Zanussi ZHM743W, ZHM743X User Manual [ru]
KUCHNIA
ELEKTRYCZNA
ZHM-743
INSTRUKCJA OBS£UGI
63,6 75(
&,
:6.$=Ï:., '27<&=
&( %(=3,(&=(
67:$
23,6 85=
'=(1,$
3,(.$51,. (/(.75<&=1<
3,(5:6=( :à
&=(1,( 85=
'=(1,$
867$:,(1,( =(*$5$(/(.7521,&=1(*2
3,(&=(1,( : 3,(.$51,.8 :,(/2)81.&<-1<0 :6.$=Ï:., 35$.7<&=1(
7$%(/$&=$6Ï: 3,(&=(1,$
0<&,( , .216(5:$&-$
868:$1,( 867(5(.
$8725<=2:$1< 6(5:,6
'$1( 7(&+1,&=1(
,167$/$&-$
32'à
&=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.75<&=1(-
:6.$=Ï:., '27<&=
&( %(=3,(&=(
67:$
3U]HG SU]\VW
SLHQLHP GR SRGá
F]H QLD L HNVSORDWDFML XU]
G]HQLD SURVL P\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL
] LQ VWUXNFM
REVáXJL
: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH V
ZD
QH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\ F]
FH SUDZLGáRZHM L EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU]
G]HQLD
,QVWUXNFM
REVáXJL QDOH
\ ]DFKRZDü DE\ SRGF]DV X
\WNRZDQLD XU]
G]H QLD PyF Z ND
GHM FKZLOL ] QLHM VNR U]\VWDü
,QVWDODFMD
” 0RQWD
L SRGá
F]HQLH XU]
G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PR
H Z\ NRQDü Z\á
F]QLH LQVWDODWRU ] RGSR ZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL
]XM
F\PL SU]HSLVDPL
” : SU]\SDGNX NRQLHF]QR
FL Z\NR QDQLD PRG\ILNDFML LQVWDODFML HOHN WU\F]QHM QDOH
\ SRZLHU]\ü WDNLH SUDFH XSUDZQLRQHPX HOHNWU\NRZL
” :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ILNDFMH XU]
G]HQLD VWZDU]DM
SRZD
QH ]D JUR
HQLH GOD X
\WNRZQLND
%H]SLHF]H
VWZR G]LHFL
” 8U]
G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\á
F]QLH SU]H] RVRE\ GR URVáH 1LH QDOH
\ ]H]ZDODü G]LH FLRP QD PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM
F\PL E
G
]DEDZ
XU]
G]H QLHP
” 3RGF]DV SUDF\ SLHNDUQLN QDJU]HZD VL
1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL
X XU]
G]HQLD 3R Z\á
F]HQLX QDOH
\ SDPL
WDü 
H GU]ZL SLHNDUQLND SR]RVWDM
MHV]F]H SU]H] GáX
V]\ F]DV JRU
FH
” 3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD Z SLH NDUQLNX OXE PL
VD QD JULOOX GU]ZL SLHNDUQLND L LQQH HOHPHQW\ JULOOD V
EDUG]R JRU
FH GODWHJR QLH
QDOH
\ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL
X XU]
G]H QLD
” 3RGá
F]DM
F LQQH XU]
G]HQLD HOHNWU\F]QH GR JQLD]GND ]DVLODM
FHJR Z SREOL
X NXFKQL QDOH
\ ]ZUyFLü XZDJ
DE\ SU]HZyG ]D VLODM
F\ QLH GRW\NDá JRU
F\FK SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ GR JRWRZDQLD L QLH ]RVWDá SU]\WU]D
QL
W\ GU]ZLD PL SLHNDUQLND
3UDFD
” .XFKQLD SU]H]QDF]RQD MHVW Z\á
F] QLH GR JRWRZDQLD RUD] SLHF]HQLD SRWUDZ L QLH ZROQR X
\ZDü MHM GR LQ Q\FK FHOyZ
” $E\ Z\áDSDü WáXV]F] 
FLHNDM
F\ SRGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX OXE Z SLHNDUQLNX QDOH
\ ZVWDZLü QLVNL L RGSRUQ\ QD Z\VRN
WHPSHUDWXU
SRMHPQLN ] ZRG
: WHQ VSRVyE PR
QD ]DSRELHF WZRU]HQLX VL
G\ PX L VSDODQLX VL
WáXV]F]X
” 1DF]\QLD 
DURRGSRUQH OXE JDUQNL QDOH
\ Z\MPRZDü ] SLHNDUQLND X
\ZDM
F U
NDZLF]NL RFKURQQHM
” : SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD IROLL DOXPLQLRZHM GR SU]\JRWRZDQLD SR WUDZ Z SLHNDUQLNX QLH ZROQR GRSX 
FLü GR EH]SR
UHGQLHJR NRQWDNWX SURGXNWX RZLQL
WHJR Z IROL
]H VSRGHP SLHNDUQLND
” 3RGF]DV F]\V]F]HQLD NXFKQL QDOH
\ ]DFKRZDü GX
RVWUR
QR
ü 1LH GRSX
FLü GR VSU\VNDQLD JU]DáHN L F]XMQLND WHUPRVWDWX
” 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH ]DSRELHJD QLV]F]HQLX VL
ZHZQ
WU]Q\FK SR ZLHU]FKQL SLHNDUQLND 5yZQLH
VD PRF]\V]F]
FH Sá\W\ NDWDOLW\F]QHMH
HOL Z\VW
SXM
QDOH
\ F]\
FLü Z UHJXODUQ\FK RGVW
SDFK F]DVX
” 3U]HG SU]\VW
SLHQLHP GR F]\V]F]H QLD QDOH
\ Z\á
F]\ü NXFKQL
OXE Z\M
ü ZW\F]N
] JQLD]GND
-H
OL QLH X
\ZDM
3D
VWZR XU]
G]H QLD SRNU
WáD QDOH
\ XVWDZLü Z SR]\ FML Ä:<à
&=21<´
: SU]\SDGNX RGVW
SLHQLD OXE VSU]H GD
\ XU]
G]HQLD QDOH
\ SDPL
WDü UyZQLH
R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML RE VáXJL QRZHPX X
\WNRZQLNRZL :VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ] P\
O
R 3D
VWZD EH]SLHF]H
VWZLH
8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR |
2EMD QLHQLH V\PEROL X \ZDQ\FK |
||||||
SRGá F]HQLD ID]\ ] SU]HZRGHP ]H |
Z LQVWUXNFML REVáXJL |
||||||
URZ\P GR 9 3RGá F]HQLH GR NLO |
|
||||||
NX ID] EH] SU]HZRGX ]HURZHJR |
:VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLH |
||||||
9 GRSURZDG]L GR XV]NRG]HQLD |
F]H VWZD |
||||||
NXFKQL |
|
|
|
|
.ROHMQR ü F]\QQR FL |
||
|
|
|
|
|
|
||
” |
=ZUyFLü XZDJ DE\ XU] G]HQLH QLH |
5DG\ |
|||||
” |
VWDáR QD SU]HZRG]LH ]DVLODM |
F\P |
,QIRUPDFMH GRW\F] FH URGRZLVND |
||||
-H OL XU] |
G]HQLH QLH E G]LH X \WNR |
||||||
QDWXUDOQHJR |
|||||||
|
ZDQH QDOH \ Z\M ü ] JQLD]GND |
||||||
|
|
||||||
|
ZW\F]N |
|
SU]HZRGX |
]DVLODM FHJR |
|
||
|
DE\ QLH GRSX FLü GR QLH]DPLHU]R |
8U] G]HQLH VSHáQLD QRUP\ 8QLL |
|||||
|
QHJR Zá |
F]HQLD NXFKQL |
|
||||
|
|
(XURSHMVNLHM |
|||||
|
|
|
|
|
|
||
6HUZLV |
|
|
|
|
'\UHNW\ZD 1U Z\W\F]QH |
||
|
|
|
|
GRW QLVNLFK QDSL ü |
|||
” |
|
|
|
|
|
||
:V]HONLH QDSUDZ\ QDOH \ SRZLH |
'\UHNW\ZD 1U Z\W\F]QH (09 |
||||||
|
U]Dü Z\á |
F]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\ |
'\UHNW\ZD 1U RJyOQH Z\W\F]QH |
||||
|
]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK |
||||||
|
á F]QLH ]H ]PLDQDPL |
||||||
|
ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 'R |
||||||
|
|
||||||
|
QDSUDZ VWRVRZDQH V W\ONR RU\JL |
85= '=(1,( |
|||||
|
QDOQH F] FL ]DPLHQQH |
|
|||||
” |
: SU]\SDGNX Z\VW |
SLHQLD XVWHUHN |
=$%(=3,(&=$- &( |
||||
|
QLH QDOH \ XVXZDü LFK ZH ZáDVQ\P |
:V]\VWNLH XU] G]HQLD PDUNL |
|||||
|
]DNUHVLH JG\ PR QD VSRZRGRZDü |
||||||
|
=$1866, VSHáQLDM HXURSHMVNLH |
||||||
|
VWUDW\ |
|
U]HF]RZH |
MDN |
UyZQLH |
||
|
|
Z\PRJL EH]SLHF]H VWZD |
|||||
|
XV]NRG]HQLD FLDáD |
|
|
||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
: FHOX ]DSHZQLHQLD SHáQHJR EH]SLH |
|
8W\OL]DFMD VWDUHJR XU] G]HQLD |
F]H VWZD X \WNRZQLND D Z V]F]HJyOQR |
||||||
