Zanussi ZHT660B, ZHT660X, ZHT660W User Manual [es]

ZHT660
ZHT664

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO

AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

pensile per il cavo alimentazione). Effettuate 4 fori sul pensile, rispettando le misure indicate in Fig. 12. Accostate la
cappa al pensile ed inserite 4 viti operando dall’interno del pensile (le 4 viti non sono in dotazione). Effettuate il
collegamento elettrico.

A questo punto l’installazione è ultimata; vi consigliamo di:

• VERIFICARE CHE LA LEVA ASPIRANTE-FILTRANTE SIA NELLA POSIZIONE CORRETTA : la leva si trova sul
gruppo motore, e deve essere posizionata sul simbolo (Q) in caso di installazione in versione filtrante (Fig. 13).

• ricordate inoltre che nella versione filtrante è necessario l’uso dei filtri al carbone; verificate se i filtri sono già
installati; eventualmente procedete montandoli come segue, a seconda del modello da voi acquistato:

- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig. 16R), agganciate il filtro carbone con movimento rotatorio, in
senso anti-orario.

- se la cappa è dotata di filtro carbone a pannello (Fig. 15A), rimuovere i 2 fermafiltri metallici (M) e posizionare il
filtro carbone all’interno della griglia metallica; poi reinserire i 2 fermafiltri per bloccare il filtro al carbone.

FUNZIONAMENTO

A seconda delle versioni, l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:

Comandi di Fig. 17: A = interruttore accensione luce. B = interruttore accensione ON/OFF motore alla I

velocità. C = interruttore II velocità. D = interruttore III velocità. E = gemma spia di funzionamento del motore.

Comandi di Fig. 18: A = interruttore accensione luce; posizione 0: luce spenta; posizione 1: luce accesa. B

= interruttore motore; posizione 0: motore spento; posizione 1-2-3: motore acceso alla prima, seconda e terza
velocità. C = gemma spia di funzionamento del motore.

Filtro/i anti-grasso: a seconda delle versioni, la cappa è fornita con diversi tipi di filtro anti-grasso:

Filtri metallici modulari (del tipo indicato in Fig. 19): questi filtri sono metallici e devono essere puliti periodicamente,
in rapporto all'uso (almeno ogni due mesi). Lavate i filtri con detersivo neutro. Per togliere i filtri, in corrispondenza
della maniglia, spingere il fermo verso l'interno e tirare il filtro verso il basso (Fig. 4).
Filtro metallico a pannello (del tipo indicato in Fig. 20N): questo filtro è metallico ed è posizionato all’interno della
griglia metallica; il filtro deve essere pulito periodicamente, in rapporto all'uso (almeno ogni due mesi). Lavate il filtro
con detersivo neutro. Per togliere il filtro, rimuovere prima la griglia metallica spingendo i 2 fermi verso l’interno della
cappa (Fig. 3); poi togliere i 2 fermafiltri posizionati all’interno della griglia metallica e rimuovere il filtro metallico a
pannello.
Filtro sintetico a pannello (del tipo indicato in Fig. 21P): questo filtro è in fibra sintetica di colore bianco ed è
posizionato all’interno della griglia metallica; non puo’ essere lavato, ma va sostituito periodicamente in rapporto
all'uso (almeno ogni due mesi). Per togliere il filtro, rimuovere prima la griglia metallica spingendo i 2 fermi verso
l’interno della cappa (Fig. 3); poi togliere i 2 fermafiltri posizionati all’interno della griglia metallica e rimuovere il filtro
sintetico a pannello.

Filtro/i al carbone: i filtri al carbone vanno sostituiti periodicamente in rapporto all’uso, mediamente ogni 6 mesi.

Per rimuovere i filtri al carbone, procedere come segue, a seconda del modello da voi acquistato:

- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig. 14R), rimuovere il filtro carbone con movimento rotatorio, in
senso orario.

-se la cappa è dotata di filtro carbone a pannello (Fig.15A), rimuovere il filtro carbone togliendo prima i 2 fermafiltri M.

