VESTAVN›
KOMBINOVAN›
SPOR¡K
ZHM 753 I
N¡VOD K POUéITÕ
CZ
F
Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯edTyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯ed
Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯ed
Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯edTyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯ed
jeho uvedenÌm do provozu.jeho uvedenÌm do provozu.
jeho uvedenÌm do provozu.
jeho uvedenÌm do provozu.jeho uvedenÌm do provozu.
Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdyJe nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdy
Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdy
Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdyJe nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdy
spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tentospot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tento
spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tento
spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tentospot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tento
n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.
n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.
n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.
Pro vaöi bezpeËnost
ï PÿED uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu sejmÏte
speci·lnÌ fÛlii, kter· chr·nÌ povrch souË·stÌ
vyroben˝ch z nerezovÈ oceli a z eloxovanÈho
hlinÌku.
ï P¯i posunov·nÌ nebo p¯emÌsùov·nÌ spor·ku
nezapomÌnejte na to, ûe se jedn· o tÏûk˝ spot¯ebiË,
a proto dodrûujte nezbytn· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.
ï Tento spot¯ebiË mohou obsluhovat jen dospÏlÌ a
dÏti pouze pod dohledem. NEDOVOLUJTE mal˝m
dÏtem, aby manipulovaly s otoËn˝mi regul·tory a
hr·ly si v blÌzkosti peËicÌ trouby.
ï Tento spot¯ebiË je urËen v˝hradnÏ k p¯ÌpravÏ
pokrm˘ v dom·cnosti a NESMÕ b˝t pouûÌv·n k
jin˝m ˙Ëel˘m.
ï Je
ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je t¯eba
ï P¯ÌstupnÈ Ë·sti spor·ku mohou b˝t za provozu
ï Za û·dn˝ch okolnostÌ se nepokouöejte spor·k
ï V p¯ÌpadÏ, ûe spor·k nenÌ v provozu, p¯esvÏdËte
ï P¯i p¯ipojov·nÌ jin˝ch elektrospot¯ebiˢ do z·suvky
NEBEZPE»N…NEBEZPE»N…
NEBEZPE»N… prov·dÏt zmÏny vlastnostÌ
NEBEZPE»N…NEBEZPE»N…
spot¯ebiËe.
spor·k udrûovat trvale v ËistotÏ. TukovÈ usazeniny
nebo zbytky jin˝ch pokrm˘ by se mohly vznÌtit.
horkÈ. Aû do vychladnutÌ k nÏmu proto
NEPOUäTÃJTE dÏti.
sami opravovat. NeodbornÈ opravy mohou
zp˘sobit zranÏnÌ nebo z·vaûnÈ funkËnÌ poruchy.
Obraùte se na p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis a
trvejte vûdy na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech.
se, ûe vöechny regul·tory jsou v poloze VYPNUTO.
se p¯esvÏdËte, ûe jejich p¯ÌvodnÌ kabely se
nedot˝kajÌ spor·ku a jsou v dostateËnÈ vzd·lenosti
od jeho zah¯Ìvan˝ch Ë·stÌ.
ï ZmÏny v dom·cÌ elektroinstalaci, kterÈ by bylo
t¯eba provÈst p¯i vestavbÏ, smÌ prov·dÏt jen
odbornÌk.
ï Pr·ce na instalaci a p¯ipojenÌ spor·ku smÏjÌ prov·dÏt
jen kvalifikovanÌ instalatȯi s p¯Ìsluön˝m
opr·vnÏnÌm, p¯iËemû musejÌ dodrûovat platnÈ
p¯edpisy.
ï P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm a ˙drûbou spor·ku je
t¯eba spor·k odpojit z elektrickÈ sÌtÏ.
ï P¯esvÏdËte se, ûe kolem spor·ku m˘ûe volnÏ
cirkulovat vzduch. NedostateËnÈ odvÏtr·nÌ vede
ke snÌûenÌ obsahu kyslÌku v mÌstnosti.
ï Spor·k lze nap·jet pouze tÌm druhem plynu, kter˝
je uveden na malÈm ötÌtku na p¯ipojovacÌm
plynovÈm potrubÌ.
P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,
ï
P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,
P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,
kde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnostkde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost
kde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost
kde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnostkde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost
musÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebomusÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebo
musÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebo
musÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebomusÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebo
je t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par doje t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par do
je t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par do
je t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par doje t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par do
volnÈho ovzduöÌ.volnÈho ovzduöÌ.
volnÈho ovzduöÌ.
volnÈho ovzduöÌ.volnÈho ovzduöÌ.
ï Jakmile spor·k kompletnÏ vybalÌte, p¯esvÏdËte se,
ûe nebyl poökozen a ûe je v po¯·dku takÈ p¯ÌvodnÌ
kabel. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ nepokraËujte v instalaci
a informujte ihned prodejce.
ï P¯Ìpravu pokrm˘ na tuku nebo oleji peËlivÏ hlÌdejte,
protoûe p¯i p¯eh¯·tÌ se tyto suroviny mohou snadno
vznÌtit.
ï V˝robce odmÌt· nÈst jakoukoliv odpovÏdnost v
p¯ÌpadÏ, ûe nebudou dodrûena vöechna v˝öe
uveden· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.
OCHRANN… ZAÿÕZENÕ (model ZHM 753 IX)
(oznaËenÌ: 35791)(oznaËenÌ: 35791)
(oznaËenÌ: 35791)
(oznaËenÌ: 35791)(oznaËenÌ: 35791)
Naöe spot¯ebiËe odpovÌdajÌ samoz¯ejmÏ evropskÈmu bezpeËnostnÌmu standardu. Abychom vyhovÏli i tÏm
nejvyööÌm bezpeËnostnÌm n·rok˘m, a zvl·ötÏ proto, abychom ochr·nili p¯edevöÌm malÈ dÏti p¯ed zranÏnÌm p¯i
vysok˝ch provoznÌch teplot·ch, dod·v·me k tomuto spor·ku jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ochrannÈ za¯ÌzenÌ, kterÈ
zabraÚuje tomu, aby se dÌtÏ nechtÏnÏ dotklo dv̯ek peËicÌ trouby. Toto za¯ÌzenÌ si lze objednat v naöem
˙st¯ednÌm skladu n·hradnÌch dÌl˘, a to p¯i uvedenÌ modelovÈho oznaËenÌ a ËÌsla v˝robku. Oba ˙daje najdete na
v˝robnÌm ötÌtku.
