Page 1
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/434 11072
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
zabudovatelne.spotrebice@electrolux.sk
zakaznicke.centrum@electrolux.sk
Internet:
www.electrolux.sk
www.zanussi.sk
Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na
pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov
spotrebičov (ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky) v hodnote približne
14
miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
The Electrolux Group. The world's
No.1
choice.
NÁVOD NA OBSLUHU
Plynový varný panel
ZGLR 646
ZANUSSI
Page 2
OBSAH
Technické údaje
Všeobecné pokyny
Pokyny pre užívateľa
Inštalácia
Používanie
Čistenie a údržba
Pokyny pre inštalatéra
Prívod plynu
Pripojenie na elektrickú sieť
Prispôsobenie inému druhu plynu
Zabudovanie do kuchynského nábytku
Záruka,
servis a náhradné diely
TECHNICKÉ ÚDAJE
ROZMERY OTVORU
(pozri kapitolu Zabudovanie do kuchynského nábytku)
Výkon horákov
Pomocný horák predný
Hlavný horák predný
Normálny horák zadný
Kategória
Menovitý tlak plynu - zemný plyn "E"
Prípojka plynu
Napajácie napätie
strana
strana
strana
strana
strana
strana
strana
strana
strana
strana
strana
strana
Šírka 270 mm
Hĺbka 490 mm
lkW
3kW
3kW
II2E3B/P
20mbar
R 1/2"
230 V 50 Hz
2
3
4
4
4
4
5
5
6
6
7
10
Spotrebič zodpovedá nasledovným smerniciam EWG:
72/23 - 90/683 (Smernica o nízkom napätí)
89/336 (Smernica EMV)
90/396 (Smernica o plyne)
93/68 (Všeobecná smernica)
a ďalšie.
Page 3
ZÁRUKA,
SERVIS A
NÁHRADNE
DIELY
VŠEOBECNE
POKYNY
Spotrebič bol odskúšaný a nastavený špecializovaným odborným personálom, čo zaručuje
optimálne výsledky pri prevádzke.
Každá prípadná oprava alebo nastavenie
spotrebiča musí byť vykonaná s mimoriadnou
presnosťou a starostlivosťou. Z tohto dôvodu
vám odporúčame sa v prípade potreby obrátiť
na zmluvného predajcu, ktorý vám spotrebič
dodal, resp. na najbližšie servisné stredisko.
Popíšte vzniknutý problém a udajte model
spotrebiča.
Prečítajte si tento návod na používanie. Riaďte
sa všetkými radami a pokynmi. Pomôžu vám
vyjasniť si prípadné pochybnosti. Tak sa
môžete vyhnúť zbytočným návštevám pracovníkov servisného strediska.
Ak vám pokyny a rady v tomto návode nepomôžu odstrániť príčinu poruchy, obráťte sa na
najbližšie autorizované servisné centrum
firmy ZANUSSI.
Originálne náhradné diely zakúpite výhradne
v autorizovanom servisnom centre.
Podmienky záruky
Výrobca sa týmto zaručuje, že ak sa počas
mesiacov od dátumu zakúpenia tohoto spotrebiča ukáže, že je spotrebič alebo jeho časť
vadná z dôvodu nesprávneho spracovania
alebo nekvalitného materiálu, potom podľa
vlastného uváženia túto časť, resp. spotrebič
vymeníme alebo opravíme bez nároku na
úhradu materiálu, prepravy a práce za predpokladu, že:
bol spotrebič správne inštalovaný a používaný
sa spotrebič používal len pre domáce
účely a v súlade s pokynmi výrobcu
servis, údržbu alebo opravu vykonávalo
výlučne autorizované servisné centrum.
12
Servis smie vykonávať výlučne autorizované
servisné centrum.
Vymenený spotrebič alebo súčasť sa stáva
naším majetkom.
Táto záruka platí vedľa vašich zákonných
alebo inak právne podložených práv.
Výnimky
Táto záruka sa nevzťahuje na:
poškodenie súvisiace s prepravou, nesprávnym používaním alebo nedbalosťou;
výmenu žiaroviek, odnímateľných častí
zo skla alebo umelej hmoty;
nesprávne inštalované spotrebiče;
spotrebiče využívané na komerčné úče-
Model
Číslo výrobku ..
Sériové číslo ....
BEZPEČNOSŤ
Prečítajte si pokyny na začiatku príručky.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnym používaním alebo používaním na
nevhodné účely.
Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak
varnú dosku predáte, darujete, alebo ju pri sťahovaní necháte v starom byte, postarajte sa o to,
aby sa tento návod dostal do rúk nového majiteľa. Nový majiteľ sa tak tiež bude môcť oboz-
námiť s bezpečnostnými pokynmi, prevádzkou a vlastnosťami spotrebiča.
NASLEDUJÚCE POKYNY SI POZORNE PREČÍTAJTE EŠTE PRED INŠTALOVANÍM A
PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA.
Spotrebič by mali používať iba dospelí.
Dbajte na to, aby sa deti nehrali v blízkosti spotrebiča.
Tento spotrebič sa nepripája na žiaden
systém odvodu spalín.
Spotrebič smie zapojiť
vaný odborník v súlade s platnými
predpismi.
Každú prípadnú zmenu rozvodu elektrickej energie, ktorá by bola pri inštalácii spotrebiča potrebná, smie vykonať
len odborník.
Opravu spotrebiča prenechajte servisnému stredisku, ktoré disponuje originálnymi náhradnými dielami.
Je nebezpečné pozmeňovať a upravovať
spotrebič a jeho vlastnosti. Na varnú do-
sku neklaďte neforemné alebo nestabilné
nádoby, ktoré by sa mohli prevrátiť.
Príprave jedál s olejom alebo tukom
venujte zvýšenú pozornosť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
Horák, rošt a použitý riad zostanú aj po
vypnutí spotrebiča určitý čas horúce. Po-
čas prevádzky spotrebiča, resp. po dobu,
kým spotrebič a riad nevychladne, dbajte
na to, aby sa deti nezdržiavali v ich blíz-
kosti a aby sa nedotýkali horúcich častí.
UPOZORNENIE: Pri používaní plynovej
varnej dosky sa v miestnosti vytvára vlhkosť a teplo. Z toho dôvodu je potrebné
zabezpečiť dostatočné vetranie buď využitím prirodzených vetracích otvorov alebo
inštalovaním odsávacieho zariadenia.
len
kvalifiko-
Po vypnutí spotrebiča sa ubezpečte,
že sú všetky gombíky nastavené na
pozícii •.
Pri používaní plynovej varnej dosky
zabezpečte v miestnosti dostatočné vetranie.
Spotrebič napojte len na taký druh
plynu, aký je uvedený na typovom štítku umiestnenom vedľa prípojky plynu.
Pred čistením a údržbou spotrebič
vypnite a nechajte vychladnúť.
Plyn zapáľte ešte predtým, než na varnú
dosku položíte hrniec alebo panvicu.
Po zapálení plynu skontrolujte, či je
plameň rovnomerný.
Pred odkladaním riadu z varnej dosky
plameň znížte alebo ho úplne vypnite.
V žiadnom prípade sa nepokúšajte
spotrebič opraviť sami. Neodborné zásahy môžu mať za následok materiálne
škody alebo úrazy. Obráťte sa na miestne servisné stredisko. Požadujte originálne náhradné diely.
UPOZORNENIE: Pri intenzívnom alebo
dlhodobom používaní spotrebiča sa posta-
rajte o dodatočné vetranie. Otvorte okno
alebo zvýšte výkon odsávača pár.
10
Page 4
POKYNY PRE
INŠTALÁCIA
Všetky práce súvisiace s inštaláciou spotrebiča
alebo pripojením na prívod určitého druhu
plynu smú vykonať výhradne odborníci
v súlade s platnými predpismi. Príslušné
pokyny nájdete v kapitole "Pokyny pre inštalatéra".
POUŽÍVANIE
Ovládacie gombíky
Ovládacie gombíky jednotlivých horákov sa
nachádzajú na prednom paneli. Gombíky je
možné otáčať proti smeru hodinových ručičiek
maximálne po symbol malého plameňa a
naspäť.
• vypnuté
(J)
^
minimálny prívod plynu
Zapálenie horákov
Skôr ako položíte kuchynský riad na varnú
dosku, zatlačte príslušný ovládací gombík a
otočením proti smeru hodinových ručičiek
nastavte maximálny výkon. Potom zapáľte
plyn.
Pri modeloch s automatickým zapaľovaním
najprv stlačte príslušný gombík označený
bleskom a potom ovládacím gombíkom nastavte maximálny výkon. Gombík držte stlačený približne po dobu 5 sekúnd, pokým
bezpečnostný ventil nezačne automaticky
udržiavať plameň.
