Zanussi ZGG743EX User Manual [de]

Autarkes Gaskochfeld Elektronische gaskookplaat

ZGG 743 EX

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

BE

Deutsch

BE

Die innovativen Produktmerkmale Ihres Kochfelds

Ihr neues Gaskochfeld bietet zahlreiche innovative Funktionen, mit denen es sich von herkömmlichen Kochfeldern unterscheidet.

zElektronische Regelung sämtlicher Funktionen.

zTouchControl-Bedienung, also die Aktivierung der Kochfeldfunktionen durch einfachen Fingerdruck.

zElektronischer Timer für die Programmierung der Kochdauer.

zRestwärmeanzeige als Hinweis, dass die Topfträger und Brenner noch heiß sind.

zKindersicherung, damit die Bedienflächen nicht unbeabsichtigt betätigt werden können.

zZentralabschaltung zur gleichzeitigen Ausschaltung aller Brenner in einem Notfall.

zGaszufuhrunterbrechung bei einem Stromausfall oder einer Fehlzündung.

zAutomatische Wiederzündung der Brenner, falls die Flamme im Betrieb ausgeht.

2

Inhalt
Hinweise für den Benutzer
Die innovativen Produktmerkmale Ihres Gaskochfelds ...............................................	2
Sicherheitshinweise ...................................................................................................	4
Beschreibung des Kochfelds .....................................................................................	6
Bedienung ..........................................................................................................	7
TouchControl-Bedienelemente ..............................................................................	7
Zünden eines Brenners .........................................................................................	8
Ausschalten eines Brenners .................................................................................	10
Was geschieht bei einer Fehlzündung ..................................................................	10
Was geschieht, wenn ein Brenner ausgeht
(Automatische Wiederzündung) ............................................................................	11
Gleichzeitiges Ausschalten aller Brenner ..............................................................	12
Brenner-Zentralabschaltung ..................................................................................	12
Herd-Zentralabschaltung .......................................................................................	12
Überhitzungsschutz ..............................................................................................	13
Kindersicherung ....................................................................................................	14
Der elektronische Timer ........................................................................................	15
Programmierte Abschaltung eines Brenners .........................................................	16
Einstellen der Kurzzeitwecker-Funktion ................................................................	18
Sicherheitsund Energiesparhinweise .......................................................................	19
Einstelltabelle ..........................................................................................................	20
Reinigung und Pflege .................................................................................................	21
Regelmäßige Wartung ...............................................................................................	23
Beheben von Störungen ..........................................................................................	24
Kundendienst und Ersatzteile ....................................................................................	25
Garantie .....................................................................................................................	25
Hinweise für den Monteur
Montageanleitung .......................................................................................................	26
Technische Daten ......................................................................................................	26
Anweisungen für den Installateur................................................................................	27
Elektrischer Anschluss ..............................................................................................	30
Umstellung auf andere Gasarten ................................................................................	31
Einbau des Geräts .....................................................................................................	35
Einbaumöglichkeiten ..................................................................................................	37

3

Sicherheitshinweise

Dieses neuartige Küchengerät ist sehr bedienerfreundlich. Sie sollten diese Anleitung dennoch vor dem Einbau und der ersten Benutzung des Geräts gewissenhaft durchlesen. Sie hilft Ihnen, den vollen Leistungsumfang des Geräts zu nutzen, Bedienungsfehler zu vermeiden und das Gerät einwandfrei sicher und umweltschonend zu betreiben.

Zur Montage

zDie Montage und der Anschluss des Geräts an die Gasund Stromversorgung muss von einer QUALIFIZIERTEN FACHKRAFT ausgeführt werden.Trennen Sie das Gerät vor Wartungsmaßnahmen grundsätzlich zuerst vom Stromnetz.

zAchten Sie darauf, dass die Luft im Bereich des Kochfelds ungehindert zirkulieren kann. Eine unzureichende Belüftung führt zu Sauerstoffmangel.

zVergewissern Sie sich, dass Gasund Stromanschluss den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entsprechen, das unter der Vorderkante der Glasfläche angebracht ist.

zDieses Gerät ist nicht an eine Ableitung der Verbrennungsstoffe angeschlossen. Es muß entsprechend den geltenden Installationsvorschriften aufgestellt und angeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeit ist den für die Lüftung geltenden Bestimmungen zu widmen.

