Zanussi ZHC90X, ZHC60X User Manual [de]

Libretto Istruzioni
Instructions Booklet
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Libreto Instrucciónes

Strip-Cono

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

UTILIZZAZIONE .................................................................................. 4

AVVERTENZE! ..................................................................................................... 4

ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE .................................... 4

COMPONENTI ..................................................................................................... 4

INSTALLAZIONE ................................................................................. 5

FUNZIONAMENTO .............................................................................. 6

MANUTENZIONE ................................................................................ 6

INSTRUCTIONS FOR USE .................................................................... 7

WARNINGS! ........................................................................................................ 7

CONNECTION TO THE MAINS ................................................................................ 7

CONTENTS ......................................................................................................... 7

INSTALLATION ................................................................................... 8

OPERATION ....................................................................................... 9

MAINTENANCE ................................................................................ 10

UTILISATION .................................................................................... 11

ATTENTION! ...................................................................................................... 11

BRANCHEMENT DU CABLE D’ALIMENTATION AU RESEAU ..................................... 11

COMPOSANTS .................................................................................................. 11

ASSEMBLAGE .................................................................................. 12

FONCTIONNEMENT .......................................................................... 13

ENTRETIEN ..................................................................................... 13

BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................14

HINWEIS! ......................................................................................................... 14

NETZANSCHLUSS .............................................................................................. 14

ZUBEHÖR ......................................................................................................... 15

MONTAGEHINWEISE ........................................................................ 15

BETRIEB 16
WARTUNG 17

2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

GEBRUIK 18

AANWIJZINGEN! ............................................................................................... 18

ELEKTRISCHE AANSLUITING ............................................................................... 18

ONDERDELEN ................................................................................................... 18

INSTALLATIE .................................................................................... 19

WERKING 20

ONDERHOUD ................................................................................... 20

USO 21

ADVERTENCIAS! ................................................................................................ 21

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA RED............................................. 21

COMPONENTES ................................................................................................. 21

INSTALACIÓN ..................................................................................22

FUNCIONAMIENTO ........................................................................... 23

MANTENIMIENTO ............................................................................23

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

UTILISATION

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cet appareil a été conçu pour être employé en version ASPIRANTE (évacuation de l’air
vers l’extérieur) ou en version RECYCLAGE (air conduite vers l’intérieur).

ATTENTION!

- La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit
être au moins de 650mm.

- Il faut prévoir une aération convenable de la pièce lorsque la hotte et les appareils
alimentés avec énergie différente de celle éléctrique sont utilisés en même temps; la
pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4x10-5 bar).

- L’air recueillie ne doit pas être dirigée dans un conduit utilisé pour la décharge des
fumées des appareils alimentés avec énergie différente de celle éléctrique.

- Respecter les prescriptions des autorités compétentes relatives à la décharge de l’air
à evacuer.

- Eviter la présence de flammes libres dans l’espace au dessous de la hotte.

- La hotte a été construite avec isolement en classe II, donc il n’y a pas besoin de la
relier à la terre.

- Avant d’effectuer toutes les opérations d’entretien, débrancher l’appareil de
l’alimentation éléctrique.

BRANCHEMENT DU CABLE D’ALIMENTATION AU RESEAU

Avant la mise en place de l’appareil, verifier que la tension indiquée sur la plaque
signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil corresponde à la tension de votre abitation.
Fixer sur le cable d’alimentation une fiche normalisée correspondant à la charge indiquée
sur la plaquette signalétique; En cas de connection directe au réseau il faudra placer
entre l’appareil et le réseau un interrupteur bipolaire avec ouverture de min. 3mm entre
les contacts. L’interrupteur bipolaire doit être adaptable à la charge, et correspondre aux
normes en vigueur.

Normes appliquées:
EN 60335-1/88 (CEI 61-50/89) EN 60355-2-31 (CEI 61-92/91)
CEI EN 55014/94 CEI EN 61000-3-2/95
CEI EN 61000-3-3/95 EN 55104/95

COMPOSANTS

- 2 brides C

- 1 rondelle de fixage D

- 1 flange de raccord E

- 1 bride de réduction G

- 1 raccord filtrant H

- 2 filtres charbon actif L (optionnel)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

11FR

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ASSEMBLAGE

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La hotte doit être assemblée au centre du plan de cuisson. La distance minimum entre le
plan de cuisson et la surface inférieure de la hotte doit être de 650mm.
Pour l’assemblage de la hotte procéder de la manière suivante:

1) Faire n°8 trous (X1-X2-J-Y) de 8mm respectant les chiffres indiqués à la fig. 1.

2) Pour les différents assemblages utiliser les vis et les vis tamponnées fournies..

3) Bloquer l’étrier C (fig. 2) à la paroi dans les ttrous X1-X2.

4) Bloquer la rondelle de fixage D (fig. 2) à la paroi dans les trous Y.
NOTE: La partie déchargée de la rondelle doit être tournée vers la paroi même.

5) Fixer la hotte à la paroi dans les trous J1 et J2 (fig. 3) en ayant soin que la rondelle D
entre dans le trou situè derrière de la hotte.

6) Fixer la flange de raccord E avec les vis autotaraudeuses appropriées de 2,9mm à la
bouche de sortie de l’air du moteur dans les trous Z prédisposés (fig. 4).

7) Assemblage ASPIRANTE ou FILTRANT.

7/A ASPIRANTE

Raccorder avec un tuyau F (dont la hotte n’est pas équipé) de Ø 150mm (fig. 5), la
flange de raccord E e la flange G à la décharge.

IMPORTANT: Le tuyau d’évacuation et les éventuels coudes de raccord doivent
s’insérer dans celui inférieur et ne pas se superposer. Pour ce qui concerne les
opérations de raccord du tuyau d’évacuation, s’en tenir aux dispositions et normes
en vigueur dans votre pays. L’évacuation de l’air ne peut être effectué à travers
une cheminée, qui est utilisée pour la décharge d’air d’appareils non électriques.
Le local doit être suffisamment ventilé, au cas où la hotte et d’autres appareils non
électriques déchargent de la fumée en même temps.
7/B FILTRANT (Option)

- Insérer le déflecteur filtrant H (fig. 6).

- Assembler les filtres charbon actif L (fig. 7) en les centrant dans le support moteur M et
les bloquer en tournant dans sens horaire (environ 10°) jusqu’à l’arret. Pour les opérations
de démontage faire les opérations inverses.

8) Fixer la cheminée longue supérieure A (fig. 8) à l’étrier C (fig. 2/fig. 8) utilisant 4 vis
autotaraudeuses de Ø 2,9mm en dotation. La distance entre les alésages de fixation X1
et X2 est déterminée par la hauteur de la cheminée supérieure H1.

9) Appliquer frontalement la cheminée courte inférieure B (fig. 9) en élargissant légèrement
les deux parties latérales et l’insérer ensuite dans la hotte (fig. 9).

10) Système alternative pour la fixation des cheminées:
Loger verticalement dans la hotte les cheminées A - B, déjà insérées les unes dans les
autres; enlever la cheminée supérieure A jusqu’à l’étrier C et la bloquer latéralement
utilisant 2 vis autotaraudeuses de Ø 2,9 mm en dotation (fig. 8).

12

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

FR