GÁZFŐZŐLAP
ZGM 79
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
Biztonsági útmutatások
Ezek a figyelmeztetések az Ön biztonságát szolgálják. Kérjük, hogy a készülék felállítása és a használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a Használati útmutatót.
Felállítás, tisztítás és
karbantartás
• A készülék üzembe helyezését, vagy esetleges
későbbi áthelyezését kizárólag a területileg illetékes
gázszolgáltató engedélye alapján - szakemberrel,
szervizzel - lehet elvégeztetni.
• A tisztítási és karbantartási munkák előtt a készüléket
le kell választani az elektromos hálózatról.
• A készülék körül biztosítani kell a jó szellőzést. Az
elégtelen levegőellátás oxigénhiányt eredményezhet
a helyiségben.
• A készüléket csak a gyártó által beállított gáznemre
szabad csatlakoztatni, amelynek pontos adatait a
csatlakozórésznél felragasztott azonosító címke
tartalmazza.
• Abban a helyiségben, ahol a gázfőzőlap m űködik,
nedvesség és meleg keletkezik. A helyiség
természetes szellőzését ezért biztosítani kell,
vagy adott esetben fel kell szereltetni egy külső
szellőzőcsatornával ellátott páraelszívót.
• A készülék intenzív és hosszabb ideig tartó
használata során mindig szükség van a megfelelő
szellőzésre. Ehhez nyissa ki az ablakot, vagy
adott esetben kapcsolja be a páraelszívót.
• A kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nincs-e
valamilyen sérülés a készüléken és hogy nem sérülte a hálózati vezeték. Ha bármilyen sérülést észlel,
forduljon a szállítást végző céghez.
• A készülék szakszerűtlen használatából eredő
károkért a gyártó semmilyen felelősséget nem
vállal.
• Semmilyen körülmények között ne próbálja meg
saját maga javítgatni a készüléket. A szakszerűtlen
beavatkozás nemcsak veszélyes, hanem komoly
működési problémákat is okozhat. A készülék
javítását - beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is
- kizárólag a jótállási jegyben feltüntetett szerviz
végezheti, eredeti gyári alkatrészek felhasználásával.
tisztán kell tartani. A zsírfoltok, vagy egyéb
ételmaradékok tűzveszélyt jelentenek.
• Semmilyen körülmények között ne próbálja meg
saját maga javítgatni a készüléket. A szakszerűtlen
beavatkozás nemcsak veszélyes, hanem komoly
működési problémákat is okozhat. A készülék
javítását - beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is
- kizárólag a jótállási jegyben feltüntetett szerviz
végezheti, eredeti gyári alkatrészek felhasználásával.
• Ha a készüléket nem használja, akkor ellenőrizze,
hogy a kezelőgombok ki legyenek kapcsolva.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék közelében használt
elektromos háztartási készülék csatlakozó vezetéke
ne érintkezhessen a főzőlap forró részeivel.
• Ha a készülék meghibásodik, akkor azonnal válassza
le az elektromos hálózatról.
Gyermekbiztonság
• Ezt a készüléket kizárólag felnőttek által történő
használatra tervezték. Ne engedje, hogy a gyerekek
a kezelő gombokat játékszernek használják.
• A készülék elérhető részei a használat során nagyon
felforrósodnak. Tartsa távol a gyerekeket addig a
készüléktől, ameddig az kihűl.
Környezetvédelmi tudnivalók
• A csomagoló anyagok eltávolítása után gondoskodjon
arról, hogy azok egy újrafeldolgozó helyre kerüljenek.
• Amennyiben az öreg készüléket kiselejtezi, akkor
tegye azt használhatatlanná a csatlakozó vezeték
levágásával.
Információk a Használati
útmutató olvasásához
A szöveges részben található szimbólumok jelentése:
Használat
• Nagyon fontos, hogy a Használati útmutató mindig a
rendelkezésére álljon. Ha a készüléket
elajándékozza, vagy eladja, a Használati útmutatót
is adja át a készülék új tulajdonosának.
