Zanussi ZFU 25200 WA User Manual [de]

NL

Gebruiksaanwijzing 2

FR

Notice d'utilisation 14

DE

Benutzerinformation 26

ES

Manual de instrucciones 38

UK

Інструкція 50

ZFU25200WA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Veiligheidsvoorschriften

In het belang van uw veiligheid en om een cor­rect gebruik te kunnen waarborgen is het van
belang dat u, alvorens het apparaat te installe­ren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan­wijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,
grondig doorleest. Om onnodige vergissingen
en ongevallen te voorkomen is het belangrijk
ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa­raat gebruiken, volledig bekend zijn met de
werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij
bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst
of verkocht, zodat iedereen die het apparaat
gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar
behoren is geïnformeerd over het gebruik en
de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendom­men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen
uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant
is niet verantwoordelijk voor schade die door
het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor­zaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder begrepen kinde­ren) met verminderde fysieke, zintuiglijke
vermogens of een gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of tenzij zij van een dergelijke per­soon instructie hebben ontvangen over het
gebruik van het apparaat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorko­men dat ze met het apparaat gaan spelen.

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Wijzigingen voorbehouden.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stek­ker uit het stopcontact, snij de voedingska­bel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat)
en verwijder de deur om te voorkomen dat
kinderen een elektrische schok krijgen of
zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder appa­raat vervangt, dat voorzien is van een veer­slot (slot) op de deur of het deksel, zorg er
dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt
voordat u het oude apparaat weggooit. Dit
voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun­nen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob­structies; dit geldt zowel voor losstaande als
ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren
van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik
zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen;
– bed-and-breakfast-accommodatie;
– catering en gelijkaardige niet-commerci-

eel gebruik.

2

www.zanussi.com

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of
kunstgrepen om het ontdooiproces te ver­snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten
(bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten,
tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door
de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt
zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is
een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien­delijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het koelcir­cuit tijdens transport en installatie van het
apparaat niet beschadigd zijn geraakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermij-

den

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren­gen in de specificaties of dit product op eni­gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd
netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een
elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder-

delen (netsnoer, stekker, compressor)
mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend
worden vervangen door een erkende onder­houdsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper­soneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor­den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet
platgedrukt of beschadigd wordt door
de achterkant van het apparaat. Een
platgedrukte of beschadigde stekker
kan oververhit raken en brand veroorza­ken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van
het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan
niet in het stopcontact. Dan bestaat er
een risico op een elektrische schok of
brand.

www.zanussi.com

6. U mag het apparaat niet gebruiken zon­der het afdekkapje (indien van toepas­sing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als
u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak
ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,
dit kan uw huid beschadigen of vrieswon­den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan
direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat
zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend be­doeld voor gebruik in huishoudelijke appara­ten. De lampjes zijn niet geschikt voor de
verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on­derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof­fen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de
luchtopening in de achterwand. (Als het ap­paraat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw
worden ingevroren als het eenmaal ontdooid
is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten
volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbe­velingen van de fabrikant van het apparaat
met betrekking tot het bewaren van voedsel.
Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousseren­de dranken in de vriezer, deze veroorzaken
druk op de fles die daardoor kan ontploffen,
dit kan schade toebrengen aan het appa­raat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken
als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge­consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact voordat u onderhouds­handelingen verricht.

3

• Maak het apparaat niet schoon met metalen
voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs
van het apparaat te krabben. Gebruik een
kunststof schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander ver­warmingsapparaat om het ontdooien te ver­snellen. Oververhitting kan de kunststof bin­nenkant beschadigen, en door binnendrin­gend vocht kan het apparaat onder stroom
komen staan.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er be­schadigingen zijn. Sluit het apparaat niet
aan als het beschadigd is. Meld mogelijke
beschadigingen onmiddellijk bij de winkel
waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in
dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor­dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie
terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcir­culatie te zijn, anders kan dit tot oververhit­ting leiden. Om voldoende ventilatie te ver­krijgen de instructies met betrekking tot de
installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een
muur geplaatst te worden, teneinde te voor­komen dat hete onderdelen (compressor,

condensator) aangeraakt kunnen worden en
brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of
kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar
is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening (in­dien voorzien van een wateraansluiting).

