Zanussi ZHM773X User Manual [hu]

INTEGREERITAV AHI

ZHM 773

KASUTUSJUHEND

Hoiatus

Kasutusjuhendis toodud hoiatused täidavad turvalisuse tagamise eesmärki. Te peate neid, enne
seadme paigaldamist, hoolega lugema.

Soovitame teil seda juhendit hilisema kasutamise puhuks alles hoida ja anda see edasi ka pesumasina
järgmisele võimalikule kasutajale, võimaldamaks uuel omanikul seadme funktsioonide ja vastavate
hoiatustega tutvuda.

Turvainstruktsioonid

§ Seade on ette nähtud kasutamiseks üksnes
täiskasvanute poolt (lapsed võivad seadmega
opereerida vanemate järelvalve all). Ärge lubage
lastel seadme valikunuppudega või ahju lähedal
mängida.

• See seade on ette nähtud toidu valmistamiseks ja
SEDA EI TOHI kasutada mistahes teisel
otstarbel.

• On ohtlik mistahes viisil seadme spetsifikatsiooni
muuta.

• Hügieenilistest ja turvalisusega seonduvatest
kaalutlustest lähtuvalt tuleb seadet alati puhtana
hoida. Rasva või teiste toiduainete kihistused
võivad põhjustada tuleõnnetuse.

• Seadme ligipääsetavad osad võivad kasutamise
ajal kuumeneda. Lapsed tuleb ahjust EEMAL
HOIDA, kuni ahi on maha jahtunud.

• Vea ilmnemisel ärge üritage seadet ise
parandada. Vastavate ametioskusteta isiku poolt
läbi viidud parandustööd võivad ahju tõsiselt
kahjustada. Kui parandused on vajalikud, võtke
ühendust volitatud hooldusfirmaga. Nõudke alati
ainult Zanussi originaalvaruosi.

• Veenduge selles, et ahju signaallamp on välja
lülitatud, kui seadet ei kasutata.

• Juhul, kui te ühendate mistahes elektriseadme
seinakontakti ahju lähedal, veenduge selles, et
voolujuhtmed vastu ahju ei puutuks ja jääksid ahju
kuumenenud detailidest piisavalt kaugele.

• Kui ahi ei ole töökorras, ühendage seadme
voolujuhe seinakontaktist lahti.

• Ärge jätke toiduaineid nagu näiteks rasv või õli
kööginõude sisse või peale. See võib tekitada
kahjustusi, kui seade on kogemata sisse lülitatud.

Paigaldamine, puhastamine ja hooldus

• Kõik paigaldusööd peab sooritama vastava
kvalifikatsiooniga või kompetentne isik, lähtudes
kehtivatest määrustest ja ettekirjutustest.

• Kui olete seadmelt kõik pakkematerjalid
eemaldanud, veenduge selles, et see ei ole
kahjustunud ning et voolujuhe on töökorras.
Vastasel juhul võtke ühendust edasimüüjaga,
enne kui asute seadet installeerima.

• Tootja ei vastuta mitte mingil määral seadme
kahjustuste eest, kui turvameetmeid on
ignoreeritud.

AHJU UKSE KAITSESEADE (MUDEL ZHM 733 X)

Kõik meie seadmed ühilduvad Euroopa
Turvastandarditega (European Safety Standards).
Sellest hoolimata, tagamaks kõrgeimat turvalisuse
taset ja vältimaks väikeste laste kokkupuudet
kuumenenud detailidega, on võimalik ahju uksele
paigaldada spetsiaalne kaitseseade. Seda saab
soetada meie teeninduskeskustes, kui olete
teatavaks teinud vastava koodi (35791) ja toote
numbri, mille leiate andmekilbilt.

2

Sisukord

1. Juhtpaneel ....................................................Lk. 3

2. Ahju juhtnupud ja

elektrooniline programmeerija........................Lk. 3

Kuidas valida küpsetusfunktsiooni.................Lk. 5

Kuidas valida temperatuuri.............................Lk. 5

Kuidas ahju sisse lülitada...............................Lk. 5

Kiirkuumutamise funktsioon...........................Lk. 6

Sulatusfunktsioon...........................................Lk. 6

3. Kui ahi on esimest korda installeeritud.....Lk. 7

4. Programmeerimine.........................................Lk. 8

5. Ahju kasutamine.........................................Lk. 10

Riiulite asendid ........................................Lk. 10

Hoiatused, vihjed ja soovitused ..............Lk. 10

1. Juhtpaneel

6. Keedutabelid..............................................Lk. 11

7. Puhastamine ja hooldus...........................Lk. 13

8. Mis juhtub, kui midagi läheb viltu ................Lk. 15

9. Tehniline abi ja varuosad .........................Lk. 16

10. Garantii.......................................................Lk. 16

11. Tehnilised andmed....................................Lk. 17

12. Paigaldamine .............................................Lk. 18

Sisseehitamine........................................Lk. 18

Ahju kinnitamine......................................Lk. 19

13. Elektrivõrku ühendamine .........................Lk. 20

3

2. Ahju juhtnupud ja elektrooniline programmeerija

1. ON / OFF (sisse- ja väljalülitus)

2. Ahju funktsioonide juhtnupud

3. Kiirkuumutamise / Sulatusfunktsioon

4. Toide / Temperatuuri valimine / Kellaaja

sisestamine

5. Vähendamise funktsioon (Aeg või temperatuur)

6. Suurendamise funktsioon (Aeg või temperatuur)

7. Minutilugeja

8. Keeduaeg

9. Keeduaja lõppemine

MÄRKUS

Elektrikatkestuse korral säilitab elektrooniline
programmeerija kõiki seadistusi (kellaaeg,
programmi seade või läbitav programm) ligikaudu 10
minuti vältel. Kui elektrikatkestus vältab pikemalt, siis
kõik seadistused tühistuvad. Kui elektritoide
taastatakse, hakkavad näidikul olevad numbrid
vilkuma ja kell / taimer tuleb uuesti seadistada.

