Zanussi ZFT410W User Manual

Udhëzimet për përdorim 2

Ръководство за употреба

Upute za uporabu 23 Návod k použití 33

CS MK

Упатство за ракување 43

Instrukcja obsługi 54

Упутство за употребу 65

Návod na používanie 76

Ngrirës Фризер Zamrzivač Mraznička Замрзнувач Zamrażarka Замрзивач

Mraznička

ZFT410W

Ky manual i Përmbledhur përmban gjithë të dhënat bazë të produktit tuaj të ri si dhe është mjaft i thjeshtë për t'u përdorur. Electrolux dëshiron të ulë konsumin e letrës së përdorur për manualet e përdorimit me 30%, çka do të ndihmojë në kursimin (ruajtjen) e 12,000 pemëve çdo vit. Manuali i Përmbledhur i përdorimit është vetëm një ndër hapat e shumtë që Electrolux ka ndërmarrë për mjedisin. Ky mund të jetë një hap i vogël, por edhe duke bërë pak mund të bësh shumë.

Manualin e plotë të përdorimit mund ta gjeni në www.electrolux.com

Të dhëna për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj. Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur për përdorim nga personat (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish, për sa kohë nuk janë të mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava magnetike të derës do të vendoset në vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak, sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo do të parandalojë që pajisja të kthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit.

• Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si makinë akulloresh) brenda pajisjeve ftohëse, për sa kohë nuk janë përshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse (antipiretikut).

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik

(kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit.

1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli.

5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet të përdorni pajisjen pa

kapakun e llambës

së ndriçimit të

brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende nga dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

•

Llambushkat

në këtë pajisje përdoren llamba të posaçme të përzgjedhura vetëm për përdorim në pajisje elektro-shtëpiake.

1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën

2) Nëse parashikohet përdorimi i llambave

3) Nëse pajisja është Pa formim bryme.

Ato nuk janë të përshtatshme për t'u përdorur për ndriçim dhome.

Kujdes

• Mos vendosni ushqime të ngrira mbi pjesën e sipërme sepse i ftohti dhe avujt mund të krijojnë kondensime uji në anën e saj të brendshme. Lëngjet që shkaktohen nga kjo mund të shkaktojnë keqfunksionime. Prandaj, mos vendosni artikuj të ngrirë të asnjë lloji mbi pjesën e sipërme.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët plastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimore drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që

ndodhet në murin e pasmë.

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen nëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuara paraprakisht, ruajini në pajisje sipas udhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me përpikmëri. Këshillohuni me udhëzimet përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara ose shkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasi këto krijojnë presion brenda shishes dhe mund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie nëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.

• Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë

të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

• Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike.

• Mos përdorni objekte me majë për të hequr brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse plastike.

• Mos përdorni kurrë tharëse flokësh ose pajisje të tjera ngrohëse për të përshpejtuar shkrirjen. Nxehtësia e tepërt mund të dëmtojë pjesën e brendshme plastike, dhe lagështia mund të hyjë në sistemin elektrik e të bëjë masë.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për

të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

•

Lidheni vetëm me ujë të pijshëm.

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund

të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

4) Nëse parashikohet një lidhje me ujin.

Paneli I kontrollit

1 2 3 4 5

1 Drita e gjelbër treguese 2 Drita e kuqe treguese 3 Drita e verdhë treguese 4 Butoni i ngrirjes 5 Rregullatori i temperaturës

Ndezja

1. Lëreni pajisjen të qëndrojë lart për 4 orë pas instalimit.

2. Vendoseni spinën mirë në prizën e murit.

3. Kthejeni rregullatorin e temperaturës në drejtim të akrepave të orës në përzgjedhjen e mesme.

4. Drita e gjelbër treguese do të ndizet dhe do të mbetet e ndezur derisa pajisja të hiqet nga rrjeti i energjisë elektrike.

5. Shtypni çelësin e ngrirjes për të aktivizuar funksionin e ngrirjes së shpejtë (do të ndizet drita e verdhë treguese) dhe lërini në punë për 4 orë në mënyrë që të arrihet temperatura e duhur përpara se të vendosni ushqim brenda tij. Drita e verdhë treguese ndizet kur çelësi i ngrirjes është në gjendje të ndezur.

6. Edhe drita e kuqe treguese do të ndizet deri në momentin që arrihet temperatura e duhur. Pak orë pas ndezjes, drita e kuqe treguese do të fiket për të treguar se është arritur temperatura e duhur për përzgjedhjen e zgjedhur dhe do të mbetet e fikur për të treguar se gjithçka është në rregull. Ajo do të ndizet nëse temperatura e ngrirësit rritet më shumë se sa duhet,

për shembull pas hapjes së derës së ngrirësit ose vendosjes së ushqimit brenda, por drita duhet të fiket sërish kur temperatura të kthehet në nivelin e duhur të ruajtjes.

