Zanussi ZH5220X, ZH5220W, ZH5210W, ZH5210X, ZH7020X User Manual [cz]

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze
a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny.
V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit
jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada
st·le existuje, zavolejte Vaöe nejbliûöÌ

autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi.
UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model

a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace
naleznete na datovÈm ötÌtku.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto
spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo
jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ, pouze
z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ, nebo
vadnÈho materi·lu, provedeme podle
naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci, materi·l
nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a
pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na
ötÌtku jmenovit˝ch hodnot.

- Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro
norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s
pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu.

- Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis,
˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi
autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË
nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala
jinak.

- Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto
z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi
nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko.

- Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo
vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou
naöÌm vlastnictvÌm.

- Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich
z·konn˝ch nebo jin˝ch pr·vnÏ
podloûen˝ch pr·v.

V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na:

- PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v
d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho
pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny
û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla
nebo plastick˝ch hmot.

- N·klady spojenÈ s poûadavky na
odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je
nespr·vnÏ instalov·n.

- Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v
komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ
pronajÌman˝ch.

- ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ.
Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale
zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy
platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl
spot¯ebiË dopraven, je na
zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka.
M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model ......................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) ........................

SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) ........................

BEZPE»NOST

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn·
upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu.
V˝robce nezodpovÌd· za vady
zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m
pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

Vestavn˝ odsavaË par

ZH 5210

Tento vestavn˝ odsavaË par (digesto¯) lze upravit pro
ods·v·nÌ ven (s v˝dechem), nebo pro vnit¯nÌ
recirkulaci (filtraci).

Zp˘soby pouûitÌ

V˝straha: V p¯ÌpadÏ, ûe se filtry neËistÌ a nevymÏÚujÌ v

souladu s pokyny v˝robce, je zde nebezpeËÌ vzniku
poû·ru. P¯i vyjÌm·nÌ tukovÈho filtru vûdy nejprve sejmÏte
m¯Ìûkovan˝ panel. Filtr se snadno vyjme z m¯Ìûky
stlaËenÌm pÈrov˝ch dr·tÏn˝ch sponek k jednÈ stranÏ a
vyjmutÌm (n·Ërt 4).

Verze ods·v·nÌ ven (s v˝dechem), viz n·Ërt 1. V˝pary
z va¯enÌ jsou vyv·dÏny do vnÏjöÌ atmosfÈry systÈmem
kan·l˘. V˝vod vzduchu na vrchnÌ stranÏ digesto¯e musÌ
b˝t p¯ipojen na vnÏjöÌ v˝dechovou trubku, kter· m˘ûe
b˝t umÌstÏna buÔ na stÏnÏ nebo na stropÏ. K p¯ipojenÌ
digesto¯e na v˝dechovou trubku pouûijte dodanou
p¯ipojovacÌ p¯Ìrubu. Filtr s aktivnÌm uhlÌm nenÌ t¯eba p¯i
pouûitÌ digesto¯e v reûimu s v˝dechem zapot¯ebÌ.

Verze vnit¯nÌ recirkulace (filtrov·nÌ), viz n·Ërt 2. V tÈto
verzi vzduch proch·zÌ filtrem s aktivnÌm uhlÌm kde se
ËistÌ a vracÌ se zpÏt do mÌstnosti. V˝vod vzduchu na
vrchnÌ stranÏ digesto¯e musÌ b˝t p¯ipojen na otvor
smϯujÌcÌ dovnit¯ kuchynÏ. Otev¯ete m¯Ìûkovan˝ panel a
zkontrolujte, zda je filtr s aktivnÌm uhlÌm p¯ipevnÏn k
ods·vacÌ jednotce. Jestliûe nenÌ, nainstalujte filtr podle
pokyn˘ v Ë·sti "⁄drûba".