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die
noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on­derhoud aan het apparaat, dienen uitge­voerd te worden door een gekwalificeerd
elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhou­den door een erkend onderhoudscentrum
en er dient alleen gebruik te worden ge­maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het
koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.
Het apparaat mag niet worden weggegooid bij
het normale huishoudelijke afval. Het isolatie­schuim bevat ontvlambare gassen: het appa­raat moet weggegooid worden conform de
van toepassing zijnde regels die u bij de lokale
overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom
beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan
de achterkant bij de warmtewisselaar. De ma­terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en

die voorzien zijn van het symbool

zijn recy-

clebaar.

4

www.zanussi.com

Beschrijving van het product

6

5

1 2

3

4

Bedieningspaneel

1

Koudemodule

2

Klepjes

3

Bedieningspaneel

Alarmlampje

1

Snelvriesindicatielampje

2

Snelvriesschakelaar

3

Signaallampje

4

Thermostaatknop

5

www.zanussi.com

Vriesmanden

4

Typeplaatje

5

Maxibox-mandjes

6

1 2 3 4 5

Inschakelen

Steek dan de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop naar rechts op een
gemiddelde stand.
Het controlelampje en het alarmlampje gaan
branden.

5

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "0" om
het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in werk­ing te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere
stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere
stand om de maximale koude te verkrijgen.

De gemiddelde positie is meestal het meest
geschikt.
De exacte instelling moet echter worden geko­zen rekening houdend met het feit dat de tem­peratuur in het apparaat afhankelijk is van:

Dagelijks gebruik

• de kamertemperatuur

• hoe vaak de deur wordt geopend

• de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard

• de plaats van het apparaat

Fast Freeze-functie in en uit

Druk om de functie Fast Freeze te activeren op
de schakelaar Fast Freeze.
Het Fast Freeze lampje gaat branden

Alarm hoge temperatuur

In het geval van een abnormale stijging van de
temperatuur in de vriesruimte (bijv. stroomuit­val) gaat het alarmlampje branden.
Als de normale omstandigheden hersteld wor­den gaat het alarmlampje automatisch uit.

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van
vers voedsel en voor het voor een lange perio­de bewaren van ingevroren en diepgevroren
voedsel.
Schakel om vers voedsel in te vriezen de func­tie Snelvriezen in, minstens 24 uur voordat u
het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt.
Leg het verse voedsel dat u wilt invriezen op
het bovenste vak
De maximale hoeveelheid levensmiddelen die
in 24 uur kunnen worden ingevroren, staat
aangegeven op het typeplaatje; een label dat
zich aan de binnenkant van de koelkast be­vindt.
Het invriesproces duurt 24 uur: vries tijdens
deze periode geen ander voedsel in.
Na 24 uur, wanneer het invriesproces is vol­tooid, de functie Snelvriezen weer uitzetten
(zie "functie Snelvriezen").

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een pe­riode dat het niet gebruikt is inschakelt, het
apparaat minstens 2 uur laten werken voordat
u er producten in plaatst.
De vriesladen zorgen ervoor dat u het voedsel­pakket dat u wenst, snel en makkelijk kan vin­den. Indien grote hoeveelheden voedsel moe-

ten worden bewaard, verwijder dan alle lades
behalve de onderste lade die nodig is voor een
goede luchtcirculatie. Het voedsel kan op alle
schappen tot 15 mm ver naar de deur uitste­ken.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer
is uitgevallen dan de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder 'tijdsduur' is
vermeld, moet het ontdooide voedsel snel
geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid
worden en dan weer worden ingevroren (nadat
het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voor­dat het gebruikt wordt, in het koelvak of op ka­mertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk
van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks van­uit de vriezer gekookt worden als ze nog be­vroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets
langer duren.

