Zanussi ZHM761B, ZHM761M, ZHM761W, ZHM761N, ZHM761X User Manual [cz]

NÁVOD K OBSLUZE

ZANUSSI

MULTIFUNKÈNÍ

VESTAVNÁ PEÈICÍ

TROUBA

ZHM 761

V·ûen· panÌ,

Gratulujeme V·m k volbÏ kvalitnÌho v˝robku naöÌ spoleËnosti. PouûÌv·nÌ tohoto spot¯ebiËe je velice snadnÈ.
NicmÈnÏ, abyste z tohoto spot¯ebiËe mohl(a) mÌt maxim·lnÌ uûitek, doporuËujeme V·m str·vit nÏkolik minut nad touto
broûurkou.
Naleznete v nÌ spr·vnÈ pokyny k instalaci, pouûitÌ a ˙drûbÏ.
DÏkujeme V·m a douf·me, ûe V·m pouûÌv·nÌ tohoto spot¯ebiËe p¯inese potÏöenÌ.

OBSAH

Varov·nÌ a d˘leûitÈ pokyny strana 3
PouûÌv·nÌ trouby strana 4
Ovl·d·nÌ varnÈ desky strana 5
Elektronick˝ ËasovaË strana 6
Kdyû se trouba instaluje poprvÈ strana 7
P¯Ìprava pokrm˘ s multifunkËnÌ troubou strana 7
Tabulky pro p¯Ìpravu pokrm˘ strana 9
PouûÌv·nÌ grilu strana 10
»iötÏnÌ a ˙drûba strana 11
Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ strana 13
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly strana 14
TechnickÈ ˙daje strana 15
Pokyny pro instalujÌcÌho strana 16
ElektrickÈ p¯ipojenÌ strana 18

2

VAROV¡NÕ A DŸLEéIT¡ UPOZORNÃNÕ

m

Tato upozornÏnÌ poskytujeme v z·jmu VaöÌ bezpeËnosti. MusÌte si je p¯ed instalacÌ spot¯ebiËe a jeho
pouûÌv·nÌm peËlivÏ p¯eËÌst.

Je nanejv˝ö d˘leûitÈ, abyste si tento n·vod k obsluze uschovali a uloûili ho pro p¯Ìpad budoucÌ pot¯eby.
Aù spot¯ebiË prod·te nebo p¯enech·te jinÈ osobÏ, vûdy se ujistÏte, ûe tento n·vod se nalÈz·
u spot¯ebiËe, aby nov˝ uûivatel kdykoliv mohl nalÈzt p¯ÌsluönÈ informace o r˘zn˝ch funkcÌch spot¯ebiËe
a p¯Ìsluön˝ch bezpeËnostnÌch p¯edpisech.

ï Tento p¯Ìstroj je navrûen pro obsluhu dospÏl˝mi

osobami a staröÌmi dÏtmi pod dohledem. Mal˝m
dÏtem se nesmÌ umoûnit, aby se dot˝kaly
ovl·dacÌch prvk˘ nebo si s v˝robkem Ëi v jeho
blÌzkosti hr·ly.

ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro p¯Ìpravu pokrm˘

a nesmÌ se pouûÌvat pro û·dnÈ jinÈ ˙Ëely.

ï Je nebezpeËnÈ mÏnit technickÈ parametry, nebo

prov·dÏt na spot¯ebiËi jakÈkoli technickÈ ˙pravy.

ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ by se

tento spot¯ebiË mÏl udrûovat st·le v ËistotÏ. N·nos
tuku nebo jin˝ch zbytk˘ potravin by mohl zp˘sobit
poû·r.

ï P¯ÌstupnÈ souË·sti tohoto spot¯ebiËe mohou b˝t za

provozu horkÈ. DÏti by se mÏly zdrûovat v
dostateËnÈ vzd·lenosti, dokud spot¯ebiË
nezchladne.

ï Za û·dn˝ch okolnostÌ se nepokouöejte opravovat

spot¯ebiË sami. Opravy provedenÈ nezkuöen˝mi
osobami mohou zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÏjöÌ
poruchu spot¯ebiËe. Obraùte se proto na mÌstnÌ
autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko v˝robk˘ ZANUSSI
a trvejte na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech.

ï Kdyû spot¯ebiË nepouûÌv·te, zajistÏte, aby vöechny

ovl·dacÌ knoflÌky byly v poloze VYPNUTO.

ï P¯i vyjÌm·nÌ pek·Ë˘ a plech˘ z trouby vûdy pouûÌvejte

ochrannÈ rukavice.

ï VeökerÈ pr·ce, pot¯ebnÈ k instalaci spot¯ebiËe,

musÌ prov·dÏt pouze kvalifikovan· a kompetentnÌ
osoba v souladu s p¯Ìsluön˝mi z·sadami a p¯edpisy.

ï P¯ed prov·dÏnÌm jakÈhokoli ËiötÏnÌ Ëi ˙drûby vûdy

spot¯ebiË odpojte od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu.

ï NÏkterÈ Ë·sti spot¯ebiËe jsou pokryty fÛliÌ na

ochranu proti n·razu. P¯ed prvnÌm pouûitÌm
spot¯ebiËe tyto fÛlie odstraÚte.

ï Jakmile spot¯ebiË ˙plnÏ vybalÌte a odstranÌte

veökerÈ zbytky obal˘, p¯esvÏdËte se, ûe spot¯ebiË
nenÌ poökozen a elektrick˝ kabel je v naprostÈm
po¯·dku. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ p¯ed jak˝mikoli dalöÌmi
kroky kontaktujte svÈho prodejce.

ï Tento spot¯ebiË je urËen k provozu p¯i nap·jenÌ

t¯Ìf·zov˝m elektrick˝m proudem s hodnotou napÏtÌ
230/400 V. P¯ÌpadnÈ p¯ipojenÌ na vÌcef·zov˝ p¯Ìvod
s napÏtÌm 230/400 V bez nulovÈho vodiËe by mÏlo
za n·sledek zniËenÌ trouby a spor·ku.

ï Pokud nejsou dodrûena veöker· bezpeËnostnÌ

opat¯enÌ, v˝robce spot¯ebiËe odmÌt· jakoukoli
odpovÏdnost.

ï Jestliûe budete p¯ipojovat do z·suvky v blÌzkosti

tohoto kuchyÚskÈho spot¯ebiËe jak˝koli jin˝
spot¯ebiË, zajistÏte, aby û·dn˝ elektrick˝ kabel
nemohl p¯ijÌt do styku s hork˝mi Ë·stmi spot¯ebiËe
a byl od nÏho dostateËnÏ vzd·len.