7. Kur pajisja të arrijë temperaturën e caktuar (kur drita e kuqe treguese të jetë fikur) shtypni sërish çelësin e ngrirjes për të çaktivizuar funksionin e ngrirjes së shpejtë. Drita e verdhë treguese do të fiket.

Fikja

1. Për të fikur pajisjen, rrotullojeni rregullatorin e temperaturës në pozicionin "O".

2. Për të shkëputur pajisjen nga rryma, shkëpusni pajisjen nga priza në mur.

Rregullimi i temperaturës

Temperatura brenda pajisjes kontrollohet nga rregullatori i temperaturës që ndodhet në panelin e kontrollit. Për të vënë në funksionim pajisjen, veproni si më poshtë:

• rrotullojeni rregullatorin e temperaturës

drejt përzgjedhjeve më të ulëta për të përftuar ftohjen minimale.

• rrotullojeni rregullatorin e temperaturës

drejt përzgjedhjeve më të larta për të përftuar ftohjen maksimale.

Më e përshtatshme është një përzgjedhje mesatare.

Megjithatë, duhet të zgjidhet përzgjedhja e saktë duke pasur parasysh se temperatura brenda pajisjes varet nga:

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së derës

• sasia e ushqimit që ruhet në të

• vendndodhja e pajisjes.

Funksioni i ngrirjes së shpejtë

Nëse do të ngrihen më shumë se 3-4 kg ushqim:

1. Shtypni çelësin e ngrirjes për të aktivizuar funksionin e ngrirjes së shpejtë 6-24 orë përpara se të vendosni ushqim të freskët në frigorifer. Do të ndizet drita e verdhë treguese. Kompresori tani do të punojë pa ndërprerje, për të siguruar që ushqimi i freskët të ngrijë sa më shpejt të jetë e mundur.

2. Ky funksion mund të çaktivizohet në çdo moment duke shtypur çelësin e ngrirjes.

Përdorimi i parë

3. Vendoseni ushqimin në dhomëzën e ngrirjes (lart) dhe lëreni çelësin e ngrirjes të ndezur për 24 orë të tjera.

4. Më pas shtypeni sërish çelësin e ngrirjes (drita e verdhë treguese do të fiket dhe çelësi do të kthehet në pozicionin e tij fillestar).

5. Hiqeni ushqimin e ngrirë nga dhomëza e sipërme (ngrirësi) dhe vendoseni në dy dhomëzat e tjera (dhomëzat e ruajtjes së ushqimit). Për rendiment maksimal në ngrirje hiqeni raftin e sipërm (nëse ka raft të tillë) dhe më pas vendosini ushqimet të ngrijnë drejtpërdrejt në avullues. Në rast ngrirjeje të vëllimeve të vogla nuk është e nevojshme të hiqet rafti.

Nëse çelësi i ngrirjes lihet pa dashje ndezur, ngrirësi nuk do të dëmtohet, por

do të shpenzohet energji.

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimit të freskët

Dhomëza e ngrirësit (lart) është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe ruajtjen për një kohë të gjatë të ushqimit të ngrirë dhe të ngrirë shumë. Për të ngrirë ushqimin e freskët aktivizoni funksionin e ngrirjes së shpejtë. Sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet për 24 orë përcaktohet në etiketën e parametrave , një etiketë që ndodhet në pjesën e brendshme të pajisjes. Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësaj periudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'u ngrirë.

tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara.

Depozitimi i ushqimeve të ngrira

Kur e përdorni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në pikën "koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur).

Shkrirja e akullit

Ushqimi i ngrirë shumë ose i ngrirë, para se të përdoret, mund të shkrihet në temperaturën e dhomës.

Kujdesi dhe pastrimi

Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë.

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon në

njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• Pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë

të vakët dhe me pak sapun.

• Kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe

pastrojini ato për t'u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti.

• Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo

dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit. Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë ose me një fshesë korrenti. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.

Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor.

Shkrirja e ngrirësit

Një sasi e caktuar ngrice do të formohet gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e përqark dhomëzës së sipërme. Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm

E rëndësishme Rreth 12 orë para shkrirjes, vendoseni rregullatorin e Temperaturës në përzgjedhjet më të larta, në mënyrë që të formohet një rezervë e mjaftueshme ftohjeje për ndërprerjen e operacionit

Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme:

1. Fikeni pajisjen dhe shkëputeni atë nga priza.

2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët.

