Zanussi ZHM753IN, ZHM753IW User Manual

VESTAVN›

KOMBINOVAN›

SPOR¡K

ZHM 753 I

N¡VOD K POUéITÕ

CZ

F

Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯edTyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯ed

Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯ed

Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯edTyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯ed
jeho uvedenÌm do provozu.jeho uvedenÌm do provozu.

jeho uvedenÌm do provozu.

jeho uvedenÌm do provozu.jeho uvedenÌm do provozu.
Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdyJe nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdy

Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdy

Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdyJe nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdy
spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tentospot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tento

spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tento

spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tentospot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tento
n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.

n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.

n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.

Pro vaöi bezpeËnost

ï PÿED uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu sejmÏte

speci·lnÌ fÛlii, kter· chr·nÌ povrch souË·stÌ
vyroben˝ch z nerezovÈ oceli a z eloxovanÈho
hlinÌku.

ï P¯i posunov·nÌ nebo p¯emÌsùov·nÌ spor·ku

nezapomÌnejte na to, ûe se jedn· o tÏûk˝ spot¯ebiË,
a proto dodrûujte nezbytn· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.

ï Tento spot¯ebiË mohou obsluhovat jen dospÏlÌ a

dÏti pouze pod dohledem. NEDOVOLUJTE mal˝m
dÏtem, aby manipulovaly s otoËn˝mi regul·tory a
hr·ly si v blÌzkosti peËicÌ trouby.

ï Tento spot¯ebiË je urËen v˝hradnÏ k p¯ÌpravÏ

pokrm˘ v dom·cnosti a NESMÕ b˝t pouûÌv·n k
jin˝m ˙Ëel˘m.

ï Je

ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je t¯eba

ï P¯ÌstupnÈ Ë·sti spor·ku mohou b˝t za provozu

ï Za û·dn˝ch okolnostÌ se nepokouöejte spor·k

ï V p¯ÌpadÏ, ûe spor·k nenÌ v provozu, p¯esvÏdËte

ï P¯i p¯ipojov·nÌ jin˝ch elektrospot¯ebiˢ do z·suvky

NEBEZPE»N…NEBEZPE»N…

NEBEZPE»N… prov·dÏt zmÏny vlastnostÌ

NEBEZPE»N…NEBEZPE»N…

spot¯ebiËe.

spor·k udrûovat trvale v ËistotÏ. TukovÈ usazeniny
nebo zbytky jin˝ch pokrm˘ by se mohly vznÌtit.

horkÈ. Aû do vychladnutÌ k nÏmu proto

NEPOUäTÃJTE dÏti.

sami opravovat. NeodbornÈ opravy mohou
zp˘sobit zranÏnÌ nebo z·vaûnÈ funkËnÌ poruchy.
Obraùte se na p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis a
trvejte vûdy na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech.

se, ûe vöechny regul·tory jsou v poloze VYPNUTO.

se p¯esvÏdËte, ûe jejich p¯ÌvodnÌ kabely se
nedot˝kajÌ spor·ku a jsou v dostateËnÈ vzd·lenosti

od jeho zah¯Ìvan˝ch Ë·stÌ.

ï ZmÏny v dom·cÌ elektroinstalaci, kterÈ by bylo

t¯eba provÈst p¯i vestavbÏ, smÌ prov·dÏt jen
odbornÌk.

ï Pr·ce na instalaci a p¯ipojenÌ spor·ku smÏjÌ prov·dÏt

jen kvalifikovanÌ instalatȯi s p¯Ìsluön˝m
opr·vnÏnÌm, p¯iËemû musejÌ dodrûovat platnÈ
p¯edpisy.

ï P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm a ˙drûbou spor·ku je

t¯eba spor·k odpojit z elektrickÈ sÌtÏ.

ï P¯esvÏdËte se, ûe kolem spor·ku m˘ûe volnÏ

cirkulovat vzduch. NedostateËnÈ odvÏtr·nÌ vede
ke snÌûenÌ obsahu kyslÌku v mÌstnosti.

ï Spor·k lze nap·jet pouze tÌm druhem plynu, kter˝

je uveden na malÈm ötÌtku na p¯ipojovacÌm
plynovÈm potrubÌ.

P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,

ï

P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,

P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti,
kde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnostkde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost

kde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost

kde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnostkde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost
musÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebomusÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebo

musÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebo

musÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebomusÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebo
je t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par doje t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par do

je t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par do

je t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par doje t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par do
volnÈho ovzduöÌ.volnÈho ovzduöÌ.

volnÈho ovzduöÌ.

volnÈho ovzduöÌ.volnÈho ovzduöÌ.

ï Jakmile spor·k kompletnÏ vybalÌte, p¯esvÏdËte se,

ûe nebyl poökozen a ûe je v po¯·dku takÈ p¯ÌvodnÌ
kabel. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ nepokraËujte v instalaci
a informujte ihned prodejce.