ï Kdyû m· spot¯ebiË nÏjakou z·vadu, odpojte ho od

p¯Ìvodu elektrickÈho proudu.

ï Nenech·vejte uvnit¯ spot¯ebiËe ani na nÏm û·dnÈ

n·dobÌ s tukem Ëi olejem. V p¯ÌpadÏ n·hodnÈho
zapnutÌ spot¯ebiËe by mohlo dojÌt k poökozenÌ.

ï P¯i kaûdÈm pouûitÌ grilu, nebo p¯i p¯ÌpravÏ masa

vûdy pouûijte odkap·vacÌ pek·Ë. Do tohoto pek·Ëe
nalijte trochu vody, aby se zabr·nilo vzniku kou¯e
a z·pachu.

3

POPIS SPOTÿEBI»E

Program·tor

Kontrolka

termostatu

Ovl·dacÌ knoflÌk

funkcÌ trouby

Kontrolka

ovl·d·nÌ trouby

levÈ p¯ednÌ plot˝nky

Ovl·dacÌ knoflÌk

termostatu

OVL¡DACÕ KNOFLÕK FUNKCÕ TROUBY (obr.1)

OsvÏtlenÌ trouby - OsvÏtlenÌ trouby se zapne

bez jakÈkoli funkce trouby.
NastavenÌ pro rozmrazov·nÌ - Je urËeno pro

usnadnÏnÌ rozmrazov·nÌ zmrazen˝ch potravin.
KonvenËnÌ p¯Ìprava pokrm˘ - Teplo p¯ich·zÌ od

vrchnÌho a spodnÌho oh¯ÌvacÌho tÏlesa a zajiöùuje
tak rovnomÏrn˝ oh¯ev v troubÏ.

VrchnÌ oh¯ev - Teplo p¯ich·zÌ pouze od vrchnÌho
oh¯ÌvacÌho tÏlesa trouby.

SpodnÌ oh¯ev - Teplo p¯ich·zÌ pouze od spodnÌho
oh¯ÌvacÌho tÏlesa trouby.

Oh¯ev s ventil·torem - Tato funkce umoûÚuje
pÈci maso nebo souËasnÏ pÈci maso a peËivo s
pouûitÌm kterÈkoli ˙rovnÏ, aniû by doch·zelo k
chuùovÈmu ovlivÚov·nÌ.

Pouze prvek vnit¯nÌho grilu - M˘ûe se pouûÌt pro
grilov·nÌ mal˝ch mnoûstvÌ.

Dvojit˝ gril - Bude zapnuto celÈ grilovacÌ tÏleso.
TepelnÈ grilov·nÌ - Tato funkce nabÌzÌ alternativnÌ

zp˘sob p¯Ìpravy pokrm˘, norm·lnÏ spojovan˝ch
s konvenËnÌm grilov·nÌm. GrilovacÌ tÏleso
a ventil·tor trouby fungujÌ st¯ÌdavÏ a nech·vajÌ
proudit hork˝ vzduch kolem pokrmu.

Ovl·dacÌ knoflÌk

Ovl·dacÌ knoflÌk

levÈ zadnÌ plot˝nky

obr. 1

Veöker· p¯Ìprava pokrm˘ se musÌ

m

prov·dÏt se zav¯en˝mi dve¯mi trouby.

Ovl·dacÌ knoflÌk

pravÈ zadnÌ plot˝nky

Ovl·dacÌ knoflÌk

pravÈ p¯ednÌ

plot˝nky

4

OVL¡DACÕ KNOFLÕK TERMOSTATU (obr. 2)

Nat·ËenÌm knoflÌku termostatu ve smÏru ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek nastavÌte teplotu, kterou takto
m˘ûete volit v rozsahu 50-250∞C (max.).

PROVOZNÕ KONTROLKA TROUBY

Tato ûlut· kontrolka se rozsvÌtÌ p¯i nastavenÌ ovl·dacÌho
knoflÌku funkcÌ do polohy nÏjakÈ funkce.

KONTROLKA TERMOSTATU

Jakmile je provedena volba teploty, rozsvÌtÌ se kontrolka
termostatu a z˘stane svÌtit tak dlouho, dokud trouba
nedos·hne nastavenÈ teploty; pak se bude zapÌnat
a vypÌnat spoleËnÏ s termostatem a ukazovat, jak je
v Ëinnosti topnÈ tÏleso.

BEZPE»NOSTNÕ TERMOSTAT

Tato trouba je vybavena bezpeËnostnÌm termostatem.
V p¯ÌpadÏ poruchy hlavnÌho termostatu a n·slednÈho
p¯eh¯Ìv·nÌ trouby toto bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ odpojÌ
p¯Ìvod elektrickÈ energie do spot¯ebiËe. Jestliûe se to
stane, volejte svoje mÌstnÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko v˝robk˘ ZANUSSI. Za û·dn˝ch okolnostÌ
byste se nemÏli pokouöet prov·dÏt opravu sami.

CHLADICÕ VENTIL¡TOR OVL¡D¡NÕ

Tato trouba je vybavena chladicÌm ventil·torem, kter˝
m· za ˙kol udrûovat nÌzkou teplotu p¯ednÌho panelu,
okolnÌho n·bytku, knoflÌk˘ a dve¯nÌho drûadla trouby.
Tento ventil·tor se m˘ûe po vypnutÌ trouby nebo grilu
rozebÏhnout a bÏûet, dokud se trouba neochladÌ na
norm·lnÌ teplotu.

obr. 2

OVL¡DACÕ KNOFLÕKY PLOT›NEK

Ovl·dacÌ knoflÌky plot˝nek (viz obr. 3) se nach·zejÌ na
ovl·dacÌm panelu trouby.
PomocÌ ovl·dacÌho knoflÌku lze plynule nastavovat
v˝kon p¯ÌsluönÈ plot˝nky.

0 = Vypnuto.
3 = Maxim·lnÌ v˝kon.

P¯epÌnaË dvouokruhovÈ varnÈ zÛny

MenöÌ okruh: natoËte p¯epÌnaË doprava. MenöÌ okruh
lze regulovat v rozsahu nastavenÌ 0 aû 3.
VÏtöÌ a menöÌ okruh: natoËte p¯epÌnaË do polohy za
nastavenÌ 3 k jasnÏ z¯etelnÈ zar·ûce.
Oba okruhy spoleËnÏ lze regulovat v rozsahu nastavenÌ
0 aû 3.