Kujdes Mos i prekni me duar të zbuluara ushqimet e ngrira. Këto ushqime mund

të ngrijnë duart.

3. Lëreni derën hapur dhe vendoseni kruajtësen plastike në shtresën e përshtatshme në bazamentin e qendrës, duke vendosur një tas poshtë për të mbledhur ujin e shkrirë.

Për të shpejtuar procesin e shkrirjes,

vendosni një tenxhere me ujë të ngrohtë në dhomëzën e ngrirësit. Përveç kësaj, hiqni copëzat e akullit që plasariten përpara se të ketë përfunduar shkrirja.

4. Kur ka përfunduar shkrirja, thani pjesën e brendshme mirë dhe mbajeni kruajtësen për ta përdorur sërish në të ardhmen.

5. Ndizni pajisjen.

6. Rrotullojeni rregullatorin e temperaturës në pozicion të mesëm dhe lëreni në punë për të paktën 4 orë me butonin e ngrirjes të ndezur.

7. Pasi të fiket drita e kuqe treguese, vendoseni në rafte sërish ushqimin që hoqët.

Paralajmërim Mos përdorni kurrë

instrumente metalike me majë për të kruar brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi.

Si të veprojmë nëse…

Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t’i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.

Kohë të gjata mos-përdorimi

Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme:

1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike

2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë

3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj

4. lëreni derën/dyert hapur për të parandaluar erërat e pakëndshme.

E rëndësishme Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike.

Tingujt e Funksionimit Normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do të dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të temperaturës. Është normale.

Të dhëna teknike

Përmasat Lartësia 850 mm Gjerësia 550 mm Thellësia 612 mm Koha në rritje 22 h

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të

Nivelimi

dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Kjo pajisje mund të instalohet në një ambient të mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazh ose qilar), por për rendiment optimal instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit i korrespondon klasit të klimës të shënuar në etiketën e parametrave të pajisjes:

Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore (2). Nëse është e nevojshme, rregulloni këmbëzat duke hequr

Klasa e

Temperatura e ambientit

ndarëset (1).

klimës

SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C

Vendosja

Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirshëm rreth e qark pjesës së pasme të dollapit. Për të siguruar performancë optimale, nëse pajisja vendoset poshtë një njësie të varur në mur, largësia minimale midis pjesës së sipërme të dollapit dhe njësisë në mur duhet të jetë minimalisht 100 mm. Në një rast ideal, do të ishte mirë që pajisja të mos vendosej poshtë njësive që varen në mur. Nivelimi i kujdesshëm arrihet përmes një ose më shumë këmbëzave të rregullueshme që ndodhen nën dollap. Nëse dollapi është vendosur në një qoshe dhe pjesët anësore me menteshat janë përballë murit, distanca midis murit dhe dollapit duhet të jetë të paktën 10 mm për të lejuar hapjen e mjaftueshme të derës, në mënyrë që raftet të nxirren jashtë.

Paralajmërim

min.100 mm

15 mm

Pajisja duhet të arrihet të shkëputet lirisht nga korrenti; si rrjedhojë, spina duhet të jetë në një pozicion lehtësisht të arritshëm pas montimit.

1 2

Ndryshimi i drejtimit të derës

E rëndësishme Për të kryer veprimet e mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni

së bashku me një person tjetër që do të mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës, ndiqni këta hapa:

4. Hiqeni menteshën e poshtme të derës duke zhvidhosur 2 vidat mbajtëse.

5. Hiqeni kunjin e menteshës nga fundi i derës.

6. Vendoseni kunjin në vrimën në pllakën

1. Hiqni spinën nga priza e korrentit.

2. Anojeni pajisjen me kujdes nga pas, në mënyrë që kompresori të mos e prekë dyshemenë.

3. Zhvidhosini këmbëzat e

e menteshës.

7. Hiqeni derën.

8. Rivendosni kunjin e menteshës së sipërme në anën e kundërt.

9. Vendoseni derën në vend mbi kunjin e

menteshës. rregullueshme që ndodhet në të dyja anët përpara.

1) Nëse parashikohet

10. Futeni kunjin e menteshës në vrimën e pllakës së menteshës dhe zhvendoseni grupin e menteshës në vendin e kundërt, dhe pastaj rivendoseni duke përdorur vidat mbajtëse.

11. Rivendosni grupin e pllakës së menteshës së poshtme në anën e kundërt, duke bërë kujdes që cepi i derës të jetë paralelisht me anën e dollapit.

12. Hiqni dhe montoni dorezën

në krahun e kundërt.