UŽÍVATEĽA
maximálny prívod plynu
V prípade problémov pri zapaľovaní odstráňte z roštu riad. Prívod plynu prerušíte
stiahnutím ovládacieho gombíka späť v smere
hodinových ručičiek na pozíciu •.
V prípade výpadku elektrického prúdu zapálite plyn takto: otočte ovládací gombík proti
smeru hodinových ručičiek na maximálnu
pozíciu (pričom musí byť gombík zatlačený)
a zapáľte plyn zápalkou. Po zapálení regulujte
plameň podľa potreby.
Za účelom zníženia spotreby plynu a optimálneho využitia výkonu spotrebiča používajte riad, ktorý svojím priemerom zodpovedá priemeru príslušného horáku. Rozmery sú
uvedené v tabuľke. Keď pripravovaný pokrm
začne vrieť, znížte výkon varnej dosky tak,
aby udržiaval pokrm vo vare.
V prípade náhodného zhasnutia plameňa sa
spotrebič automaticky vypne. Pred opätovným zapnutím spotrebiča počkajte aspoň
jednu minútu.
Príprave jedál s olejom a tukom venujte
zvýšenú pozornosť. Olej a tuk sa totiž
môžu v dôsledku prehriatia zapáliť.
Tabuľka minimálneho a maximálneho priemeru riadu pre varenie na jednotlivých horákoch. Kuchynský riad musí mať rovné dno.
Horák
Hlavný
Pomocný
Normálny
Min. priemer
160
120
80
mm
mm
mm
Max priemer
260 mm
160 mm
220
mm
Do nábytku s rúrou na pečenie.
Rozmery otvoru sú znázornené na obr. 9 a 12.
Dve podperné lišty zabezpečujú dostatočné
vetranie.
Aby nemohlo dôjsť k prehriatiu, inštalujte
spotrebič podľa náčrtu na obrázku 10 a
Z technických dôvodov pripojte rúru a varnú
dosku na elektrickú sieť osobitne. Uľahčíte si
tým manipulovanie so spotrebičmi.
obr. 9 obr. 10
11.
Prípadné bočné steny, ktorých výška presahuje prevádzkovú výšku varnej dosky, musia
byť od výrezu vzdialené minimálne 100 mm
(obr. 6).
Kuchynská skrinka alebo odsávač pár musí
mať od varnej dosky odstup aspoň 650 mm
(obr. 13).
obr.
11
ČISTENIE A UDRZBA
Pred akýmkoľvek zásahom spotrebič odpojte
z elektrickej siete.
Nepoužívajte práškové čistiace prostriedky,
ktoré by mohli poškodiť povrch spotrebiča.
Kryty horákov umývajte často teplou vodou s
použitím vhodného čistiaceho prostriedku.
Pripálené zvyšky pokrmov odstráňte. Časti z
nehrdzavejúcej ocele umyte a utrite dosucha.
Smaltované rošty varnej dosky je možné
umývať aj v umývačke riadu. Silné znečistenie odstráňte bežnými čistiacimi prostriedkami, nepoužívajte abrazívne
prostriedky.
Varné dosky s automatickým elektrickým
zapaľovaním sú vybavené sviečkami zapaľovania (keramická časť a elektróda), ktoré
treba pravidelne čistiť. Predchádza sa tak
problémom pri zapaľovaní.
Dbajte na to, aby sa otvory na rozdeľovanie
plameňa neupchali.
Pravidelné mazanie kohútikov prenechajte
odborníkovi. V prípade poruchy sa tiež obráťte na odborníka.
PO
UM
obr. 12
SBD min. j
1
1
550
min.
obr. 13
Page 5
VLOŽENIE A UPEVNENIE
Varnú dosku je možné zabudovať do kuchynského nábytku. Otvor musí mať rozmery
podľa obr. 6.
obr. 6
Upevnenie varnej dosky:
Dodané tesnenie upevnite
zu tak, aby sa konce dotýkal, ale neprekrývali.
Varnú dosku umiestnite čo najbližšie ku výrezu a pripojte ju na elektrickú sieť a plyn.
Varnú dosku vložte do výrezu. Dbajte na to,
aby bola umiestnená rovno.
Varnú dosku pripevnite k nábytku pomocou
príslušných úchytiek (pozri obr. 7).