2
Obsah
Ovl·dacÌ panel str.3
UvedenÌ do provozu str.5
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby str.6
Tabulky p¯Ìpravy pokrm˘ str.7
»iötÏnÌ a ˙drûba str.8
Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy str.9
Ovl·dacÌ panel
p¯epÌnaË funkcÌ
trouby
provoznÌ
kontrolka
5
10
90
15
30
60
45
°C
75
0
50
100
ovl·d·nÌ levÈho
zadnÌho ho¯·ku
°C
MAX
200
150
TechnickÈ ˙daje str.10
N·vod pro instalatÈra str.12
P¯ipojenÌ na elektrickou sÌù str. 12
P¯ipojenÌ plynu str. 13
Vestavba spor·ku str.14
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly str.16
ovl·d·nÌ pravÈho
p¯ednÌho ho¯·ku
kontrolka teploty p¯epÌnaË teplot
trouby
OtoËnÈ regul·tory plynovÈ
varnÈ desky
Ovl·dacÌ otoËnÈ regul·tory plynovÈ varnÈ desky
(obr. 1) majÌ t¯i polohy:
l û·dn˝ p¯Ìvod plynu
maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu
minim·lnÌ p¯Ìvod plynu
Zap·lenÌ plynov˝ch ho¯·k˘
ïï
D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,
ï
D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,
ïï
D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,
zapnÏte plynov˝ ho¯·k.zapnÏte plynov˝ ho¯·k.
zapnÏte plynov˝ ho¯·k.
zapnÏte plynov˝ ho¯·k.zapnÏte plynov˝ ho¯·k.
StisknÏte otoËn˝ regul·tor p¯ÌsluönÈ plot˝nky a otoËte
jÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû po symbol
"maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu".
Jakmile plamen naskoËÌ, drûte regul·tor jeötÏ asi
5 sekund stisknut˝; tato doba je nutn· k tomu, aby
se zah¯·l "termoËl·nek" (obr. 2, pÌsmeno D) a vypnul
bezpeËnostnÌ ventil, kter˝ by v opaËnÈm p¯ÌpadÏ
p¯eruöil p¯Ìvod plynu. Ihned zkontrolujte, zda je
plamen stejnomÏrn˝, a otoËte regul·tor na
poûadovanou intenzitu plamene.
ovl·d·nÌ levÈho
p¯ednÌho ho¯·ku
obr. 1obr. 1
obr. 1
obr. 1obr. 1
ovl·d·nÌ pravÈho
zadnÌho ho¯·ku
FO 2063
3
Kdyby se ho¯·k ani po nÏkolikerÈm pokusu nezap·lil,
zkontrolujte, zda je spr·vnÏ nasazen rozdÏlovaË
plamene (obr. 2 - B) a kryt ho¯·ku (obr. 2 - A).
Pokud chcete vypnout p¯Ìvod plynu, otoËte
regul·torem ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû do
polohy " ".
ïï
Plamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neûPlamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neû
ï
Plamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neû
ïï
Plamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neûPlamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neû
sejmete n·doby z plot˝nek.sejmete n·doby z plot˝nek.
sejmete n·doby z plot˝nek.
sejmete n·doby z plot˝nek.sejmete n·doby z plot˝nek.
Abyste optim·lnÏ vyuûili plamene, mÏli byste pouûÌvat
n·doby, jejichû pr˘mÏr odpovÌd· pr˘mÏru ho¯·k˘.
Plamen by nemÏl p¯esahovat okraj n·doby.
Jakmile se voda zaËne va¯it, mÏli byste plamen natolik
zredukovat, aby postaËil pouze k udrûenÌ varu.
PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.
ï
PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.
PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.
Pokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky neboPokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky nebo
Pokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky nebo
Pokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky neboPokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky nebo
oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,
oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,
oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,
protoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌprotoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌ
protoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌ
protoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌprotoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌ
vznÌtit.vznÌtit.
vznÌtit.
vznÌtit.vznÌtit.
Tabulka s minim·lnÌm a maxim·lnÌm pr˘mÏrem
varn˝ch n·dob na jednotliv˝ch ho¯·cÌch
obr. 2obr. 2
obr. 2
obr. 2obr. 2
FO 0204
0
Ho¯·kHo¯·k
Ho¯·k
Ho¯·kHo¯·k
siln˝ ho¯·k 160 240
norm·lnÌ ho¯·k 120 220
pomocn˝ ho¯·k 80 160
min. min.
min. Æ
min. min.
(mm)(mm)
(mm)
(mm)(mm)
max. max.
max. Æ
max. max.
(mm)(mm)
(mm)
(mm)(mm)
P¯epÌnaË funkcÌ trouby (obr. 3)
Symboly uvedenÈ na p¯epÌnaËi funkcÌ a jejich v˝znam:
vnit¯nÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby
vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev
gril
horkovzduön˝ provoz / rozmrazov·nÌ
PoûadovanÈ funkce peËicÌ trouby se nastavujÌ
otoËenÌm p¯epÌnaËe na p¯Ìsluön˝ symbol.
obr. 3obr. 3
obr. 3
obr. 3obr. 3
FO 0293
50
MAX
100
200
150
P¯epÌnaË teplot trouby (obr. 4)
Poûadovanou teplotu nastavÌte otoËenÌm p¯epÌnaËe
ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek. RozmezÌ
nastavovan˝ch teplot sah· od 50∞C do 250∞C (MAX).
4
obr. 4obr. 4
obr. 4
obr. 4obr. 4
FO 0282
Kontrolka teploty
P¯i nastavenÌ teploty peËicÌ trouby se rozsvÌtÌ kontrolka
teploty, kter· svÌtÌ tak dlouho, dokud nenÌ dosaûena
nastaven· teplota; pak zhasne, ale p¯i kaûdÈm
doh¯Ìv·nÌ se znovu rozsvÌtÌ.
ProvoznÌ kontrolka
ProvoznÌ kontrolka signalizuje, ûe je zapnuto jedno
nebo nÏkolik topn˝ch tÏles peËicÌ trouby.
BezpeËnostnÌ termostat
PeËicÌ trouba je vybavena bezpeËnostnÌm
termostatem. V p¯ÌpadÏ, ûe na hlavnÌm termostatu je
porucha a hrozÌ p¯eh¯·tÌ, p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ
termostat p¯Ìvod elektrickÈho proudu. V takovÈm
p¯ÌpadÏ je t¯eba informovat p¯Ìsluön˝ autorizovan˝
servis. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte spor·k
sami opravovat.
UvedenÌ do provozu
Po instalaci peËicÌ trouby:
a) nastavte p¯epÌnaË teplot na MAX,
b) nastavte p¯epÌnaË funkcÌ na symbol vrchnÌho a
spodnÌho oh¯evu ( ),
c) asi na 45 minut zapnÏte pr·zdnou troubu,
d) zajistÏte p¯Ìstup ËerstvÈho vzduchu (otev¯ete
nap¯. okno).
BÏhem tÈto doby m˘ûe z trouby vych·zet nep¯Ìjemn˝
z·pach. Zp˘sobujÌ jej poz˘statky z v˝roby a je
absolutnÏabsolutnÏ
absolutnÏ norm·lnÌ. Po tomto kroku peËicÌ troubu
absolutnÏabsolutnÏ
ochlaÔte, pak ji uvnit¯ mÏkk˝m hadrem namoËen˝m
do mycÌho roztoku vymyjte.
ZasunovacÌ Ë·stiZasunovacÌ Ë·sti
ZasunovacÌ Ë·sti p¯ed prvnÌm va¯enÌm peËlivÏ omyjte.
ZasunovacÌ Ë·stiZasunovacÌ Ë·sti
P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopteP¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte
P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte
P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopteP¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte
˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).
˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).
˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).
obr. 5obr. 5
obr. 5
obr. 5obr. 5
FO 0799
5
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby
ZasunovacÌ liöty (obr. 6)
K dosaûenÌ optim·lnÌch v˝sledk˘ lze zasunovacÌ
Ë·sti peËicÌ trouby umÌsùovat do r˘zn˝ch ˙rovnÌ.