Pokyny k otev¯enÌ a vyjmutÌ kovovÈho m¯ÌûkovanÈho
panelu, viz n·Ërt 3. StlaËte dva posuvnÈ ˙chyty po

stran·ch m¯ÌûkovanÈho panelu dovnit¯ a m¯Ìûka se otoËÌ
smÏrem dol˘. Kdyû chcete m¯Ìûku vyjmout, zatlaËte
smÏrem dovnit¯ na z·vÏsy.

Funkce: Funkce digesto¯e (n·Ërt 4) se ovl·dajÌ t¯emi
posuvn˝mi vypÌnaËi, kterÈ ovl·dajÌ ventil·tor (2), ot·Ëky
ventil·toru (3) a osvÏtlenÌ pracovnÌ desky (1). Kontrolka
(4) signalizuje stav, kdy je digesto¯ zapnut·. PrvnÌ
nastavenÌ by se mÏlo provÈst p¯i mÌrnÈm va¯enÌ, nebo
kdyû se pouûÌv· jen jedna p·nev. DruhÈ nastavenÌ by se
mÏlo provÈst pro norm·lnÌ va¯enÌ aû se Ëty¯mi p·nvemi
a t¯etÌ nastavenÌ p¯i smaûenÌ nebo p¯ÌpravÏ jÌdel se silnou
v˘nÌ. V p¯Ìpadech, kdy je digesto¯ vybavena elektronicky
¯Ìzen˝mi ot·Ëkami ventil·toru, lze v˝kon mÏnit od minima
aû po maximum. Digesto¯ by se mÏla zapÌnat ihned
jakmile s p¯Ìpravou jÌdel zaËnete a mÏla by se nechat
zapnut· jeötÏ asi 15 minut po skonËenÌ va¯enÌ.

Filtr s aktivnÌm uhlÌm: V reûimu recirkulace vzduch
vstupuje do digesto¯e, proch·zÌ tukov˝m filtrem a filtrem
s aktivnÌm uhlÌm a vystupuje zpÏt do mÌstnosti. Filtr s
aktivnÌm uhlÌm absorbuje pachy a v˘nÏ. Filtr s aktivnÌm
uhlÌm nelze Ëistit a mÏl by se vymÏÚovat kaûdÈ t¯i
mÏsÌce. Kdyû chcete tento filtr vyjmout, otev¯ete kovov˝
m¯Ìûkovan˝ panel. Podloûte pod filtr ruku, odstraÚte
öroub proch·zejÌcÌ st¯edem filtru a filtr se uvolnÌ. V˝mÏnu
proveÔte obr·cen˝m postupem.

OsvÏtlenÌ pracovnÌ desky: Jestliûe se nÏkdy stane, ûe
toto osvÏtlenÌ p¯estane svÌtit, otev¯ete kovov˝ m¯Ìûkovan˝
panel a zkontrolujte, zda je û·rovka spr·vnÏ
zaöroubovan· do objÌmky. P¯i v˝mÏnÏ û·rovky musÌ se
pouûÌt stejn· û·rovka, aby byla zajiötÏna spr·vn· funkce
digesto¯e.

»iötÏnÌ: Kovov· sk¯ÌÚ by se mÏla Ëistit pravidelnÏ nejmÈnÏ
jednou za mÏsÌc s pouûitÌm mÌrn˝m ËisticÌch a leöticÌch
prost¯edk˘ pro dom·cnost. Nikdy nepouûÌvejte abrasivnÌ
prost¯edky.