13. Rivendoseni dhe nivelojeni pajisjen, prisni të paktën katër orë dhe më pas lidheni atë në prizë.

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që:

• Të gjitha vidat janë shtrënguar.

• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të saktë.

Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në dimër), rondela mund të mos përputhet mirë me dollapin. Në atë rast, prisni që rondela të hyjë natyrshëm. Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të afërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti i Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë ndryshimin e drejtimit të derës, me shpenzimet tuaja.

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme.

Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat

Probleme që lidhen me mjedisin

Това Кратко ръководство за потребителя съдържа всички основни факти за вашия нов продукт и е лесно за използване. Electrolux иска да намали потреблението на хартия, свързано с ръководства за потребителя, с около 30%, което ще помогне за запазването на 12 000 дървета всяка година. Краткото ръководство за потребителя е една от многото стъпки, които Electrolux прави за опазване на околната среда. Може това да е малка стъпка, но и с малки неща можем да направим много.

Пълно ръководство за потребителя може да се намери на www.electrolux.com

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за пред‐ пазване. Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐ формиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от инструк‐ циите за потребителя, тъй като производи‐ телят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре‐ ба от лица (включително деца) с ограни‐ чени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и по‐ знания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на деца. Съществува опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в не‐ го по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените постар уред с пружинен затвор (ключалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърлите употребявания уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

• Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ус‐ коряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уре‐ ди (като машини за сладолед) в хладил‐ ници и фризери, освен ако не са одобре‐ ни за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съдър‐ жа изобутан (R600a) - природен газ, кой‐ то има високо ниво на съвместимост с

околната среда, но въпреки това е запа‐ лим. По време на транспортиране и инстали‐ ране на уреда внимавайте да не повре‐ дите някой от компонентите на хладил‐ ната верига. Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запали‐

телни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификации‐ те или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в за‐ хранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри‐

чески компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подмен‐ ят от сертифициран сервизен агент или квалифициран сервизен персонал.

1. Захранващият кабел не трябва да се удължава.

2. Проверете дали щепселът на захран‐ ващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да се прегрее и да предизвика по‐ жар.

3. Погрижете се да имате достъп до мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в не‐ го. Съществува опасност от токов удар или пожар.

6. Не използвайте уреда, без да е сло‐

жен капакът на лампичката.

за въ‐

трешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

5) Ако е предвиден капак

6) Ако е предвидена лампа

7) Ако уредът работи без заскрежаване.

• Не местете и не докосвайте продукти от отделението на фризера, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до сваляне на кожата или "сту‐ дено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

•

Лампички

, използваните за този уред лампи са за специални цели, предназна‐ чени само за домакински уреди. Те не са подходящи за домашно стайно осветле‐ ние.

ВНИМАНИЕ!

• Не поставяйте замразена храна върху работния плот, тъй като сту‐ дът и изпаренията могат да доведат до образуване на воден конденз от вътрешната му страна. Образували‐ те се капки вода могат да причинят повреди. Поради това, не поставяй‐ те и не оставяйте замразени про‐ дукти върху работния плот.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да из‐ бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди‐ ректно срещу въздушното отверстие от

задната страна.

• Замразената храна не трябва да се за‐ мразява отново, след като е била раз‐ мразена.

• Съхранявайте предварително пакетира‐ на храна в съответствие с инструкциите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произво‐ дителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструк‐ ции.

• Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създа‐

ват налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да при‐ чини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия на‐ право от уреда може да доведе до "сту‐ дено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка са‐ пунена вода (неутрален сапун), за да от‐ страните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напъл‐ но.

• Не почиствайте уреда с метални пред‐ мети.

• Не използвайте остри предмети за от‐ страняване на скреж от уреда. Използ‐ вайте пластмасова стъргалка.

• Никога не използвайте сешоар за коса или други отоплителни уреди, за да ус‐ корите обезскрежаването. Прекомерно‐ то нагряване може да повреди пластма‐ совата вътрешност, а влагата да про‐ никне в електрическата система на уре‐ да и да го направи опасен.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобще‐ те за възможни повреди на мястото, от‐ където сте го купили. В такъв случай за‐ пазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че‐ тири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркула‐ ция на въздуха около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да оси‐ гурите достатъчна вентилация, следвай‐ те съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кондензер) и да се из‐ бегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли‐ зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към източник на питей‐ на вода.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квали‐ фициран електротехник или компетент‐ но лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо‐

лационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битови‐ те отпадъци. Изолационната пяна съдър‐ жа възпламеними газове: уредът трябва да се изхвърля в съответствие с приложи‐ мите нормативни уредби, които може да получите от местните общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до топлооб‐ менника. Материалите, използвани в този уред и маркирани със символа да бъдат рециклирани.