Tyto zasunovacÌ ˙rovnÏ jsou zn·zornÏny na obr. 6.
4
3
2
1
FO 0019
Dv̯ka peËicÌ trouby musejÌ b˝t trvaleDv̯ka peËicÌ trouby musejÌ b˝t trvale
Dv̯ka peËicÌ trouby musejÌ b˝t trvale
Dv̯ka peËicÌ trouby musejÌ b˝t trvaleDv̯ka peËicÌ trouby musejÌ b˝t trvale
zav¯en·.zav¯en·.
zav¯en·.
zav¯en·.zav¯en·.
ï P¯i vyjÌm·nÌ a vkl·d·nÌ pokrm˘ pouûÌvejte vûdy
speci·lnÌ
ï Teplota v peËicÌ troubÏ m˘ûe dosahovat aû 250∞C.
Dbejte na to, aby pouûitÈ n·doby byly û·ruvzdornÈ
a vhodnÈ pro peËenÌ v peËicÌ troubÏ.
ï P·nve, plechy na piökot a hlinÌkovÈ fÛlie
nepokl·dejte p¯Ìmo na dno peËicÌ trouby. M˘ûe
tam dojÌt k zadrûenÌ tepla, kterÈ by mohlo nep¯ÌznivÏ
ovlivnit v˝kon peËicÌ trouby a poökodit jejÌ emailov˝
povrch.
ï P¯Ìpravu pokrm˘ na tuku nebo oleji peËlivÏ hlÌdejte,
protoûe p¯i p¯eh¯·tÌ se tyto suroviny mohou snadno
vznÌtit. Ze stejnÈho d˘vodu dbejte na opatrnost
takÈ p¯i vyjÌm·nÌ a vkl·d·nÌ pokrm˘. Na dno peËicÌ
trouby by se nemÏly dostat tuky a oleje. Kdyû k
tomu p¯ece jen dojde, peËicÌ troubu musÌte
d˘kladnÏ vyËistit, abyste zabr·nili nep¯Ìjemn˝m
z·pach˘m.
rukavice.rukavice.
rukavice.
rukavice.rukavice.
obr. 6obr. 6
obr. 6
obr. 6obr. 6
pokrm najednou, umÌstÏte zasunovacÌ Ë·sti do prvnÌ
a t¯etÌ ˙rovnÏ zdola (viz obr. 7). Pokud p¯ipravujete
hork˝m vzduchem pouze jeden pokrm, vyuûÌvejte
spodnÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ, protoûe tak dos·hnete lepöÌch
v˝sledk˘.
Rozmrazov·nÌ
OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol
( ) a p¯epÌnaË teplot nastavte do polohy VYPNUTO
(symbol: l). Ventil·tor bÏûÌ bez vyt·pÏnÌ a uvnit¯
trouby cirkuluje vzduch pokojovÈ teploty. Tak se
zv˝öÌ rychlost rozmrazov·nÌ.
Grilov·nÌ
OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol
( ) a na p¯epÌnaËi teplot nastavte poûadovanou
teplotu.
P¯i zah¯Ìv·nÌ pokrm˘ vznik· p·ra. Jakmile se
p·ra dotkne skla dv̯ek trouby, kondenzuje ve
formÏ kapek vody. Je to naprosto norm·lnÌ a
nenÌ to sign·l û·dnÈ z·vady. DoporuËujeme,
abyste kapky po kaûdÈm pouûitÌ trouby ot¯eli.
Rady k p¯ÌpravÏ ryb a masa
Ryby m˘ûete p¯ipravovat v û·ruvzdorn˝ch n·dob·ch
nebo p¯Ìmo na roötu. P¯itom je t¯eba si uvÏdomit, ûe
pek·Ë se zasunuje do prvnÌ ˙rovnÏ zdola (viz obr. 6)
a musÌ se do nÏj p¯idat trochu vody.
BÌlÈ maso, dr˘beû a ryby vyûadujÌ vöeobecnÏ
pr˘mÏrnou teplotu (mezi 150 a 175∞C). P¯i p¯ÌpravÏ
ËervenÈho masa (kromÏ öetrnÈ p¯Ìpravy a p¯i
poûadavku jen mÌrnÈho zhnÏdnutÌ) se doporuËuje
vyööÌ teplota (mezi 200 a 250∞C).
P¯Ìprava pokrm˘ s vrchnÌm a
spodnÌm oh¯evem
OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol
( ) a na p¯epÌnaËi teplot nastavte poûadovanou
teplotu. P¯i vrchnÌm a spodnÌm oh¯evu lze pÈct pouze
na jednÈ ˙rovni.
Horkovzduön· trouba
OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol
( ) a na p¯epÌnaËi teplot nastavte poûadovanou
teplotu. Ventil·tor za zadnÌ stÏnou trouby vh·nÌ
dovnit¯ hork˝ vzduch, kter˝ tam cirkuluje.
Pokud musÌte pÈct v horkÈm vzduchu vÌc neû jeden
6
Rady k peËenÌ peËiva
Kol·Ëe vyûadujÌ obvykle pr˘mÏrnou teplotu (mezi
150 a 200∞C).
P¯i peËenÌ kol·Ë˘ se doporuËuje kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ
(asi 10 minut). Jakmile se pokrm zaËne pÈct, nesmÏjÌ
se otevÌrat dv̯ka trouby, a v˝sledek lze kontrolovat
jen okÈnkem ve dv̯k·ch.
Rady ke grilov·nÌ
Maso a ryby pokapejte trochou oleje a pokl·dejte je
p¯i grilov·nÌ p¯Ìmo na roöt.
P¯i tÈto funkci se teplo öÌ¯Ì z vrchnÌho topnÈho tÏlesa.
Proto je t¯eba, abyste z·suvnou ˙roveÚ p¯izp˘sobili
v˝öce masa nebo ryby.