4

KUIDAS VALIDA TOIDUVALMISTAMISE FUNKTSIOONI

- Viige ahi seadistusrezhiimi, vajutades nuppu 1.

- Vajutage nuppu 2, valimaks soovitud funktsiooni.

Iga kord, kui vajutatakse nuppu 2, ilmub valitud
funktsiooni sümbolist vasakule signaallamp. Allpool
leiate funktsioonide sümbolite loetelu koos vastava
tähendusega.

Küpsetamine ventilaatori kasutamisega –

See seade lubab teil röstida, või röstida ja
küpsetada samaaegselt, kasutades mistahes
tasemel olevat resti, ilma lõhnade segunemiseta.

Traditsiooniline küpsetamine – soojust toodavad
nii ülemine kui ka alumine kütteelement, tagades
ühtlase kuumuse jaotumise ahju sees.

Topeltgrill – Kogu grillielement on aktiveeritud.
Soovitatakse kasutada suurte liharoogade
puhul.

Pitsa-ahi – Alumine kütteelement annab otsest
kuumust pitsa põhjale, quiche’le (maitsestatud
segu munadest, koorest ja suhkrust) või pirukatele;
ventilaator tagab kuuma õhu tsirkuleerimise nii, et
pitsa pealmine kiht või piruka täidis saavad
küpsetusprotsessis valmis.

Termogrill – See funktsioon pakub alternatiivset
küpsetusmeetodit, mis erineb mõnevõrra
tavapärasest grillimisest. Grillielement ja ahju
ventilaator töötavad koos, pannes kuuma õhu toidu
ümber pöörlema. Valige maksimaalne

temperatuur 200ºC.
Küpsetusfunktsioon – Alumised ja ülemised

kütteelemendid kuumutavad ahju ja ventilaator
paneb kuuma õhu ümber toidu pöörlema. Sobib
kookide, biskviitkookide või saia küpsetamiseks.

Alumine kütteelement – Kuumus lähtub ainult
ahju alaosast, andes teile aega toiduvalmistamise
lõpetamiseks.

Ainult grillielement – Sobib väiksemate koguste
grillimiseks.

KUIDAS VALIDA TEMPERATUURI

Iga kord, kui te valite küpsetusfunktsiooni, kuvatakse
displeile eelnevalt sisestatud temperatuur.
Te võite temperatuuri küpsetamise igas faasis muuta.

- Vajutage nuppu 5 või 6, et temperatuuri valida.

Käesoleva hetke ahju sisetemperatuuri teadasaamiseks
vajutage nuppu 4.

KUIDAS AHJU VÄLJA LÜLITADA

Ahju saab igal ajal välja lülitada.

- Vajutage üks kord nuppu 1. Kõik signaallambid
kustuvad. Juhtpaneelile kuvatakse ainult kellaaeg.

5

KIIRKUUMUTUSE FUNKTSIOON

Pärast seda, kui küpsetusfunktsioon ja temperatuur on
valitud, kuumeneb ahi vähehaaval,
kuni saavutab vajaliku temperatuuri. See protsess kestab
10 kuni 15 minutit, sõltuvalt valitud
funktsioonist ja temperatuurist.
Kui on vaja soovitud temperatuuri kiiremini saavutada,
võib kasutada kiirkuumutuse (“Fast Heat Up”)
funktsiooni.

1) Lülitage ahi sisse, vajutades nuppu 1.

2) Valige soovitud küpsetusfunktsioon ja temperatuur,

lähtudes eeltoodud instruktsioonidest.

3) Vajutage nuppu ühe korra. Temperatuuri

näidikule kuvatakse tekst “FHU”.

4) Soovitud temperatuurini jõudmisel kostab lühiajaline

helisignaal, temperatuuri näit jääb seadistusel
valitud tasemele.

Seda funktsiooni võib kasutada koos mistahes
küpsetusfunktsiooniga või temperatuuriga.

SULATUSFUNKTSIOON

Ahju ventilaator võib toimida kuumusetagi, pannes õhu
ahju sees pöörlema ka madalal temperatuuril. Seeläbi
suureneb sulatuskiirus.

1) Lülitage ahi sisse, vajutades nuppu 1.

2) Vajutage nuppu ühe korra. Temperatuuri

displeile kuvatakse näit “32”. Seda temperatuuri näitu
ei saa muuta.

3) Sulatusfunktsiooni deaktiveerimiseks vajutage nuppu

taas ühe korra. Ahi lülitub välja ning displei

näitab ainult kellaaega.

See funktsioon on eriti sobiv õrnade toiduainete
sulatamiseks, mida liigne kuumus võib kahjustada
(näiteks koorega täidetud gateaux (toit, mis on
serveeritud koogi kujul), jääkoogid, küpsetised, saiad jt.
pärmitooted.

6

3. Kui ahi on esimest korda installeeritud

Kui ahi on installeeritud:

- displeile kuvatud numbrid (“12.00”) vilguvad. Kui
ühtegi nuppu ei vajutata 10 sekundi jooksul, siis
numbrite vilkumine lakkab ja kell hakkab, alates

12.00-st, käima.

Õige kellaaja sisestamine:

- kui numbrid vilguvad, vajutage nuppu 5 või 6.
Kui displeile kuvatakse õige aeg, kinnitage seadet,
vajutades nuppu 4. Kell hakkab käima.

- kui numbrid on staatilised, vajutage üheaegselt nuppe
8 ja 9 ja hoidke neid allavajutatuna, kuni numbrid
hakkavad vilkuma. Pärast seda edenege vastavalt
alltoodud juhistele.

Seejärel valige tavapärane küpsetusfunktsioon ( ):

- vajutage nuppu 1, et ahju sisse lülitada.

- vajutage kaks korda nuppu 2. Sümbolist vasakul

süttib signaallamp.

- laske ahjul tühjalt ligikaudu 45 minuti vältel
kuumeneda.