D˘leûitÈ: ElektrickÈ za¯ÌzenÌ je opat¯eno ochranou p¯ed
nebezpeËn˝m dotykov˝m napÏtÌm ve smyslu
mezin·rodnÌch bezpeËnostnÌch p¯edpis˘. ElektrickÈ
za¯ÌzenÌ odpovÌd· SmÏrnicÌm EEC o potlaËenÌ r·diovÈho
ruöenÌ. Z d˘vodu bezpeËnosti se digesto¯ p¯i instalaci
musÌ umÌstit nejmÈnÏ 65 cm nad oh¯ÌvacÌm spot¯ebiËem

- spor·kem. Nikdy nenech·vejte p·nve bÏhem p¯Ìpravy
jÌdel bez dozoru, protoûe by se tuk Ëi olej mohl vznÌtit.
Nikdy neprov·dÏjte p¯Ìpravu jÌdel p¯Ìmo pod digesto¯Ì.
PotrubÌ digesto¯e se nikdy nesmÌ p¯ipojovat k ˙st¯ednÌmu
topenÌ, radi·tor˘m Ëi oh¯Ìvaˢm vody atd. P¯ed p¯ipojenÌm
elekt¯iny se ujistÏte, ûe nap·jecÌ napÏtÌ v sÌti odpovÌd·
napÏtÌ udanÈmu na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot uvnit¯
digesto¯e. P¯ed prov·dÏnÌm jakÈkoli ˙drûby nebo ËiötÏnÌ
odpojte digesto¯ od elektrickÈho nap·jenÌ.

⁄drûba: Pravideln· ˙drûba a ËiötÏnÌ zajiöùujÌ dobrou
spolehlivost, v˝kon a prodlouûenou ûivotnost digesto¯e.
Zvl·ötnÌ pozornost je t¯eba vÏnovat tomu, aby byl st·le
Ëist˝ tukov˝ filtr a filtr s aktivnÌm uhlÌm (reûim recirkulace)
by se mÏl pravidelnÏ vymÏÚovat.

Tukov˝ filtr: Tento filtr zachycuje tuhÈ Ë·stice tuku. Je
umÌstÏn na opaËnÈ stranÏ spodnÌho m¯ÌûkovanÈho panelu
a m˘ûe b˝t buÔ ze syntetick˝ch materi·l˘, nebo kovov˝.
⁄drûba tÏchto tukov˝ch filtr˘ se mÏnÌ v z·vislosti na
pouûitÈm typu: syntetickÈ tukovÈ filtry by se nemÏly pr·t
a mÏly by se vymÏÚovat kaûdÈ t¯i mÏsÌce. Kovov˝ tukov˝
filtr by se mÏl jednou mÏsÌËnÏ vyprat v horkÈ vodÏ s
mÌrn˝m sapon·tem nebo tekut˝m m˝dlem. NemÏl by se
oh˝bat a mÏl by se nechat vykapat do sucha.

Pokyny pro instalaci: Digesto¯ by se mÏla zabudovat do
baldach˝nu s tlouöùkou z·kladny nejmÈnÏ 15 mm.
DoporuËuje se, aby instalace byla provedena do
ohnivzdornÈho materi·lu. Pro spr·vnou velikost v˝¯ezu
k upevnÏnÌ digesto¯e prostudujte rozmÏry v n·Ërtu 7.
Digesto¯ s jednÌm motorem m· jeden v˝vod o pr˘mÏru
100 mm, zatÌmco digesto¯ se dvÏma motory m· v˝vod
o pr˘mÏru 120 mm. Jestliûe vöak pouûitÈ potrubÌ m·
pr˘mÏr 100 mm, m˘ûe se pouûÌt redukËnÌ p¯Ìruba ze 120
na 100 mm. PotrubÌ by mÏlo b˝t p¯ipojeno k v˝vodu
vzduchu a doporuËuje se, aby dÈlka potrubÌ byla do 3
metr˘. Digesto¯ by se mÏla umÌstit do prostoru
vytvo¯enÈho pod sk¯ÌnÌ/baldach˝nem, s ovl·dacÌm
panelem smϯujÌcÌm k ËelnÌmu panelu sk¯ÌnÏ/baldach˝nu.
P¯i instalaci digesto¯e otev¯ete spodnÌ m¯Ìûku a p¯ipevnÏte
digesto¯ s pouûitÌm dodan˝ch öroub˘ skrze otvory podÈl
r·mu digesto¯e (n·Ërt 6).