Tabulky p¯Ìpravy pokrm˘
VRCHNÕ A SPODNÕ OHÿEV A HORK› VZDUCHVRCHNÕ A SPODNÕ OHÿEV A HORK› VZDUCH
VRCHNÕ A SPODNÕ OHÿEV A HORK› VZDUCH
VRCHNÕ A SPODNÕ OHÿEV A HORK› VZDUCHVRCHNÕ A SPODNÕ OHÿEV A HORK› VZDUCH
V·ha
g
1000
500
500
250
1000
1200
1000
1500
1200
1000
4000
1500
3000
1200
1000
800
DRUH POKRMU
kol·Ë, peËivokol·Ë, peËivo
kol·Ë, peËivo
kol·Ë, peËivokol·Ë, peËivo
vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev
˙roveÚ
44
4
44
33
3
33
22
2
22
11
1
11
teplota
∞C
hork˝ vzduch
˙roveÚ
44
4
44
33
3
33
teplota
22
2
22
11
1
11
∞C
Doba
peËenÌ
v minut·ch
t¯enÈ tÏsto 2 180 2(1a3)* 160 45-60
lÌstkovÈ tÏsto 2 180 2(1a3)* 160 20-35
k¯ehkÈ tÏsto 2 180 2(1a3)* 160 20-30
tvarohov˝ kol·Ë 1 175 2 150 60-80
jableËn˝ kol·Ë 1 180 2(1a3)* 160 40-60
z·vin 2 175 2(1a3)* 150 60-80
dort 2 180 2(1a3)* 160 45-60
drobnÈ peËivo 2 180 2(1a3)* 160 15-25
piökot 2 180 2(1a3)* 160 10-20
bezÈ 2 180 2(1a3)* 100 90-120
chlÈb a pizzachlÈb a pizza
chlÈb a pizza
chlÈb a pizzachlÈb a pizza
bÌl˝ chlÈb 1 200 2 175 45-60
ûitn˝ chlÈb 2 200 2 175 30-45
housky 2 200 2(1a3)* 175 20-35
pizza 1 220 2(1a3)* 200 20-35
n·kypy
zapÈkanÈ tÏstoviny 2 200 2(1a3)* 175 40-50
zapÈkan· zelenina 2 200 2(1a3)* 175 45-60
slanÈ kol·Ëe 2 200 2(1a3)* 175 35-45
lasagne 2 200 2 175 45-60
masomaso
maso
masomaso
hovÏzÌ 2 200 2 175 50-70
vep¯ovÈ 2 200 2 175 100-130
telecÌ 2 200 2 175 90-120
rostbÌf 2 200 2 200 50-70
skopovÈ 2 200 2 175 110-130
ku¯e 2 200 2 175 60-80
krocan 2 200 2 175 210-240
kachna 2 175 2 160 120-150
husa 2 175 2 160 150-200
zajÌc 2 200 2 175 60-80
rybyryby
ryby
rybyryby
cel· ryba 2 200 2(1a3)* 175 40-60
rybÌ porce 2 200 2(1a3)* 175 30-40
POZN¡MKY
1 kus
ve formÏ
8 housek
na plechu
na roötu
na roötu
na roötu
na roötu
noha
vcelku
vcelku
vcelku
vcelku
v porcÌch
2 ryby
4 porce
POZN¡MKA:POZN¡MKA:
POZN¡MKA:
POZN¡MKA:POZN¡MKA:
Doba peËenÌ neobsahuje dobu nutnou k p¯edeh¯·tÌ.
DoporuËujeme kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut) p¯ed
(*) Pokud chcete p¯ipravovat vÌc neû jeden pokrm,
doporuËujeme z·suvnÈ ˙rovnÏ uvedenÈ v z·vorce.
peËenÌm pizzy.
BÃéN… GRILOV¡NÕ BÃéN… GRILOV¡NÕ
BÃéN… GRILOV¡NÕ
BÃéN… GRILOV¡NÕ BÃéN… GRILOV¡NÕ
PokrmPokrm
Pokrm
PokrmPokrm
MnoûstvÌ gMnoûstvÌ g
MnoûstvÌ g
MnoûstvÌ gMnoûstvÌ g
Z·suvn· liötaZ·suvn· liöta
Z·suvn· liöta
Z·suvn· liötaZ·suvn· liöta
(v˝öka roötu)(v˝öka roötu)
(v˝öka roötu)
(v˝öka roötu)(v˝öka roötu)
Teplota ∞CTeplota ∞C
Teplota ∞C
Teplota ∞CTeplota ∞C
Doba grilov·nÌDoba grilov·nÌ
Doba grilov·nÌ
Doba grilov·nÌDoba grilov·nÌ
1. strana 2. strana1. strana 2. strana
1. strana 2. strana
1. strana 2. strana1. strana 2. strana
ku¯ecÌ prsa 400 3 max. 13 10
toast 200 3 max. 3 1
klob·sy 500 4 max. 10 6
kotlety 500 4 max. 12 8
porce ryby 500 4 max. 8 6
POZN¡MKY:POZN¡MKY:
POZN¡MKY:
POZN¡MKY:POZN¡MKY:
1) Do nejniûöÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ se zasune pek·Ë na zachycov·nÌ öù·vy z peËenÌ; doporuËuje se nalÌt do pek·Ëe
1/2 l vody.
2) VeökerÈ grilov·nÌ musÌ probÌhat p¯i zav¯en˝ch dv̯k·ch peËicÌ trouby.
7
»iötÏnÌ a ˙drûba
ïï
ï P¯ed ËiötÏnÌm spor·k vûdy vypnÏte a nechte
ïï
vychladnout.
ï Spor·k se nesmÌ Ëistit parnÌmi a vysokotlak˝mi
ËisticÌmi p¯Ìstroji.
ï P¯i pouûÌv·nÌ
je nest¯Ìkali na topn· tÏlesa a Ëidlo termostatu.
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte
prost¯edky,prost¯edky,
prost¯edky, kovovÈ dr·tÏnky nebo ËistiËe s bÏlicÌmi
prost¯edky,prost¯edky,
prost¯edky, protoûe by mohly poökodit email a
sklo ve dv̯k·ch peËicÌ trouby.
ËisticÌch sprej˘ËisticÌch sprej˘
ËisticÌch sprej˘ dbejte na to, abyste
ËisticÌch sprej˘ËisticÌch sprej˘
abrazivnÌ ËisticÌabrazivnÌ ËisticÌ
abrazivnÌ ËisticÌ
abrazivnÌ ËisticÌabrazivnÌ ËisticÌ
»iötÏnÌ varnÈ desky
EmailovÈ Ë·sti umyjte vlaûnou vodou s mycÌm
prost¯edkem; nepouûÌvejte û·dnÈ agresivnÌ
prost¯edky, protoûe by mohly email poökodit.
Trysky a ho¯·ky myjte Ëasto horkou vodou a mycÌm
prost¯edkem a snaûte se vûdy odstranit p¯ipeËenÈ
zbytky pokrm˘.
NerezovÈ Ë·sti myjte podle pot¯eby vodou, a vûdy je
pak such˝m hadrem osuöte. EmailovÈ roöty z pracovnÌ
plochy spor·ku m˘ûete um˝t takÈ v myËce n·dobÌ.
Na houûevnatÈ skvrny pouûÌvejte obvyklÈ, neagresivnÌ
ËisticÌ prost¯edky nebo bÏûnÏ dostupnÈ speci·lnÌ
prost¯edky.
NedoporuËujeme pouûÌvat k ËiötÏnÌ kovovÈ a jinÈ
dr·tÏnky nebo kyseliny.
U spor·k˘ s automatick˝m zapalov·nÌm zajiöùuje
tuto funkci keramick· zapalovacÌ svÌËka a kovov·
elektroda (na obr. 2 oznaËeny pÌsmenem C). ObËas
tyto dÌly d˘kladnÏ vyËistÏte. V z·jmu funkËnosti
zapalov·nÌ takÈ kontrolujte, zda nejsou zaneseny
otvory ve vÏnci trysek (pÌsmeno B).
PeËicÌ trouba
Emailov˝ povrch peËicÌ trouby se nejlÈpe ËistÌ ve
chvÌli, kdy je trouba jeötÏ tepl·. DoporuËujeme, abyste
troubu po kaûdÈm pouûitÌ umyli mÏkk˝m hadrem
namoËen˝m do teplÈho mycÌho roztoku.