- avage ahi, et seda ventileerida.

Selles faasis võib erituda ebameeldivat lõhna.
See on absoluutselt normaalne ja tuleneb seadmesse
selle valmistamisel jäänud tootmisjääkidest.

Pärast selle toimingu sooritamist laske ahjul maha
jahtuda ja puhastage siis ahi seestpoolt pehme lapiga,
mida on kastetud sooja seebivette.

Enne esimest küpsetuskorda peske hoolikalt resti ja

praepanni.

Ahju ukse avamisel haarake alati kinni selle

käepideme keskosast (Joonis 2)

7

4. Programmeerimine

KUIDAS MINUTILUGEJAT SEADISTADA

- Vajutage nuppu 7, et valida minutilugeja (Minute
Minder) funktsiooni. Minutilugeja signaallamp vilgub ja
displeile kuvatakse 0.00.

- Vajutage nuppu 5 või 6, et soovitud aega valida.
Maksimaalne aeg on 19 tundi ja 59 minutit.

- Pärast seadistuse valimist ootab minutilugeja 3
sekundit ja hakkab siis tiksuma.

- Kui aeg on läbi, kostab helisignaal ja juhtpaneelile
kuvatakse vilkuvad numbrid 0.00. Ahi EI lülitu välja.

- Helisignaali vaigistamiseks vajutage ükskõik
missugust nuppu. Juhtpaneelile kuvatakse kellaaeg ja
minutilugeja signaallamp kustub.

Minutilugeja deaktiveerimine:

- vajutage nuppu 7, hoidke seda allavajutatuna ja
vajutage samal ajal ka nuppu 5.

KUIDAS AHJU AUTOMAATSELT VÄLJA
LÜLITADA

- Asetage toit ahju, valige küpsetusfunktsioon ja
soovitud temperatuur.

- Vajutage nuppu 8, et valida küpsetamise kestuse
funktsiooni. Küpsetamise kestuse funktsiooni
signaallamp vilgub ja juhtpaneelile kuvatakse numbrid

0.00.

- Vajutage nuppu 5 või 6, valimaks soovitud aega.
Maksimaalne aeg on 19 tundi ja 59 minutit.

- Pärast seadistuse valimist ootab minutilugeja 3
sekundit ja hakkab siis tiksuma.

- Vajutage nuppu 4. Displeile kuvatakse taas kellaaeg.

- Kui aeg on täis, lülitub ahi automaatselt välja ja kostab

helisignaal, samal ajal kuvatakse juhtpaneelile
vilkuvad numbrid 0.00.

- Helisignaali vaigistamiseks vajutage ükskõik
missugust nuppu. Juhtpaneelile kuvatakse kellaaeg ja
küpsetamise kestuse funktsiooni signaallamp kustub.

Küpsetuse kestuse tühistamine

- vajutage nuppu 8, hoidke seda allavajutatuna ja
vajutage samal ajal ka nuppu 5. Kui teete seda
programmi töötamise ajal, siis ah välja EI lülitu.

8

KUIDAS AHJU AUTOMAATSELT SISSE JA
VÄLJA LÜLITADA

- Valige toiduvalmistuse kestus, lähtudes eelmises
peatükis toodud instruktsioonidest.

- Vajutage nuppu 9. Küpsetamise lõpetamise (“End of
Cooking”) funktsioon aktiveerub ja süttib vastav
signaallamp. Juhtpaneelile kuvatakse küpsetamise
lõpetamise aeg (s.t., tegelik aeg + küpsetamise
kestus).

- Vajutage nuppu 5 või 6, et valida soovitud
küpsetamise lõpetamise aega.

- Vajutage nuppu 4. Displeile kuvatakse taas kellaaeg.
Nüüd lülitub ahi soovitud ajal automaatselt sisse.
Kui aeg on täis, lülitub ahi välja (sellest annab märku
helisignaal). Helisignaali vaigistamiseks vajutage
ükskõik missugust nuppu.

LISAFUNKTSIOONID

TOITE KATKESTAMISE TURVAFUNKTSIOON

Ahi lülitub automaatselt välja, kui mistahes seadistust
muudetakse. Asjakohased detailid leiate allolevast
tabelist:

Kui temperatuur on tasemel: ahi lülitub välja:

250ºC või rohkem pärast 1,5 tundi

120 kuni 250ºC pärast 5 tundi

vähem kui 120ºC pärast 12 tundi

JÄRELSOOJUSE KASUTAMISE FUNKTSIOON

Kui küpsetamise kestus on valitud, lülitub ahi
automaatselt mõned minutid varem välja ning ahjus
olev järelsoojus hoolitseb toidu lõpliku valmimise eest,
tehes seda ilma energiakuluta. Siiski jääb signaallamp
põlema, kuni küpsetusaeg on täis.
See funktsioon on deaktiveeritud, kui küpsetamise
kestus on lühem kui 15 minutit.

LASTE TURVALISUS

Ahju sisselülitamist laste mänguhoos saab vältida ukse
juhtnuppude lukustamisega.

- Lülitage ahi välja, vajutades nuppu 1.

- Vajutage üheaegselt nuppe 4 ja 5 ja hoidke neid

allavajutatuna ligikaudu 3 sekundi vältel. Juhtpaneelile
kuvatakse numbrite järel üks vilkuv täpp.

- Ahi on nüüd lukustatud.

Ahju lukustuse deaktiveerimiseks:

- Vajutage üheaegselt nuppe 4 ja 5 ja hoidke neid
allavajutatuna ligikaudu 3 sekundi vältel. Numbrite
järel vilkuv täpp kaob. Ahi on nüüd kasutusvalmis.

9

5. Ahju kasutamine

Restide tasemed

Ahju restid võib paremate küpsetustulemuste
saamiseks asetada erinevatele tasemetele
(vt. joon. 3)

Alati küpsetage toitu kinnise ahjuuksega

• Kasutage alati ahjukindaid, et toitu ahju asetada
ja ahjust välja võtta.