VypnutÌ

Kdyû chcete p¯epÌnaË vypnout, nastavte vöechny
p¯epÌnaËe zpÏt do polohy VYPNUTO.
Pokyny k pouûÌv·nÌ naleznete v samostatnÈm n·vodu
k pouûitÌ sklokeramickÈ varnÈ desky, nebo vestavnÈ
varnÈ jednotky.
Po pouûitÌ p¯ekontrolujte, zda je spot¯ebiË vypnut˝.
Vöechny otoËnÈ knoflÌky musÌ b˝t v poloze VYPNUTO.

P¯Ìpravu pokrm˘, p¯i kterÈ pouûÌv·te tuk nebo olej,
peËlivÏ sledujte, protoûe p¯i p¯ÌpadnÈm p¯eh¯·tÌ by
mohl vzniknout poû·r.

obr. 3

5

ELEKTRONICK› »ASOVA»

Kontrolka

zapnutÈho

programu

Kontrolka
automatickÈho
provozu

TlaËÌtko A: Minutov· signalizace

Vypnout zvukov˝ sign·l

TlaËÌtko B:

Doba p¯Ìpravy

NASTAVENÕ DENNÕHO »ASU (24hodin. hodiny)

StisknÏte souËasnÏ tlaËÌtko
A a B a nat·ËenÌm knoflÌku E
nastavte dennÌ Ëas.

RU»NÕ PROVOZ

Kdyû chcete troubu nastavit
na ruËnÌ ovl·d·nÌ, stisknÏte
tlaËÌtko D.

NASTAVENÕ MINUTOV… SIGNALIZACE

StisknÏte tlaËÌtko A a
ot·ËenÌm knoflÌku E nastavte
poûadovanou dobu
(maxim·lnÏ 23 hod. 59
minut). Po nastavenÌ
poûadovanÈ doby budou
hodiny opÏt ukazovat dennÌ

Ëas. Kdyû nastaven· doba uplyne, asi po dobu
dvou minut bude slyöet zvukov˝ sign·l. Kdyû chcete
sign·l odstavit, stisknÏte tlaËÌtko A .

KnoflÌk (E)

TlaËÌtko D:
RuËnÌ provoz

TlaËÌtko C:

Konec p¯Ìpravy

DOBA PÿÕPRAVY POKRMŸ

StisknÏte tlaËÌtko B a
ot·ËenÌm knoflÌku E nastavte
poûadovanou dobu. Po
pravÈ stranÏ hodin se objevÌ
signalizace AUTO. Pak si
zvolte pot¯ebnou teplotu a
funkci trouby. Kdyû je p¯Ìprava pokrm˘ skonËena,
asi po dobu dvou minut bude slyöet zvukov˝
sign·l. Kdyû ho budete chtÌt odstavit, stisknÏte
tlaËÌtko A a vraùte ovl·dacÌ knoflÌk a knoflÌk
termostatu do polohy VYP.

NASTAVENÕ AUTOMAT. »ASOVA»E

StisknÏte tlaËÌtko B a
ot·ËenÌm knoflÌku E nastavte
poûadovan˝ Ëas p¯Ìpravy
pokrm˘. Pak stisknÏte
tlaËÌtko C a ot·ËenÌm knoflÌku
E nastavte konec p¯Ìpravy
pokrm˘.
NatoËte termostat a ovl·dacÌ
knoflÌky funkcÌ do
poûadovanÈ polohy.
Kontrolka teploty trouby ani
kontrolka trouby se
nerozsvÌtÌ, dokud se trouba
nezapne. Kdyû p¯Ìprava
pokrm˘ skonËÌ, zaËne blikat signalizace AUTO a
asi po dobu dvou minut bude slyöet zvukov˝
sign·l. Kdyû ho budete chtÌt odstavit, stisknÏte
tlaËÌtko A a vraùte ovl·dacÌ knoflÌk a knoflÌk
termostatu do polohy VYP.

V p¯ÌpadÏ v˝padku elektrickÈ energie se vöechna nastavenÌ (dennÌho Ëasu, nastavenÈ programy,
probÌhajÌcÌ programy) zruöÌ. Po obnovenÌ dod·vky elekt¯iny budou ËÌsla na displeji blikat a ËasovaË se
bude muset znovu nastavit.

6

KDYé SE TROUBA INSTALUJE POPRV…

Jakmile je trouba nainstalov·na:

a) nastavte knoflÌk termostatu do polohy MAX.;
b) p¯epnÏte knoflÌk funkce trouby na konvenËnÌ

p¯Ìpravu pokrm˘ ( );

c) nechte troubu bÏûet napr·zdno p¯ibliûnÏ

45 minut;

d) otev¯ete okno a vyvÏtrejte.

BÏhem doby, kdy je trouba poprvÈ zapnut·, budete
z¯ejmÏ asi cÌtit nep¯Ìjemn˝ z·pach. To je naprosto
norm·lnÌ zp˘sob odstranÏnÌ poslednÌch stop z v˝roby.

Jakmile tuto proceduru skonËÌte, nechte troubu
vychladnout a pak vyËistÏte jejÌ vnit¯nÌ komoru mÏkk˝m
had¯Ìkem, navlhËen˝m do teplÈ m˝dlovÈ vody.

P¯ed prvnÌ p¯Ìpravou pokrm˘ peËlivÏ omyjte plechy a

pek·Ëe.

Kdyû chcete otev¯Ìt dve¯e trouby, vûdy

m

uchopte drûadlo uprost¯ed (obr.4).

obr. 4

PÿÕPRAVA POKRMŸ S MULTIFUNK»NÕ TROUBOU

KONVEN»NÕ PÿÕPRAVA POKRMŸ

Nastavte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝
symbol ( ) a knoflÌk termostatu nastavte na pot¯ebnou
teplotu.

Jestliûe pot¯ebujete vÌce tepla shora nebo zdola,
nastavte knoflÌk funkcÌ trouby do polohy (pouze

vrchnÌ oh¯ÌvacÌ tÏleso), nebo (pouze spodnÌ oh¯ÌvacÌ
tÏleso).

PE»ENÕ S VENTIL¡TOREM ( )

Nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝ symbol
( ) a knoflÌk termostatu na pot¯ebnou teplotu.
Ventil·tor za zadnÌ stÏnou bude zajiöùovat proudÏnÌ
horkÈho vzduchu v troubÏ.

Jestliûe pot¯ebujete p¯ipravovat s pouûitÌm ventil·toru
najednou vÌce pokrm˘ neû jeden, umÌstÏte plechy Ëi
pek·Ëe do prvnÌ a t¯etÌ ˙rovnÏ odspodu. Jestliûe
p¯ipravujete pouze jeden pokrm, pouûijte niûöÌ ˙rovnÏ,
protoûe tak docÌlÌte lepöÌch v˝sledk˘.