• Ezt a készüléket a normál háztartásokban szokásos
főzésekhez gyártották, ezért más célokra nem szabad
használni.
• Tilos és életveszélyes a készülék jellemzőinek a
megváltoztatása.
• Higiéniai és biztonsági szempontból a készüléket
2
Biztonsági tudnivalók
Működési tudnivalók lépésről lépésre
Javaslatok és tanácsok
Környezetvédelmi tudnivalók
Tartalomjegyzék
A használónak
Biztonsági útmutatások 2
Útmutatások a használathoz 3
Tisztítás és karbantartás 4
Ez a készülék megfelel az alábbi E.E.C.irányelveknek:
73/23 - 90/683 (Kisfeszültségü
irányelv)
89/336 (EMC - irányelv)
90/396 (Gáz - irányelv)
93/68 (Általános előírások) és
módosítások.
Az üzembe helyezőnek
Eredeti gyári pótalkatrész 5
Műszaki adatok 5
Útmutatások a beszereléshez 6
Elektromos csatlakoztatás 7
Átállítás más gáznemre 8
Beépítés 9
Beépítési lehetőségek 10
GYÁRTÓ: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298 – 47100 FORLY (Olaszország)
Útmutatások a használathoz
FŐZŐÉGŐKET SZABÁLYZÓ
GOMBOK
A főzőégőket szabályzó gombok a főzőfelület
kezelőpaneljén találhatók. A gombokat három különböző
állásba lehet elforgatni.
nincs gázhozzávezetés
maximális gáznyitás
minimális gáznyitás
A GÁZÉGŐK BEGYÚJTÁSA
A FŐZŐ MEGFELELŐ HASZNÁLATA
Az optimális és takarékos gázlánghoz csak olyan méretű
főzőedényéket használjon, amelyek átmérője megfelel
a gázégőkhöz. A láng soha ne csapjon ki az edény
palástja mellett. Ha a főzéskor a folyadék forrni kezd,
csökkentse le a lángot, hogy a szükséges forralás a
kisebb gázlánggal is fenntartható legyen.
Csak sík felületű főzőedényeket használjon.
A zsírok és olajok melegítésénél a legnagyobb
elővigyázatossággal járjon el, mert a túlhevített
zsír, vagy olaj könnyen meggyulladhat.
• A gázégőt a főzőedény, vagy a serpenyő
felhelyezése előtt kell bekapcsolni.
A gázégő begyújtásához le kell nyomni és teljesen
el kell forgatni a kiválasztott kezelő gombot az
óramutató járásával ellentétes irányba.
A láng begyulladása után még kb. 5 mp-ig tartsa
lenyomott állapotban a szabályzó gombot, amíg a
h ő érzékelő egység (1. kép D-vel jelölt alkatrész)
felmelegszik és a biztonsági szelep kikapcsol,
mert ellenkező esetben megszakad a
gázhozzávezetés. Ezután ellenőrizze, hogy a láng
stabilan ég-e, majd a gombot állítsa a kiválasztott
állásba.
Ha a gázt többszöri kísérlet után sem tudja
begyújtani, akkor ellenőrizze, hogy helyesen vane felhelyezve az égőfedél (1. kép A-val jelölt
alkatrész) és a lángelosztó (1. kép B-vel jelölt
alkatrész). A gázhozzávezetés megszakításához
forgassa el a gombot az óra járásával ellenkező
irányba a "" pozícióba.
• Ha nincs áramellátás, akkor az égőt csak gyufával,
vagy gázgyújtóval tudja meggyújtani.
• Mielőtt a főzőedényt leveszi a főzőlapról, állítsa
vissza a lángmagasságot, vagy kapcsolja ki a
főzőégőt.
1. kép
Az egyes főzőégőkhöz használható edények:
Főzőégő Minimális Maximális
Ultra gyors 180 mm. 260 mm.