, могат

8) Ако е предвидено водно съединение.

Командно табло

1 2 3 4 5

1 Зелена индикаторна лампичка 2 Червена индикаторна лампичка 3 Жълта индикаторна лампичка 4 Превключвател на фризер 5 Регулатор за температурата

Включване

1. След инсталация оставете уреда за 4 часа без да го включвате.

2. Поставете щепсела в контакта.

3. Завъртете регулатора за температура‐ та по посока на часовниковата стрелка на средна настройка.

4. Зелената индикаторна лампичка ще се включи и ще продължи да свети, дока‐ то не изключите уреда от електрозах‐ ранването.

5. Натиснете копчето за включване/из‐ ключване на фризера, за да активирате функцията за бързо замразяване (жъл‐ тата индикаторна лампичка светва) и оставете фризера да работи в продъл‐ жение на 4 часа, за да достигне нео‐ бходимата температура, преди да бъ‐ дат поставяни хранителни продукти в него. Жълтата индикаторна лампичка све‐ тва, когато копчето за включване/из‐ ключване на фризера е в позиция "включен".

6. Червената индикаторна лампичка също ще свети, докато бъде достигната нео‐ бходимата температура.

Няколко часа след включването черве‐ ната индикаторна лампичка ще изгас‐ не, за да укаже, че необходимата тем‐ пература е достигната съгласно зада‐ дената настройка и лампичката ще остане изгаснала като индикация, че всичко е наред. Тя ще светне, ако тем‐ пературата на фризера например се увеличи прекомерно след отваряне на вратичката на фризера или поставяне на хранителни продукти във вътреш‐ ността, но лампичката ще изгасне отно‐ во, когато температурата се върне до необходимото ниво за съхранение.

7. Когато уредът достигне зададената температура (червената индикаторна лампичка изгасва), натиснете копчето за включване/изключване на фризера отново, за да изключите функцията за бързо замразяване. Жълтата индика‐ торна лампичка изгасва.

Изключване

1. За да изключите уреда, завъртете регу‐ латора за температурата в положение "O".

2. За да изключите уреда от електрозах‐ ранването, извадете щепсела от кон‐ такта.

Регулиране на температурата

Температурата в уреда се контролира от регулатора на температурата, разположен на контролния панел.

За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:

• завъртете регулатора за температурата към по-ниска настройка, за да е възмож‐ но най-малко студено.

• завъртете регулатора за температурата към по-висока настройка, за да е въз‐ можно най-студено.

Обикновено средната настройка е най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из‐ бере, като се има предвид, че температу‐ рата във вътрешността на уреда зависи от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

Функция за бързо замразяване

Ако желаете да замразите повече от 3-4 кг. хранителни продукти:

1. Натиснете копчето за включване/из‐

ключване на фризера, за да активирате функцията за бързо замразяване от 6 до 24 часа преди да поставите пресни хранителни продукти във фризера, при което жълтата индикаторна лампичка ще светне. В такъв случай компресорът

ще работи непрекъснато, за да осигури възможно най-бързо замразяване на прясната храна.

2. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете копчето за включване/изключване на фризера.

3. Поставете храните в (горното) отделе‐ ние за замразяване и оставете копчето на фризера в позиция включен за след‐ ващите 24 часа.

4. След това натиснете копчето за включ‐ ване/изключване на фризера отново (жълтата индикаторна лампичка ще из‐ гасне и копчето ще се върне в първона‐ чалната си позиция).

5. Преместете замразените храни от гор‐ ното отделение на фризера в другите две отделения (отделения за съхране‐ ние). За максимално използване на фризера извадете най-горното чекме‐ дже (ако е предвидено такова) и след това поставете храните за замразяване директно върху изпарителя. В случай на замразяване на по-малък обем хра‐ ни не се налага да вадите чекмеджето.

Ако копчето за включване/изключване

се включи инцидентно, фризерът ня‐ ма да се повреди, но ще се изразходва електроенергия.

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътреш‐ ни принадлежности с хладка сапунена во‐ да (неутрален сапун), за да отстраните ти‐

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Най-горното фризерно отделение е подхо‐ дящо за замразяване на пресни хранител‐ ни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти.

пичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препара‐ ти или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.

За да замразите пресни хранителни про‐ дукти, активирайте функцията за бързо за‐ мразяване. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни , предста‐

вляваща етикет, поставен във вътреш‐ ността на уреда. Процесът на замразяване отнема 24 часа: през този период не добавяйте други хра‐ нителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използ‐ ван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високото положение, преди да по‐ ставите хранителните продукти в отделе‐ нието.

ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-

Грижи и почистване

дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени хра‐ ни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят при стайна температура. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време.

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници.

Периодично почистване

Оборудването трябва да се почиства ре‐ довно:

• почиствайте вътрешността и принад‐

лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун.

• редовно проверявайте уплътненията на

вратата и ги забърсвайте, за да сте си‐ гурни, че са чисти и без замърсявания.

• изплакнете и подсушете напълно. ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и

не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно парфюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с чет‐ ка или прахосмукачка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализи‐ ра икономия на енергия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химика‐ ли, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчител‐ но външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.

Обезскрежаване на фризера

Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и око‐ ло горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.

ВАЖНО! Около 12 часа преди размразяване задайте регулатора за температура на по-високо положение, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата.

За да премахнете скрежа, следвайте ин‐ струкциите по-долу:

1. Изключете уреда и извадете щепсела

от захранващия контакт.

2. Извадете всички съхранявани храни,

опаковайте ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте

замразени хранителни продукти с мокри ръце. Ръцете ви могат да замръзнат при допир с храната.

3. Оставете вра‐

тата отворена и поставете пластмасова‐ та стъргалка на съответно‐ то място в центъра на дъното, като поставите под нея съда за събиране на водата от разтопения скреж.

За да ускорите размразителния про‐

цес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, от‐ странете парченцата лед, които се отдел‐ ят преди края на размразяването.

4. Когато размразяването е завършено,

подсушете вътрешността изцяло и за‐ пазете стъргалката за бъдеща употре‐ ба.

5. Включете уреда.

6. Завъртете регулатора на температура‐

та в средно положение и го оставете да работи в продължение на поне 4 часа с включен "Превключвател на фризер".

7. След като червената индикаторна лам‐ пичка изгасне, поставете обратно в от‐ делението извадените преди това хра‐ нителни продукти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте

остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг пе‐ риод от време, вземете следните предпаз‐ ни мерки:

1. изключете уреда от електрозахранва‐

нето

2. извадете всички хранителни продукти

3. размразете и изчистете уреда и всички

принадлежности

4. оставете вратата/те открехнати, за да

предотвратите появата на неприятни миризми.

ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.

Как да постъпите, ако

Звуци при нормална работа

• Може да чуете леко клокочене и бълбу‐ кане, когато хладилният агент се из‐ помпва през серпентините или тръбите. Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите,

и можете да чуете свистящ звук и пулси‐ ращ шум от компресора. Това е нормал‐ но.

• Топлинното разширение може да пре‐ дизвика кратък пукащ шум. Това е нор‐ мално, а не опасно физическо явление. Това е нормално.

• Когато компресорът се включва и из‐ ключва, ще чуете леко щракване от ре‐

гулатора на температурата. Това е нор‐ мално.

Технически данни

Размери Височина 850 мм Ширина 550 мм Дълбочина 612 мм Време на повишаване 22 ч

Техническите данни се намират на табел‐ ката с данни в лявата вътрешна страна на

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате

уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.

Разполагане

Този уред може също така да бъде инста‐ лиран в сухо, добре вентилирано затворе‐ но помещение (гараж или изба), но за оп‐ тимални резултати инсталирайте този уред на място, чиято температура на въз‐ духа съответства на климатичния клас, по‐ сочен върху табелката с данни на уреда:

Клима‐

тичен

клас

SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C

Стайната температура

уреда и на етикета за енергийна катего‐ рия.

Нивелиране

При разполагането на уреда трябва да подсигурите ниве‐ лирането му. Мо‐ жете да извършите това с две регули‐ руеми крачета в долната предна част (2). Ако е нео‐ бходимо, регули‐ райте крачетата, като отстраните раздалечителя (1).

1 2

Местоположба

Уредът трябва да се инсталира достатъчно далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има циркулация на студен въздух по вътрешната задна стена. За да се осигури най-ефективна рабо‐ та, когато уредът е разположен под висящ кухнен‐ ски шкаф, минималното разстояние между горната му част и стенния шкаф трябва да бъде най-малко 100 мм. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кухненски шкафове. Точното нивелиране се осигурява чрез едно или повече ре‐ гулируеми крачета в основата на уреда. Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъла и страна‐ та с пантите е до стената, разстоянието между сте‐ ната и хладилния шкаф трябва да бъде най-малко 10 мм, за да може вратата да се отваря достатъч‐ но, така че рафтовете да могат да се изваждат.