Vrieslades en glasplaten uit de vriezer
verwijderen

Enkele vrieslades hebben een limietstop om te
voorkomen dat ze per ongeluk verschuiven of
vallen. Trek om het mandje uit de vriezer te ha-

6

www.zanussi.com

len, hem naar u toe en als het niet verder kan,
verwijdert u het mandje door de voorkant naar
boven te kantelen
Bij het terugzetten tilt u de voorkant van de
korf een beetje op en schuift u hem gekanteld
in de vriezer.
Zodra de lades over de eindpunten heen zijn,
kunt u de korf terug op zijn plaats schuiven.

Om deze te verwijderen gaat u als volgt te
werk:

1. Gebruik een schroevendraaier om de slot­pen aan elke zijde van de uitschuifbare
roller los te maken.

2. Trek dan beide slotpennen naar buiten (1).

3. Trek daarna de glazen legplank naar bui­ten (2).

1

12

Het apparaat is uitgerust met plankstoppen
om de glasplaten vast te zetten.
De platen moeten worden opgetild (1) aan
elke kant en dan naar achteren worden getrok­ken (2).
De glazen legplanken die uitgerust zijn met uit­schuifbare rollers zijn bevestigd d.m.v. slotpen­nen.

1

2

1

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een beet­je neutrale zeep om de typische geur van een

1

2

1

nieuw product weg te nemen. Droog daarna
grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend
geluid horen wanneer het koelmiddel door
leidingen wordt gepompt. Dat is normaal.

www.zanussi.com

• Als de compressor aan staat, wordt het
koelmiddel rondgepompt en dan zult u een
zoemend en kloppend geluid van de com­pressor horen. Dat is normaal.

7

• De thermische uitzetting kan een plotseling
krakend geluid veroorzaken. Dit is een na­tuurlijk, niet gevaarlijk fysisch verschijnsel.
Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld
wordt, zult u een zacht "klikje" van de ther­mostaat horen. Dat is normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten
staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de
thermostaatknop op een lage temperatuur
staat en het apparaat volledig gevuld is, kan
de compressor continu aan staan waardoor
er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit ge­beurt, zet u de thermostaatknop naar een
warmere instelling om de koelkast automa­tisch te laten ontdooien en zo elektriciteits­verbruik te besparen.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries­proces te maken, volgen hier een paar belang­rijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24
uur ingevroren kan worden. is vermeld op
het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedu­rende deze periode niet meer in te vriezen
voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaak­te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit
in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo
kan het snel en volledig worden ingevroren
en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la­ten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas­tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht
zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet te­gen het al ingevroren voedsel, om te voorko­men dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen
dan dikke; zout maakt voedsel minder lang
houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het
vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan
de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk
pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang
het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren
voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te
verkrijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel inge­vroren levensmiddelen op geschikte wijze
door de detailhandelaar werden opgesla­gen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levensmidde­len zo snel mogelijk van de winkel naar uw
vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te la­ten staan dan strikt noodzakelijk

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het
snel en kan het niet opnieuw worden inge­vroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de door
de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herladen
mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde
technici.

8

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.

www.zanussi.com

• controleer de afdichtingen regelmatig en
wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat
ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of
kabels aan de binnenkant van de kast en
verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,
schuurpoeders, erg geparfumeerde
reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om
de binnenkant schoon te maken, aangezien
deze het oppervlak beschadigen en een sterke
geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het apparaat
schoon met een borstel of stofzuiger. Deze
handeling zal de prestatie van het apparaat
verbeteren en het elektriciteitsverbruik bespa­ren.

Probleemoplossing

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be­vatten chemicaliën die de kunststoffen die in
dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/
beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen
de buitenkant van dit apparaat alleen schoon
te maken met warm water met een beetje af­wasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het apparaat,
de stekker weer in het stopcontact.

De vriezer ontdooien

Dit vak is van het type "no frost". Dit betekent
dat er geen rijp gevormd wordt als het vriesvak
werkt, noch op de binnenwanden, noch op het
voedsel
Dit komt door de continue circulatie van koude
lucht binnen het vak door een automatisch
aangedreven ventilator

Waarschuwing! Voordat u storingen
opspoort, de stekker uit het stopcontact

verricht door een gekwalificeerd technicus of

competent persoon.
trekken.
Het opsporen van storingen die niet in deze
handleiding vermeld zijn, dient te worden

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.
Het controlelampje knip­pert niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

Het controlelampje knip­pert.