ObËas bude vöak nutnÈ, abyste peËicÌ troubu vyËistili
dokonale pomocÌ speci·lnÌho ËisticÌho prost¯edku.
Na velmi houûevnatÈ skvrny pouûijte trochu octa.
f)f)
f) Postavte je na bezpeËnÈ mÌsto.
f)f)
Sklo ze dv̯ek umyjte teplou vodou a osuöte tepl˝m
hadrem.
Po umytÌ dv̯ka zase v opaËnÈm po¯adÌ nasaÔte.
U modelu ZHM 753 IXU modelu ZHM 753 IX
U modelu ZHM 753 IX osuöte nerezovÈ Ë·sti a skla
U modelu ZHM 753 IXU modelu ZHM 753 IX
mÏkk˝m hadrem. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte
agresivnÌ prost¯edky, kovovÈ dr·tÏnky nebo ËistiËe s
bÏlicÌmi prost¯edky.
TÏsnÏnÌ dv̯ek peËicÌ trouby
Bezvadn˝ provoz peËicÌ trouby zaruËuje tÏsnÏnÌ dv̯ek
na okraji celÈ sk¯ÌnÏ peËicÌ trouby.
l
ObËas
pot¯eby je vyËistÏte, ale nepouûÌvejte agresivnÌ
ËisticÌ prost¯edky.
l
Pokud se uk·ûe, ûe tÏsnÏnÌ je
informujte p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis a d·le s
peËicÌ troubou aû do ukonËenÌ opravy
nemanipulujte.
p¯ezkouöejtep¯ezkouöejte
p¯ezkouöejte stav tohoto tÏsnÏnÌ. V p¯ÌpadÏ
p¯ezkouöejtep¯ezkouöejte
poökozenÈ,poökozenÈ,
poökozenÈ,
poökozenÈ,poökozenÈ,
V˝mÏna û·rovky v osvÏtlenÌ
peËicÌ trouby
l
Neû se do v˝mÏny pustÌte, p¯esvÏdËte se, ûe je
p¯eruöen p¯Ìvod elektrickÈho proudu.
é·rovka ve vnit¯nÌm osvÏtlenÌ peËicÌ trouby musÌ
odpovÌdat tÏmto parametr˘m:
a)a)
û·ruvzdorn· (do 300∞C)û·ruvzdorn· (do 300∞C)
a)
û·ruvzdorn· (do 300∞C)
a)a)
û·ruvzdorn· (do 300∞C)û·ruvzdorn· (do 300∞C)
b)b)
napÏtÌ/frekvence: 230 V/50 HznapÏtÌ/frekvence: 230 V/50 Hz
b)
napÏtÌ/frekvence: 230 V/50 Hz
b)b)
napÏtÌ/frekvence: 230 V/50 HznapÏtÌ/frekvence: 230 V/50 Hz
c)c)
p¯Ìkon: 15 Wp¯Ìkon: 15 W
c)
p¯Ìkon: 15 W
c)c)
p¯Ìkon: 15 Wp¯Ìkon: 15 W
d)d)
objÌmka: E 14.objÌmka: E 14.
d)
objÌmka: E 14.
d)d)
objÌmka: E 14.objÌmka: E 14.
P¯i v˝mÏnÏ postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
a)a)
a) SklenÏn˝ kryt zatlaËte dovnit¯ a otoËte ve smÏru
a)a)
hodinov˝ch ruËiËek.
b)b)
b) VyjmÏte vadnou û·rovku.
b)b)
c)c)
c) NahraÔte ji novou û·rovkou.
c)c)
d)d)
d) Znovu nasaÔte sklenÏn˝ kryt.
d)d)
B ZapnÏte p¯Ìvod proudu.
l
P¯i peËenÌ ovocn˝ch kol·Ë˘ mohou z˘stat na
emailu v peËicÌ troubÏ houûevnatÈ skvrny od
ovocnÈ öù·vy, kterÈ se jen velmi obtÌûnÏ odstraÚujÌ.
Lesk emailu tÌm ponÏkud trpÌ, ale v˝kon trouby
tÌm nenÌ ovlivnÏn. Aby se tyto skvrny d·le
nep¯ipalovaly, mÏli byste vnit¯ek trouby po kaûdÈm
peËenÌ ovocn˝ch kol·Ë˘ peËlivÏ um˝t.
Dv̯ka peËicÌ trouby
DoporuËujeme, abyste dv̯ka peËicÌ trouby p¯ed
ËiötÏnÌm vysadili.
Postupujte n·sledovnÏ:
a)a)
a) Dv̯ka peËicÌ trouby ˙plnÏ otev¯ete.
a)a)
b)b)
b) NajdÏte z·vÏsy dv̯ek (obr. 7).
b)b)
c)c)
c) UvolnÏte malÈ p·ky, kterÈ jsou souË·stÌ obou
c)c)
z·vÏs˘, a otoËte je (obr. 7).
d)d)
d) Dv̯ka uchopte z levÈ a pravÈ strany, otoËte je
d)d)
pomalu ve smÏru k troubÏ, aû jsou z poloviny
zav¯en·.
e)e)
e) Dv̯ka pak opatrnÏ vysaÔte.
e)e)
8
obr. 7obr. 7
obr. 7
obr. 7obr. 7
FO 0288
Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy
Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan˝ servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ:Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan˝ servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ:
Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan˝ servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ:
Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan˝ servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ:Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan˝ servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ:
PROBL…MPROBL…M
PROBL…M
PROBL…MPROBL…M
n PeËicÌ trouba se nezapne.
n NesvÌtÌ kontrolka teploty peËicÌ trouby.
n NesvÌtÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby.
n Pokrmy se peËou p¯Ìliö dlouho, nebo naopak p¯Ìliö
rychle.
n Na pokrmech a na stÏn·ch peËicÌ trouby se usazuje
p·ra a kondenz·t.
ÿEäENÕÿEäENÕ
ÿEäENÕ
ÿEäENÕÿEäENÕ
u P¯ezkouöejte, zda je nastavena na ruËnÌ provoz a
zda jsou p¯epÌnaËe nastaveny na nÏkterÈ z funkcÌ a
nÏkterÈ z teplot.
nebo
u P¯ezkouöejte, zda je spor·k spr·vnÏ p¯ipojen,
p¯ÌpadnÏ zda je zapnut˝ p¯Ìvod proudu.
u Nastavte p¯epÌnaË teplot na nÏkterou z teplot.
nebo
u Nastavte p¯epÌnaË funkcÌ na nÏkterou z funkcÌ.
u Nastavte p¯epÌnaË funkcÌ na nÏkterou z funkcÌ.
nebo
u Kupte novou û·rovku do peËicÌ trouby, p¯ÌpadnÏ si
ji vyû·dejte v autorizovanÈm servisu, a podle n·vodu
û·rovku vymÏÚte.
u VezmÏte si na pomoc tento n·vod, zvl·ötÏ kapitolu
"PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby".
u Po ukonËenÌ peËenÌ nenech·vejte pokrmy v peËicÌ
troubÏ dÈle neû 15-20 minut.
Pokud po v˝öe uvedenÈm p¯ezkouöenÌ spor·k i nad·le
nespr·vnÏ pracuje, informujte p¯Ìsluön˝ autorizovan˝
servis. UveÔte p¯itom druh poruchy, modelovÈ
oznaËenÌ, ËÌslo v˝robku a sÈriovÈ ËÌslo. Tyto ˙daje
najdete na v˝robnÌm ötÌtku.