• Ahjusisene temperatuur võib tõusta 250ºC.
Veenduge alati selles, et te kasutate ahju kuumust
taluvaid aluseid, ahjunõusid jne.

• Ärge asetage panne, koogivorme või
alumiiniumfooliumi otse ahju põhjale. See võib
põhjustada kuumuse kontsentreerumist, mis võib
halvendada ahju toimivust ning kahjustada selle
emailkatet.

• Jälgige hoolikalt rasva või õliga toidu
valmistamist, kuna sellised toiduained võivad
ülekuumenemise korral süttida.
Samal põhjusel olge ettevaatlik, kui toitu ahju
asetate või ahjust välja võtate, vältimaks rasva või
õli ahju põhjale loksumist. Kui niimoodi juhtub,
puhastage ahi ettevaatlikult, et ära hoida
ebameeldiva lõhna teket või suitsu.

Toidu kuumutamisel eraldub sellest auru
(samuti nagu vee kannus keetmisel). Kui aur
puutub kokku ahjuukse klaasiga, kondenseerub
see veepiiskadeks.
See on täiesti normaalne ega ole seotud ahju
rikkega.
Soovitame pärast iga küpsetuskorda
kondenseerunud veepiisad ära pühkida.

Vihjeid ja soovitusi kala ja liha
küpsetamiseks

Te võite asetada liha kuumust taluvatesse nõudesse
või otse ahju restile. Sel juhul pidage meeles, et
praepann koos sellel sisalduva vähese veega tuleb
asetada esimesele tasandile altpoolt loendades
(vt.joon. 3). Praepann hoiab ära sularasva sattumise
ukse alusele.
Valge liha, linnuliha ja kala vajavad üldiselt
küpsetamiseks keskmist temperatuuri (vahemikus
150ºC kuni 175ºC). Kui te soovite küpsetada punast
liha (väljapoolt kergelt pruunistatud ja seestpoolt
õrnemalt küpsetatud) on soovitatav lühiajaliselt
kasutada kõrgemat temperatuuri (vahemikus 200ºC
kuni 250ºC).

Vihjeid ja soovitusi küpsetamiseks

Koogid vajavad tavaliselt küpsemiseks keskmist
temperatuuri (vahemikus 150ºC kuni 200ºC). Kookide
valmistamisel või küpsetamisel on soovitatav
ligikaudu 10 minuti jooksul kasutada eelkuumutust.
Kui küpsetamine on alanud, hoidke ahju ust kogu
toidu valmimise aja suletuna ja kontrollige protsessi
läbi ahjuukse klaasi.

Vihjeid ja soovitusi grillimiseks

Kui te soovite grillida liha või kala, asetage need
pärast õliga piserdamist otse restile.
Grillifunktsiooni puhul lähtub kuumus üksnes
ülemiselt kütteelemendilt. Seega peate te valima
küpsetustasandi olenevalt liha või kala paksusest.
Alati pidage meeles, et praepann koos sellel
sisalduva vähese veega tuleb asetada esimesele
küpsetustasandile altpoolt loendades.

Termogrilli funktsiooni kasutamise puhul
valige maksimaalseks temperatuuriks
200ºC.

Turvatermostaat

See ahi on varustatud turvatermostaadiga.
Põhitermostaadi rikke korral, millele järgneb
ülekuumenemine, katkestab turvaseade agregaadi
toite. Kui niimoodi juhtub, võtke ühendust Zanussi
kohaliku teeninduskeskusega. Ärge mitte mingil juhul
asuge seadet ise parandama.

Juhtnuppude jahutusventilaator

Ahi on varustatud jahutusventilaatoriga, mille
ülesandeks on juhtpaneeli, selle nuppude ning ukse
käepideme jahutamine. See ventilaator võib olla
aktiveeritud olekus pärast ahju või grilli välja lülitamist,
kuni temperatuur on langenud normaalsele tasemele.

10

6. Küpsetustabelid

TAVALINE JA VENTILAATORIGA KÜPSETAMINE

Tavaline küpsetamine

Kaal

(g)

1000 Loomaliha 2 200 2 175 50~70 Restil
1200 Sealiha 2 200 2 175 100~130 Restil
1000 Vasikaliha 2 200 2 175 90~120 Restil
1500 Inglise roostbiif 2 220 2 200 50~70 Restil
1200 Lambaliha 2 200 2 175 110~130 Kints
1000 Kana 2 200 2 175 60~80 Tervena
4000 Kalkun 2 200 2 175 210~240 Tervena
1500 Part 2 175 2 160 120~150 Tervena
3000 Hani 2 175 2 160 150~200 Tervena
1200 Jänesepraad 2 200 2 175 60~80 Tükeldatuna

1000 Terve kala 2 200 2 175 40~60 2 kala
800 Kalafilee 2 200 2 175 30~40 4 fileetükki

ROOG

Tasand temp. ºC Tasand temp. ºC

LIHA

KALA

FLAN*-ROAD

Pastaflan
Juurviljaflan
Quiche**-road
Lasanje 2 200 2 175 45~60

2 200 2 (1 ja 3)*** 175 40~50
2 200 2 (1 ja 3)*** 175 45~60
2 200 2 (1 ja 3)*** 175 35~45

Küpsetamine ventilaatoriga

Küpsetus-

aeg

MÄRKUSED

min

* flan – karamellglasuuriga, maiustustega või maitseainetega kaetud lahtine pirukas
** quiche - maitsestatud segu munadest, koorest ja suhkrust.

PITSA-FUNKTSIOON

Kaal

g

ROOG

Tasand temp. ºC

SAI/LEIB JA PITSA

1000 Sai 2 175 45~60 1 tk.
500 Rukkileib 2 175 30~45 vormis
500 Prantssai 2 (1 ja 3)*** 175 20~35 8 tk.
250 Pitsa 2 (1 ja 3)*** 200 20~35 praepannil

MÄRKUS:

Küpasetusajad ei sisalda eelkuumutuse aega. Soovitame enne toidu valmistamist või pitsa küpsetamist
kasutada eelkuumutust (ligikaudu 10 minuti vältel).

