Zanussi ZHT610B, ZHT610W, ZHT610X, ZHT610N User Manual [pl]

POCH£ANIACZ KUCHENNY ZHT-610

INSTRUKCJA OBS£UGI

63,6 75(&,

8:$*, 2*Ï/1(

0217$

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

75<% 35$&< 32&+à$1,$&=$

.216(5:$&-$, &=<6=&=(1,(

$8725<=2:$1< 6(5:,6

8:$*, 2*Ï/1(

3RFKáDQLDF] SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR PRQWDX FLHQQHJR QDG Sá\W GR JRWR ZDQLD SRG V]DIN ZLV]F OXE EH]SR UHGQLR QD FLDQLH

3RFKáDQLDF] PRH SUDFRZDü Z WU\ELH SRZLHWU]D RGSURZDG]DQHJR QD ]H ZQWU] L UHF\UNXODFML ] ILOWUHP

=H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD ]DOHFD P\ DE\ XU]G]HQLH ]DPRQWRZDá WHFK QLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL

3U]\ PRQWDX XU]G]HQLD QDOH\ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK RERZL]X MF\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]HVWZD RUD] ]DOHFH ZáDG] ORNDOQ\FK GRW\ F]F\FK VSRVREX Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D

=D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN QLH SU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]SLH F]HVWZD RUD] QLHSUDZLGáRZ\ PRQ WD XU]G]HQLDSURGXFHQWQLHSRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDOQRFL

3RFKáDQLDF]D QLH ZROQR SRGáF]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK OXE LQ Q\FK SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK

VáXF\FK GR Z\SURZDG]DQLD VSDOLQ SRZVWDMF\FK SRGF]DV VSDODQLD Z XU]G]HQLDFK ] RWZDUW\P SáRPLH

QLHP QS JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\ L SLHFH &2 3U]\ Z\SURZD G]HQLX SRZLHWU]D QD ]HZQWU] QDOH \ SU]HVWU]HJDü RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ : SU]\SDGNX ZWSOLZR FL QDOH\ ]DVLJQü SRUDG\ NRPL QLDU]D

3U]HG SRGáF]HQLHP SRFKáDQLDF]D QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ QDSLFLH VLH FLRZH RGSRZLDGD ZDUWRFLRP SRGD Q\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

]QDMGXMFHM VL ZHZQWU] XU]G]H QLD

8U]G]HQLH QDOH\ ]DPRQWRZDü Z WDNL VSRVyE DE\ ZW\F]ND E\áD GR

VWSQD 3U]\ EH]SRUHGQLP SRGá F]HQLX SRFKáDQLDF]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH\ ]DPRQWRZDü

GZXELHJXQRZ\ Z\áF]QLN ] UR]ZDU FLHP VW\NyZ SRZ\HM PP GOD ND GHJR ELHJXQD

8U]G]HQLH Z\SRVDRQH MHVW Z SR GZyMQ L]RODFM GODWHJR QLH PXVL E\ü X]LHPLRQH

2GVWS EH]SLHF]HVWZD SRPLG]\ SRZLHU]FKQL Sá\W\ GR JRWRZDQLD OXE

SDOQLNDPL D SRFKáDQLDF]HP SRZL QLHQ Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM FP

3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ NWyUH ZHGáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQHJR

Z\PDJDM SU]\U]G]DQLD ] RWZDU W\P SáRPLHQLHP MHVW QLHGR]ZR ORQH =DJURHQLH SRDUHP

1LH QDOH\ SR]RVWDZLDü EH] QDG]R UX IU\WNRZQLF Z NWyU\FK SU]\JRWR

ZXMH VL SRWUDZ\ EH]SRUHGQLR SRG Z\FLJLHP SRQLHZD UR]JU]DQ\ ROHM PRH VSRZRGRZDü ]DSDOHQLH VL SRFKáDQLDF]D

)LOWU\ SRFKáDQLDF]D QDOH\ F]\FLü

OXE Z\PLHQLDü Z UHJXODUQ\FK RGVW SDFK F]DVX )LOWU\ PRFQR QDV\FRQH

WáXV]F]HP V áDWZRSDOQH 3U]HVWU]H JDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z UR] G]LDOH Ä.RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH´ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR P\FLD