Nagy 180 mm. 260 mm.
Közepes 120 mm. 220 mm.
Kicsi 80 mm. 160 mm.
FO 0204
átmérő (mm) átmérő (mm)
3
Tisztítás és karbantartás
Minden tisztítási munkálat megkezdése előtt
le kell választani a készüléket az elektromos
hálózatról.
A zománcozott részeket meleg szappanos vízzel mossa
le. A tisztításhoz semmiféle karcolást okozó, erős hatású
tisztítószert és kemény tárgyat nem szabad használni.
A főzőégők fedelét és a lángelosztót rendszeresen
tisztítsa meg forró-, mosogatószeres vízzel és minden
ráégési nyomot távolítson el.
Az edénytartó mosogatógépben is elmosogatható.
Ha a foltok különösen nehezen távolíthatók el, akkor
használjon karcmentes tisztítót, vagy speciális
ápolószert. A főzőfelület tetejét is rendszeresen törölje
át jól kicsavart, enyhén mosogatószeres, nedves ruhával.
Kerülje el az alábbiak használatát:
- háztartási mosószer és fehérítőszer,
- nem tapadó bevonattal ellátott edényekhez
alkalmatlan, átitatott súrolópárnák,
- acélszálas súrolópárna,
- fürdőszobai tisztításhoz és mosogatóhoz használható
folteltávolító.
A tető erős szennyezettsége esetén az e célra gyártott
tisztítószer használata javasolt.
FO 2110
Az elektromos gyújtás
gyújtógyertyája
Az automatikus gyújtással rendelkező főzőlap
kerámiagyertyával és fémelektródával van felszerelve
(1. ábra C-vel jelölt alkatrész). Ezeket a részeket
rendszeresen meg kell tisztítani, hogy a gyújtás mindig
biztonságos legyen. A tisztítás után minden esetben
ellenőrizze, hogy a lángelosztó nyílásai nincsenek-e
eltömődve.
Rendszeres karbantartás
A kijelölt szervizzel rendszeres időközönként
ellenőriztesse a készülék beszabályzását.
A gázfőző rendeltetésszerű és biztonságos
használatához a gázcsapokat rendszeresen meg kell
zsírozni.
A csapok rendszeres zsírzását, illetve a főző
karbantartását csak szakember, szerviz
végezheti.
4
Eredeti gyári pótalkatrész
Mielőtt a készülék elhagyja a gyárat, kiváló szakemberek
és specialisták által tesztelésre kerül, hogy az Ön számára
a legjobb eredményt biztosítsa.
Bármilyen javítási munkát csak arra feljogosított
szakember végezhet. Ha bármilyen problémája van a
készülékkel, akkor forduljon a jótállási jegyben megjelölt
szervizhez, és pontosan adja meg az észlelt hibát és a
termék modellszámát.
Az eredeti gyári alkatrészek a képen látható jelzéssel
rendelkeznek. Ezek az eredeti gyári alkatrészek a
szervizszolgálatnál érhetők el.
Műszaki adatok
Gázégők adatai
Ultra gyors égő 4,00 kW
Erős égő 3,00 kW (G20) - 2,80 kW
(G30-G31) - 2,90 kW (G25.1)
Közepes égő 1,90 kW
Kisegítő égő 1,15 kW (G20) - 1,00 (G30)
Kategória II 2HS3B/P
Gyári beállítás Földgáz G20 - 25 mbar
Gázcsatlakozás G 1/2"
Névleges feszültség 230 V 50 Hz
Beépítési méretek
Szélesség 560 mm.
Mélység 480 mm.
5
Útmutatások a beszereléshez
A következő beépítésre és karbantartásra
vonatkozó tudnivalók csak arra feljogosított
szakember által végezhetők el a mindenkor
érvényes szabályok betartásával.
A készülékkel szomszédos konyhai bútorzat
oldalai nem lehetnek magasabbak, mint a
készülék munkalapja.