*** Kui te küpsetate rohkem kui ühte toitu sama ajal, soovitame asetada need sulgudes osutatud

tasandile.

Pitsa-funktsioon

Küpsetusaeg

min

MÄRKUSED

11

KÜPSETUSFUNKTSIOON

GRILL

ROOG

Küpsetusfunktsioon

ROOG

Tasand temp. ºC

KOOGID

Ülesklopitud taigen 2 (1 ja 3)*** 160 45~60
Pärmitaigen 2 (1 ja 3)*** 160 20~35
Liivakoogi taigen 2 (1 ja 3)*** 160 20~30
Kohupiimakook 2 150 60~80
Õunakook 2 (1 ja 3)*** 160 40~60
Struudel 2 (1 ja 3)*** 150 60~80
Moosikook, tort 2 (1 ja 3)*** 160 45~60
Väiksed koogid 2 (1 ja 3)*** 160 15~25
Biskviitkoogid 2 (1 ja 3)*** 160 10~20
Meering (vahustatud
munavalge- ja suhkrusegu)

Kogus

tk. kaal (g)

2 (1 ja 3)*** 100 90~120

Grill

Tasand temp. ºC

Küpsetusaeg

min

Ülemine

pool

Küpsetusaeg

min

Alumine

külg

Lihapraad 4 800 4 max 10 8
Karbonaad 4 600 4 max 12 8
Vorstid 8 500 4 max 10 6
Kana (tükeldatud) 6 800 3 max 30 20
Kebab 4 700 4 max 12 10
Kanarind 4 400 4 max 13 10
Tomatid 8 500 4 max 12 ­Kala (filee) 4 400 4 max 8 6
Võileivad 4 - 4 max 8 ­Röstsai/-leib 4 - 4 max 2~3 1

TERMOGRILL (∗∗)

ROOG Kogus (g)

Sealiha 1500 2 või 3 170 45 30
Rostbiif 1500 3 200 30 20
Kana 1200 2 või 3 190 40 30
Kebab 800 3 200 15 10
Kala (tervikuna) 800 3 200 12 8

MÄRKUSED:

1) Grillimisel lisage alati praepannile veidi vett ja asetage see madalaimale tasandile.

2) Hoidke küpsetamise ajal ahju uks alati suletuna.

Resti tasand alt

loendatuna

Temperatuur

ºC

alumine külg ülemine pool

Aeg minutites

(∗∗) Kasutage termogrilli puhul temperatuuri, mis ei ületa 200ºC.

12

7. Puhastamine ja hooldus

Üldine puhastamine

• Enne puhastamist laske alati ahjul maha jahtuda.

• Kui kasutate pihustatavaid puhastusvahendeid,

toimige ettevaatlikult, vältimaks nende sattumist
kütteelementidele või termostaadi andurile.

• Ärge kasutage kunagi karedaid abrasiive, terasvilla
või pleegitavaid puhastusvahendeid, kuna need
võivad kahjustada emaili ja ahjuukse klaasi.

Ahi

Ahju emaileeritud sisepinda on kõige parem puhastada
siis, kui ahi on veel soe. On otstarbekas puhastada ahju
pehme lapiga, mida on pärast iga pesemistoimingut
kastetud sooja seebivette.

Siiski tuleb aeg-ajalt teostada korraliku, ahju
puhastamiseks ette nähtud vahendiga põhjalikum
küürimine.

Eriti visade plekkide korral võite kasutada roostevabast
terasest puhastamiseks sobivaid abivahendeid või
mõningas koguses sooja äädikat.

• Kui küpsetate puuvilju, võivad mõned
ülekuumenenud naturaalsed happed ahju
emailpinnale erituda, jättes endast järele raskelt
eemaldatavaid plekke. See võib avaldada mõju emaili
erksusele, kuid ei oma mingeid järelmeid ahju
toimivusele.
Vältimaks nende plekkide kõrvetamist järgmisel
toiduvalmistamisel, pühkige ahi seestpoolt pärast
mistahes puuviljade kuumutamist hoolikalt puhtaks.

Ahju uks

Enne ahju ukse puhastamist on soovitatav see
eemaldada.

Toimige järgnevalt:

a) avage ahju uks täielikult;
b) leidke ust ahjuga ühendavad hinged (joon. 4);
c) vabastage lukustusest väiksed kangid, mis

asetsevad kahel hingel, ja keerake neid (joon. 4);

d) haarake kinni ukse vasak- ja parempoolsest

käepidemest ja pöörake ust aeglaselt, kuni see
jääb asendisse “poolavatud”;

e) tõmmake ust õrnalt, kuni see eemaldub hingedelt

(joon. 4);

f) asetage uks kindlale alusele;
g) keerake lahti kaks A-tähega märgitud kruvi (joon.

5);

h) lükake klaasi ülespoole ja tõstke see ukse raamist

välja.

Puhastage ahjuukse klaas, kasutades selleks üksnes
sooja vett ja pehmet lappi.
Kui puhastustööd on lõpetatud, sobitage uks oma kohale,
läbides ülaltoodud toimingud vastupidises järjestuses.

13

Ahjukse tihend

Ahju korraliku toimivuse tagab tihend, mis asetseb
ringikujuliselt ahjusüvendi äärtel.

• Kontrollige selle tihendi seisukorda perioodiliselt.
Vajaduse korral puhastage, kuid vältige seejuures
abrasiivsete puhastusvahendite kasutamist.

• Kui tihend näib olevat kahjustunud, helistage
Zanussi kohalikku teeninduskeskusesse.
Ärge kasutage ahju enne, kui see on parandatud.

Liigendgrill

See mudel on varustatud liigendgrillelemendiga,
võimaldamaks teil hõlpsalt ahju lage puhastada.

