Zanussi ZHM725B, ZHM725X, ZHM725W User Manual [ru]

KUCHNIA

ELEKTRYCZNA

ZHM-725

INSTRUKCJA OBS£UGI

6]DQRZQL .OLHQFL

']LNXMHP\]D]DLQWHUHVRZDQLHQDV]\PLSURGXNWDPLL]DNXSXU] G]HQLD PDUNL =$1866,

2EVáXJD L HNVSORDWDFMD XU]G]HQLD MHVW áDWZD L Z\JRGQD 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR HNVSORDWDFML SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQ VWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM ]QDMG 3DVWZR ZVND]yZNL GRW\F]FH SUDZLGáRZHM LQVWDODFML REVáXJL HNVSORDWDFML L NRQVHUZDFML XU]G]H QLD

\F]\P\ ZLHOH ]DGRZROHQLD ] X\WNRZDQLD QRZHJR XU]G]HQLD

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

(.63/2$7$&-$

3,(5:6=( :à&=(1,( 3,(&=(1,( : 3,(.$51,.8 :6.$=Ï:., 35$.7<&=1( 7$%(/$&=$6Ï: 3,(&=(1,$

3,(&=(1,( 1$*5,//8 35$.7<&=1( 5$'< 0<&,( , .216(5:$&-$

868:$1,( 867(5(.

$8725<=2:$1< 6(5:,6 '$1( 7(&+1,&=1( ,167$/$&-$

32'à&=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.75<&=1(-

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRG áF]HQLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV] F]RQH V ZDQH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\F]FH SUDZLGáRZHM L EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU]G]HQLD

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH\ ]D FKRZDü DE\ SRGF]DV X\WNR ZDQLD PyF Z NDGHM FKZLOL ] QLHM VNRU]\VWDü

: SU]\SDGNX RGVWSLHQLD OXE VSU]HGD\ XU]G]HQLD QDOH\ SDPLWDü UyZQLH R SU]HND]D QLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X\WNRZQLNRZL :VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ] P\O R 3DVWZD EH]SLHF]HVWZLH

” 8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\áF]QLH SU]H] RVRE\ GRUR VáH 1LH QDOH\ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWH UXMF\PL EG ]DEDZ SU]\ NXFKQL

” 0RQWD L SRGáF]HQLH XU]G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRH Z\NR QDü Z\áF]QLH LQVWDODWRU ] RGSR ZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL]XMF\PL SU]HSLVDPL

” : SU]\SDGNX NRQLHF]QRFL Z\NRQD QLD PRG\ILNDFML LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH\ SRZLHU]\ü WDNLH SUDFH XSUDZQLRQHPX HOHNWU\NRZL

” :V]HONLH ]PLDQ\ FHFK XU]G]HQLD EG SU]HUyENL V QLHEH]SLHF]QH

” $E\ Z\áDSDü WáXV]F] FLHNDMF\ SRGF]DV SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX QDOH\ ZVWDZLü QLVNL L RGSRUQ\ QD Z\VRN WHPSHUDWXU SRMHPQLN ] ZR G : WHQ VSRVyE PRQD ]DSRELHF WZRU]HQLX VL G\PX L VSDODQLX VL WáXV]F]X

” 1DF]\QLD DURRGSRUQH OXE JDUQNL QDOH\ Z\MPRZDü ] SLHNDUQLND X\ ZDMF UNDZLF]HN RFKURQQ\FK

” 3RGF]DV SUDF\ NXFKQLD QDJU]HZD VL 1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]H E\ZDQLH Z SREOLX XU]G]HQLD 3R Z\áF]HQLX QDOH\ SDPLWDü H GU]ZLF]NL SLHNDUQLND SR]RVWDM MHV] F]H SU]H] GáXV]\ F]DV JRUFH

” .XFKQLD SU]H]QDF]RQD MHVW Z\áF] QLH GR JRWRZDQLD RUD] SLHF]HQLD SRWUDZ L QLH ZROQR X\ZDü MHM GR LQ Q\FK FHOyZ

” : SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD IROLL DOXPLQLRZHM GR SLHF]HQLD Z SLHNDU QLNX QLH ZROQR GRSXFLü GR EH]SR UHGQLHJR NRQWDNWX SURGXNWX RZL QLWHJR Z IROL ]H VSRGHP SLHNDUQL ND

” 3RGF]DV F]\V]F]HQLD NXFKQL QDOH\ ]DFKRZDü GX RVWURQRü 1LH GR SXFLü GR VSU\VNDQLD JU]DáHN L F]XM QLND WHUPRVWDWX

” 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH XU]G]HQLD ]DSRELHJD QLV]F]HQLX VL PDWHULDáX REXGRZ\ 6DPRF]\V]F]FH Sá\W\ NDWDOLW\F]QH QDOH\ UyZQLH F]\FLü Z UHJXODUQ\FK RGVWSDFK F]DVX

” 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR F]\V]F]H QLD QDOH\ Z\áF]\ü NXFKQL OXE Z\Mü ZW\F]N ] JQLD]GND

” 1LHNWyUH ] HOHPHQWyZ XU]G]HQLD PRJ E\ü SRNU\WH IROL ]DEH]SLH F]DMF 1DOH\ M XVXQü SU]HG SLHUZV]\P X\FLHP NXFKQL

-HOL QLH X\WNXM 3DVWZR XU]G]H QLD SRNUWáD QDOH\ XVWDZLü Z SR]\ FML Ä:<à&=21<´ Ä2)) ´

” : SU]\SDGNX XVWHUNL XU]G]HQLD QDOH\ MH QDW\FKPLDVW RGáF]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR SRGáF]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM R QDSLFLX 9 ID]D OXE ID] ] SU]HZRGHP ]HURZ\P 3RGáF]HQLH GR NLONX ID] EH] SU]HZRGX ]HURZHJR