ROZMRAZOV¡NÕ

Nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝ symbol
( ) a nastavte knoflÌk termostatu do polohy VYP
(symbol: l). Ventil·tor trouby bude bÏûet bez oh¯evu

a uvnit¯ trouby bude zajiöùovat proudÏnÌ vzduchu p¯i
pokojovÈ teplotÏ.

ï Teplota uvnit¯ trouby m˘ûe dos·hnout 250∞C. Vûdy

se proto ujistÏte, ûe pouûÌv·te jen takovÈ n·dobÌ,
plechy a pek·Ëe, kterÈ jsou pro peËenÌ v troubÏ
vhodnÈ.

ï Nikdy nepokl·dejte û·dnÈ n·dobÌ, hlinÌkovÈ fÛlie a

pod. p¯Ìmo na dno trouby. Mohla by se ovlivnit
funkce trouby a mohlo by dojÌt k mÌstnÌmu p¯eh¯·tÌ
a poökozenÌ smaltu.

ï PeËlivÏ dohlÌûejte na p¯Ìpravu pokrm˘ s pouûitÌm

tuku Ëi oleje, protoûe tyto druhy pokrm˘ mohou p¯i
p¯eh¯·tÌ zp˘sobit poû·r. Ze stejnÈho d˘vodu buÔte
opatrnÌ p¯i vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ pokrm˘ z trouby, aby
û·dn˝ tuk ani olej nep¯iöel do styku s vnit¯nÌm
povrchem trouby. Pokud k takovÈmu nedopat¯enÌ
dojde, peËlivÏ troubu vyËistÏte, aby se nic nemohlo
p·lit a zp˘sobit kou¯ Ëi z·pach.

7

PROVOZNÕ POKYNY

RADY A TIPY K PÿÕPRAVÃ RYB A MASA

Maso m˘ûete do trouby vkl·dat v n·dobÏ vhodnÈ pro
peËenÌ v troubÏ, nebo p¯Ìmo na pek·Ë. V takovÈm
p¯ÌpadÏ nezapomeÚte do prvnÌ ˙rovnÏ odspodu
zasunout odkap·vacÌ plech s trochou vody. Tento
odkap·vacÌ plech zabr·nÌ sk·pnutÌ tuku na dno trouby.
BÌlÈ maso, dr˘beû a ryby vöeobecnÏ pot¯ebujÌ k p¯ÌpravÏ
st¯ednÌ teploty (mezi 150 aû 175∞C). P¯i p¯ÌpravÏ
ostatnÌho masa (na povrchu mÌrnÏ opeËenÈ do hnÏda
a jemnÏji p¯ipravenÈ uvnit¯), se doporuËuje po kratöÌ
dobu vyööÌ teplota (mezi 200 aû 250∞C).

RADY A TIPY K PE»ENÕ PE»IVA

PeËivo obvykle pot¯ebuje st¯ednÌ teploty mezi 150 aû
200∞C.
P¯i peËenÌ kol·Ë˘ a peËiva se doporuËuje kr·tk˝ (asi
10minutov˝) p¯edeh¯ev. Jakmile zaËnete pÈci, nechte
dve¯e trouby po celou dobu peËenÌ zav¯enÈ a postup
peËenÌ pozorujte p¯es dve¯nÌ sklo.

RADY A TIPY KE GRILOV¡NÕ

Kdyû pot¯ebujete grilovat maso nebo ryby, pot¯ete je
mÌrnÏ olejem a vloûte je p¯Ìmo na pek·Ë. P¯i funkci
grilov·nÌ teplo p¯ich·zÌ pouze shora. Proto je t¯eba
zvolit ˙roveÚ podle tlouöùky masa Ëi ryby. Nikdy
nezapomeÚte do spodnÌ ˙rovnÏ vloûit odkap·vacÌ
pek·Ë s trochou vody.

GRILOV¡NÕ

KnoflÌk funkcÌ trouby nastavte na p¯Ìsluön˝ symbol
( nebo ) a nastavte knoflÌk termostatu na
pot¯ebnou teplotu. NastavenÌ v·m poskytne
rovnomÏrn˝ oh¯ev celÈho povrchu pokrmu. Kdyû
grilujete maso nebo ryby, pot¯ete je mÌrnÏ olejem a
vûdy je pokl·dejte na roöt trouby. ⁄roveÚ zasunutÌ
z·visÌ na tlouöùce pokrmu.
Do nejniûöÌ ˙rovnÏ vûdy vloûte odkap·vacÌ pek·Ë s
trochou vody, aby se nic nemohlo p·lit a zp˘sobit kou¯
Ëi z·pach.

TEPELN… GRILOV¡NÕ

Nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝ symbol
( ) a nastavte knoflÌk termostatu na pot¯ebnou teplotu.
Zvolte maxim·lnÌ teplotu 200∞C.

St¯ÌdavÏ bude zapnutÈ celÈ grilovacÌ tÏleso a ventil·tor
trouby, zajiöùujÌcÌ proudÏnÌ horkÈho vzduchu kolem
pokrmu. Pot¯eba kontrolovat a ot·Ëet pokrm se tak
sniûuje. S v˝jimkou toast˘ a nÏkter˝ch pl·tk˘ masa
m˘ûete tepelnÏ grilovat vöechny pokrmy, kterÈ byste
jinak p¯ipravovali s pouûitÌm konvenËnÌho grilu.

TUKOV› FILTR

Kdyû p¯ipravujete maso, je t¯eba na ventil·tor trouby
nasadit tukov˝ filtr a p¯ipevnit ho zaklapnutÌm do
vÏtracÌch otvor˘ v zadnÌ stÏnÏ. TÌm se zabr·nÌ usazov·nÌ
tuku na lopatk·ch ventil·toru. Nikdy k ËiötÏnÌ tÏsnÏnÌ
nepouûÌvejte abrazivnÌ prost¯edky. Tukov˝ filtr lze Ëistit
v myËce na n·dobÌ.
Kdyû je p¯Ìprava pokrm˘ ukonËena a trouba zchladne,
filtr vyjmÏte jemn˝m zatlaËenÌm na vyËnÌvajÌcÌ jaz˝Ëek
smÏrem vzh˘ru. (Viz obr.5). Tukov˝ filtr nasazujte jen

p¯i peËenÌ masa.

obr. 5

8

TABULKY PÿÕPRAVY POKRMŸ

TRADI»NÕ PÿÕPRAVA A PÿÕPRAVA S VENTIL¡TOREM

Doba

Hmotnost

(g)