Enne toimingute alustamist veenduge selles, et ahi on
vooluvõrgust välja lülitatud. Seejärel keerake lahti grilli
kinnituskruvi (vt. joon. 6).
Suruge ettevaatlikult grilli allapoole, et tagada ligipääsu
ahju laele (joon. 7).
Puhastage ahju lagi sobiva vahendiga ja pühkige see
kuivaks, enne kui liigendgrilli taas oma kohale asetate.
Lükake grillielement õrnalt paika ja fikseerige
kinnitusmutter kindlalt oma kohale.

MÄRKUS: Veenduge selles, et grilli kinnitusmutter on
kindlalt paigas, et vältida grilli maha pudenemist
seadme töötamise ajal.

Rasvafilter

Liha küpsetamisel peab rasvafilter olema paigaldatud
ahju ventilaatori kohale, kinnitatuna tagapaneelile
ventilatsiooniavade kohal. See hoiab ära rasva
kogunemise tiivikule. Ärge kasutage tihendi
puhastamiseks abrasiivseid vahendeid. Rasvafilter talub
töötlemist nõudepesumasinas.

Kui küpsetamine on lõpetatud ja ahi maha jahtunud,
eemaldage filter, surudes filtri väljaulatuvat tapikeelt
ülespoole (vt. joon. 8).

14

Ahju lambipirni vahetamine

• Veenduge enne selle toimingu alustamist, et seade on
vooluvõrgust välja lülitatud.

Ahju lambipirn peab täitma järgmised nõuded:

a) taluma 300 ºC-list temperatuuri;
b) ühilduma toitega 230 V – 50 Hz;
c) võimsus: 25 W;
d) ühenduse tüüp: E 14.

Lambipirni vahetamiseks toimige järgnevalt (joon. 9):

a) suruge pirnikuplit allapoole ja keerake seda

vastupäeva;

b) eemaldage rikkis pirn;
c) paigaldage uus lambipirn;
d) sobitage pirni kate uuesti oma kohale;
e) ühendage seade vooluvõrku.

8. Mis juhtub, kui midagi läheb viltu

Kui seade ei tööta korralikult, viige enne Zanussi kohaliku teeninduskeskusega kontakteerumist
läbi järgmised kontrolltoimingud:

VIGA LAHENDUS

§ Ahi ei lülitu sisse

§ Ahjuvalgustus ei tööta

§ Roogade valmimine võtab liiga kaua aega või

küpsevad toidud liiga kiiresti

§ Aur ja kondensatsioon kogunevad toidule ja ahju
sisepindadele.

♦ Veenduge selles, et ahi on sisse lülitatud ja

küpsetusfunktsioon valitud
või
♦ Veenduge selles, et seadme voolujuhe on

korralikult pistikupessa sisestatud ja pistikupesa

lüliti või võrgutoite lüliti on sisse lülitatud.

♦ Vajutage nuppu 1, et ahju sisse lülitada
või
♦ Ostke Zanussi kohalikust teeninduskeskusest

uus ahju lambipirn ja paigaldage see, järgides

selles kasutusjuhendis toodud instruktsioone.
♦ Tutvuge käesoleva kasutusjuhendi sisuga, eriti

peatükiga “Ahju kasutamine”
♦ Ärge jätke toite pärast küpsetamise lõppemist

ahju kauemaks kui 15 – 20 minutit.

15

9. Tehniline abi ja varuosad

Kui pärast eelmises peatükis loetletud kontrolltoimingute
läbimist ei tööta seade ikkagi korralikult, kontakteeruge
Zanussi kohaliku teeninduskeskusega ja tehke
hooldusfirmale ühtlasi teatavaks ka rikke tüüp, mudeli
number (Mod.), toote number (Prod. No.) ja seeria­umber. Vastava informatsiooni leiate andmekilbilt, mis
paikneb ahju siseruumi eesmisel välisäärel (joon. 10).

Tootja poolt sertifitseeritud
varuosad, mis kannavad
kõrvalolevat sümbolit, on
saadaval ainult meie
teeninduskeskuses ja volitatud
varuosade müügifirmas.

10. Garantii

Teie uuel seadmel on garantii. Garantii sertifikaat
kuulub selle kasutusjuhendi juurde. Kui see puudub,
pöörduge edasimüüja poole ning tehke teatavaks
ostu sooritamise kuupäev, toote number ja
seerianumber. Vastava informatsiooni leiate seadme
andmekilbilt.

Hoidke garantiisertifikaati ja ostudokumente koos ning
esitage need vajadusel tehnilisele personalile,
vastasel juhul esitatakse teile osutatavate teenuste
eest arve.

Zanussi teeninduskeskus pakub läbi arvukate
volitatud hooldusfirmade võrgu omapoolset tehnilist
abi olulisemate kaubamärkide alla kuuluvatele
elektrilistele kodumasinate töökorras hoidmiseks.
Võtke vajaduse korral ühendust lähima
teeninduskeskusega. Vastavad kontaktandmed leiate
telefoniraamatust nime Zanussi alt või kollastelt
lehekülgedelt elektriliste kodumasinate /
kodumasinate remondi alajaotusest.

16

11. Tehnilised andmed

AHJUSÜVENDI
MÕÕTMED

AHJU ÕÕNSUSE
MÕÕTMED

See seade vastab järgmistele EU­direktiividele:

- 73/23 – 90/683 (madalpinge-alane direktiiv), koos
järgnevate täienduste ja muudatustega.

- 89/336 (elektromagneetilise ühilduvuse alane
direktiiv)

- 93/68 (ülddirektiivid) koos järgnevate täienduste
ja muudatustega.

