ZANUSSI ZH6010B2, ZH6020B3, ZH9020B3 User Manual

Dir. 89/336/CEE

Cooker hood
Hotte
Dunstabzugshaube
Dampkap
Cappa
Campana

4324138 - 03/95

Exaustor

ZH 6010 ZH 6020
ZH 9010 ZH 9020

Operating instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções

This cooker hood is suitable for extraction (ducted) or recirculation (re­cycling).
All cooker hood perform better when used in evacuation version. Du-ring
winter time it may be convenient to use the hood in the recycling version
to avoid heat loss from the kitchen.

Cette hotte peut être utilisée en version évacuation extérieure (aspirante)
ou en version recyclage (filtrante). Les meilleures performances sont
obtenues en version évacuation. En hiver, il est toutefois préférable d'utiliser
la hotte en version recyclage pour éviter les déperditions de chaleur.

Die Dunstabzugshaube ist für beide Betriebsarten geeignet, wofür Sie sich
entscheiden, hängt vor allem von den räumlichen Verhältnissen in Ihrer
Wohnung ab.

De wasemkap kan als afzuigkap (afvoer naar buitenshuis) of als cirku­latiekap (door middel van koolstoffilter) gebruikt worden. In de winter kan
het wenselijk zijn de kap als cirkulatiekap te gebruiken; de presta-tie is dan
wel aanzienlijk minder dan bij gebruik als afzuigkap.

Questa cappa può essere usata in versione aspirante (evacuazione esterna)
o filtrante (riciclo interno). Le migliori prestazioni si ottengono nella versione
aspirante: tuttavia nel periodo invernale può essere con-veniente utilizzare
la cappa in versione filtrante per evitare dispersioni di calore.

Esta campana puede utilizarse en dos versiones: aspirante (evacuación
externa) o filtrante (reciclaje interno).
En versión aspirante se obtiene un funcionamiento óptimo.
De todas maneras, durante el invierno, es preferible usar la campana en
versión filtrante para evitar pérdidas de calor.

Este exaustor pode ser utilizado na versão exaustão (aspiração) ou na
versão reciclagem interna (filtrante). Os melhores resultados obtêm-se na
versão exaustão externa. No entanto é aconselhada a utilização do exaustor
na versão reciclagem interna durante o inverno para evitar perdas de calor.