Het alarmlampje knippert. De temperatuur in de vriezer is te

De compressor werkt con­tinu.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

is geen spanning op het stopcon­tact.

Het apparaat werkt niet goed. Neem contact op met een gekwalifi-

hoog.
De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Steek de stekker goed in het stop­contact.

Sluit een ander elektrisch apparaat
aan op het stopcontact.
Neem contact op met een gekwalifi­ceerd elektricien.

ceerd elektricien.
Zie "Alarm hoge temperatuur"

Stel een hogere temperatuur in.

www.zanussi.com

9

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De deur werd te vaak geopend. Laat de deur niet langer geopend

De temperatuur van het voedsel is

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

De temperatuur in de vrie­zer is te laag.

De functie Fast Freeze is inge-

De temperatuur in de vrie­zer is te hoog.

Er worden veel producten tegelijk

Producten zijn te dicht op elkaar

Er is te veel rijpvorming. Het product is niet goed verpakt. Verpak het op de juiste manier.
De temperatuurregelaar is niet

te hoog.

De temperatuurregelaar is niet
goed ingesteld.

schakeld.
De temperatuurregelaar is niet

goed ingesteld.

bewaard.

geplaatst.

goed ingesteld.

dan noodzakelijk.
Laat het voedsel afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het bewaart.

Stel een hogere temperatuur in.

Raadpleeg "Fast Freeze -functie".

Impostare una temperatura inferiore.

Bewaar minder producten tegelijk.

Bewaar de producten op een ma­nier die een koude luchtcirculatie
mogelijk maakt.

Stel een hogere temperatuur in.

Technische gegevens

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst
de "veiligheidsinformatie" aandachtig door,
alvorens het apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de
omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje
van het apparaat:

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

Locatie

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals
radiateurs, boilers, direct zonlicht enz., van­daan worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat

10

de lucht vrij kan circuleren aan de achterkant
van de kast. Als het apparaat onder een wand­kast wordt geplaatst, moet de minimale af­stand tussen de bovenkant van de kast en de
wandkast ten minste 100 mm bedragen om
optimale prestaties te garanderen. Voor de
beste prestaties kunt u het apparaat echter
beter niet onder een wandkast zetten. De af­stelbare voetjes aan de onderkant van het ap­paraat zorgen voor een nauwkeurige water­passtelling.

Waarschuwing! De stroomtoevoer aan

het apparaat moet verbroken kunnen
worden; de stekker moet daarom na de
installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

www.zanussi.com

100 mm

min

2

A

20 mm

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het volta­ge en de frequentie op het typeplaatje over­eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.
Dit apparaat moet worden aangesloten op een
geaard stopcontact. De netsnoerstekker is
voorzien van een contact voor dit doel Als het
stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat
dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in over­eenstemming met de geldende regels, raad­pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden als bovenstaande veiligheidsvoor­schriften niet opgevolgd worden.
Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Afstandhouders achterkant

U vindt de twee afstandhouders in de zak van
de gebruikershandleiding.
Volg deze stappen om de tussenstukken te in­stalleren:

1. Draai de schroef los.

2. Plaats de afstandhouder onder de
schroef.

3. Draai de afstandhouder naar rechts.

4. Draai de schroeven weer vast.

B

1

4

Nivellering

Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat
wanneer u het plaatst. Deze stand kan bereikt
worden met de twee afstelbare voetjes die aan
de voorkant en onderkant van het apparaat be­vestigd zijn

Omkeerbaarheid van de deur

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit

te voeren, raden we aan dit te doen met de
hulp van iemand anders die de deuren van het
apparaat tijdens de werkzaamheden stevig
vasthoudt.

Om de draairichting van de deur te verande­ren, gaat u als volgt te werk:

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Kantel het apparaat voorzichtig naar achter­en, zodat de compressor de vloer niet kan
raken.