SEE SEADE ÜHILDUB JÄRGMISTE KEEDUPLAATIDE MUDELITEGA:

Kõrgus 59,4 cm
Laius 56,0 cm
Sügavus 55,0 cm

Kõrgus 32,5 cm
Laius 42,0 cm
Sügavus 39,0 cm
Maht 53 l

Kütteelementide parameetrid

Alumine kütteelement
Ülemine kütteelement

Ahi tervikuna (alumine+ülemine) (1000 + 800)

Grilli kütteelement tavaline
kaksik
Ventilaatoriga ahju kütteelement
Pitsa-funktsioon
Ahju lambipirn
Ventilaator
Jahutusventilaator
Maksimaalne võimsus (230 V – 50 Hz)
Pinge (50 Hz)

TOOTJA:
ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLå (Itaalia)

1000 W

800 W
1800 W
1750 W
2550 W
2000 W
3000 W

25 W
30 W
25 W

3080 W

230 V

1) Malmist keeduplaatide mudelid: ZME 2004 VD – ZMF 2104 VD – ZMFW 2304 VD- ZMS 2204 VD

Eesmine vasakpoolne keeduplaat Ø180 mm 2000 W
Tagumine vasakpoolne keeduplaat Ø145 mm 1500 W
Tagumine parempoolne keeduplaat Ø180 mm 2000 W
Eesmine parempoolne keeduplaat Ø145 mm 1500 W
Maksimaalne võimsus 7,0 kW
Toide (50 Hz) 230 V

2) Keraamiliste keeduplaatide mudelid: ZGR 2404 / ZGRN 2404 / ZGRW 2404 / ZGRX 2404

Eesmine vasakpoolne keeduplaat Ø180 mm 1700 W
Tagumine vasakpoolne keeduplaat Ø145 mm 1200 W
Tagumine parempoolne keeduplaat Ø180 mm 1700 W
Eesmine parempoolne keeduplaat Ø145 mm 1200 W
Maksimaalne võimsus 5,8 kW
Toide (50 Hz) 230 V

3) Keraamiliste keeduplaatide mudelid: ZGR 2226 - ZGRN 2226 - ZGRW 2226 - ZGRX 2226

Eesmine vasakpoolne keeduplaat Ø120/210 mm 2100 W
Tagumine vasakpoolne keeduplaat Ø145 mm 1200 W
Tagumine parempoolne keeduplaat Ø170x265 mm 2200 W
Eesmine parempoolne keeduplaat Ø180 mm 1700 W
Maksimaalne võimsus 7,2 kW
Toide (50 Hz) 230 V

4) Keraamiliste keeduplaatide mudelid: ZGR 3226HL - ZGRN 3226HL - ZGRW 3226HL - ZGRX 3226HL

Eesmine vasakpoolne keeduplaat Ø120/210 mm 2100 W
Tagumine vasakpoolne keeduplaat Ø145 mm 1200 W
Tagumine parempoolne keeduplaat Ø170x265 mm 2200 W
Eesmine parempoolne keeduplaat Ø180 mm 1800 W

(halogeen)
Maksimaalne võimsus 7,3 kW
Toide (50 Hz) 230 V

17

5) Keraamiliste keeduplaatide mudelid: ZGR 2315 - ZGRW 2315

Eesmine vasakpoolne keeduplaat Ø120/210 mm 2100 W
Tagumine vasakpoolne keeduplaat Ø145 mm 1200 W
Tagumine parempoolne keeduplaat Ø180 mm 1700 W
Eesmine parempoolne keeduplaat Ø145 mm 1200 W
Maksimaalne võimsus 6,2 kW
Toide (50 Hz) 230 V

KOMBINEERITUD SEADMETE KOGUVÕIMSUS

1) Ahi + malmist keeduplaat 10,0 kW

2) Ahi + keraamiline keeduplaat 8,8 kW

3) Ahi + keraamiline keeduplaat 10,2 kW

4) Ahi + keraamiline keeduplaat 10,3 kW

5) Ahi + keraamiline keeduplaat 9,2 kW

12. Paigaldamine

Järgnevad instruktsioonid on mõeldud kvalifitseeritud
tehnikule, võimaldamaks tal läbi viia seadme
installeerimist kooskõlas kehtivate ettekirjutustega.
Sisseehitust ja ahju elektrivõrku ühendamist võib
teostada üksnes kvalifitseeritud ja volitatud tehnik.

SISSEEHITUS

On tähtis, et ümbritsevate sõlmede ning kapi, mille sisse
ahi paigutatakse, mõõtmed on õiged ja vastavad
materjalid taluvad temperatuuri tõusu.
Korrektne installatsioon peab pakkuma piisavat kaitset
elektriosaga või funktsionaalselt isoleeritud detailidega
kokkupuutumise vastu.
Kõik elemendid, mis on ette nähtud kaitse tagamiseks,
peavad olema paigaldatud, mitte eemaldatud.

Ahjusüvend peab ühilduma joonisel 11 toodud
mõõtmetega.

See seade on registreeritud klassi “Y” kuuluva tootena,
lähtuvalt ülekuumenemist käsitlevatest turvanõuetest..
Sellest klassifikatsioonist tulenevalt võivad mööblieseme,
millesse seade on sisse ehitatud, tagumine külg ja üks
külgmistest koosteüksustest kokku puutuda kõrgemate
agregaatidega, seintega või mööblimoodulitega.
Mööblieseme, millesse seade on sisse ehitatud, teine
külg võib olla kontaktis teiste sama kõrgusega
agregaatidega, seintega või mööblimoodulitega.

18

LAUAPLAADI ALLA PAIGUTAMINE

Joonistel 13 ja 14 on näidatud kaks võimalikku lahendust.
Joonisel 13 toetub seade kahele puidust toele, mis
kinnituvad mõõblieseme külgdetailile.
Joonisel 14 toetub seade kahele C-või L-kujulisele
metalltoele, millele mööblieseme jala võib lõplikult
kinnitada.
Mööblieseme tagaküljele tuleb teha 30 mm-se
diameetriga ava, mis on vajalik seadme elektrivõrku
ühendamiseks.