Illuminazione :

Per accedere alle lampade ad incandescenza, togliere la griglia metallica o i filtri metallici (secondo il modello da
voi acquistato): per togliere la griglia metallica (Fig. 3), spingete i 2 fermi verso l’interno della cappa e ruotate la griglia
fino a toglierla. Per togliere i filtri metallici (Fig. 4), in corrispondenza della maniglia, spingere il fermo verso l'interno
e tirare il filtro verso il basso. Sostituire con lampade dello stesso tipo (Fig. 22).
Attenzione : se possedete la cappa in versione 2 motori, per smontare le lampade è necessario togliere la plafoniera
in vetro procedendo come segue : fare leva sui fermi della plafoniera nel punto A e contemporaneamente spostare
il vetro della plafoniera verso l’alto (Fig. 23); se sul vostro apparecchio sono montati i filtri al carbone rotondi, dovete
prima rimuoverli.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN

La campana puede ser instalada en versión filtrante o en versión aspirante.

Versión filtrante (Fig. 1): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores depurándolo

a través de filtros antigrasa y filtros al carbón para luego introducirlo de nuevo limpio en la habitación. Para mayor
eficacia, es necesario sustituir periódicamente los filtros al carbón.

Versión aspirante (Fig. 2): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores haciéndolo

pasar a través de los filtros antigrasa, después lo expulsa hacia el exterior a través del conducto de descarga. En
esta versión no es necesario utilizar los filtros al carbón.

Decida desde el principio el tipo de instalación ( filtrante o aspirante). Para una mayor eficacia, aconsejamos que

se instale la campana en versión aspirante (si es posible).

INSTALACIÓN

Antes de comenzar la instalación, para maniobrar mejor la campana aconsejamos quitar la rejilla metálica o los filtros
metálicos (según el modelo adquirido).
Para remover la rejilla metálica (Fig. 3), empujar los 2 retenes hacia el interior de la campana y girar la rejilla hasta
quitarla.
Para remover los filtros metálicos (Fig. 4), a nivel de la manilla empujar el retén hacia el interior y tirar el filtro hacia
abajo.

INSTALACION EN VERSION ASPIRANTE:

Antes de sujetar la campana es necesario colocar el conducto para la descarga de aire al exterior. Utilice un
conducto de descarga que tenga : - longitud mínima indispensable: – el menor número posible de curvas (ángulo
máximo de la curva: 90°); – material de acuerdo con la normativa vigente ( de cada país); – parte interna lo más
lisa posible. Se aconseja además evitar cambios drásticos de sección del tubo ( diámetro aconsejado : 125mm). Para
la descarga del aire hacia el exterior, siga todas las demás indicaciones que aparecen en el capítulo “Advertencia”.

Decida la posición del orificio para la descarga del aire: el orificio puede ser en la pared o en el techo, según
sus exigencias, y de cualquier modo debe encontrarse en posición vertical con respecto al plano de cocción.
Acuérdese de que la campana puede expeler el aire a través de la abertura posterior A (Fig. 5), o bien a través
de la abertura superior B.

Establezca el tipo de configuración más adecuada a sus exigencias y empiece montando la arandela C (Fig.6)
en la abertura establecida para la evacuación del aire (A o B): haga coincidir las 3 lenguetas de la arandela y el tope
D con las ranuras que se encuentran en la campana; gire ligeramente la arandela en sentido de las agujas del reloj
hasta el tope. Cierre la otra abertura montando la tapa (E) del mismo modo: haga coincidir las 3 lenguetas de la
tapa y el tope F con las ranuras presentes en la campana; gire ligeramente la tapa en el sentido de las agujas del
reloj hasta el tope.

Realice los orificios en la pared para la salida del aire (de diámetro 133 mm), tomando como referencia la Fig.7
donde aparecen indicadas las medidas para las diferentes posibilidades.

Realice con anterioridad una adecuada instalación eléctrica. Para la instalación eléctrica siga todas la indicaciones
que aparecen en el capítulo “Advertencia”.

Realice después la sujeción del aparato: de acuerdo con sus exigencias, puede sujetar la campana a la pared
o bien al mueble de su cocina. IMPORTANTE: respete la distancia entre el plano de cocción y la parte inferior de
la campana, que debe ser mínimo de 650 mm.

