Zanussi ZHT610W, ZHT620W, ZHT620X, ZHT610X, ZHT610B User Manual [pt]

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

Coifa
ZHT 510	ZHT 610
ZHT 620	ZHT 910
ZHT 920

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALAÇÃO UTILIZAÇÃO MANUTENÇÃO

Contenuti - Contenents - Sommaire

1	-GENERALITÀ .................................................................................................................................................		4
2	- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ............................................................................................................		4
4	-INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................		4
	3.1	- Installazione al muro ..............................................................................................................................	4
	3.2	- Installazione al pensile ............................................................................................................................	6
	3.3	- Connessione aspirante o filtrante ............................................................................................................	6
	3.4	- Collegamento elettrico e controllo funzionale ..........................................................................................	7
1	-AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .............................................................................................................		8
2	-USO .................................................................................................................................................		8
3	-MANUTENZIONE ............................................................................................................................................		9
	3.1	- Filtro antigrasso in fibra sintetica .............................................................................................................	9
	3.2	- Filtri antigrasso metallici ..........................................................................................................................	9
	3.3	- Filtri al carbone attivo ..............................................................................................................................	9
	3.4	- Illuminazione ..........................................................................................................................................	10
	3.5	- Pulizia ....................................................................................................................................................	10
1	- GENERAL INFORMATION ..........................................................................................................................		11
2	- SAFETY WARNINGS ...................................................................................................................................		11
3	- INSTALLATION ............................................................................................................................................		11
	3.1	- Wall installation ......................................................................................................................................	11
	3.2	– Wall unit installation ..............................................................................................................................	13
	3.3	- Connecting suction or filter hoods .........................................................................................................	13
	3.4	- Electrical connection and working test ..................................................................................................	14
1	- SAFETY WARNINGS ...................................................................................................................................		15
2	- USE ...............................................................................................................................................		15
3	- MAINTENANCE ...........................................................................................................................................		16
	3.1	- Synthetic grease filters ..........................................................................................................................	16
	3.2	- Metal grease filters ................................................................................................................................	16
	3.3	- Charcoal filters .......................................................................................................................................	16
	3.4	- Lighting ..................................................................................................................................................	17
	3.5	- Cleaning ................................................................................................................................................	17
1	- GÉNÉRALITÉS ............................................................................................................................................		18
2	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ................................................................................................		18
3	- INSTALLATION ............................................................................................................................................		18
	3.1	- Installation contre le mur .......................................................................................................................	18
	3.2	- Installation avec élément mural .............................................................................................................	20
	3.3	- Connexion aspirante ou filtrante ............................................................................................................	20
	3.4	- Raccordement électrique et contrôle fonctionnel ..................................................................................	21
1	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ................................................................................................		22
2	- UTILISATION ...............................................................................................................................................		22
3	- ENTRETIEN ...............................................................................................................................................		23
	3.1	- Filtre anti-graisse en fibre synthétique ...................................................................................................	23
	3.2	- Filtres anti-graisse métalliques ..............................................................................................................	23
	3.3	- Filtres à charbon actif ............................................................................................................................	23
	3.4	- Éclairage ................................................................................................................................................	24
	3.5	- Nettoyage ..............................................................................................................................................	24