Ha bármilyen beavatkozás szükséges a
készüléknél, akkor először le kell választani az
elektromos hálózatról. A készülék
csatlakoztatásához szükséges elektromos
szereléseket csak elektromos szakember, szerviz
végezheti el a vonatkozó biztonságtechnikai
előírások betartásával.
A készülék beépítési helyének közelében ne
legyenek gyúlékony anyagok (függöny,
konyharuha, stb.).
GÁZCSATLAKOZTATÁS
A csatlakozáshoz merev cső, vagy flexibilis
rozsdamentes tömlő használható.
A flexibilis tömlők használatánál ügyelni kell arra, hogy
ne kerüljön érintkezésbe mozgó részekkel és ne
törhessen meg. Főzőlap és sütő kombináció
beszerelésénél is a fenti előírások betartása az irányadó.
Ez a főzőfelület G25.1 típusú földgázzal (25 mbar
névleges gáznyomással), vagy G20 típusú földgázzal
(névleges gáznyomás 25 mbar) üzemeltethető. Az nincs
szabályozva, hogy melyik gázfajtát használja.
A megfelelő elektromos csatlakoztatásról a készülék
beszerelése előtt kell gondoskodni. Teljes terhelés esetén
a gáznyomás csökkenése az 5%-ot nem haladhatja
meg.
Gáznyomás esést az alábbiak okozhatnak:
- a gázóra maximális kapacitása,
- a gázóra előtti és mögötti cső hossza és átmérője,
- a különböző szállítóvezetékek elhelyezkedése a
hálózatban,
- a végső csatlakozási átmérő.
FO 2365-hu
2. kép
FONTOS - A készülék biztonságos és hosszú élettartamú
energiatakarékos üzemeléséhez az ajánlott értékek
(feszültség és gáznyomás) megtartása szükséges.
A keretnél lévő végdarabon felszerelt G 1/2" méretű
menetes anya és a csatlakozó részek közé (2. kép) egy
tömítőgyűrűt kell behelyezni. A csatlakozó részeket
először könnyedén meg kell húzni. majd a pontos
beillesztés után szorosan meg kell húzni a menetes
csatlakozást.
FONTOS - A készülék csatlakoztatása után szappanos
oldattal ellenőrizni kell a szerelések gáztömörségét.
Az ellenőrzéshez tilos lángot (pl. gyufa) használni.
6
Elektromos csatlakozás
A készülék 230 V / 50 Hz egyfázisú elektromos hálózatra
csatlakoztatható az érvényes biztonságtechnikai
előírások betartása mellett.
A készülék csatlakoztatása előtt kérjük, hogy vigyázzon
az alábbi előírásokra:
1. A lakás elektromos hálózatának terhelhetősége
(biztosítéktábla) meg kell, hogy feleljen a készülék
adattábláján megadott értékeknek.
2. A beszerelést az érvényes biztonsági előírásoknak
megfelelő földelt hálózati csatlakozóhelyre kell
elvégezni.
3. A csatlakozó dugasznak, vagy a többállású
kikapcsolónak a könnyű elérhetőségét a készülék
beszerelését követően is biztosítani kell.
Csatlakoztassa a dugót a kábelhez a 3. képen megadott
színjelzéseknek megfelelően. A dugónak a csatlakozó
aljzathoz illeszkedőnek kell lennie. Majd csatlakoztassa
a dugót a konnektorhoz.
Ha a készüléket fix bekötéssel csatlakoztatják az
elektromos hálózatra, akkor egy kétállású kapcsolót kell
a készülék és a hálózat közé felszerelni. A kapcsolónak
3 mm-es érintkezőhézaggal kell rendelkezni az érvényes
biztonsági előírások szerint.
A csatlakozó vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy azt
sehol ne érhesse 90o C.
A barna színű fázisvezetéket (ami az “L”-csatlakozótól
érkezik) az elektromos hálózat fázisához kell
csatlakoztatni.