DRUH POKRMU

TradiËnÌ p¯Ìprava Ventil·tor trouby
⁄roveÚ Teplota∞C⁄roveÚ Teplota

4
3
2
1

4
3
2
1

∞C

p¯Ìpravy

v minut·ch

PeËivo

Ze ölehanÈho tÏsta 2 180 2(1 a 3)* 160 45-60
Z kynutÈho tÏsta 2 180 2(1 a 3)* 160 20-35
Z lineckÈho tÏsta 2 180 2(1 a 3)* 160 20-30
S˝rovÈ peËivo 1 175 2 150 60-80
JableËn˝ kol·Ë 1 180 2(1 a 3)* 160 40-60
Z·vin 2 175 2(1 a 3)* 150 60-80
Dort se zava¯eninou 2 180 2(1 a 3)* 160 45-60
DrobnÈ peËivo 2 180 2(1 a 3)* 160 15-25
Suöenky 2 180 2(1 a 3)* 160 10-20
SnÏhovÈ peËivo 2 100 2(1 a 3)* 100 90-120

ChlÈb a pizza

1000 BÌl˝ chlÈb 1 200 2 175 45-60 1 ks na chlebovÈm

500 éitn˝ chlÈb 2 200 2 175 30-45 plechu
500 Chlebov· veka 2 200 2(1 a 3)* 175 20-35 8 vek na peËÌcÌm
250 Pizza 1 220 2(1 a 3)* 200 20-35 plechu

DortovÈ korpusy

TÏstovit˝ korpus 2 200 2(1 a 3)* 175 40-50
Zeleninov˝ korpus 2 200 2(1 a 3)* 175 45-60
PlnÏn· b·bovka 2 200 2(1 a 3)* 175 35-45
Nudlov˝ n·kyp 2 200 2 175 45-60

Maso

1000 HovÏzÌ 2 200 2 175 50-70 na roötu
1200 Vep¯ovÈ 2 200 2 175 100-130 na roötu
1000 TelecÌ 2 200 2 175 90-120 na roötu
1500 Anglick· roötÏn· 2 220 2 200 50-70 na roötu
1200 SkopovÈ 2 200 2 175 110-130 noha
1000 Ku¯e 2 200 2 175 60-80 celÈ
4000 Krocan 2 200 2 175 210-240 celÈ
1500 Kachna 2 175 2 160 120-150 celÈ
3000 Husa 2 175 2 160 150-200 celÈ
1200 ZajÌc 2 200 2 175 60-80 nakr·jenÈ na kousky

Ryby

1000 Cel· ryba 2 200 2(1 a 3)* 175 40-60 2 ryby

800 FilÈ 2 200 2(1 a 3)* 175 30-40 4 ks filÈ

POZN¡MKY

Pozn·mka:

Doba p¯Ìpravy pokrm˘ nezahrnuje dobu p¯edeh¯evu
trouby. DoporuËujeme kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut)
p¯ed peËenÌm peËiva nebo p¯i p¯ÌpravÏ pizzy.

(*) Jestliûe pot¯ebujete p¯ipravovat najednou vÌce neû
jeden pokrm, doporuËujeme umÌstit tyto pokrmy do
˙rovnÌ uveden˝ch v z·vork·ch.

9

TABULKY GRILOV¡NÕ POKRMŸ

GRILOV¡NÕ

DRUH POKRMU

Pl·tky 4 800 4 max. 10 8
SekanÈ ¯Ìzky 4 600 4 max. 12 8
Klob·sy 8 500 4 max. 10 6
Ku¯e (na kousky) 6 800 3 max. 30 20
Kebab 4 700 4 max. 12 10
Ku¯ecÌ prsÌËka 4 400 4 max. 13 10
Rajsk· jablÌËka 8 500 4 max. 12 ­Ryby (filÈ) 4 400 4 max. 8 6
SendviËe 4 - 4 max. 8 ­Toasty 4 - 4 max. 2-3 1

TEPELN… GRILOV¡NÕ

Kus˘

MnoûstvÌ

Hmotnost

(g)

⁄roveÚ

4
3
2
1

Teplota

∞C

Doba p¯Ìpravy

v minut·chGrilov·nÌ

HornÌ

strana

SpodnÌ

strana

Druh pokrmu MnoûstvÌ (g) ⁄roveÚ plechu Teplota ∞C Doba v minut·ch

odspodu spodnÌ strana vrchnÌ strana

Vep¯ovÈ 1500 2 nebo 3 170 45 30
HovÏzÌ roötÏn· 1500 3 200 30 20
Ku¯e 1200 2 nebo 3 190 40 30
Kebab 800 3 200 15 10
Ryba (cel·) 800 3 200 12 8

10

»IäTÃNÕ A ⁄DRéBA

CelkovÈ ËiötÏnÌ

ï P¯ed ËiötÏnÌm vûdy nechte troubu vychladnout.
ï Kdyû pouûÌv·te ËisticÌ prost¯edky ve spreji, dbejte

na to, aby se nedostaly na oh¯ÌvacÌ tÏlesa a na Ëidlo
termostatu.

ï Nikdy nepouûÌvejte abrazivnÌ prost¯edky, ocelovou

vlnu nebo ËisticÌ prost¯edky s louhem, protoûe
byste mohli poökodit smalt a dve¯nÌ sklo.

Vnit¯nÌ komora trouby

Smaltovan˝ povrch vnit¯nÌ komory trouby se nejlÈpe
ËistÌ, dokud je trouba tepl·. DoporuËuje se vytÌrat cel˝
vnit¯ek mÏkk˝m hadrem namoËen˝m do teplÈ m˝dlovÈ
vody po kaûdÈm pouûitÌ. »as od Ëasu vöak bude nutnÈ
provÈst ˙plnÏjöÌ ËiötÏnÌ s pouûitÌm spr·vnÈho ËisticÌho
prost¯edku na trouby.
Na tÏûko odstranitelnÈ skvrny m˘ûete pouûÌt ËisticÌ
n·stroje z nerezovÈ oceli nebo trochu horkÈho octa.

ï P¯i p¯ÌpravÏ ovoce se mohou nÏkterÈ p¯ÌrodnÌ

kyseliny p¯eh¯·tÌm dostat na smalt trouby a zp˘sobit
tÏûko odstranitelnÈ stopy. TÌm se ovlivnÌ Ëist˝ vzhled
smaltu, ale nem· to û·dn˝ vliv na funkci trouby. Aby
p¯i dalöÌm pouûitÌ trouby nedoch·zelo ke sp·lenÌ
tÏchto skvrn, vûdy po p¯ÌpravÏ ovoce troubu uvnit¯
peËlivÏ vyËistÏte.