zDie Benutzung eines Gaskochgeräts führt zu Wärmeund Feuchtigkeitsbildung im Aufstellungsraum. Sorgen Sie daher für einen ständigen Luftaustausch, halten Sie alle Lüftungsöffnungen stets in einwandfrei funktionsfähigem Zustand oder installieren Sie eine Dunstabzugshaube mitAbluftrohr.

zWenn Sie das Kochfeld über längere Zeit benutzen, müssen Sie die Belüftung zusätzlich verbessern, indem Sie ein Fenster öffnen oder dieAbzugshaube auf eine höhere Stufe schalten.

zVergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass es keine

Schäden aufweist und das Netzanschlusskabel in technisch einwandfreiem Zustand ist. Wenden Sie sich im Fall von Mängeln vor der Montage des Geräts an Ihren Fachhändler.

zDer Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise entstehen.

Kindersicherheit

zDieses Kochfeld ist für einen Gebrauch durch erwachsene Personen konzipiert. Gestatten Sie Kindern nicht, mit den Bedienelementen am Kochfeld oder in dessen Nähe zu spielen. Es wird dringend empfohlen, nach jedem Einsatz des Herds die Kindersicherung zu aktivieren.

zDas Kochfeld erhitzt sich bei Gebrauch und ist auch eine gewisse Zeit nach dem Ausschalten noch heiß. Das Gerät ist mit speziellen Anzeigen für die Restwärme ausgestattet (lesen Sie dazu das Kapitel “Anzünden eines Brenners”). Halten Sie Kinder vom Gerät fern, bis es abgekühlt ist und die Restwärmeanzeigen verlöscht sind.

Zur Benutzung

zBewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Falls Sie das Gerät verkaufen oder einem anderen Benutzer übertragen, müssen Sie diesem ebenfalls die Bedienungsanleitung übergeben.

4

zDieses Kochfeld ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Es ist nicht für eine gewerbliche oder industrielle Nutzung konzipiert.

zJede Änderung bzw. jeder Versuch einer Änderung der technischen Merkmale des Geräts ist gefährlich.

zHalten Sie das Gerät sauber. Speisereste können eine Brandgefahr darstellen.

zDieses Gerät darf nicht mit Heißdampf oder mit einem Dampfreinigungsgerät gereinigt werden.

zVersuchen Sie bei Störungen auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die von fachlich nicht qualifizierten Personen ausgeführt werden, können zu Schäden am Gerät und zu Unfällen führen. Schlagen Sie im Störfall in dieser Bedienungsanleitung nach (siehe hierzu das Kapitel “Beheben von Störungen”). Falls Sie nicht die gewünschte Information finden, wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe. Serviceeingriffe am Gerät dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Bestehen Sie grundsätzlich auf dem Einbau von Original-Ersatzteilen.

zSchalten Sie das Gerät nach Gebrauch mit der Ein/Aus-Bedienfläche aus und vergewissern Sie sich, dass die zugehörige roteAnzeige verlöscht. Sperren Sie alle Herd-Bedienelemente, in dem Sie

die "Verriegelung"-Bedienfläche aktivieren.

zAchten Sie bei der Benutzung anderer Elektrogeräte darauf, dass deren Anschlusskabel nicht mit heißen Kochstellen dieses Kochgeräts in Berührung kommen.

Hinweise zum Umweltschutz

zAlle verwendeten Materialien sind umweltfreundlich und können recycled werden. Leisten auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie die Wertstoffe trennen und in die Sammlung geben.

zUnbrauchbar gemachte oder nicht länger verwendete Geräte sind kein wertloser Abfall. Im Rahmen einer umweltschonenden Entsorgung können verschiedene, bei der Herstellung des Geräts verwendete Materialien einer Wiederverwendung zugeführt werden.

zWeitere Auskünfte zu den aktuellen Entsorgungsmöglichkeiten erhalten Sie beiIhremFachhändlerundIhrerGemeindeoder Stadtverwaltung.

zMachen Sie das Altgerät vor dem Entsorgen unbrauchbar, indem Sie das Anschlusskabel abschneiden.

zDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft,indem Sie das Produkt gekauft haben.

Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist nur in jenen Bestimmungsländern gültig, deren Kennzeichen auf dem Titelblatt der Bedienungsanleitung sowie auf dem Gerätabgebildet ist.

5

Beschreibung des Kochfelds

			Timer-
			Anzeigefeld
	Normalbrenner	Normalbrenner
			Kinder-
			sicherung
			EIN-/
	Schwachbrenner	Starkbrenner	AUS-
Anzeige-			Schalter
feld			Anzeigefeld
Brenner			Brenner
hinten			hinten
links			rechts

Anzeigefeld	Anzeigefeld
Brenner	Brenner
vorne links	vorne rechts

Anleitung zur Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole sind im Text als Anleitung zurGebrauchsanweisun zu finden:

Sicherheitsanweisung

)Schritt-für-Schritt-Anweisung Ratschläge

Umwelt-Informationen

Dieses Gerät entspricht den folgenden EWG-Richtlinien:

-73/23 - 90/683 (Niederspannungsrichtlinie);

-89/336 (EMC Richtlinie);

-93/68 (algemeine Richtlinie); und weitere Änderungen.

6

Bedienungsanleitung

Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Geräts sämtliche V e r p a c k u n g s m a t e r i a l i e n einschließlich der Aufkleber und Schutzfolien.

TouchControl-Bedienung

Das Kochfeld ist mit speziellen TouchControl-Bedienflächen ausgerüstet. Um das Kochfeld zu bedienen, brauchen Sie nur mit einem Finger sanft die entsprechende Bedienfläche zu berühren. Achten Sie darauf, dass Sie bei der Benutzung immer nur eine Bedienfläche berühren.

Im Folgenden finden Sie die Symbole der TouchControl-Bedienflächen und der zugehörigen Anzeigen

Ein/Aus-Bedienfläche

Flammzündungs-Bedienfläche

Leistungsanzeigen

Bedienfläche zum Erhöhen der Brennerleistung

Bedienfläche zum Verringern der Brennerleistung

Restwärmeanzeige

Brenner-

Anzeigefeld

7

)Zünden eines Brenners

1. Drücken Sie ungefähr 3 Sekunden lang

die Ein/Aus-Bedienfläche

, um das

Kochfeld einzuschalten. Wenn die rote Anzeige neben der Bedienfläche leuchtet und ein Signalton ertönt, ist das Kochfeld betriebsbereit.

2. Drücken Sie die Flammzündungs-

Bedienfläche

des betreffenden

Brenners. Die Leistungsanzeigen oberhalb der Symbole und leuchten auf.

3.Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden die Bedienfläche zum Verringern bzw.

Erhöhen der Brennerleistung, um den Brenner zu zünden.

- Wenn die TouchControl-Bedienfläche gewählt wurde, wird der Brenner

automatisch mit der höchsten Brennerleistung (alle Leistungsanzeigen leuchten auf) gezündet.

8

- Wenn die TouchControl-Bedienfläche gewählt wurde, wird der Brenner automatisch mit der mittleren Brennerleistung (drei Leistungsanzeigen

leuchten auf) gezündet..

4.Die Brennerleistung verstellen Sie durch

Berühren der Erhöhen- bzw. Verringern- Bedienfläche.

Die Restwärmeanzeige beginnt sofort nach dem Zünden des Brenners zu leuchten.

Dies bedeutet, dass sich die Kochzone erhitzt: Die Anzeige verlöscht erst, wenn sich der Topfträger und der Brenner abgekühlt haben.

9

)BrennersAusschalten eines

1.Um einen Brenner auszuschalten, berühren Sie die Flammzündungs-

Bedienfläche des betreffenden Brenners. Sämtliche Leistungsanzeigen verlöschen.

Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter, bis sich der Topfträger und der Brenner abgekühlt haben.

)FehlzündungWas geschieht bei einer

Die Zündvorrichtung des Kochfelds erzeugt ungefähr 6 Sekunden lang eine Abfolge kleiner Funken.

Falls die Flamme in dieser Zeit nicht zündet, wird die Gaszufuhr zum Brenner unterbrochen. 3 Sekunden später wiederholt die Zündvorrichtung den Zündvorgang erneut 6 Sekunden lang.