• Verwijder de plint (1).

3

www.zanussi.com

11

• Verwijder het kapje (2) en plaats het aan de
tegenoverliggende kant.

• Schroef het scharnier (3) los en verwijder
de deur.

• Schroef de onderste pen en de sluitringen
los (3)

• Plaats de pen en de sluitringen (6) aan de
tegenovergestelde kant (7).

• Schroef het andere scharnier (5) los.

3

• Plaats de deur terug.

• Plaats beide onderste scharnieren terug en
schroef ze vast.

• Monteer opnieuw de plint (8).

5

4

• Zet het apparaat rechtop.

• Schroef de handgreep (1) los en bevestig
deze aan de tegenovergestelde zijde (2).

• Zet de pennen (3) terug aan de andere kant.

2

1

7

6

8

• Schroef de onderste pen (4) los en monteer
deze weer aan de tegenoverliggende kant.
(5)

1

3

2

Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan
dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De randen van de deuren parallel lopen met
de zijkant van het apparaat.

• De magnetische afdichtstrip vast zit aan de
kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

Wij adviseren u om vier uur te wachten voor­dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie te­rugvloeien in de compressor.
Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in
de winter), kan het zijn dat het deurrubber niet
precies op de kast past. Wacht in dat geval tot
de afdichting zich op een natuurlijke wijze zet.
Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf
uitvoert, neem dan contact op met de dichtst­bijzijnde klantenservice. Een vakman van de
klantenservice zal de draairichting van de
deuren op uw kosten veranderen.

12

www.zanussi.com

Afmeting
Hoogte 1850 mm
Breedte 595 mm
Diepte 658 mm
maximale bewaartijd bij stroomuit-

val
Voltage 230 V
Frequentie 50 Hz

18 h

De technische gegevens staan op het typepla­tje aan de linker binnenkant van het apparaat
en op het energielabel.

Het milieu

Recycle de materialen met het symbool .
Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezondheid te
beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het symbool

niet
weg met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de buurt
of neem contact op met de gemeente.

www.zanussi.com

13

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement cette
notice, y compris les conseils et avertisse­ments, avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur
ou accident, veillez à ce que toute personne
qui utilise l'appareil connaisse bien son fonc­tionnement et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil
doit être vendu ou cédé à une autre personne,
veillez à remettre cette notice au nouveau pro­priétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec
son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens,
conservez et respectez les consignes de sé­curité figurant dans cette notice. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dom­mages dus au non-respect de ces instruc­tions.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou menta­les, ou le manque d'expérience et de con­naissance les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une person­ne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'appa­reil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'asphy­xier.

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 21
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 22
En matière de sauvegarde de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Sous réserve de modifications.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la
fiche de la prise électrique, coupez le cor­don d'alimentation au ras de l'appareil et dé­montez la porte pour éviter les risques
d'électrocution et que des enfants ne res­tent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magné­tiques. S'il remplace un appareil équipé
d'une fermeture à ressort, nous vous con­seillons de rendre celle-ci inutilisable avant
de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter
aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et
de mettre ainsi leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situ­és dans l'enceinte de l'appareil ou la structure
intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la
conservation des aliments et/ou des bois­sons dans le cadre d’un usage domestique
normal, tel que celui décrit dans la présente
notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux et au­tres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans

des hôtels, motels et autres lieux de sé­jour ;

– dans des hébergements de type chambre

d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisations

non commerciales.