Sujeción a la pared: Si utiliza la abertura superior B para la salida del aire a través del mueble, antes de sujetar
la campana a la pared , efectúe en el mueble un orificio de diámetro 133 mm (Fig. 8). En cualquier caso , controle
la posición de la toma de corriente y tenga en cuenta el posible recorrido del cable de la alimentación eléctrica
(podría ser necesario una adecuada abertura en el mueble para el cable de alimentación eléctrica). Trace en la pared
una linea , en vertical con respecto a su plano de cocción. Indique en la pared los 4 orificios que tiene que hacer,
respetando las medidas indicadas en la Fig. 9; efectúe los orificios e introduzca las 4 escarpias (adjuntas). Coja 2
de los tornillos (Fig. 10G), e introdúzcalos en las escarpias situadas en lo alto, sin atornillarlos del todo. Acerque la
campana a la pared y engánchela a los dos tornillos, pasando por el interior de la campana,apriete completamente
los 2 tornillos. Sujétela de forma definitiva con los otros 2 tornillos H ( Fig. 11). Conecte un tubo flexible a la arandela
de la campana, utilizando una tira metálica. Tubo y tiras metálicas no van adjuntos. Efectúe la conexión eléctrica.

Sujeción de la parte de abajo del mueble: Si utiliza la abertura superior B para la salida del aire a través del
mueble, antes de sujetar la campana al mueble, efectúe en elmueble un orificio de diámetro 133mm (Fig. 8). En
cualquier caso, controle la posición de la toma de corriente y tenga en cuenta el posible recorrido del cable de la
alimentación eléctrica (podría ser necesario una adecuada abertura en el mueble para el cable de alimentación
eléctrica. Efectúe 4 orificios en el mueble, respetando las medidas indicadas en el la Fig. 12. Arrime la campana al
mueble e introduzca 4 tornillos desde la parte interna del mueble ( los 4 tornillos no van adjuntos).Conecte un tubo
flexible a la arandela de la campana utilizando una tira metálica. Tubo y tiras metálicas no van adjuntas. Efectúe la
conexión eléctrica.

En este momento la instalación ha sido realizada; le aconsejamos:

• CONTROLAR QUE LA PALANCA ASPIRANTE-FILTRANTE ESTE EN LA POSICION CORRECTA: la palanca se
encuentra en el bloque motor, y debe colocarse en el simbolo (P) en caso de instalación en versión aspirante
(Fig.13).

• Recordar además que, en la versión aspirante, no es necesario utilizar filtros de carbón; si ya estuvieran montados,
removerlos procediendo de la siguiente manera, en base al modelo adquirido:

- si la campana está dotada de filtros de carbón redondos (Fig. 14R), removerlos con un movimiento giratorio en el
sentido de las agujas del reloj.

- si la campana está dotada de filtro de carbón en panel (Fig. 15A), removerlo extrayendo antes los dos retenes M
(que luego deben ser montados nuevamente).

INSTALACION EN VERSION FILTRANTE:

Relice con anterioridad una adecuada instalación eléctrica. Para la conexióneléctrica siga todas las demas

indicaciones que aparecen en el capítulo “Advertencia”.

Las dos aberturas (A y B) presentes en las campana (Fig. 5), no deben estar cerradas, porque el aire vuelve
a circular en la habitación a través de las rejillas anteriores.

Realice la sujeción del aparato: de acuerdo a sus exigencias, puede sujetar la campana a la pared o bien al
mueble de su cocina. IMPORTANTE: respete la distancia entre el plano de cocción y la parte inferior de la campana
que debe ser mínimo 650mm.

Sujeción a la pared: Antes de sujetar la campana a la pared, controle la posición de la toma de corriente y
tenga en cuenta el posible recorrido del cable de alimentación (podría ser necesario una adecuada abertura en el
mueble para el cable de alimentación).Trace en la pared una linea, en la vertical del plano de cocción. Señale en
la paredlos 4 orificios que tienen que hacer, respetando las medidas indicadas en Fig. 9; efectúe los orificios e
introduzca las 4 escarpias (adjuntas). Coja 2 de los tornillos adjuntos (Fig. 10G), e introduzcalos en las escarpias
situadas en lo alto, sin atornillarlos del todo. Acerque la campana a la pared y engnachela a los 2 tornillos; desde
el interior de la camlpana, apriete del todo los 2 tornillos. Realice la sujeción definitiva introduciendo los otros 2
tornillos H (Fig. 11). Efectúe la conexión eléctrica.

Sujeción de la parte de abajo del mueble: Antes de sujetar la campana al mueble, controle la posición de la
toma de corriente y tenga en cuente el posible recorrido del cble de alimentación eléctrica (podría ser necesario una
adecuada abertura en el mueble para el cable de alimentación). Efectúe 4 orificios en elmueble , respetando las
medidas indicadas en Fig. 12. Arrime la campana al mueble e introduzca 4 tornillos desde el interior del mueble (los
4 tornillos no van adjuntos). Efectúe la conexión eléctrica.