Skrutky riadne dotiahnite, aby sa tesnenie
pritlačilo. Dávajte však pozor, aby nedošlo
k deformácii spodnej steny varnej dosky.
Vyčnievajúce tesnenie potom jednoducho
odstránite. Okraj dosky tvorí dvojité labyrintové tesnenie (A), ktoré je absolútnou zárukou
vodotesnosti.
obr. 7
pozdĺž
okraja výre-
MOŽNOSTI
Do bežného nábytku s podstavcom a
dvierkami
Pri vstavaní do kuchynského nábytku je
potrebné vykonať určité opatrenia, ktoré
zabránia kontaktu so spodnou časťou varnej
dosky. Pôsobením tlaku alebo podtlaku na
plášť varnej dosky pri otváraní a zatváraní
dvierok totiž takéto nebezpečenstvo hrozí.
Odporúčané riešenie je znázornené na obr. 8.
Platňa zasunutá pod varnou doskou (a) musí
byť ľahko odnímateľná, aby sa v prípade
opravy alebo údržby dal spotrebič jednoducho odmontovať a spätne nainštalovať. Výrez
musí byť od zadnej steny vzdialený aspoň
55mm.
VSTAVANIA
w
•a*
•-
1
n
mi
a) odnímateľná doska
b) priestor pre pripojenie
É i
obr. 8
POKYNY PRE
INŠTALATÉRA
Umiestnenie
Spotrebič typu "X" je v zmysle platných
predpisov (EN 60 335-2-6) možné vstavať
alebo inštalovať do kuchynského nábytku.
Bočné steny nábytku však pritom nesmú
presiahnuť pracovnú výšku spotrebiča.
Spotrebič umiestnite v dostatočnej vzdialenosti od horľavých materiálov (napr. závesy,
utierky ap.).
PRÍVOD PLYNU
Plyn musí byť pripojený v súlade s normami
ISO
7-1.
Spotrebič bol odskúšaný a nastavený
na ten druh zemného plynu, ktorý je uvedený
na typovom štítku.
Typový štítok sa nachádza na spodnom
ochrannom ráme vedľa prípojky na plyn.
Uistite sa, že druh pripájaného plynu sa zhoduje s druhom uvedeným na tomto typovom
štítku. V opačnom prípade sa riaďte pokynmi
v kapitole "Prispôsobenie inému druhu plynu".
Za účelom dosiahnutia maximálneho výkonu
spotrebiča tiež skontrolujte, či tlak pripájaného plynu zodpovedá hodnotám uvedeným v
tabuľke.
Medzi prípojku s matkou (matka GJ 1/2") a
nástavec vložte tesniaci krúžok. Všetky časti
najprv zľahka zoskrutkujte, potom natočte
nástavec požadovaným smerom a skrutky
pevne dotiahnite.
A) Prípojka s matkou
B) Tesnenie
C) Nástavec
Pripojenie
Spotrebič pripojte na plyn buď pomocou
pevnej kovovej rúrky a prípojok, ktoré zodpovedajú normám ISO 7-1, alebo ohybnou
hadicou z ušľachtilej ocele zodpovedajúcej
normám
vové ohybné hadice nesmú byť v kontakte s
nábytkom. Osobitnú pozornosť venujte
kombinácii varnej dosky s rúrou na pečenie.
Závit
akékoľvek zaťaženie spotrebiča neprípustné.
Vďaka nástavcu môžete viesť prípojnú rúrku
DIN
3384 s max. dĺžkou 2m. Ko-
nástavca
dutinou na kraji ochrannej skrine spotrebiča
(obr. 2). Tento spôsob pripojenia je menej
náročný na priestor - hĺbka len 30 mm.
A) Prípojka s matkou
B) Nástavec
C) Pripojenie plynu pevnou alebo ohybnou
kovovou rúrkou.
obr. 2
DÔLEŽITÉ: Po ukončení inštalácie skontrolujte pomocou mydlovej vody tesnosť
všetkých spojov. Nikdy nepoužívajte otvo-
rený plameň.
je typu R 1/2". Pri pripájaní je
obr. 1
Page 6
PRIPOJENIE NA
Spotrebič je určený na jednofázové pripojenie
na napätie 230 V.
Pripojenie musí zodpovedať platným normám
a predpisom.