9 VSRZRGXMH XV]NRG]HQLH XU]G]HQLD

” =ZUyFLü XZDJ DE\ XU]G]HQLH QLH VWDáR QD SU]HZRG]LH ]DVLODMF\P

” :V]HONLH QDSUDZ\ QDOH\ SRZLHU]Dü Z\áF]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\]RZD Q\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK ZVND ]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 'R QD SUDZ VWRVRZDQH V W\ONR RU\JLQDOQH F]FL ]DPLHQQH

” : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUHN QLH QDOH\ XVXZDü LFK ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH JG\ PRQD VSRZRGRZDü VWUDW\ U]HF]RZH MDN UyZQLH XV]NR G]HQLD FLDáD

” 3U]HG SLHUZV]\P SLHF]HQLHP SRWUDZ QDOH\ QDJU]HZDü SXVW\ SLHNDUQLN SU]H] RN PLQXW SU]\ XVWDZLHQLX PDNV\PDOQHJR VWRSQLD PRF\ JU]HM QHM 3RGF]DV SLHUZV]HJR QDJU]HZD QLD WZRU]\ VL ]DSDFK SRFKRG]F\

ZVNXWHN VSDODQLD VL ZDUVWZ\ L]ROD F\MQHM SLHNDUQLND SR]RVWDáHM SR SUR FHVLH SURGXNF\MQ\P -HVW WR ]MDZL VNR NWyUHJR QLH GD VL XQLNQü 3R NLONXNURWQ\P X\FLX SLHNDUQLND ]D SDFK WHQ QLH EG]LH VL WZRU]\á

” -HOL XU]G]HQLH QLH EG]LH X\WNR ZDQH SU]H] GáXV]\ F]DV QDOH\ RGáF]\ü XU]G]HQLH RG ]DVLODQLD DE\ QLH GRSXFLü GR QLH]DPLHU]RQH JR ZáF]HQLD NXFKQL

” 1LH QDOH\ ]RVWDZLDü QDF]\ ] SR WUDZDPL ]DZLHUDMF\PL WáXV]F] LWS QD Z SLHNDUQLNX JG\ PRH WR VWD QRZLü ]DJURHQLH Z SU]\SDGNX QLH ]DPLHU]RQHJR ZáF]HQLD XU]G]H QLD

3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD Z SLHNDU QLNX OXE PLVD QD JULOOX GU]ZLF]NL SLHNDUQLND L LQQH F]FL JULOOD V EDUG]R JRUFH GODWHJR QLH QDOH\ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOLX XU]G]HQLD

3RGáF]DMF LQQH XU]G]HQLD HOHN WU\F]QH GR JQLD]GND ]DVLODMFHJR Z SREOLX NXFKQL QDOH\ ]ZUyFLü XZD J DE\ SU]HZyG ]DVLODMF\ QLH GRW\ NDá JRUF\FK SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ GR JRWRZDQLD L QLH ]RVWDá SU]\WU]DQLW\ QDJU]DQ\PL GU]ZLF]NDPL SLHNDUQLND

” 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD ]D XVWHUNL RUD] LFK VNXWNL SRZVWDáH ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL L SRVWSRZDQLD QLH]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL EH]SLHF]HVWZD

Zanussi ZHM725B, ZHM725X, ZHM725W User Manual

85='=(1,( =$%(=3,(&=$-&(QXPHU NDWDORJRZ\

:V]\VWNLH XU]G]HQLD PDUNL =$1866, VSHáQLDM HXURSHMVNLH Z\PRJL EH]SLHF]HVWZD

: FHOX ]DSHZQLHQLD SHáQHJR EH]SLH F]HVWZD X\WNRZQLND D Z V]F]HJyO QRFL PDMF QD XZDG]H FDáNRZLWH Z\ HOLPLQRZDQLH ]DJURHQLD GOD PDá\FK G]LHFL QS ]DJURHQLH RSDU]HQLD NXFKQL PRQD Z\SRVD\ü Z VSHFMDOQH

XU]G]HQLH ]DEH]SLHF]DMFH Z\SRVD

HQLH GRGDWNRZH NWyUH ]DSRELHJD QLH]DPLHU]RQHPX GRWNQLFLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND

8U]G]HQLH WR PRQD ]DPyZLü Z DXWR U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P SR GDMF PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ NXFKQL NWyU\ SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQR ZHM 'R XU]G]HQLD EH]SLHF]HVWZD GRáF]RQD MHVW UyZQLH LQVWUXNFMD LQ VWDODFML

(.63/2$7$&-$

=+0

/DPSND NRQWUROQD WHUPRVWD	3RNU WáR SROD JU]HMQHJR
WX UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\	W\á OHZD VWURQD
3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML	3RNU WáR SROD JU]HMQHJR
SLHNDUQLND	W\á SUDZD VWURQD
3RNU WáR WHUPRVWDWX	3RNU WáR SROD JU]HMQHJR
UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\	SU]yG SUDZD VWURQD
3RNU WáR SROD JU]HMQHJR	/DPSND NRQWUROQD SUDF\
SU]yG OHZD VWURQD