2

			Inhalt - Inhoud - Conteúdos
1	- ALLGEMEINES ............................................................................................................................................		25
2	- SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................		25
3	- MONTAGE ...............................................................................................................................................		26
	3.1	- Wandmontage .......................................................................................................................................	26
	3.2	- Montage an einem Oberschrank ...........................................................................................................	27
	3.3	- Abluftoder Umluftanschluß ..................................................................................................................	27
	3.4- Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................................................		28
1	- SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................		29
2	- BEDIENUNG ...............................................................................................................................................		29
3	- WARTUNG ...............................................................................................................................................		30
	3.1	- Fettfilter aus Synthetikfasern .................................................................................................................	30
	3.2	- Metall-Fettfilter .......................................................................................................................................	30
	3.3	- Aktivkohlefilter .......................................................................................................................................	30
	3.4	- Beleuchtung ...........................................................................................................................................	31
	3.5	- Pflege ....................................................................................................................................................	31
1	- ALGEMEEN ...............................................................................................................................................		32
2	- VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................................................................................................................		32
3	- INSTALLATIE ...............................................................................................................................................		32
	3.1	- Installatie aan de muur ..........................................................................................................................	32
	3.2	- Installatie aan een bovenkastje .............................................................................................................	34
	3.3	- Afzuigende of filterende aansluiting .......................................................................................................	34
	3.4	- Elektrische aansluiting en in bedrijf stelling ...........................................................................................	35
1	- VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................................................................................................................		36
2	- GEBRUIK ...............................................................................................................................................		36
3	- ONDERHOUD ..............................................................................................................................................		37
	3.1	- Vetfilters van synthetische vezels ..........................................................................................................	37
	3.2	- Metalen vetfilters ...................................................................................................................................	37
	3.3	- Koolstoffilters .........................................................................................................................................	37
	3.4	- Verlichting ..............................................................................................................................................	38
	3.5	- Reiniging ................................................................................................................................................	38
1	- GENERALIDADES .......................................................................................................................................		39
2	- PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..............................................................................................................		39
3	- INSTALAÇÃO ..............................................................................................................................................		39
	3.1	– Instalação na parede ............................................................................................................................	39
	3.2	- Instalação no móvel de cozinha ............................................................................................................	41
	3.3	- Conexão da versão aspirante ou filtrante ..............................................................................................	41
	3.4	- Ligação eléctrica e controlo do funcionamento .....................................................................................	42
1	- PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..............................................................................................................		43
2	- UTILIZAÇÃO ...............................................................................................................................................		43
3	- MANUTENÇÃO ............................................................................................................................................		44
	3.1	- Filtro antigordura de fibra sintética ........................................................................................................	44
	3.2	- Filtros metálicos antigordura .................................................................................................................	44
	3.3	- Filtros de carvão activo ..........................................................................................................................	44
	3.4	- Iluminação .............................................................................................................................................	45
	3.5	- Limpeza .................................................................................................................................................	45

3

Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

1 - GENERALIDADES

Esta coifa foi preparada para ser instalada na parede, por cima dum fogão de cozinha. Pode ser fixada debaixo dum móvel de cozinha ou directamente na parede. Pode ser utilizada na versão aspirante (com evacuação para o exterior), ou na versão filtrante (com reciclagem interna). Aconselha-se que a instalação seja feita por técnicos especializados e que todas as prescrições das autoridades competentes sobre descarga do ar de evacuação sejam respeitadas. O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos provocados por uma instalação incorrecta ou não em conformidade com a respectiva legislação.

2 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1- Não ligue o aparelho a canalizações de de-scarga dos fumos produzidos por combustão (caldeiras, lareiras, etc ...).

2.2- Verifique se a tensão da rede corresponde à tensão indicada na plaqueta de características colocada dentro da coifa.

2.3- Faça a ligação entre a coifa e a rede eléctrica interpondo um interruptor bipolar cuja abertura dos contactos seja de pelo menos 3 mm.

2.4- O aparelho não necessita de ligação à terra. Foi fabricado com isolamento duplo.

2.5- A distância mínima de segurança entre a mesa de cozedura e a coifa é de 65 cm.

2.6- Não faça a flambagem de alimentos sob a coifa.

2.7- Tome cuidado com as frigideiras durante a sua utilização: o óleo excessivamente aquecido pode inflamar-se.

2.8- Antes de efectuar qualquer operação de lim-peza ou de manutenção, desligue o aparelho tirando a ficha da tomada de corrente ou carregando no interruptor geral.

2.9- Se usar coifas ou aparelhos que não funcio-nem com energia eléctrica (por exemplo aparelhos a gás), o aposento deverá possuir uma ventilação adequada. A utilização destes aparelhos será correcta e sem riscos quando a depressão máxima do local não superar 0,04 mbar; desta maneira, evitar-se-á um retorno do gás de descarga.

3 - INSTALAÇÃO

3.1 – Instalação na parede

A coifa pode ser equipada com dois kits de fixação distintos : a) parafusos, buchas e esquadria de segurança .

b) parafusos, buchas e suportes metálicos. 1 - Fixação com parafusos

Servindo-se do molde de cartão, fure a parede (2 furos de Ø 8 mm leia as instruções do molde), introduza as buchas nos orifícios feitos, aperte os dois parafusos 4,2 x

39