Обръщане на вратата

ВАЖНО! Препоръчително е да извършите

За да промените посоката на отваряне на

вратата, извършете следните стъпки: следващите операции заедно заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

min.100 mm

15 mm

Трябва да можете да изключвате уреда от мрежовото захранване; затова след инсталирането щеп‐ селът трябва да е леснодостъ‐ пен.

1. Извадете щепсе‐ ла от захранващия контакт.

2. Наклонете внима‐ телно уреда назад, така че компресорът да не се допира до пода.

3. Развийте регули‐ руемите крачета, разположени в предната част от двете страни.

1) Ако е предвидено

4. Отстранете до‐ лната панта на вра‐ тата, като развиете двата закрепващи винта.

5. Отстранете щиф‐ та на пантата от до‐ лната част на врата‐ та.

6. Поставете щифта на пантата в отвора на пластината на пантата.

7. Извадете врата‐ та.

8. Поставете отново щифта на горната панта на срещупо‐ ложната страна.

9. Поставете врата‐ та на щифта на пан‐ тата.

10. Поставете щиф‐ та на пантата в от‐ вора на пластината, отново поставете сглобката на панта‐ та на срещуполож‐ ната страна и закре‐ пете с помощта на закрепващите вин‐ тове.

11. Поставете сглобката на долна‐ та панта на срещу‐ положната страна, като внимавате ръ‐ бът на вратата да е успореден със стра‐ ничната част на хладилния шкаф.

12. Отстранете и монтирайте дръжка‐

на срещупо‐

та ложната страна.

13. Поставете на място и нивелирай‐ те уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в за‐ хранващия контакт.

Направете последна проверка, за да се уверите, че:

• Всички винтове са затегнати.

• Вратата се отваря и затваря добре. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай след време ще се получи естестве‐ но прилягане на уплътнението. Ако не желаете да извършите горните опе‐ рации, обърнете се към най-близкия цен‐ тър за следпродажбено обслужване. Сер‐ визният специалист ще извърши обръща‐ нето на вратата за ваша сметка.

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранваща‐ та мрежа проверете дали напрежението и

честотата на табелката с данни отговарят

на тези от домашната ви електрозахранва‐

ща мрежа.

Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващият кабел има спе‐

циален контакт. Ако домашният контакт на

електрозахранването не е заземен, свър‐

жете уреда към отделен заземяващ кабел

в съответствие с действащите нормативни

разпоредби след консултация с квалифи‐

циран техник.

Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

Уредът съответства на директивите на

ЕИО.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за

предотвратяване на възможните

негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха

могли да бъдат предизвикани от

неправилното изхвърляне като отпадък на

този продукт. За по-подробна информация

за рециклиране на този продукт се

обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Ovaj Kratki vodič za korisnika sadrži sve osnovne činjenice o vašem novom proizvodu i lak je za uporabu. Electrolux želi svoju potrošnju papira, koja se odnosi na upute za uporabu, smanjiti za otprilike 30%, što će pomoći poštedjeti 12.000 stabala svake godine. Kratki vodič za korisnika jedan je od mnogih koraka koje Elektrolux poduzima za okoliš. To može biti i mali korak, ali čineći malo učinit ćete puno.

Kompletne upute za uporabu možete naći na www.electrolux.com

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa‐ držane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pi‐ tanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog preno‐ šenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete na‐ stale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigur‐ nost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre za‐ dobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama

na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom

na vratima ili poklopcu, svakako onesposo‐ bite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrto‐ nosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju čistima.

• Uređaj je namijenjen isključivo za kori‐ štenje u kućanstvu.

• Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa.

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u ure‐ đajima za hlađenje, osim ako ih je proizvo‐ đač odobrio za tu namjenu.

• Nemojte oštetiti rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug ošteti:

– izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre – dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐ cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar.

1. Električni kabel ne smije se produžava‐ ti.

2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i pro‐ uzročiti požar.

3. Provjerite da li imate pristup do električ‐ nog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili poža‐ ra.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

unutarnju rasvjetu.

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

•

Žaruljice

10)

korištene u ovom uređaju su posebne žaruljice odabrane za korištenje samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

Pozor Ne stavljajte smrznutu hranu na

radnu površinu budući da hladnoća i para mogu stvoriti kondenzaciju na njezinoj unutarnjoj strani. Tekućina nastala odmrzavanjem može dovesti do kvara. Stoga, ne postavljajte niti odmrzavajte smrznute predmete bilo koje vrste na radnoj površini.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci.

11)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo‐ đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti‐ rajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo do‐ vesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog na‐ pajanja.

• Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐ trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili ti‐ pičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

• Ne čistite uređaj metalnim predmetima.