FL PDM F QD XZDG]H FDáNRZLWH Z\HOLPL |
|||||||
θ |
: SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL XVXQL |
||||||
QRZDQLH ]DJUR HQLD GOD PDá\FK G]LHFL |
|||||||
|
FLD VWDUHJR XU] G]HQLD QDOH \ MH |
QS ]DJUR HQLH RSDU]HQLD NXFKQL |
|||||
θ |
XQLHUXFKRPLü DE\ Z\NOXF]\ü |
PR QD Z\SRVD \ü Z VSHFMDOQH XU] G]H |
|||||
|
HZHQWXDOQH ]DJUR HQLH Z\SDGNX |
QLH ]DEH]SLHF]DM FH Z\SRVD HQLH GR |
|||||
θ |
: W\P FHOX QDOH \ RGFL ü SU]HZyG |
GDWNRZH NWyUH ]DSRELHJD QLH]DPLHU]R |
|||||
|
]DVLODM F\ UD]HP ] ZW\F]N |
|
QHPX GRWNQL FLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND |
||||
θ |
2GVWDZLü XU] G]HQLH GR Z\]QDF]R |
8U] G]HQLH WR PR QD ]DPyZLü Z DXWR |
|||||
|
QHJR PLHMVFD XW\OL]DFML ]JRGQLH ] |
U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P SR |
|||||
θ |
RERZL |
]XM F\PL SU]HSLVDPL |
|
GDM F PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ NXFKQL |
|||
,QVWUXNFM |
REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü |
NWyU\ SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQR |
|||||
ZHM 'R XU] G]HQLD EH]SLHF]H VWZD |
|||||||
DE\ SRGF]DV X \WNRZDQLD XU] |
G]HQLD |
||||||
GRá F]RQD MHVW UyZQLH LQVWUXNFMD LQ |
|||||||
PyF Z ND GHM FKZLOL ] QLHM VNRU]\VWDü |
VWDODFML |
|
|
|
|
|
|
23,6 85=
'=(1,$
5\V
3DQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXM
F\PL
3RNU
WáR SROD JU]HMQHJR SU]yG SUDZD VWURQD
3RNU
WáR SROD JU]HMQHJR W\á SUDZD VWURQD
3RNU
WáR SROD JU]HMQHJR W\á OHZD VWURQD
3RNU
WáR SROD JU]HMQHJR SU]yG OHZD VWURQD
3RNU
WáR UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ WHUPRVWDW
3RNU
WáR Z\ERUX IXQNFML
/DPSND NRQWUROQD SUDF\
/DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\
=HJDU HOHNWURQLF]Q\
*ULOO
:HQW\ODWRU
2
ZLHWOHQLH NRPRU\ SLHNDUQLND
3,(.$51,. (/(.75<&=1<
32.5
7à2 :<%258 )81.&-,
3RNU
FDM
F SRNU
WáHP Z\ERUX IXQNFMLU\V PR
QD XVWDZLü Z\EUDQ
RSFM
QDJU]HZDQLD D SRNU
WáHP WHUPRVWDWXU\V XVWDZLD VL
Z\EUDQ
WHPSH UDWXU
5\V
6<0%2/( 1$ 32.5
7/( :<%258 )81.&-,
ZHZQ
WU]QH R
ZLHWOHQLH SLH NDUQLND
JU]DáND JyUQD L GROQD ± Zá
F]RQD
QDJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JR U
FHJR SRZLHWU]D L UR]PUD
D QLH
JULOO
75<%< 35$&< 3,(.$51,.$
75$'<&<-1( 1$*5=(:$1,( *Ï51
, '2/
*5=$à.
3RNU
WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD SR]\FM
3RNU
WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD Z\ EUDQ
WHPSHUDWXU
1$*5=(:$1,( = 1$:,(:(0 *25
&<0 32:,(75=(0
3RNU
WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD
3RNU
WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD Z\ EUDQ
WHPSHUDWXU
52=05$
$1,(
$E\ XVWDZLü IXQNFM
UR]PUD
DQLD QD OH
\ XVWDZLü SRNU
WáR Z\ERUX IXQNFML QD
: WHM SR]\FML SURGXNW XOHJD Z NUyWNLP F]DVLH UR]PUR
HQLX G]L
NL QDZLHZRZL ]LPQHJR SRZLHWU]D
8:$*$
-H
OL SRNU
WáR Z\ERUX IXQNFML ]QDM GXMH VL
QD SR]\FML 
OXE QD SR]\
FML 
ZWHG\ SRNU
WáR WHUPRVWDWX QDOH
\ XVWDZLü QD SR]\FM
”!!
Loading...