V˝robnÌ ötÌtek se nach·zÌ na p¯ednÌm okraji peËicÌ
trouby, viz. obr. 8.
MOD.
PROD. NO.
Mod.
PROD. NO.
SER. NO.
TYPE
SER. NO.
obr. 8obr. 8
obr. 8
obr. 8obr. 8
9
TechnickÈ ˙daje
PeËicÌ trouba
V˝¯ezV˝¯ez
V˝¯ez v˝öka 580 mm
V˝¯ezV˝¯ez
rozmÏryrozmÏry
rozmÏry ö̯ka 560 mm
rozmÏryrozmÏry
hloubka 550 mm
v˝öka 325 mm
PeËicÌ troubaPeËicÌ trouba
PeËicÌ trouba ö̯ka 440 mm
PeËicÌ troubaPeËicÌ trouba
rozmÏryrozmÏry
rozmÏry hloubka 390 mm
rozmÏryrozmÏry
objem 53 litr˘
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
smÏrnicÌm EU a »SN:
73/23 - 90/68373/23 - 90/683
-
73/23 - 90/683 (NÌzkonapÏùov· smÏrnice)
73/23 - 90/68373/23 - 90/683
- B (smÏrnice EMC)
90/39690/396
-
90/396 (smÏrnice o plynu)
90/39690/396
- B (vöeobecnÈ pokyny)
a n·sledujÌcÌm zmÏn·m.
P¯ipojovacÌ hodnotyP¯ipojovacÌ hodnoty
P¯ipojovacÌ hodnoty
P¯ipojovacÌ hodnotyP¯ipojovacÌ hodnoty
topnÈ tÏleso vrchnÌho oh¯evu 800 W
topnÈ tÏleso spodnÌho oh¯evu 1000 W
vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev 1800 W
grilovacÌ topnÈ tÏleso 1750 W
topnÈ tÏleso v zadnÌ stÏnÏ trouby 2000 W
osvÏtlenÌ peËicÌ trouby 25 W
studen˝ ventil·tor 20 W
horkovzduön˝ ventil·tor 30 W
celkov˝ p¯Ìkon 2600 W
napÏtÌ (50 Hz) 230 V
Varná deska
Kategorie: II 2H3B/P
Nastavení: zemní plyn G20 - 20 mbar
Hoøák
Plný
tepelný výkon
kW
Malý
tepelný výkon
kW
Zemní plyn
G20-20mbar
trysky 1/100
Pomocný hoøák 1 0,33 70 0,095 50 7 2
Normální hoøák 2 0,45 96 0,190 71 137
Silný hoøák 3 (zemní plyn) 0,85 119 0,276 8 6 202
2,8 (propan-butan)
Plný tepelnývýkon
PROPAN-BUTAN
28/37 mbar
m3/h
g/h
10
P¯izp˘sobenÌ na r˘znÈ druhy plynu
V˝mÏna trysek ho¯·ku
. Nejprve vyjmÏte roöty.
F
. Potom sejmÏte z ho¯·k˘ uzavÌracÌ ËepiËky a
rozdÏlovaËe plamene.
. PomocÌ n·strËnÈho klÌËe vyöroubujte trysky
(obr. 9),vyjmÏte je a nahraÔte je tryskami, kterÈ
odpovÌdajÌ pouûitÈmu druhu plynu (viz technickÈ
˙daje).
. JednotlivÈ Ë·sti pak v†obr·cenÈm po¯adÌ znovu
smontujte.
. Potom musÌte ötÌtek umÌstÏn˝ vedle mÌsta
p¯ipojenÌ plynu vymÏnit za nov˝, na kterÈm bude
uveden novÏ zaveden˝ druh plynu. Je p¯iloûen v
s·Ëku s tryskami.
FO 0392
Kdyby tlak plynu neodpovÌdal p¯edepsanÈmu
tlaku (nebo kolÌsal), musÌte na p¯ÌvodnÌ plynovÈ
potrubÌ namontovat vhodn˝ regul·tor tlaku plynu.
Fig. 9
NastavenÌ minima
P¯i nastavov·nÌ minima postupujte
F
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
. V˝öe popsan˝m zp˘sobem zapalte plamen.
. OtoËte kohout na nejmenöÌ plamen.
. Pak sejmÏte otoËnÈ regul·tory.
. Nastavte obtokovÈ jehly (viz obr. 10)
. Jestliûe mÏnÌte zemnÌ plyn na propan-butan,
öroubujte obtokovou jehlu ve smÏru
hodinov˝ch
ruËiËek, dokud nedos·hnete stejnomÏrnÈho
a
pravidelnÈho malÈho plamene na celÈm
obvodu.
. Nakonec zkontrolujte, zda ho¯·k p¯i rychlÈm
p¯echodu z velkÈho na mal˝ plamen
nezhasne.
. V˝öe popsanÈ kroky lze provÈst velmi snadno,
a to bez ohledu na to, kde a jak˝m
zp˘sobem je
plynov· varn· deska v kuchyÚskÈ lince
upevnÏna.
Fig. 10
obtokovÈ jehly
Tabulka 1: Pr˘mÏr obtokov˝ch
jehel
Ho¯·k obtokovÈ jehly
v setin·ch
pomocn˝ ho¯·k 26
norm·lnÌ ho¯·k 30
siln˝ ho¯·k 38
11
N·vod pro instalatÈra
100 min.
500 min.
BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈraBezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra
BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra
BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈraBezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra
kuchyÚsk˝ch linekkuchyÚsk˝ch linek
kuchyÚsk˝ch linek
kuchyÚsk˝ch linekkuchyÚsk˝ch linek
ï D˝hy a plastovÈ povrchovÈ ˙pravy kuchyÚskÈ
linky musejÌ b˝t lepeny û·ruvzdorn˝mi lepidly
(nad 75∞C). V opaËnÈm p¯ÌpadÏ se d˝ha nebo
plastov· fÛlie m˘ûe deformovat.
ï PouûitÌ d¯evÏn˝ch ukonËovacÌch liöt na pracovnÌ
desce za plot˝nkami je povoleno v p¯ÌpadÏ, ûe
budou dodrûeny minim·lnÌ vzd·lenosti uvedenÈ
na mont·ûnÌm n·kresu.
ï MusejÌ b˝t dodrûeny minim·lnÌ vzd·lenosti
uvedenÈ na mont·ûnÌm n·kresu.
ï Vzd·lenost mezi plynovou varnou deskou a
odsavaËem par musÌ b˝t minim·lnÏ tak velk·, jak
je uvedeno v n·vodu k odsavaËi par.
ï K zajiötÏnÌ dostateËnÈho odvÏtr·nÌ je v krytu
soklu a za spor·kem nezbytn˝ otvor o pr˘mÏru
minim·lnÏ 360 cm2 (obr.11).
ï Z hlediska ochrany proti p¯eh¯·tÌ okolnÌch ploch
se u tohoto spor·ku jedn· o spot¯ebiË typu Y.