• Ne koristite oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

• Nikad ne koristite sušilo za kosu ni druge grijače kako biste ubrzali odmrzavanje. Pretjerana toplina može oštetiti plastičnu unutrašnjost, a vlaga prodrijeti u električni sustav i staviti ga pod napon.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete tr‐

9) Ako je poklopac žarulje predviđen za

10) Ako je žarulja predviđena

11) Ako je uređaj Frost Free.

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo‐ da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompre‐ sor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐ dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐ đaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

12)

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servi‐ siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifici‐ rani električar ili kompetentna osoba.

Upravljačka ploča

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru‐ gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure‐ đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.

1 2 3 4 5

1 Zeleno svjetlo pokazivača 2 Crveno svjetlo pokazivača 3 Žuto svjetlo pokazivača 4 Prekidač zamrzivača 5 Regulator temperature

12) Ako je predviđeno spajanje na vodu.

Uključivanje

1. Nakon postavljanja pustite uređaj da stoji

4 sata.

2. Stavite utikač u utičnicu.

3. Okrenite regulator temperature u smjeru

okretanja kazaljke na satu do srednje po‐ stavke.

4. Zeleno svjetlo pokazivača se uključuje i svijetli sve dok se uređaj ne isključi iz mreže.

5. Pritisnite prekidač zamrzivača za aktiva‐ ciju funkcije brzog zamrzavanja (svijetli žuto svjetlo pokazivača) i ostavite ga uključenog 4 sata kako biste omogućili dostizanje željene temperature prije po‐ stavljanja namirnica. Žuto svjetlo pokazivača svijetli u stanju kad je uključen prekidač zamrzivača.

6. Crveno svjetlo pokazivača također svijetli sve dok se ne dostigne željena tempera‐ tura. Nekoliko sati nakon pokretanja isključuje se crveno svjetlo pokazivača prikazujući da je dostignuta željena temperatura za odabranu postavku i ostaje isključeno naznačujući da je sve u redu. Na primjer, uključuje se ako temperatura zamrzivača nepotrebno naraste, nakon otvaranja vra‐ ta zamrzivača ili postavljanja namirnica u unutrašnjost zamrzivača, no opet se isključuje kada se temperatura vrati na točnu razinu za pohranu.

7. Kada je uređaj dostigao postavljenu temperaturu (isključuje se crveno svjetlo pokazivača) ponovno pritisnite prekidač zamrzivača kako biste isključili funkciju brzog zamrzavanja. Žuto svjetlo pokaziva‐ ča će se isključiti.

Isključivanje

1. Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj „O“.

2. Za isključivanje uređaja iz napajanja izvu‐ cite utikač iz zidne utičnice.

Podešavanje temperature

Temperaturu unutar uređaja kontrolira re‐ gulator temperature koji se nalazi na upravljačkoj ploči. Za uključivanje uređaja učinite slijedeće:

• okrenite regulator temperature prema nižim

postavkama za podešavanje minimalnog stupnja hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim postavkama za podešavanje maksimalnog stupnja hladnoće.

Središnje postavke općenito su najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o sljedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često otvaraju vrata

• količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Funkcija brzog zamrzavanja

Ako treba zamrznuti više od 3-4 kg namirni‐ ca:

1. Pritisnite prekidač zamrzivača za aktiva‐

ciju funkcije brzog zamrzavanja od 6 do 24 sata prije postavljanja svježih namirni‐ ca u zamrzivač, svijetli žuto svjetlo pokazivača. Sad će kompresor neprekid‐ no raditi kako bi osigurao da se svježe namirnice zamrznu što je moguće brže.

2. Funkciju je moguće deaktivirati u bilo

kojem trenutku pritiskom prekidača zamrzivača.

3. Postavite namirnice u pretinac zamrziva‐

ča (gornji) i ostavite uključen prekidač zamrzivača narednih 24 sata.

4. Zatim ponovno pritisnite prekidač zamrzi‐

vača (žuto svjetlo pokazivača se isključuje i prekidač okreće u njegov izvorni položaj).

5. Uklonite zamrznute namirnice iz gornjeg

pretinca (zamrzivač) u druga dva pretinca (pretinci za pohranu). Radi postizanja maksimalne učinkovitosti zamrzavanja uklonite gornju ladicu (ako je ladica zamrznuta) i hranu koja se zamrzava iz‐ ravno stavite na isparivač. Ako se radi o zamrzavanju manje količine hrane, nije potrebno ukloniti ladicu.

Ako je prekidač zamrzivača slučajno ostavljen uključen, zamrzivač se neće

oštetiti no potrošnja energije će biti veća.

+ 58 hidden pages