Dve¯e trouby a dve¯nÌ tÏsnÏnÌ

P¯ed ËiötÏnÌm dve¯Ì trouby doporuËujeme je z trouby
sejmout. P¯itom postupujte n·sledovnÏ:

a) Dve¯e trouby zcela otev¯ete.
b) VÏnujte pozornost z·vÏs˘m, kter˝mi jsou dve¯e

p¯ipevnÏny k tÏlesu trouby (obr.6).

c) OdjistÏte a otoËte malÈ p·Ëky umÌstÏnÈ na tÏchto

dvou z·vÏsech (obr.5).

d) Uchopte dve¯e po levÈ a pravÈ stranÏ a pak je

zvolna vyt·Ëejte smÏrem k troubÏ, aû jsou nap˘l
zav¯enÈ.

e) JemnÏ dve¯e vyt·hnÏte ze svÈho usazenÌ (obr.6).
f) Poloûte je na pevn˝ povrch.
g) Odöroubujte dva örouby oznaËenÈ pÌsmenem A

(obr.7).

h) Vyt·hnÏte dve¯nÌ sklo smÏrem vzh˘ru a vyjmÏte je

z trouby.

Dve¯nÌ sklo ËistÏte pouze teplou vodou a mÏkk˝m
hadrem.
Jakmile je ËiötÏnÌ skonËeno, nasaÔte dve¯e zpÏt
obr·cen˝m postupem.
Spr·vnou funkci trouby zajiöùuje tÏsnÏnÌ umÌstÏnÈ
kolem hrany vnit¯nÌ komory trouby.

ï PravidelnÏ kontrolujte stav tÏsnÏnÌ. V p¯ÌpadÏ

pot¯eby ho vyËistÏte bez pouûitÌ abrazivnÌch
prost¯edk˘.

ï Kdyû je tÏsnÏnÌ poökozenÈ, obraùte se na mÌstnÌ

autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko v˝robk˘ ZANUSSI.
Aû do opravy troubu nepouûÌvejte.

obr. 6

obr. 7

obr. 8

V˝mÏna û·rovky osvÏtlenÌ trouby

ï Nap¯ed se p¯esvÏdËte, ûe je elektrickÈ nap·jenÌ

trouby vypnutÈ.

é·rovka trouby musÌ mÌt tyto vlastnosti:

a) tepelnou odolnost do 300∞C;
b) jmenovitÈ napÏtÌ 230V, 50Hz;
c) v˝kon 25W;
d) z·vit E14.

P¯i v˝mÏnÏ û·rovky postupujte n·sledovnÏ (obr.8):

a) zatlaËte na sklenÏn˝ kryt a pootoËte jÌm proti

smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek;

b) vyjmÏte vadnou û·rovku;
c) nasaÔte novou û·rovku;
d) nasaÔte zpÏt sklenÏn˝ kryt;
e) zapnÏte elektrickÈ nap·jenÌ.

11

ZAVÃäEN› GRIL

Tento model je vybaven z·vÏsn˝m grilovacÌm tÏlesem,
aby se vrchnÌ vnit¯nÌ stÏna trouby sn·ze Ëistila.
Nejprve se p¯esvÏdËte, ûe je trouba odpojena od
elektrickÈho nap·jenÌ. Pak odöroubujte örouby, kterÈ
p¯idrûujÌ grilovacÌ tÏleso na mÌstÏ. (Viz obr.9).
JemnÏ zat·hnÏte za grilovacÌ tÏleso smÏrem dol˘, aby
byl p¯Ìstup k vrchnÌ vnit¯nÌ stÏnÏ trouby. (Viz obr.10).
VyËistÏte vrchnÌ stÏnu trouby vhodn˝m ËisticÌm
prost¯edkem a p¯ed nasazenÌm z·vÏsnÈho grilovacÌho
tÏlesa ji vyt¯ete do sucha.
OpatrnÏ nasaÔte grilovacÌ tÏleso na svÈ mÌsto a pevnÏ
ut·hnÏte p¯Ìdrûnou matici.

Pozn·mka: P¯esvÏdËte se, ûe p¯Ìdrûn· matice je
pevnÏ p¯itaûena, aby bÏhem provozu nemohlo dojÌt
k uvolnÏnÌ a p·du tÏlesa.

obr. 9

obr. 10

12

KDYé SPOTÿEBI» NEPRACUJE SPR¡VNÃ

Jestliûe spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ, prosÌm, proveÔte n·sledujÌcÌ kontroly a teprve pak kontaktujte svoje
mÌstnÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko v˝robk˘ ZANUSSI.

PÿÕZNAK

n Trouba se nezapne.

n Kontrolka teploty trouby se nerozsvÌtÌ.

n OsvÏtlenÌ trouby se nerozsvÌtÌ.

n P¯Ìprava pokrm˘ trv· p¯Ìliö dlouho, nebo naopak

p¯Ìliö kr·tce.

n Na pokrmu a uvnit¯ trouby se usazuje p·ra.

ÿEäENÕ

u Zkontrolujte, zda je trouba zapnuta na ruËnÌ ovl·d·nÌ

a zda je zapnuta funkce trouby a zvolena spr·vn·
teplota,
nebo

u zkontrolujte, zda je spot¯ebiË spr·vnÏ zapojen a v

pouûitÈ z·suvce je napÏtÌ, nebo vypÌnaË p¯ÌsluönÈho
elektrickÈho okruhu je zapnut˝.

u Nastavte knoflÌk termostatu na urËitou teplotu,

nebo

u nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na nÏjakou funkci.

u Nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na nÏjakou funkci,

nebo

u si v servisnÌm st¯edisku v˝robk˘ ZANUSSI nebo

elektro obchodÏ kupte novou û·rovku dle
specifikace na str. 11 a vymÏÚte ji podle postupu
uvedenÈho v tÈto p¯ÌruËce.

u P¯eËtÏte si tuto p¯ÌruËku a pozornost vÏnujte

zejmÈna Ë·sti PouûÌv·nÌ trouby.

u Po dokonËenÌ p¯Ìpravy pokrm˘ je nenech·vejte

v troubÏ dÈle neû 15-20 minut.

13

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·st
nazvan· "Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ" obsahuje
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve,
neû zavol·te servisnÌho technika.

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte Vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.

UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ
ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku uvnit¯ sk¯ÌnÏ.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ,
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ, nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot.

- Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu.

- Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË
nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala jinak.

- Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko.

- Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm.

- Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich z·konn˝ch nebo
jin˝ch pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v.

V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na:

- PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot.

- N·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n.

- Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch.

- ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.)..........................................