ï P¯Ìpravu pokrm˘ na tuku nebo oleji peËlivÏ hlÌdejte,

protoûe p¯i p¯eh¯·tÌ se tyto suroviny mohou snadno
vznÌtit.

ï V˝robce odmÌt· nÈst jakoukoliv odpovÏdnost v

p¯ÌpadÏ, ûe nebudou dodrûena vöechna v˝öe
uveden· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.

OCHRANN… ZAÿÕZENÕ (model ZHM 753 IX)
(oznaËenÌ: 35791)(oznaËenÌ: 35791)

(oznaËenÌ: 35791)

(oznaËenÌ: 35791)(oznaËenÌ: 35791)
Naöe spot¯ebiËe odpovÌdajÌ samoz¯ejmÏ evropskÈmu bezpeËnostnÌmu standardu. Abychom vyhovÏli i tÏm
nejvyööÌm bezpeËnostnÌm n·rok˘m, a zvl·ötÏ proto, abychom ochr·nili p¯edevöÌm malÈ dÏti p¯ed zranÏnÌm p¯i
vysok˝ch provoznÌch teplot·ch, dod·v·me k tomuto spor·ku jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ochrannÈ za¯ÌzenÌ, kterÈ
zabraÚuje tomu, aby se dÌtÏ nechtÏnÏ dotklo dv̯ek peËicÌ trouby. Toto za¯ÌzenÌ si lze objednat v naöem
˙st¯ednÌm skladu n·hradnÌch dÌl˘, a to p¯i uvedenÌ modelovÈho oznaËenÌ a ËÌsla v˝robku. Oba ˙daje najdete na
v˝robnÌm ötÌtku.

2

Obsah

Ovl·dacÌ panel str.3
UvedenÌ do provozu str.5
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby str.6
Tabulky p¯Ìpravy pokrm˘ str.7
»iötÏnÌ a ˙drûba str.8
Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy str.9

Ovl·dacÌ panel

p¯epÌnaË funkcÌ

trouby

provoznÌ

kontrolka

5

10

90

15

30

60

45

°C

75

0

50

100

ovl·d·nÌ levÈho
zadnÌho ho¯·ku

°C

MAX

200

150

TechnickÈ ˙daje str.10
N·vod pro instalatÈra str.12
P¯ipojenÌ na elektrickou sÌù str. 12
P¯ipojenÌ plynu str. 13
Vestavba spor·ku str.14
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly str.16

ovl·d·nÌ pravÈho

p¯ednÌho ho¯·ku

kontrolka teploty p¯epÌnaË teplot

trouby

OtoËnÈ regul·tory plynovÈ
varnÈ desky

Ovl·dacÌ otoËnÈ regul·tory plynovÈ varnÈ desky
(obr. 1) majÌ t¯i polohy:

l û·dn˝ p¯Ìvod plynu

maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu

minim·lnÌ p¯Ìvod plynu

Zap·lenÌ plynov˝ch ho¯·k˘

ïï

D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,

ï

D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,

ïï

D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev,
zapnÏte plynov˝ ho¯·k.zapnÏte plynov˝ ho¯·k.

zapnÏte plynov˝ ho¯·k.

zapnÏte plynov˝ ho¯·k.zapnÏte plynov˝ ho¯·k.

StisknÏte otoËn˝ regul·tor p¯ÌsluönÈ plot˝nky a otoËte
jÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû po symbol
"maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu".
Jakmile plamen naskoËÌ, drûte regul·tor jeötÏ asi
5 sekund stisknut˝; tato doba je nutn· k tomu, aby
se zah¯·l "termoËl·nek" (obr. 2, pÌsmeno D) a vypnul
bezpeËnostnÌ ventil, kter˝ by v opaËnÈm p¯ÌpadÏ
p¯eruöil p¯Ìvod plynu. Ihned zkontrolujte, zda je
plamen stejnomÏrn˝, a otoËte regul·tor na
poûadovanou intenzitu plamene.

ovl·d·nÌ levÈho

p¯ednÌho ho¯·ku

obr. 1obr. 1

obr. 1

obr. 1obr. 1

ovl·d·nÌ pravÈho

zadnÌho ho¯·ku

FO 2063

3

Kdyby se ho¯·k ani po nÏkolikerÈm pokusu nezap·lil,
zkontrolujte, zda je spr·vnÏ nasazen rozdÏlovaË
plamene (obr. 2 - B) a kryt ho¯·ku (obr. 2 - A).

Pokud chcete vypnout p¯Ìvod plynu, otoËte
regul·torem ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû do
polohy " ".