14

www.zanussi.com

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre système
artificiel pour accélérer le processus de dé­givrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électri­ques (comme des sorbetières électri­ques, ...) à l'intérieur des appareils de réfri­gération à moins que cette utilisation n'ait
reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec
l’environnement mais qui est néanmoins in­flammable.
Pendant le transport et l'installation de votre
appareil, assurez-vous qu'aucune partie du
circuit frigorifique n'est endommagée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se trou-

ve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'ap­pareil. Si le câble d'alimentation est endom­magé, il peut causer un court circuit, un in­cendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répara-

tions ou interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câble d'alimen­tation, ne doivent être effectuées que par un
professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta­tion à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière
de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil
est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,
n'introduisez pas de prise dedans. Ris­que d'électrocution ou d'incendie.

www.zanussi.com

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur
de l'ampoule (si présent) de l'éclairage
intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les
surfaces givrées et les produits congelés
(risque de brûlure et d'arrachement de la
peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil
aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans
cet appareil sont des ampoules spécifiques
uniquement destinées à être utilisées sur
des appareils ménagers. Elles ne sont pas
du tout adaptées à un éclairage quelconque
d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'explo­sion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre
la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appa­reil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être re­congelé.

• Conservez les aliments emballés conformé­ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de
conservation donnés par le fabricant de
l'appareil. Consultez les instructions respec­tives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de
boissons gazeuses dans le compartiment
congélateur, car la pression se formant à
l'intérieur du contenant pourrait le faire écla­ter et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
l'appareil, car ils peuvent provoquer des
brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

15

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour net­toyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter
la couche de givre. Utilisez une spatule en
plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou
agents chimiques pour dégivrer l'appareil.
La chaleur excessive pourrait endommager
le revêtement plastique interne et l'humidité
pourrait s'introduire dans le système électri­que.

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommagé. Signalez immédiatement
au revendeur de l'appareil les dommages
constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour
de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, res­pectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout
contact avec le compresseur et le conden­seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuisson
ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac­cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement. (Si un branchement sur le ré­seau d'eau est prévu.)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires
à l'entretien de l'appareil doivent être réali­sés par un électricien qualifié ou une per­sonne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé
que par un Service après-vente autorisé, ex­clusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de vo-

tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.
contribuant ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec
les ordures ménagères et les déchets urbains.
La mousse d'isolation contient des gaz inflam­mables : l'appareil sera mis au rebut conformé­ment aux règlements applicables disponibles
auprès des autorités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifiques, notamment
au niveau du condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

16

www.zanussi.com

Description de l'appareil

6

5

1 2

3

4

Bandeau de commande

1

Module de refroidissement

2

Volets

3

Bandeau de commande

Voyant d'alarme

1

Voyant Congélation rapide

2

Touche Congélation rapide

3

Voyant lumineux

4

Thermostat

5

www.zanussi.com

Paniers de congélation

4

Plaque signalétique

5

Bacs Maxibox

6

1 2 3 4 5

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil à une prise murale.
Tournez le thermostat dans le sens des aiguil­les d'une montre sur une position médiane.
Le voyant lumineux et le voyant alarme s'allu­ment.

17

Mise à l'arrêt

Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez le ther­mostat sur la position "0".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• Tournez le thermostat sur la position mini­mum pour obtenir moins de froid.

• Tournez le thermostat sur la position maxi­mum pour obtenir plus de froid.

Une position intermédiaire est généralement la
plus indiquée.
Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant
compte du fait que la température à l'intérieur
de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

Utilisation quotidienne

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Fonction Fast Freeze

Pour activer la fonction Fast Freeze, appuyez
sur la touche Fast Freeze.
Le voyant Fast Freeze s'allume.

Alarme de température

Lorsque la température à l'intérieur du com­partiment congélateur remonte anormalement
(par exemple, en cas de coupure de courant),
le voyant alarme s'allume.
Une fois les conditions normales de fonction­nement rétablies, le voyant alarme s'éteint au­tomatiquement.

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver à
long terme des aliments surgelés ou congelés.
Pour congeler les denrées fraîches, activez la
fonction Congélation rapide au moins 24 heu­res avant de placer les denrées à congeler
dans le compartiment congélateur.
Placez les denrées fraîches à congeler dans le
compartiment supérieur.
La quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures figure sur la
plaque signalétique, située à l'intérieur de l’ap­pareil.
Le processus de congélation dure 24 heures :
vous ne devez ajouter aucune autre denrée à
congeler au cours de cette période.
Au bout de 24 heures, lorsque le processus
de congélation est terminé, désactivez la fonc­tion Congélation rapide (reportez-vous au pa­ragraphe « Congélation rapide »).