Tento spor·k, p¯ÌpadnÏ vestavn· sk¯ÌÚka tohoto
spor·ku, smÌ zadnÌ stÏnou a jednou boËnÌ stÏnou
dot˝kat libovolnÏ vysok˝ch kuchyÚsk˝ch sk¯ÌnÏk
- p¯i dodrûenÌ vzd·lenosti 100 mm. Druhou boËnÌ
stÏnou smÌ b˝t p¯istaven k jinÈmu spot¯ebiËi nebo
kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce, kterÈ jsou stejnÏ vysokÈ jako
tento spor·k (obr. 12).
obr. 11obr. 11
obr. 11
obr. 11obr. 11
FO 2185
vzduchvzduch
vzduch
vzduchvzduch
obr. 12obr. 12
obr. 12
obr. 12obr. 12
P¯ipojenÌ na elektrickou sÌù
Spor·k se dod·v· bez p¯ipojovacÌho kabelu. Svorka
na p¯ipojenÌ se nach·zÌ vzadu na zadnÌ stÏnÏ (obr.
13).
ElektrickÈ p¯ipojenÌ musÌ prov·dÏt kvalifikovan˝
elektrik·¯. P¯itom se musÌ dodrûet bezpeËnostnÌ
p¯edpisy a p¯edpisy p¯Ìsluön˝ch elektrorozvodn˝ch
z·vod˘, vztahujÌcÌ se na p¯ipojenÌ.
P¯ed p¯ipojenÌm je t¯eba p¯ezkouöet, jestli napÏtÌ
uvedenÈ na v˝robnÌm ötÌtku - takÈ jmenovitÈ napÏtÌ
spot¯ebiËe - souhlasÌ s hodnotou napÏtÌ v sÌti. V˝robnÌ
ötÌtek se nalÈz· v r·mu peËicÌ trouby vlevo dole a je
p¯Ìstupn˝ po otev¯enÌ dve¯Ì trouby.
NapÏtÌ oh¯ÌvacÌch tÏles je 230V st¯. TakÈ p¯i napÏtÌ sÌtÏ
obr. 13obr. 13
obr. 13
220 V st¯. spot¯ebiË pracuje bez z·vad.
P¯ipojenÌ k sÌti je provedeno tak, ûe se spot¯ebiË
m˘ûe odpojovat na vöech pÛlech se vzd·lenostÌ
kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm.
obr. 13obr. 13
FO 2186
FO 0279
12
Svorky pro p¯ipojenÌ f·ze L, st¯ednÌho vodiËe N
a ochrannÈho vodiËe PE se nach·zejÌ za krytem
na zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby.
Koncovky p¯ipojovacÌch kabel˘ musÌ b˝t opat¯eny
dutinkami.
Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t dimenzov·n podle p¯edpis˘Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t dimenzov·n podle p¯edpis˘
Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t dimenzov·n podle p¯edpis˘
Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t dimenzov·n podle p¯edpis˘Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t dimenzov·n podle p¯edpis˘
a vöechny svorky musÌ b˝t a vöechny svorky musÌ b˝t
a vöechny svorky musÌ b˝t
a vöechny svorky musÌ b˝t a vöechny svorky musÌ b˝t
pevnÏpevnÏ
pevnÏ
pevnÏpevnÏ
utaûeny. utaûeny.
utaûeny.
utaûeny. utaûeny.
KoneËnÈ p¯ipojovacÌ vedenÌ je t¯eba zajistit proti
tahu, ¯·dnÏ ut·hnout na svork·ch a zakr˝t krytem.
Po p¯ipojenÌ na p¯Ìvod elekt¯iny je t¯eba vyzkouöet
vöechna oh¯ÌvacÌ tÏlesa jedno po druhÈm kr·tk˝m
zapnutÌm na maxim·lnÌ v˝kon.
Trouba musÌ b˝t vestavÏn· tak, aby po zabudov·nÌ
a instalaci nebyly elektrickÈ souË·sti dosaûitelnÈ bez
pouûitÌ n·stroj˘ a n·¯adÌ. To platÌ takÈ pro zp˘sob,
jak˝m je p¯ipevnÏna boËnÌ stÏna, pokud se spor·k
nach·zÌ na konci linky.
V˝robce odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost zaV˝robce odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost za
V˝robce odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost za
V˝robce odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost zaV˝robce odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost za
ökody nebo ˙razy, pokud nebyla dodrûenaökody nebo ˙razy, pokud nebyla dodrûena
ökody nebo ˙razy, pokud nebyla dodrûena
ökody nebo ˙razy, pokud nebyla dodrûenaökody nebo ˙razy, pokud nebyla dodrûena
shora uveden· bezpeËnostnÌ pravidla.shora uveden· bezpeËnostnÌ pravidla.
shora uveden· bezpeËnostnÌ pravidla.
shora uveden· bezpeËnostnÌ pravidla.shora uveden· bezpeËnostnÌ pravidla.
820
45
500
600
P¯ipojenÌ plynu
N·sledujÌcÌ instalaËnÌ pr·ce a ˙drûbu smÌ prov·dÏtN·sledujÌcÌ instalaËnÌ pr·ce a ˙drûbu smÌ prov·dÏt
ï
N·sledujÌcÌ instalaËnÌ pr·ce a ˙drûbu smÌ prov·dÏt
N·sledujÌcÌ instalaËnÌ pr·ce a ˙drûbu smÌ prov·dÏtN·sledujÌcÌ instalaËnÌ pr·ce a ˙drûbu smÌ prov·dÏt
jen odbornÌk, ter˝ musÌ postupovat podle platn˝chjen odbornÌk, ter˝ musÌ postupovat podle platn˝ch
jen odbornÌk, ter˝ musÌ postupovat podle platn˝ch
jen odbornÌk, ter˝ musÌ postupovat podle platn˝chjen odbornÌk, ter˝ musÌ postupovat podle platn˝ch
smÏrnic. Pro tuto instalaci platÌ smÏrnice GAVOsmÏrnic. Pro tuto instalaci platÌ smÏrnice GAVO
smÏrnic. Pro tuto instalaci platÌ smÏrnice GAVO
smÏrnic. Pro tuto instalaci platÌ smÏrnice GAVOsmÏrnic. Pro tuto instalaci platÌ smÏrnice GAVO
1078 a NEN 1078.1078 a NEN 1078.
1078 a NEN 1078.
1078 a NEN 1078.1078 a NEN 1078.
Spor·k je na zadnÌ stÏnÏ vybaven p¯Ìpojkou na plyn
R 1/2". Plynov· p¯Ìpojka musÌ mÌt uzavÌracÌ za¯ÌzenÌ,
kterÈ je snadno p¯ÌstupnÈ. DoporuËujeme
bezpeËnostnÌ plynovou z·suvku. MusÌ b˝t umÌstÏna
vpravo nebo vlevo mimo dosah vyza¯ov·nÌ spor·ku.
P¯i pouûitÌ bezpeËnostnÌ hadice je t¯eba db·t na to,
aby byla vedena volnÏ a mimo horkÈ zÛny.