Pred pripojením sa uistite, že:
sa napätie a frekvencia uvedená na typovom štítku spotrebiča zhoduje
s parametrami vo vašej sieti
je elektrické zariadenie vybavené
ochranným vodičom (uzemnenie), ktorý
zodpovedá platným normám
použitá zásuvka alebo
budú dostupné aj po inštalácii spotrebiča.
V prípade priameho pripojenia na elektrickú
sieť je nutné pred spotrebič zaradiť vypínač
dimenzovaný na zaťaženie spotrebiča
s možnosťou rozpojenia všetkých pólov
s minimálnou vzdialenosťou kontaktov 3 mm.
Ochranný vodič s
týmto vypínačom nesmie prerušovať.
zelenožltým
PRISPÔSOBENIE
VÝMENA
DYZ
Odstráňte rošt.
Odstráňte kryt a rozdeľovač plameňa.
Pomocou kľúča
4) a nahraďte ju dýzou, vhodnou pre daný druh plynu.
Diely znova namontujte v opačnom
poradí.
Typový štítok pri prípojke plynu štítkom
vymeňte za štítok zodpovedajúci novému
druhu plynu. Tento nájdete vo vrecúšku s
príslušenstvom spolu s dýzami.
odskrutkujte
ELEKTRICKÚ
viacpólový
spínač
označením sa
INÉMU
dýzu (obr.
SIEŤ
Hnedý fázový vodič (zvyčajne pripojený na
svorku L) sa musí pripojiť na fázový vodič
prívodu.
Prípojný kábel veďte tak, aby v žiadnom
mieste nedosahoval teplotu o 50 °C vyššiu
ako je teplota v miestnosti.
VÝMENA KÁBLA
Ako náhradný kábel môžete použiť výlučne
kábel, ktorého prierez zodpovedá zaťaženiu a
prevádzkovej teplote. Žltozelený uzemňovací
kábel musí byť približne o 2 cm dlhší ako
fázový a stredný kábel.
Po zapojení zapnite pre kontrolu výhrevné
telesá na dobu približne 3 minút.
Výrobca nie je zodpovedný za škody alebo
úrazy, ktorých príčina spočíva v nerešpektovaní bezpečnostných predpisov.
DRUHU PLYNU
Tabuľka 1: Tepelný výkon, prietok plynu, označenie dýz
Nastavenie
Zemný plyn E
20mbar
Hs=37,78
Ws=50,72
Zkvapalnený plyn E
20
Hs=47,47
Ws=87,33
* Pod označením dýzy sa rozumie priemer dýzy v stotinách mm. Pri dýzach v tabuľke označených
písmenom E sa dosahuje dané tepelné zaťaženie nastavením dýzy.
NASTAVENIE MINIMA
Ovládací gombík nastavte na symbol slabého
plameňa.
Odnímte
V závislosti od druhu plynu stačí povoliť
alebo dotiahnuť ihlu regulácie obtoku. Podrobnejšie inštrukcie nájdete v ďalších kapito-
lách.
Pri zmene nastavenia zo zemného plynu na
skvapalnený ihlu pevne dotiahnite.
Skontrolujte, či oheň pri rýchlej zmene nasta-
venia z maximálneho na minimálny plameň
nezhasína.
Jednotlivé diely znova namontujte. Popísaný
postup je možné použiť bez ohľadu na u-
miestnenie
Mj/kg
3
Mj/m
mbar
Mj/kg
3
Mj/m
kryt gombíka.
a spôsob upevnenia spotrebiča.
Horák
Tepelný výkon kW
Prietok plynu g/h
Označenie dýz *
Tepelný výkon kW
Prietok plynu g/h
Označenie dýz *
Pomocný
silný
tomt
95
70
73
43
slabý
1
0,33
31
1
0,33
24
23
MM
Normálny
silný
E
2
190
96
2
145
60
slabý
0,45
43
E
0,45
33
28
Hlavný
silný
3
286
119
3
218
75
JBfi
a
T"",
W
L
obr. 4
slabý
0,65
62
E
0,65
47
35
ZABUDOVANIE DO KUCHYNSKÉHO NÁBYTKU
Tieto varné dosky sú určené na zabudovanie
do kuchynského nábytku, ktorý má hĺbku 550
do 600 mm a vykazuje požadované vlastnosti.
Rozmery (Obr. 5)
í
i
T*
P
o
o
8
in
•
obr. 3
5B0
BI
#
obr. 5
Loading...