipo indicato in Fig. 19): questi filtri sono metallici e devono essere puliti periodicamente,
in rapporto all'uso (almeno ogni due mesi). Lavate i filtri con detersivo neutro. Per togliere i filtri, in corrispondenza
della maniglia, spingere il fermo verso l'interno e tirare il filtro verso il basso (Fig. 4).
Filtro metallico a pannello (del tipo indicato in Fig. 20N): questo filtro è metallico ed è posizionato all’interno della
griglia metallica; il filtro deve essere pulito periodicamente, in rapporto all'uso (almeno ogni due mesi). Lavate il filtro
con detersivo neutro. Per togliere il filtro, rimuovere prima la griglia metallica spingendo i 2 fermi verso l’interno della
cappa (Fig. 3); poi togliere i 2 fermafiltri posizionati all’interno della griglia metallica e rimuovere il filtro metallico a
pannello.
Filtro sintetico a pannello (del tipo indicato in Fig. 21P): questo filtro è in fibra sintetica di colore bianco ed è
posizionato all’interno della griglia metallica; non puo’ essere lavato, ma va sostituito periodicamente in rapporto
all'uso (almeno ogni due mesi). Per togliere il filtro, rimuovere prima la griglia metallica spingendo i 2 fermi verso
l’interno della cappa (Fig. 3); poi togliere i 2 fermafiltri posizionati all’interno della griglia metallica e rimuovere il filtro
sintetico a pannello.

Filtro/i al carbone: i filtri al carbone vanno sostituiti periodicamente in rapporto all’uso, mediamente ogni 6 mesi.
Per rimuovere i filtri al carbone, procedere come segue, a seconda del modello da voi acquistato:

- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig. 14R), rimuovere il filtro carbone con movimento rotatorio, in
senso orario.

-se la cappa è dotata di filtro carbone a pannello (Fig.15A), rimuovere il filtro carbone togliendo prima i 2 fermafiltri M.

Illuminazione :

Per accedere alle lampade ad incandescenza, togliere la griglia metallica o i filtri metallici (secondo il modello da
voi acquistato): per togliere la griglia metallica (Fig. 3), spingete i 2 fermi verso l’interno della cappa e ruotate la griglia
fino a toglierla. Per togliere i filtri metallici (Fig. 4), in corrispondenza della maniglia, spingere il fermo verso l'interno
e tirare il filtro verso il basso. Sostituire con lampade dello stesso tipo (Fig. 22).
Attenzione : se possedete la cappa in versione 2 motori, per smontare le lampade è necessario togliere la plafoniera
in vetro procedendo come segue : fare leva sui fermi della plafoniera nel punto A e contemporaneamente spostare
il vetro della plafoniera verso l’alto (Fig. 23); se sul vostro apparecchio sono montati i filtri al carbone rotondi, dovete
prima rimuoverli.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN

La campana puede ser instalada en versión filtrante o en versión aspirante.

Versión filtrante (Fig. 1): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores depurándolo
a través de filtros antigrasa y filtros al carbón para luego introducirlo de nuevo limpio en la habitación. Para mayor
eficacia, es necesario sustituir periódicamente los filtros al carbón.

Versión aspirante (Fig. 2): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores haciéndolo
pasar a través de los filtros antigrasa, después lo expulsa hacia el exterior a través del conducto de descarga. En
esta versión no es necesario utilizar los filtros al carbón.

Decida desde el principio el tipo de instalación ( filtrante o aspirante). Para una mayor eficacia, aconsejamos que