UpozornÏnÌ:UpozornÏnÌ:
UpozornÏnÌ: Po instalaci je t¯eba pomocÌ m˝dlovÈho
UpozornÏnÌ:UpozornÏnÌ:
roztoku p¯ezkouöet tÏsnost spojenÌ.
p¯ÌpadÏ k tomu nepouûÌvejte plamene.p¯ÌpadÏ k tomu nepouûÌvejte plamene.
p¯ÌpadÏ k tomu nepouûÌvejte plamene.
p¯ÌpadÏ k tomu nepouûÌvejte plamene.p¯ÌpadÏ k tomu nepouûÌvejte plamene.
V˝¯ez pro varnou desku
V˝¯ez pro varnou desku se prov·dÌ podle n·kres˘.
ï V˝¯ez v pracovnÌ desce se poËÌt· od p¯ednÌ hrany
vestavnÈ sk¯ÌÚky (bez dve¯Ì). ZaË·tek: hrana minus
10 mm (tolerance ± 3 mm). V˝¯ez musÌ b˝t
umÌstÏn uprost¯ed vestavnÈ sk¯ÌÚky.
ï V˝¯ez je t¯eba provÈst co nejp¯esnÏji pomocÌ
kvalitnÌho pilovÈho listu nebo p¯ÌmoËarou
elektrickou pilou. ÿeznÈ plochy se musejÌ zajistit
p¯ed pronik·nÌm vlhkosti.
V û·dnÈmV û·dnÈm
V û·dnÈm
V û·dnÈmV û·dnÈm
obr. 14obr. 14
obr. 14
obr. 14obr. 14
obr. 15obr. 15
obr. 15
obr. 15obr. 15
obr. 16obr. 16
obr. 16
obr. 16obr. 16
FO 2187
zaË·tek v˝¯ezu
10 mm
p¯ednÌ
hrana
vestavnÈ
sk¯ÌÚky
FO 2188
na obÏ strany 280 mm
od st¯edu spodnÌ sk¯ÌÚky
490
Ð 2
600
FO 2189
pohled zezadu
125
Ð 2
560
13
Vestavba spor·ku
RozmÏry
Otvor pro vestavbu v kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce musÌ
odpovÌdat obvykl˝m rozmÏr˘m. Pot¯ebnÈ ˙daje jsou
na vedlejöÌm n·kresu. Na plynovou hadici a p¯ÌvodnÌ
elektrick˝ kabel je t¯eba vy¯Ìznout v zadnÌ Ë·sti boËnÌ
stÏny otvory. Pokud m· kuchyÚsk· sk¯ÌÚka takÈ
zadnÌ stÏnu, je t¯eba do nÌ vy¯Ìznout otvor k odvÏtr·nÌ
o rozmÏrech cca 200 x 300 mm.
Vestavba
550
597
560
Cel˝ spor·k, tedy peËicÌ trouba i nosiË plynov˝ch
ho¯·k˘, je provizornÏ zasunut do vestavnÈ sk¯ÌÚky.
Teprve po vestavbÏ peËicÌ trouby se nosiË ho¯·k˘
odöroubuje a namontuje se do v˝¯ezu pro plynovou
varnou desku, kter· se nach·zÌ nad nÌ (viz n·sledujÌcÌ
kapitola).
PeËicÌ trouba se musÌ po vsazenÌ vyrovnat. Teprve po
vestavbÏ varnÈ desky se upevnÌ Ëty¯mi p¯iloûen˝mi
örouby.
Otev¯ete dv̯ka peËicÌ trouby a upevnÏte ji vlevo a
vpravo p¯iloûen˝mi örouby do vestavnÈ sk¯ÌÚky.
UpozornÏnÌ: Elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel a plynov· hadice
se nesmÏjÌ dot˝kat zadnÌ stÏny spor·ku.
Vestavba plynovÈ varnÈ desky
NosiË ho¯·k˘ je dod·v·n kompletnÏ smontov·n se
vöemi armaturami a je vsazen provizornÏ nad peËicÌ
troubu a p¯iöroubov·n.
Vyöroubujte Ëty¯i örouby na plechov˝ch ˙helnÌcÌch a
zvednÏte nosiË ho¯·k˘ nahoru. ärouby oznaËenÈ "A"
uvolnÏte a plechovÈ ˙helnÌky vyt·hnÏte smÏrem ven.
Vloûte nosiË ho¯·k˘ do v˝¯ezu pro varnou desku,
stranovÏ jej vyrovnejte a p¯izp˘sobte jeho polohu
vlastnÌ varnÈ desce (obr. 19).
P¯ed upevnÏnÌm nosiËe öroubem "B" byste mÏli
p¯ezkouöet, zda do nÏho dob¯e zapad· vlastnÌ varn·
deska a zda plynovÈ ho¯·ky se zapalovacÌ svÌËkou leûÌ
uprost¯ed p¯Ìsluön˝ch otvor˘. V p¯ÌpadÏ nutnosti
m˘ûete nosiË ho¯·k˘ jeötÏ jemnÏ se¯Ìdit.
PlechovÈ ˙helnÌky u "B" upevnÏte k pracovnÌ desce
Ëty¯mi vyöroubovan˝mi örouby. ärouby u "A"
p¯it·hnÏte. Na spodnÌ stranu varnÈ desky nalepte
samolepicÌ tÏsnÏnÌ.
Propojte varnou desku a vrchnÌ stranu peËicÌ trouby
ochrann˝m ûlutozelen˝m vodiËem. P¯Ìsluön˝
konektor se nach·zÌ na spodnÌ stranÏ varnÈ desky.
P¯iloûte shora varnou desku a u kaûdÈho ho¯·ku ji
dvÏma örouby p¯ipevnÏte. NepouûÌvejte
akumul·torovÈ öroubov·ky, kter˝mi byste mohli
ho¯·ky a varnou desku poökodit, ale kvalitnÌ k¯Ìûov˝
öroubov·k.
Na varn· mÌsta poloûte hlavy a kryty ho¯·k˘ a nakonec
poloûte roöt. Potom proveÔte zkouöku funkËnosti.
FO 2191
FO 0039
B
A
FO 2190
obr. 17obr. 17
obr. 17
obr. 17obr. 17
obr. 18obr. 18
obr. 18
obr. 18obr. 18
B
A
PE
obr. 19obr. 19
obr. 19
obr. 19obr. 19
14
D˘leûitÈ upozornÏnÌ!
P¯i vestavbÏ varnÈ desky do ûulovÈ pracovnÌ desky
upevnÏte nosiË ho¯·k˘ tak, ûe p¯iöroubujete
odpovÌdajÌcÌ upevÚovacÌ ˙helnÌky do Ëty¯ otvor˘ "
CC
C"
CC
(obr. 20).
C
FO 2202
C
PE
FO 2203
obr. 20obr. 20
obr. 20
obr. 20obr. 20
15
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
V˝jimkyV˝jimky
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû
vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a v˝robnÌ ËÌslo (Ser. No.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se
tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako
vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo
vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ
buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a
˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo
jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
V˝jimkyV˝jimky
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl
spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na
n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o
koupi.
Model ...................................................
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) ...................
SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) ....................
BezpeËnostBezpeËnost
BezpeËnost
BezpeËnostBezpeËnost
P¯eËtÏte si d˘kladnÏ tento n·vod. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝
servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko: ServisnÌ st¯edisko:
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/45 24 5113
35674-6701 03/00
Grafiche MDM - Forlì
Loading...