A csatlakozó vezeték cseréje
A csatlakozó kábelt a készülék „Y” típusú kapocslécéhez
kell csatlakoztatni. Ha szükség van a csatlakozó vezeték
cseréjére, akkor kizárólag a speciális HO5V2V2 - F T90
kábeltípust kell használni, mert ez felel meg az elektromos
terhelésnek és a keletkező hőhatásnak is.
A sárga/zöld színű földelő vezetéknek kb. 2 cm-rel
hosszabbnak kell lenni a fázisvezetéknél (3. kép).
FO 0073
Fázis
Neutral
Earth (yellow/green)
Föld (zöld/sárga)
3. kép
A sorkapocs nyitásához és a kapcsok eléréséhez
végezze el a következőket:
helyezze a csavarhúzó végét a sorkapocs látható
kiugró részébe;
egy enyhe nyomással és emelje meg (4. kép).
FO 0257
4. kép
7
Átállítás más gáznemre
A fúvókák cseréje
• Vegye le az edénytartót.
• Ezután távolítsa el a főzőégőkről a gázelosztót és a
fedelet.
• Egy 7-es villáskulccsal csavarozza ki és vegye ki a
gázfúvókát (5. kép), majd az alkalmazott gáznemnek
megfelelően cserélje ki a fúvókát (lásd 2. táblázatot).
• Az egyes alkatrészeket a fent leírtakkal fordított
sorrendben szerelje vissza.
• A gázcsatlakozó melletti adattáblát ki kell cserélni az új
gáznemnek megfelelő adattáblára. A megfelelő
adattábla a fúvókákat tartalmazó tartozékdobozban
található.
A gáznyomás különböző lehet, vagy egy gáznyomás
szabályzó segítségével (LPG-re nem) változtatható a
kívánt nyomásértékre, amelyet szükség esetén a
gázbevezető csőre kell felszerelni a mindenkor érvényes
szabályok betartásával.
A minimum érték beállítása
A minimum érték beállításhoz az alábbi lépéseket kell
elvégezni.
• Gyújtsa be az égőt.
• A gombot forgassa el a legkisebb lángra.
• Távolítsa el a szabályzó gombot.
• A szóban forgó gázszelep belső csapján lévő t ű szelepet
(6. kép) szorosabbra, vagy lazábbra kell állítani.
Földgázról cseppfolyós gázra való átállításnál a
tűszelepet (by-pass csavar) az óra járásával egyező
irányba addig kell elforgatni, míg a kis láng égése stabil
és egyenletes lesz.
• Ellenőrizni kell, hogy a láng nem alszik-e ki a nagylángról
a kislángra való gyors átváltásnál.
• Az alkatrészeket a fent leírtakkal fordított sorrendben
kell visszaszerelni.
A fentiekben leírt beállítás a főző bármilyen elhelyezése,
beépítése esetén elvégezhető.
ÉGŐK – 2. sz. táblázat
5. kép
6. kép
FO 0392
By-pass csavar
Tűszelep (by-pass csavar) átmérők – 1.sz. táblázat
Égő Ø század
mm-ben
Kisegítő égő 28
Normál égő 32
Erős égő 40
Ultra gyors égő 56
GÁZTÍPUS GÁZÉGŐ FÚVÓKA Névleges telj.- Csökkentett Névleges teljesítmény Névleges
TÍPUS JELÖLÉS felvétel teljesítmény nyomás
1/100 mm kW kW m3/h g/h mbar
Ultra gyors (nagy)
FÖLDGÁZ
Gᅽ20
LPG
BUTÁN
FÖLDGÁZ Ultra gyors (nagy)
G 25.1
Gyors (nagy)
Közép-gyors (közepes)
Kisegítő (kicsi)
Ultra gyors (nagy)
Gyors (nagy)
Közép-gyors (közepes)
Kisegítő (kicsi)
Gyors (nagy)
Közép-gyors (közepes)
Kisegítő (kicsi)
134 4,00 1,20 0,381 112 3,00 0,65 0,286 -
92 1,90 0,45 0,180 - 25
70 1,15 0,33 0,109 -
98 4,00 1,20 - 288
86 2,80 0,65 - 202
71 1,90 0,45 - 138 30
50 1,00 0,33 - 72
148 4,00 1,20 0,442 124 2,90 0,65 0,321 - 25
100 1,90 0,45 0,210 -
71 1,00 0,33 0,110 -
8
Beépítés
R
A
7. kép
A Kisegítő égő
SR Normál égő
R Erős égő
UR Ultra gyors égő
Ezt a főzőlapot olyan konyhai bútorba lehet behelyezni,
ahol a beépítési méretek a képen látható értékeknek
felelnek meg (8. kép).
