Zanussi ZGL63IN, ZGL63IW User Manual [de]

DEUTSCH

Warnungen und wichtige Hinweise

Diese Hinweise dienen der Sicherheit des Nutzers und seiner Mitbewohner.
Lesen Sie sie also aufmerksam, bevor Sie das Gerät anschließen und/oder in Gebrauch nehmen.

Während des Betriebes

 Bewahren Sie diese Broschüre unbedingt so

zusammen mit dem Gerät auf, daß Sie sie jederzeit
problemlos zu Rate ziehen können. Sollten Sie das
Gerät verkaufen oder einer anderen Person
überlassen, so händigen Sie bitte auch diese

Broschüre aus, damit sich der neue Benutzer über
den Betrieb und die Warnungen und Hinweise
informieren kann.

 Dieses Produkt wurde zum nichtprofessionellen

Kochen von Speisen in normalen Haushaltungen
entwickelt. Benutzen Sie es für keinen anderen
Zweck.

 Es ist gefährlich, die Spezifikation irgendwie zu

ändern.

 Aus Gründen der Hygiene und der Sicherheit sollte

das Gerät zu allen Zeiten sauber gehalten werden.
Eine Ablagerung von Fetten oder sonstigen
Nahrungsmitteln könnte zu Feuer führen.

 Unter keinen Umständen sollte versucht werden, das

Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch
unerfahrene Personen können zu Verletzung oder zu
schwerwiegenden Funktionsstörungen führen. Das
zuständige Zanussi Service Center ansprechen.
Immer auf Original-Zanussi-Ersatzteilen bestehen.

 Sicherstellen, daß alle Knebel auf AUS stehen, wenn

das Gerät nicht in Betrieb ist.

 Beim Anschließen von elektrischen Werkzeugen an

der Steckdose sicherstellen, daß Elektrokabel nicht
damit in Kontakt kommen und weit genug entfernt
sind von den beheizten Teilen dieses Gerätes.

 Das Gerät von der Stromzufuhr abtrennen, wenn es

defekt ist.

Kindersicherheit

 Zugängliche Teile dieses Gerätes können während des

Betriebes heiß werden. Kinder sollten bis zur
Abkühlung ferngehalten werden.

 Dieses Gerät wurde ausgelegt zur Benutzung durch

Erwachsene und Kinder unter Aufsicht. Jungen Kindern
darf es nicht erlaubt sein, sich an den Knebeln zu
schaffen zu machen oder in der Nähe des Backofens

zu spielen.

Über Installation, Reinigung und Wartung

 Es ist zwingend vorgeschrieben, daß alle bei der

Installation erforderlichen Tätigkeiten gemäß den
geltenden Vorschriften und Richtlinien von einer
geschulten und kompetenten Person durchgeführt
werden.

 Vor der Durchführung jeglicher Reinigungs- und

Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromzufuhr
abtrennen.

 Stellen Sie sicher, daß die Luft frei um das Gerät

zirkulieren kann. Eine ungenünde Belüftung führt zur
Verringerung des Sauerstoffgehalts.

 Betrieben Sie das Gerät nur mit der Gasart, die auf

dem neben dem Gasanschlußrorh aufgeklebten
kleinen typenschild engegeben ist.

 Beim Gebrauch einer Kochmulde mit Gasbetrieb

entsteht in Raum, in welchem das Gerät
installiert wurde, Wärme und Feuchtigkeit. Der
Raum muß entweder über natürliche Öffnungen
belüftet werden oder es muß eine Abzughaube
installiert werden, dren Rorh direkt ins Freie
führt.

 Bei intensive oder länger andauernden

Gebrauch des Gerätes kann eine zusätzliche
Belüftungsöffnung nötig werden. Durch das
Öffnen eines Fensters oder durch das Anbringen
eines leistungsstärkeren Dunstabzuges kann der
mechanische Abzug verstärkt werden.

 Wenn die gesamte Verpackung einmal vom Gerät

abgenommen ist, sicherstellen, daß dieses nicht
beschädigt wurde und daß das Elektrokabel in
einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls vor dem
Fortsetzen der Installationsarbeiten den Händler
informieren.

 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für den

Fall ab, daß nicht alle Sicherheitsmaßnahmen
getroffen wurden.

Service

l Lassen Sie Überprüfungsarbeiten und/oder

Reparaturen vom Kundendienst des Herstellers oder
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst
ausführen und verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile.

Entsorgung des Altgerätes

l Ein Gerät, das nicht funktioniert, muß vom

Stromnetz getrennt werden, damit es nicht
versehentlich benützt wird.

l Ziehen Sie bei ausgedienten Geräten den

Netzstecker aus der Steckdose und machen Sie
Netzschlußleitung sowie Stecker unbrauchbar. Sie
verhindern damit, daß ein Mißbrauch mit den
Geräten getrieben wird.

Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist nur in
jenen Bestimmungsländern gültig, deren
Kennzeichen auf dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung sowie auf dem Gerät
abgebildet ist.

HERSTELLER: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Italien)

20

Inhaltsverzeichnis

Für den Benutzer

Anweisungen für den Kunden 21
Pflege und Wartung 22
Garantie 28

Für den Installateur

Technische Eigenschaften 23
Elektrischer Anschluß 24
Anpassung an die Verschiedenen Gasarten 25
Einbau 26

Anleitung zur Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole sind im Text als Anleitung zur
Gebrauchsanweisun zu finden:

Dieses Gerät entspricht den folgenden

Sicherheitsanweisung

Schritt-für-Schritt-Anweisung

F

Ratschläge

Umwelt-Informationen

EWG-Richtlinien:
 73/23 - 90/683 (Niederspannungsrichtlinie);
 89/336 (EMV-Richtlinie);
 93/68 (allgemeinen Richtlinie);

und weiteren Änderungen.