ïï

Plamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neûPlamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neû

ï

Plamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neû

ïï

Plamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neûPlamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neû
sejmete n·doby z plot˝nek.sejmete n·doby z plot˝nek.

sejmete n·doby z plot˝nek.

sejmete n·doby z plot˝nek.sejmete n·doby z plot˝nek.

Abyste optim·lnÏ vyuûili plamene, mÏli byste pouûÌvat
n·doby, jejichû pr˘mÏr odpovÌd· pr˘mÏru ho¯·k˘.
Plamen by nemÏl p¯esahovat okraj n·doby.

Jakmile se voda zaËne va¯it, mÏli byste plamen natolik
zredukovat, aby postaËil pouze k udrûenÌ varu.

PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.

ï

PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.

PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.

Pokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky neboPokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky nebo

Pokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky nebo

Pokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky neboPokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky nebo
oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,

oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,

oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ,
protoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌprotoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌ

protoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌ

protoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌprotoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌ
vznÌtit.vznÌtit.

vznÌtit.

vznÌtit.vznÌtit.

Tabulka s minim·lnÌm a maxim·lnÌm pr˘mÏrem
varn˝ch n·dob na jednotliv˝ch ho¯·cÌch

obr. 2obr. 2

obr. 2

obr. 2obr. 2

FO 0204

0

Ho¯·kHo¯·k

Ho¯·k

Ho¯·kHo¯·k

siln˝ ho¯·k 160 240
norm·lnÌ ho¯·k 120 220
pomocn˝ ho¯·k 80 160

min. min.

min. Æ

min. min.

(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

max. max.

max. Æ

max. max.

(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

P¯epÌnaË funkcÌ trouby (obr. 3)

Symboly uvedenÈ na p¯epÌnaËi funkcÌ a jejich v˝znam:

vnit¯nÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby

vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev

gril

horkovzduön˝ provoz / rozmrazov·nÌ

PoûadovanÈ funkce peËicÌ trouby se nastavujÌ
otoËenÌm p¯epÌnaËe na p¯Ìsluön˝ symbol.

obr. 3obr. 3

obr. 3

obr. 3obr. 3

FO 0293

50

MAX

100

200

150

P¯epÌnaË teplot trouby (obr. 4)

Poûadovanou teplotu nastavÌte otoËenÌm p¯epÌnaËe
ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek. RozmezÌ
nastavovan˝ch teplot sah· od 50∞C do 250∞C (MAX).

4

obr. 4obr. 4

obr. 4

obr. 4obr. 4

FO 0282

Kontrolka teploty

P¯i nastavenÌ teploty peËicÌ trouby se rozsvÌtÌ kontrolka
teploty, kter· svÌtÌ tak dlouho, dokud nenÌ dosaûena
nastaven· teplota; pak zhasne, ale p¯i kaûdÈm
doh¯Ìv·nÌ se znovu rozsvÌtÌ.

ProvoznÌ kontrolka

ProvoznÌ kontrolka signalizuje, ûe je zapnuto jedno
nebo nÏkolik topn˝ch tÏles peËicÌ trouby.

BezpeËnostnÌ termostat

PeËicÌ trouba je vybavena bezpeËnostnÌm
termostatem. V p¯ÌpadÏ, ûe na hlavnÌm termostatu je
porucha a hrozÌ p¯eh¯·tÌ, p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ
termostat p¯Ìvod elektrickÈho proudu. V takovÈm
p¯ÌpadÏ je t¯eba informovat p¯Ìsluön˝ autorizovan˝
servis. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte spor·k
sami opravovat.

UvedenÌ do provozu

Po instalaci peËicÌ trouby:
a) nastavte p¯epÌnaË teplot na MAX,

b) nastavte p¯epÌnaË funkcÌ na symbol vrchnÌho a

spodnÌho oh¯evu ( ),

c) asi na 45 minut zapnÏte pr·zdnou troubu,
d) zajistÏte p¯Ìstup ËerstvÈho vzduchu (otev¯ete

nap¯. okno).
BÏhem tÈto doby m˘ûe z trouby vych·zet nep¯Ìjemn˝
z·pach. Zp˘sobujÌ jej poz˘statky z v˝roby a je
absolutnÏabsolutnÏ

absolutnÏ norm·lnÌ. Po tomto kroku peËicÌ troubu

absolutnÏabsolutnÏ
ochlaÔte, pak ji uvnit¯ mÏkk˝m hadrem namoËen˝m
do mycÌho roztoku vymyjte.

ZasunovacÌ Ë·stiZasunovacÌ Ë·sti

ZasunovacÌ Ë·sti p¯ed prvnÌm va¯enÌm peËlivÏ omyjte.

ZasunovacÌ Ë·stiZasunovacÌ Ë·sti

P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopteP¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte

P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte

P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopteP¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte
˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).

˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).

˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 5).

obr. 5obr. 5

obr. 5

obr. 5obr. 5

FO 0799

5