Conservation d'aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolon­gé, faites fonctionner l'appareil pendant 2 heu­res environ, avant d’introduire les produits
dans le compartiment.

Les tiroirs de congélation vous permettent de
trouver facilement et rapidement les aliments
dont vous avez besoin. Si vous devez stocker
une grande quantité d'aliments, retirez tous les
tiroirs et le bac à glace sauf le tiroir inférieur
qui doit être en place afin de permettre une
circulation d'air optimale. Des denrées alimen­taires peuvent être stockées sur chaque clay­ette en respectant un espace de 15 mm max.
à partir de la porte.

Important En cas de décongélation
accidentelle, due par exemple à une coupure
de courant, si la coupure a duré plus de temps
qu'il n'est prévu au paragraphe « Autonomie de
fonctionnement », au chapitre Caractéristiques
techniques, consommez rapidement les
aliments décongelés ou cuisez-les
immédiatement avant de les recongeler (une
fois refroidis).

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou con­gelés peuvent être décongelés dans le com­partiment du réfrigérateur ou à température
ambiante en fonction du temps disponible
pour cette opération.

18

www.zanussi.com

Les petites portions peuvent même être cuites
sans décongélation préalable (la cuisson sera
cependant un peu plus longue).

Retrait des paniers de congélation et des
clayettes en verre du congélateur

Certains paniers de congélation sont équipés
d'une butée afin d'empêcher leur retrait acci­dentel ou chute. Pour retirer le bac du congé­lateur, tirez-le vers vous et, lorsque vous attei­gnez la butée, retirez-le en inclinant la partie
avant vers le haut
Pour le remettre, relevez légèrement l'avant du
bac et insérez-le dans le congélateur.
Dès que vous avez dépassé la butée, poussez
le panier dans la bonne position.

12

L'appareil est équipé de butées pour la rete­nue des clayettes.
Soulevez la clayette (1) de chaque côté, puis
tirez-la vers l'extérieur (2).
Les clayettes en verre disposant de rouleaux
expansibles sont fixées à l'aide de goupilles
d'arrêt.

1

2

Pour les enlever, procédez comme suit :

1. Utilisez un tournevis pour desserrer les
goupilles d'arrêt de chaque côté du rou­leau expansible.

2. Retirez ensuite les deux goupilles d'arrêt
(1).

3. Retirez la clayette en verre en la tirant vers
vous (2).

1

1

1

1

2

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
nettoyez l'intérieur et tous les accessoires in­ternes avec de l'eau tiède savonneuse pour
supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"
puis séchez soigneusement.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produire
un bruit de gargouillis ou de bouillonnement.
Ce phénomène est normal.

www.zanussi.com

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne
pas abîmer la finition.

• Le compresseur peut produire un ronronne­ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé­nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un
soudain, léger bruit de craquement. C'est un

19

phénomène normal et sans gravité. Ce phé­nomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la
mise en fonctionnement/à l'arrêt du com­presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus
longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le
dispositif de réglage de température est sur
la position de froid maximum et l'appareil est
plein : il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu, d'où un risque
de formation excessive de givre sur l'évapo­rateur. Pour éviter ceci, modifiez la position
du dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dégivra­ge automatique, d'où des économies
d'énergie.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel­ques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.
Aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentai­res fraîches, de qualité supérieure (une fois
nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assurez­vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con­gelés, toucher des aliments déjà congelés
pour éviter une remontée en température de
ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et
plus longtemps que les aliments gras ; le sel
réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou­vent les bâtonnets glacés, s'ils sont con­sommés dès leur sortie du compartiment
congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conserva­tion indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour obtenir les meilleures performances pos­sibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées
achetées dans le commerce ont été correc­tement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour
le transport des denrées du magasin d'ali­mentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du con­gélateur et ne la laissez ouverte que le
temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se dété­riorent rapidement et ne peuvent pas être
recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation
indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures
dans son circuit réfrigérant : l'entretien et

20

la recharge ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

www.zanussi.com