AHJU KAPI KÜLGE KINNITAMINE

Sobitage seade kapi süvendisse.
Avage ahju uks ja kinnitage ahi nelja puidukruviga, mis
sobivad raamis olevatesse aukudesse, köögikapi külge
(Joon. 15).
Keeduplaadi ahju peale paigaldamisel võtke arvesse, et
plaadi ja ahju elektriühendused tuleb, tagamaks
turvalisust ja moodulist ahju kergemat kättesaamist, luua
eraldi.

19

13. Elektrivõrku ühendamine

Enne seadme elektrivõrku ühendamist:

1) veenduge selles, et kaitsmed ja koduse
majapidamise elektrisüsteem vastavad oma
parameetritelt
rakendatavale koormusele;

2) veenduge selles, et elektrisüsteem on korralikult,
kooskõlas kehtivate nõuetega, maandatud;

3) veenduge selles, et pistikupesa või
kahepooluseline lüliti, mida kasutatakse seadme
elektrivõrku ühendamiseks, on kergelt
ligipääsetavad.

Seade tarnitakse ilma voolujuhtmeta. Sobiv juhe tuleb
paigaldada ning see peab vastama elektrivarustuse
klassile, olema varustatud korraliku pistikuga ja
olema võimeline kandma andmekilbil spetsifitseeritud
koormust. Kaabel peab olema kolmesooneline,
maandusjuhe tähistatud kollase-rohelisega.
Voolujuhtme tüüp peab olema üks järgnevatest:

- H07 RN-F

- H05 RN-F

- H07 RR-F

- H05 VV-F

Pistik tuleb sisestada töökorras seinakontakti.
Seadme otsesel elektrisüsteemi ühendamisel tuleb
seadme ja seinakontakti vahele paigaldada
kahepooluseline lüliti, mille kontaktide vaheline ruum
on minimaalselt 3 mm ja tüüp vastab vajalikule
koormusele ning ühtib kehtivate nõuetega.
Maandusjuhet ei tohi kahepooluselise lülitiga
vooluringist välja lülitada.
Voolujuhe peab olema paigutatud selliselt, et ükski
selle osa ei aldistuks ruumi temperatuurist 50ºC võrra
kõrgemale kuumusele.
Pärast seda, kui seade on elektrivõrku ühendatud,
testige ligikaudu 3 minuti vältel kütteelemente.

KEEDUPLAADI ELEKTRIVÕRKU
ÜHENDAMINE

Ahju võib ühendada keeduplaatidega (vt. lk. 17).
Pistikupesa keeduplaadi ühendamiseks asetseb
ahjukapi ülaosas.
Keeduplaadid tarnitakse koos tööpindade
ühendusjuhtmetega ja maandusjuhtmega; need
juhtmed töötavad pistikkomponentidena.
Keeduplaadi ühendamiseks ahjuga sisestage pistikud
vastavatesse pistikupesadesse.

“Pistik-pistikupesa” ühenduse puhul on välistatud
võimalikud valed kombinatsioonid.

Tootja ei vastuta mitte mingil määral seadme
kahjustuste eest, kui turvameetmeid on
ignoreeritud.

KLEMMIRIVI ÜHENDUSED

See seade on varustatud 6-pooluselise klemmiriviga
(joonis 16), mis on seadistatud töötamiseks 400 V­lises ühefaasilises elektrivõrgus ja neutraalse
juhtmega.
Klemmirivi kohandamiseks erinevate parameetritega
elektrisüsteemiga viige ühendamine läbi joonisel 17
näidatud viisil.
Maandusjuhe peab olema ühendatud klemmiga, mis

on tähistatud -sümboliga.
Kui ühendus on teostatud, kohendage juhet
kaabliklambriga.

20

Joon.16

Joon.17

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD.

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12
kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele
müügipäevast (ostukviitung).
Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja
muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on:
* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused
kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise
taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse
osutamiseks), tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS
müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.
Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel

põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;

(Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,
tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised
mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne,
näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi

liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid);

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka sellisete
vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;
Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote tasuta

kordategemist, ümbervahetamist või tagasivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral
arvatakse uut garantiitähtaega ümbervahetamise päevast.
Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel.
Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle ostmise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja kliendil ei õnnestu
lahkarvamusi lahendada, lahendab vaidluse kohus.

EUROOPA Garantii

Kui Te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega
kaasa Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:

- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel).

- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtestatud Teie uuel asukohamaal
sama kaubamärgiga samale tootele.

- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.

- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.

- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis
ettenähtud eesmärkidel.

- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.

Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja
informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue
asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja
õigustest. Telefonid kuhu helistada on järgmised:
Eesti Tallinn [phone]
Soome Pori [phone]
Saksamaa Nürnberg [phone]
PrantsusmaaSenlis [phone]
Rootsi Stockholm [phone]
Itaalia Pordenone [phone]
Inglismaa Newbury [phone]

Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-lux Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ GASPRE
Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI
Tedre 11, RAKVERE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19, NARVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ ALBAVIS PRO
Pikk 11 – 4, KOHTLA-JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme
Kodumasinad
Tel. [phone]
Mob. [phone]

OÜ KONTROLLSÜSTEEM
Metsapargi 18-50, KOHTLA – JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD
Lehe 8, Kohtla – Järve
Kodumasinad
Tel. [phone]

Läänemaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Raplamaa

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM
Peetri 16, PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO
Riia mnt.63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Jõgevamaa

OÜ AAMI TEENINDUS
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa
Põlvamaa
Võrumaa

OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TARTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

VALGA KODUTEHNIKA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Saaremaa

E-lux Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Järvamaa

FIE Avo Oolberg
Pärnu 118, PAIDE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Tõlge ja teostus: GALANDREX tõlkebüroo



Rävala 2 / Kivisilla 8 , Tallinn reg.nr.Rävala 2 / Kivisilla 8 , Tallinn reg.nr.

1026061810260618

telefon: [phone]

faks: (0) 660 4774