14

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly, kterÈ
majÌ certifikaci v˝robce
spot¯ebiËe a jsou opat¯eny
tÌmto symbolem, jsou k
dost·nÌ pouze v naöem
servisnÌm st¯edisku a n·mi
autorizovan˝ch servisnÌch
st¯ediscÌch.

TECHNICK… ⁄DAJE

ROZMÃRY
V›KLENKU

ROZMÃRY VNITÿNÕ
KOMORY TROUBY

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
direktiv·m ES:

- 73/23 - 90/683 (Direktiva ohlednÏ nÌzkÈho

napÏtÌ) ve znÏnÌ n·sledujÌcÌch doplÚk˘;

- 89/336 (Direktiva o elektromagnetickÈ

kompatibilitÏ) ve znÏnÌ n·sledujÌcÌch doplÚk˘.

- 93/68 (VöeobecnÈ direktivy) ve znÏnÌ

n·sledujÌcÌch doplÚk˘.

V˝öka 59,4 cm
ä̯ka 56,0 cm
Hloubka 55,0 cm

V˝öka 32,5 cm
ä̯ka 42,0 cm
Hloubka 39,0 cm
Obsah 53 litr˘

NastavenÌ termostatu trouby: od 50∞C do 250∞C
JmenovitÈ ˙daje oh¯ÌvacÌch tÏles

SpodnÌ oh¯ÌvacÌ tÏleso 1000W
VrchnÌ oh¯ÌvacÌ tÏleso 800W
Cel· trouba (vrchnÌ+spodnÌ oh¯ev) 1800W
Oh¯ÌvacÌ tÏleso grilu - jednoduchÈ 1750W

- dvojitÈ 2550W
Oh¯ÌvacÌ tÏleso ventil·toru trouby 2000W
OsvÏtlenÌ trouby 25W
Ventil·tor zajiöùujÌcÌ proudÏnÌ v troubÏ 30W
ChladicÌ ventil·tor 25W
Max. jmenovit˝ v˝kon (230V, 50Hz) 2600W
Nap·jecÌ napÏtÌ (50Hz) 230V

V›ROBCE:
ELECTROLUX ZANUSSI
ELETTRODOMESTICI S.p.A.
Viale Bologna, 298
47 100 FORLÌ) (It·lie)

TENTO SPOTÿEBI» LZE KOMBINOVAT S N¡SLEDUJÕCÕMI MODELY VARN›CH DESEK

1) LitinovÈ plot˝nky - modely: ZME2004 VD, ZMF 2104 VD,
ZMFW 2304 VD, ZMS 2204 VD

Lev· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 180 mm 2000 W
Lev· zadnÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1500 W
Prav· zadnÌ plot˝nka ∅ 180 mm 2000 W
Prav· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1500 W

Maxim·lnÌ jmenovit˝ v˝kon 7,0 kW
JmenovitÈ napÏtÌ (50Hz) 230 V

2) KeramickÈ varnÈ desky - modely: ZGR 2404/ZGRN 2404/
ZGRW 2404/ZGRX 2404

Lev· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 180 mm 1700 W
Lev· zadnÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1200 W
Prav· zadnÌ plot˝nka ∅ 180 mm 1700 W
Prav· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1200 W

Maxim·lnÌ jmenovit˝ v˝kon 5,8 kW
JmenovitÈ napÏtÌ (50Hz) 230 V

3) KeramickÈ varnÈ desky - modely: ZGR 2226, ZGRN 2226,
ZGRW 2226, ZGRX 2226

Lev· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 120/210 mm 2100 W
Lev· zadnÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1200 W
Prav· zadnÌ plot˝nka ∅ 170x265 mm 2200 W
Prav· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 180 mm 1700 W

Maxim·lnÌ jmenovit˝ v˝kon 7,2 kW
JmenovitÈ napÏtÌ (50Hz) 230 V

4) KeramickÈ varnÈ desky - modely: ZGR 3226HL, ZGRN
3226HL, ZGRW 3226HL, ZGRX 3226HL

Lev· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 120/210 mm 2100 W
Lev· zadnÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1200 W
Prav· zadnÌ plot˝nka ∅ 170x265 mm 2200 W
Prav· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1800 W

(High-Light)
Maxim·lnÌ jmenovit˝ v˝kon 7,3 kW
JmenovitÈ napÏtÌ (50Hz) 230 V

5) KeramickÈ varnÈ desky - modely: ZGR 2315, ZGRW 2315

Lev· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 120/210 mm 2100 W
Lev· zadnÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1200 W
Prav· zadnÌ plot˝nka ∅ 180 mm 1700 W
Prav· p¯ednÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1200 W

Maxim·lnÌ jmenovit˝ v˝kon 6,2 kW
JmenovitÈ napÏtÌ (50Hz) 230 V

CELKOV› V›KON KOMBINOVAN›CH SPOTÿEBI»Ÿ

1) Trouba+litinovÈ plot˝nky 9,6 kW

2) Trouba+keramick· deska 8,4 kW

3) Trouba+keramick· deska 9,8 kW

4) Trouba+keramick· deska 9,9 kW

5) Trouba+keramick· deska 8,8 kW

* Tento spot¯ebiË se m˘ûe kombinovat pouze s litinov˝mi

plot˝nkami nebo keramick˝mi deskami, jejichû v˝kon
m˘ûe b˝t aû 6,0 kW.

15

POKYNY PRO INSTALUJÕCÕHO

N·sledujÌcÌ pokyny jsou urËeny kvalifikovan˝m
technik˘m, aby mohli prov·dÏt instalaci v souladu
s platn˝mi p¯edpisy. Vestavbu a elektrickÈ p¯ipojenÌ
spot¯ebiËe m˘ûe prov·dÏt pouze kvalifikovan˝
a autorizovan˝ technik.