Z\PLDQ\ ILOWUD OXE LQQ\FK SUDF NRQ VHUZDF\MQ\FK QDOH\ Z\áF]\ü XU]G]HQLH Z\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVLODMFHJR Z\áF]\ü JáyZQ\ ZáF]QLN OXE Z\NUFLü ]D EH]SLHF]HQLH

-HOL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF] SR

FKáDQLDF]D SUDFXM LQQH XU]G]HQLD R ]DVLODQLX LQQ\P QL HOHNWU\F]QH

QS SLHFH JD]RZH ZJORZH ROHMR ZH QDOH\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM RUD] Z\VWDUF]DMF\ GR Sá\Z SRZLHWU]D JG\ SRGF]DV SR

FKáDQLDQLD SRZLHWU]D SU]H] Z\FLJ ]RVWDMH ]X\ZDQH SRZLHWU]H ] SR PLHV]F]HQLD 3RZLHWU]H MHVW QLH

]EGQH GR VSDODQLD L SRGWU]\PDQLD SáRPLHQLD QS Z JD]RZ\P SRGJU]H ZDF]X ZRG\ QD NXFKQL JD]RZHM

%H]SLHF]QD SUDFD XU]G]HQLD MHVW ]DJZDUDQWRZDQD ZWHG\ MHOL Z SR

PLHV]F]HQLX Z NWyU\P SUDFXM MHG QRF]HQLH XU]G]HQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP L SRFKáDQLDF] SRGFL QLHQLH SRZLHWU]D Z\QRVL QDMZ\HM

PEDU JG\ Z WHQ VSRVyE ]D

SRELHJD VL SRZURWRZL VSDOLQ ] SU]HZRGX NRPLQRZHJR =DSHZQLH QLH SUDZLGáRZHJR FLQLHQLD MHVW PROLZH MHOL QS SU]H] RWZDUWH

GU]ZL RNQD EG NUDWNL ZHQW\ODF\MQH PRH SU]HSá\ZDü VZRERGQLH SR ZLHWU]H

3U]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ RERZL]XMF\FK Z W\P ]DNUHVLH

0217$

0217$ 1$ &,$1,(

8U]G]HQLH PRH SRVLDGDü QD Z\SRVD

HQLX UyQH ]HVWDZ\ PRQWDRZH

D UXE\ NRONL L NWRZQLNL ]DEH]SLH F]DMFH

E UXE\ NRáNL L PHWDORZH XFKZ\W\

=DPRFRZDQLH QD UXEDFK

=D SRPRF V]DEORQyZ QDOH\ ]D]QD F]\ü QD FLDQLH PLHMVFD QD RWZRU\

RWZRU\ º PP 1DVWSQLH Z\ZLHUFLü RWZRU\ ZáR\ü GZD NRáNL UR]SRURZH GR FLDQ\ L ZNUFLü UXE\ [ PPRGVWS RG áED UXE\ GR FLDQ\ RN PP =DZLHVLü RNDS QD UXEDFKU\V D QDVWSQLH PRFQR GRNUFLü RG URGND U\V

=DPRQWRZDü NWRZQLNL SRZ\HM RNDSX]QDMGXM VL QD Z\SRVDHQLX ± U\V

=DPRFRZDQLH QD ZLHV]DNDFK

=D SRPRF V]DEORQyZ QDOH\ ]D]QD F]\ü QD FLDQLH PLHMVFD QD RWZRU\

RWZRU\ º PP 1DVWSQLH Z\ZLHUFLü RWZRU\ 0HWDORZH ZLHV]DNL ]DPRFRZDü UXEDPL L NRáNDPL ]QDMGXM VL QD Z\ SRVDHQLX L ]DZLHVLü RNDS QD ZLHV]D NDFK U\V 2NDS ]DPRFRZDü GZRPD UXEDPL ]QDMGXM VL QD Z\SRVDHQLXU\V =D SRPRFUXE UHJXODF\MQ\FK Z\UyZQDü SRáRHQLH RNDSX U\V

0217$ : 6=$)&( *Ï51(-

=D SRPRF V]DEORQX ]D]QDF]\ü RWZRU\ Z GROQHM F]FL JyUQHM V]DINL