Anweisungen für den Kunden

Schaltelemente an der
Bedienungsleiste

Die Wahlschalter können in drei verschiendene Stellungen
gedreht werden :

l keine Gaszufuhr

maximale Gaszufuhr
minimale Gaszufuhr

Entzüden der Gasbrenner

Der Brenner wird eingenschaltet, bevor man
Töpfe oder Pfannen aufsetzt.

Modelle mit automatischer Zündung

F

Drücken Sie den Knopf mit einem aufgezeichneten
kleinen Funken. Drücken Sie den Drehknopf für die
entsprechende Kochstelle nach unten und drehen
ihn gegen den Uhrzeigersinn zum Symbol
"maximale Zufuhr".

Modelle mit halbautomatischer

F

Zündung

Drücken Sie den Drehknopf für die entsprechende
Kochstelle nach unten und drehen ihn gegen den
Uhrzeigersinn zum Symbol "maximale Zufuhr".
Halten Sie nach Entzünden der Flamme den
Drehknopf noch für etwa 5 Sekunden gedrückt;
diese Zeit ist nötig, um das Thermoelement (Abb.
2-C) zu erwärmen und das Sicherheitsventil
auszuschalten, das andernfalls die Gaszufuhr
unterbrechen würde. Kontrollieren Sie sodann, ob
die Flamme gleichmäßig ist, und drehen den

Drehknopf auf die gewünschte Stärke.

Abb. 1

FO 2295

Abb. 2

Tabelle mit den Mindest- und Höchstdurchmessern der
Töpfe auf den einzelnen Brennern

Brenner

Groß 160 mm. 260 mm.
Medium (semirapid) 120 mm. 220 mm.
Small (Auxiliary) 80 mm. 160 mm.

Mindest- Höchst-

durchmessern durchmessern

21

Sollte sich der Brenner trotz mehrmalingen Versuchs
nicht entzünden lassen, so vergewissern Sie sich
daß die Brennenkappe (Abb. 1/2 - A) richtig aufliegt.
Drehen Sie zur Unterbrechung der Gaszufuhr den
Drehschalter im Uhrzeigersinn bis zur Position "l".

Weiters sollte, sobald eine Flüssigkeit zu kochen beginnt,
die Flamme soweit reduziert werden, daß sie den
Kochvorgang gerade noch aufrechterhält.

Benutzen Sie nur Gefäße mit ebenem Boden.

 Drehen Sie die Flamme immer zurück oder

löschen Sie sie, bevor Sie die Gefäße von den
Kochstellen nehmen.

Damit die Flamme optimal ausgenutzt wird, sollten Töpfe
verwendet werden, deren Durchmesser zu dem der Brenner
paßt. Die Flamme soll nicht über den Rand des Töpfes
hinausgehen.

Pflege und Wartung

Ziehen Sie vor jeder Reinigungsarbeit den
Gerätenetzstecker.

Waschen Sie die emaillierten Teile mit lauwarmem Wasser
und Spülmittel; benutzen Sie keine scheuernden Produkte,
die zu Beschädigungen führen könnten.
Waschen Sie die Düsen und die Brennerköpfe häufig mit
heißem Wasser und Spülmittel und achten Sie darauf,
daß alle Verkrustungen entfernt werden.
Die emaillierten Roste der Arbeitsfläche können auch in
der Spülmaschine gewaschen werden.

Benutzen Sie für hartnäckige Flecken die üblichen, nicht
scheuernden Putzmittel oder Spezialprodukte, die überall
im Handel erhältlich sind.
Wir empfehlen, für die Reinigung keine Topfkratzer,
Stahlwolle oder Säuren zu verwenden.

Wenn Sie Fett oder Öl verwenden, dürfen Sie
es wahrend des Kochvorgangs nicht aus den
Augen lassen, da es sich bei Erhitzen
entzünden kann.

Abb. 3

FO 2110

Bei den Kochmulden mit automatischer Zündung wird
diese Funktion durch eine Keramik-Zündkerze und eine
Metallelektrode gewährleistet, (Abb.1-C, Abb. 2-B ).
Nehmen Sie von Zeit zu Zeit eine gründliche Reinigung
dieser Teile vor. Kontrollieren Sie außerdem zur
Vermeidung von Zündschwierigkeiten, ob die Löcher des
Düsenkranzes nicht verstopft sind.

ZGL 63 ITCX: Der Flammenverteilerring und die
Brennerkappe sind zusammengeschraubt. Um diese
zu reinigen, nehmen Sie den Ring und die Kappe von
den Brennen ab, stellen Sie die auf den Kopf und
schrauben Sie die zwei Schrauben aus (siehe Abb. 4).
Nach der Reinigung, bringen Sie die Teile wieder an,
indem Sie die beschriebenen Vorgänge in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.

Regelmäßige Wartung

Lassen Sie regelmäßig den Erhaltungszustand und die
Funktionstüchtigkeit der Gaszuleitung und, falls vorhanden,
des Gasdruckwächters überprüfen.
Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen und
sicheren Gerätebetriebs müssen die Gaseinstellhähne
regelmätißig geschmiert werden.

Abb. 4

FO 2265

l Man wendet sich dazu an den Fachmann.

22