A kivágási méret szélének minimum 55 mm-re kell
lennie a hátsó faltól.
Ha oldalfal, vagy hátoldali bútor is van, akkor a kivágási
méret szélétől minimum 150 mm-es távolságot kell
tartani a 8. képnek megfelelően.
A főzőfelület beépítésének menete:
• Helyezze a főzőfelülethez mellékelt és illeszkedő
tömítéseket a kivágások széléhez; helyezze az elülső
és hátsó tömítéseket pontosan a szélekre, az
oldalsókat pedig 50 mm-re az oldalsó szélektől a 9.
képnek megfelelően és közben ügyeljen arra, hogy a
tömítések mindenütt megfelelő átfedést
biztosítsanak.
UR
SR
SR
FO 2038
8. kép
• Helyezze a főzőlapot a kivágásba, ügyelve a
központos elhelyezésre.
• Rögzítse a főzőlapot a megfelelő csavarokkal (10.
kép). A csavarok húzásával a tömítés megnyúlhat,
amely bármikor könnyedén eltávolítható.
A főzőfelület széle egy kettős labirintusú tömítést hoz
létre, amely teljes védelmet nyújt a folyadékok
beszivárgásával szemben.
FO 2753
FO 0199
a) tömítés
9. kép
a
10. kép
9
Beépítési
lehetőségek
Ajtóval rendelkező bútorzat
A bútor gyártójának néhány fontos
méretet be kell tartani ahhoz, hogy
az üzemelő főzőlap alsó oldala ne
melegedhessen túl. Ehhez a 11.
képen ajánlott megoldást ajánljuk.
A főzőlap alatt lévő eltávolítható
panelt könnyen kivehetően kell
beszerelni és rögzíteni, hogy
üzemzavar esetén a szerviz
szakembere kényelmesen
hozzáférhessen a készülékhez.
Sütővel rendelkező bútorzat
A beépítési méreteknek a 12. és a
15. képeken megadott értékeknek
kell megfelelni, biztosítva a
folyamatos légellátást.
A túlmelegedés elkerüléséhez a 13.
és 14. képen megadott beépítést
kell alkalmazni.
A sütő és a főzőlap elektromos
csatlakoztatását biztonsági okok
miatt külön kell elvégezni, hogy
javítás esetén a hozzáférhetőség
biztosítható legyen.
Ha a főzőfelület fölött bútor, vagy
páraelszívó van, akkor annak
minimum 650 mm-re kell lennie a
főzőfelület felső síkjától (16. kép).
Abban az esetben, ha a légtisztító
600 mm szélességű, akkor a
felakasztott bútor mellett az elszívót
minimum 550 mm-re kell elhelyezni
a főzőfelülettől, hogy a rögzítés és
a fedél megfelelő használata
biztosítható legyen.
11. kép
FO 2044 FO 2043
12. kép
a) Eltávolítható panel
b) Szabad hely a
csatlakoztatásokhoz
13. kép
FO 2041
14. kép
FO 2042
15. kép
FO 0198
10
16. kép
FO 2752
11
Grafiche MDM - Forlì
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
35678-8701 04/03
Loading...