VESTAVBA

Je d˘leûitÈ, aby rozmÏry a materi·ly okolÌ nebo sk¯ÌÚky,
do kterÈ se bude trouba instalovat, byly spr·vnÈ
a vydrûely zv˝öenÌ teploty.
Spr·vn· instalace bude muset zajistit ochranu proti
dotyku elektrick˝ch souË·stÌ a Ë·stÌ, kterÈ majÌ jen
pracovnÌ izolaci.
Vöechny jednotky urËenÈ k ochranÏ musÌ b˝t osazeny
napevno, aby je nebylo moûno bez pouûitÌ n·stroj˘
odstranit.
DoporuËujeme neinstalovat spot¯ebiË do blÌzkosti
chladniËek a mrazniËek, protoûe teplo spot¯ebiËe by
znaËnÏ ovlivnilo funkci tÏchto chladicÌch spot¯ebiˢ.

obr. 11 - RozmÏry trouby

V˝klenek pro troubu musÌ odpovÌdat rozmÏr˘m
udan˝m v obr. 12

Spot¯ebiË je registrov·n jako spot¯ebiË t¯Ìdy ÑY" podle
p¯edpis˘ o bezpeËnosti proti p¯eh¯·tÌ.
V d˘sledku tÈto klasifikace se zadnÌ strana a jedna
z boËnÌch stran n·bytku, do kterÈho se spot¯ebiË
instaluje, m˘ûe p¯ijÌt do styku s vyööÌmi spot¯ebiËi,
stÏnami nebo kusy n·bytku.
DalöÌ strana n·bytku, do kterÈho se spot¯ebiË instaluje,
m˘ûe p¯ijÌt do kontaktu s jin˝mi spot¯ebiËi, stÏnami
nebo kusy n·bytku tÈûe v˝öky.

16

obr. 12

VESTAVBA POD PRACOVNÕ DESKU

Na obr·zcÌch 13 a 14 jsou zn·zornÏna dvÏ moûn·
¯eöenÌ.
P¯i ¯eöenÌ podle obr. 13 spot¯ebiË spoËÌv· na dvou
d¯evÏn˝ch podpÏr·ch, kterÈ jsou p¯ipevnÏny do
boËnÌch stran kusu n·bytku.
P¯i ¯eöenÌ podle obr. 14 spot¯ebiË spoËÌv· na dvou
kovov˝ch profilech ve tvaru ÑC" nebo ÑL", ke kter˝m
mohou b˝t p¯ipevnÏny n·bytkovÈ noûky.
V zadnÌ stÏnÏ n·bytkovÈ jednotky musÌ b˝t otvor
o pr˘mÏru 30 mm pro elektrickÈ p¯ipojenÌ.

obr. 13

ZAJIäTÃNÕ TROUBY KE SKÿÕ“CE

Vloûte spot¯ebiË do v˝klenku sk¯ÌÚky.
Otev¯ete dve¯e trouby a p¯ipevnÏte troubu ke
kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce Ëty¯mi vruty, kterÈ budou odpovÌdat
otvor˘m v r·mu trouby (obr. 15).

obr. 14

obr. 15

17

ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ

P¯ed p¯ipojenÌm spot¯ebiËe:

1. Zkontrolujte, zda hlavnÌ pojistky a domovnÌ
elektroinstalace snesou uvaûovanÈ zatÌûenÌ.

2. Zkontrolujte, zda je elektrickÈ nap·jenÌ vybaveno
ochrann˝m vodiËem na ochranu proti
nebezpeËnÈmu dotykovÈmu napÏtÌ ve smyslu
platn˝ch p¯edpis˘.

3. Zkontrolujte, zda z·suvka nebo dvoupÛlov˝ vypÌnaË
pro p¯ipojenÌ trouby jsou pro spot¯ebiË zabudovan˝
do n·bytku snadno p¯ÌstupnÈ.

Tento spot¯ebiË se dod·v· bez p¯ÌvodnÌho kabelu.
Proto je t¯eba p¯ipojit vhodn˝ kabel, odpovÌdajÌcÌ
jmenovit˝m hodnot·m p¯ipojovanÈho spot¯ebiËe
a dimenzovan˝ na zatÌûenÌ podle typovÈho ötÌtku.

Z·strËka musÌ b˝t zapojena do z·suvky odpovÌdajÌcÌ
platn˝m p¯edpis˘m. Kdyû se spot¯ebiË p¯ipojuje p¯Ìmo
na elektrick˝ rozvod, musÌ b˝t p¯ed spot¯ebiË zapojen
vhodn˝ dvoupÛlov˝ vypÌnaË s minim·lnÌ vzd·lenostÌ
vypnut˝ch kontakt˘ 3 mm, dimenzovan˝ na
poûadovanÈ zatÌûenÌ spot¯ebiËe a odpovÌdajÌcÌ platn˝m
p¯edpis˘m. DvoupÛlov˝ vypÌnaË nesmÌ p¯eruöovat
ochrann˝ vodiË.
P¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t umÌstÏn tak, aby û·dn· jeho
Ë·st nemohla p¯ijÌt do styku s p¯edmÏty, jejichû teplota
je o 50∞C vyööÌ, neû je pokojov· teplota.
Po provedenÌ elektrickÈho p¯ipojenÌ p¯ezkouöejte asi
na 3 minuty vöechna oh¯ÌvacÌ tÏlesa.

ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ K VARN… DESCE

Tuto troubu lze p¯ipojit ke spor·kov˝m varn˝m desk·m,
jak je uvedeno v Ë·sti TechnickÈ ˙daje. Z·suvka pro
p¯ipojenÌ varnÈ desky je umÌstÏna na vrchnÌ stranÏ
sk¯ÌnÏ trouby.
VarnÈ desky se dod·vajÌ s p¯ipojovacÌmi vodiËi pro
plot˝nky/varnÈ zÛny a s ochrann˝m vodiËem.
Tyto vodiËe jsou opat¯eny konektory.
P¯ipojenÌ varnÈ desky k troubÏ se prov·dÌ zapojenÌm
tÏchto konektor˘ do p¯ÌsluönÈ z·suvky trouby.

Uspo¯·d·nÌ z·strËkovÈho spojenÌ je takovÈ,
aby nemohlo dojÌt k p¯ÌpadnÈmu chybnÈmu zapojenÌ.

V˝robce odmÌt· jakoukoli
zodpovÏdnost v p¯ÌpadÏ nedodrûenÌ
bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ a pokyn˘
uveden˝ch v tomto n·vodu.

PÿIPOJENÕ NA SVORKOVNICI

Spot¯ebiË je vybaven öestipÛlovou svorkovnicÌ
(obr. 16) pro jedno, dvou, nebo t¯Ìf·zovÈ p¯ipojenÌ
s provoznÌm napÏtÌm 230/400 V.
V p¯ÌpadÏ p¯izp˘sobenÌ zapojenÌ svorkovnice r˘zn˝m
elektrick˝m nap·jecÌm soustav·m proveÔte zapojenÌ
podle obr. 17. Ochrann˝ vodiË musÌ b˝t p¯ipojen na

svorku oznaËenou znaËkou uzemnÏnÌ .
Jakmile je p¯ipojenÌ provedeno, zajistÏte kabel
kabelovou svorkou.

Pozn: Pro »eskou republiku p¯ich·zÌ v ˙vahu pouze

zapojenÌ dle varianty 3 na obr. 17.

obr. 16

230/400V 2N~

230/400V 3N~

18

obr. 17