En este momento la instalación ha sido realizada; le aconsejamos:

• CONTROLAR QUE LA PALANCA ASPIRANTE-FILTRANTE ESTE EN LA POSICION CORRECTA: la palanca se
encuentra en el bloque motor y se debe colcar en el simbolo (Q) en caso de instalación en versión filtrante (Fig.13).

• Recordar además que en la versión filtrante es necesario utilizar filtros de carbón ; controlar si los mismos ya se
encuentran instalados, de lo contrario proceder a su montaje de la siguiente manera, en base al modelo adquirido:

- si la campana está dotada de filtros de carbón redondos (Fig. 16R), engancharlos con un movimiento giratorio en
el sentido contrario al de las agujas del reloj.

- si la campana está dotada de filtro de carbón en panel (Fig. 15A), remover los dos retenes metálicos (M) y colocar
el filtro de carbón dentro de la rejilla metálica; luego volver a montar los 2 retenes para bloquear el filtro de carbón.

FUNCIONAMIENTO

Según las versiones, el aparato esta dotado de los siguientes tipos de mandos:

Mandos de Fig. 17: A = interruptor de encendido luz. B = interruptor de encendido ON\OFF motor en la I
velocidad. C = interruptor II velocidad. D = interruptor III velocidad. E = piloto de funcionamiento del motor.

Mandos de Fig. 18: A = interruptor de encendido luz; posición 0: luz apagada; posición 1: luz encendida. B
= interruptor motor; posición 0: motor apagado; posición 1-2-3: motor encendido en la primera, segunda, y tercera
velocidad. C = piloto de funcionamiento del motor.

Filtro/os antigrasa: Según las versiones, la campana se suministra con diferentes tipos de filtro antigrasa:
Filtros metálicos modulares (del tipo indicado en la Fig. 19): estos filtros son metálicos y deben ser lavados
periódicamente en base al uso (al menos cada 2 meses). Lavar los filtros con detergente neutro. Para quitar los
filtros, proceder de la siguiente manera: a nivel de la manilla, empujar el retén hacia el interior y tirar el filtro hacia
abajo (Fig. 4).
Filtro metálico de panel (del tipo indicado en la Fig. 20N): este filtro es metálico y se encuentra en el interior de la
rejilla metálica; el filtro debe ser lavado periódicamente en relación al uso (al menos cada dos meses). Lavar el filtro
con detergente neutro. Para remover el filtro, extraer antes la rejilla metálica empujando los dos retenes hacia el
interior de la campana (Fig. 3); luego remover los 2 retenes ubicados en el interior de la rejilla metálica y extraer el
filtro metálico de panel.
Filtro sintético de panel (del tipo indicado en la Fig. 21P): este filtro es de fibra sintética de color blanco y se
encuentra en el interior de la rejilla metálica; este filtro no puede ser lavado, sino que debe ser cambiado periódicamente
en relación al uso (al menos cada dos meses). Para remover el filtro, extraer antes la rejilla metálica empujando los
dos retenes hacia el interior de la campana (Fig. 3); luego remover los 2 retenes ubicados en el interior de la rejilla
metálica y extraer el filtro sintético de panel.

Filtro/os de carbón: Sustituir los filtros de carbón periódicamente en base al uso, aproximadamente cada 6
meses. Para remover los filtros de carbón proceder de la siguiente manera, en base al modelo adquirido:

- si la campana está dotada de filtros de carbón redondos (Fig. 14R), removerlos con un movimiento giratorio en el
sentido de las agujas del reloj.

- si la campana está dotada de filtro de carbón en panel (Fig. 15A), extraerlo removiendo antes los dos retenes M.

Iluminación:

Para acceder a las bombillas, remover la rejilla metálica o los filtros metálicos (según el modelo adquirido): para
remover la rejilla metálica (Fig. 3), empujar los dos retenes hacia el interior de la campana y girar la rejilla hasta
extraerla. Para remover los filtros metálicos (Fig. 4), a nivel de la manilla, empujar el retén hacia el interior y tirar
el filtro hacia abajo. Sustituir por bombillas del mismo tipo (Fig. 22).
Atención: Si su campana corresponde a la versión de 2 motores, para desmontar las bombillas es necesario quitar
el plafón de vidrio procediendo de la siguiente manera: Hacer palanca en los retenes del plafón en el punto A y al