Nach drei erfolglosen Zündversuchen wird die Gaszufuhrunterbrechung des Brenners ausgelöst. Die Leistungsanzeigen und die Restwärmeanzeige blinken.

Achtung! Nach Auslösen der Gaszufuhrunterbrechung eines Brenners sind dessen Bedienelemente ungefähr 60 Sekunden lang gesperrt.

Nach 60 Sekunden können Sie die Gaszufuhrunterbrechung des Brenners wieder aufheben, indem Sie gleichzeitig die Erhöhen-Bedienfläche und die

Verringern-Bedienfläche berühren.

Folgen Sie dann den Anweisungen im Absatz "Zünden eines Brenners".

Achtung! Kontrollieren Sie, ob Brennerdeckel und Brennerring korrekt sitzen (siehe Schemazeichnung).

	A
	B
	C
E	D
A - Topfträger
B - Brennerdeckel
C - Brennerring
D - Thermoelement
E - Zündelektrode

10

Falls das Zündproblem weiterhin besteht, lesen Sie bitte die Hinweise im Kapitel “Beheben von Störungen”.

Zünden Sie die Flamme nicht mit einem Gasfeuerzeug, falls die Zündvorrichtung des Brenners nicht korrekt funktioniert. Verwenden Sie

ggf. ein Streichholz.

)Was geschieht, wenn der

Brenner ausgeht ( A u t o m a t i s c h e Wiederzündung)

Wenn die Brennerflamme von selbst verlöscht (Zugluft, Überkochen von Flüssigkeiten usw.), wird die Gaszufuhr sofort unterbrochen.

Nach ca. 20 Sekunden wiederholt die Zündvorrichtung selbsttätig den Zündvorgang.

Nach der Wiederzündung ist die Brennerflamme zunächst auf die höchste Leistungsstufe eingestellt und wird dann selbsttätig auf das Leistungsniveau geregelt, das vor dem Verlöschen aktiviert war.

Sollten nacheinander drei Wiederzündungsversuche scheitern, so wird eine Sicherheitsabschaltung des Brenners ausgelöst. Die Leistungsanzeigen und die Restwärmeanzeige blinken.

Achtung! Nach Auslösen der Gaszufuhrunterbrechung eines Brenners sind dessen Bedienelemente ungefähr 60 Sekunden lang gesperrt.

Nach 60 Sekunden können Sie die Gaszufuhrunterbrechung des Brenners wieder aufheben, indem Sie gleichzeitig die Erhöhen-Bedienfläche und die

Verringern-Bedienfläche berühren.

Folgen Sie dann den Anweisungen im Absatz "Zünden eines Brenners".

11

)G l e i c h z e i t i g e s Ausschalten aller

Brenner

Im Fall einer unerwarteten Gefährdung (Überkochen von Flüssigkeiten, Kinder in Gefahr usw.) können Sie sämtliche Brenner des Kochfelds auf einmal abstellen, indem

Sie die Ein/Aus-Bedienfläche berühren.

)Brenner-Zentralabschaltung

Wenn Sie einen oder mehrere Brenner über einen langen Zeitraum unbeaufsichtigt brennen lassen (d. h., dass Sie mindestens 4 Stunden lang keine Bedienfläche berühren), werden alle gezündeten Brenner automatisch abgestellt und deren Gaszufuhr wird unterbrochen.

Achtung! Nach Auslösen der

Gaszufuhrunterbrechung eines Brenners sind dessen Bedienelemente ungefähr 60 Sekunden lang gesperrt.

Wenn Sie den Brenner ohne Timer-

Steuerung auswählen, leuchtet in der Kochzeitanzeige die

Codenummer 10 auf.

Nach 60 Sekunden können Sie die Gaszufuhrunterbrechung des Brenners wieder aufheben, indem Sie gleichzeitig die Erhöhen-Bedienfläche und die

Verringern-Bedienfläche berühren.

Folgen Sie dann den Anweisungen im Absatz "Zünden eines Brenners".

)Herd-Zentralabschaltung

Wenn kein Brenner eingeschaltet, aber der Herd aktiviert ist (die rote Anzeige über der

TouchControl-Bedienfläche leuchtet

auf), wird der Herd automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 30 Minuten kein Bedienelement aktiviert wurde.

12