Zanussi ZFT410W User Manual [lv]

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

SALDÇTAVA

ZFT 410 W

ZANUSSI

200382241 LV/Za/48. (08.)

2

Pirms iekârtas uzstâdîðanas un lietoðanas uzsâkðanas, lûdzu, uzmanîgi izlasiet ðo lietoðanas pamâcîbu. Lietoðanas
pamâcîbâ ir sniegti norâdîjumi Jûsu droðîbai, padomi iekârtas lietoða

nai un informâcija par tâs funkcijâm. Izmantojot iekârtu

saskaòâ ar ðo lietoðanas pamâcîbu,

tâ darbosies nevainojami un Jûs bûsiet apmierinâti ar tâs darbîbu.

Sekojoðos simbolus Jûs atradîsiet instrukcijâ un tie palîdzçs Jums vieglâk atrast vajadzîgo informâciju, kâ arî lietot
instrukciju.

Droðîbas norâdîjumi
Ðî informâcija ir sniegta Jûsu droðîbai un nevainojamai iekârtas darbîbai.

I

eteikumi un padomi

Dabas aizsardzîbas informâcija

Ieteikumi
Ar ðo simbolu apzîmçti ieteikumi pârtikas produktu uzglabâðanai.

Simbols uz produkta vai tâ iepakoj

uma norâda, ka ðo produktu nedrîkst izmest saimniecîbas atkritumos. Tas jânodod

attiecîgos

elektrisko un elektronisko iekârtu savâkðanas punktos pârstrâdâðanai. Nodroðinot pareizu atbrîvoðanos no

ðî produkta, jûs palîdzçsiet izvairîties no potenciâlâm negatîvâm sekâm apkârtç

jai videi un cilvçka veselîbai, kuras

iespçjams izraisît, nepareizi izmetot atkritumos ðo p

roduktu. Lai iegûtu detalizçtâku informâciju par atbrîvoðanos no

ðî produkta, lûdzu saziniet

ies ar jûsu pilsçtas domi, saimniecîbas atkritumu savâkðanas dienestu vai veikalu, kurâ jûs

iegâdâjâties ðo produktu.

Saturs

Jûsu droðîbai.

........................................................

3

Vispârîgi noteikumi................................................3

Bçrnu droðîbai. ...................................................3

Droðîbas norâdîjumi uzstâdîðanai. ..........................3

Droðîbas norâdîjumi par izobutânu. ........................3

Norâdîjumi lietotâjiem.

.............................................

4

Vispârçji norâdîjumi. .............................................4

Iekârtas apraksts, tâs galvenâs sastâvdaïas. .............4

Slçdþu un indikatoru bloks .................................5

Ierîces lietoðana ..................................................5

Lietoðanas uzsâkðana .......................................5

Temperatûras kontrole. ......................................5

Saldçðana. ......................................................5

Uzglabâðana. ...................................................6

Kâ gatavot ledus kubiciòus. ................................6

Noderîga informâcija un ieteikumi. .........................6

Noderîgi padomi. ................................................6

Lai ekonomçtu elektroenerìiju. ...........................6

Ierîce un apkârtçjâ vide. ....................................6

Apkope. .............................................................6

Atkausçðana ....................................................6

Regulâra tîrîðana. ..............................................7

Ja iekârta netiek izmantota .................................7

Iespçjamie traucçjumi. .........................................7

Iekârtas uzstâdîðana ............................................8

Transportçðana, izpakoðana. ..............................8

Tîrîðana. ..........................................................8

Upute za instalatera

.................................................

8

Tehnièki podaci....................................................8

Novietošana .....................................................8

Durtiòu vçrðanâs virziena nomaiòa ......................9

Elektropieslçgums. ...........................................9

Uzglabâðanas laika tabula

......................................

10

3

Vispârîgi noteikumi.

Uzglabâjiet lietoðanas instrukciju kopâ ar iekârtu
turpmâkajâm uzziòâm. Gadîjumâ, ja iekârta tiek
pârdota vai pârvietota, vienmçr pârliecinieties, vai
lietoðanas pamâcîba ir saglabâjusies, lai tâs jaunais
îpaðnieks var iepazîties ar iekârtas funkcijâm un
attiecîgajiem brîdinâjumiem.
Ðî ierîce ir paredzçta tikai produktu uzglabâðanai
mâjsaimniecîbâ saskaòâ ar ðo lietoðanas pamâcîbu.
Gadîjumâ, ja ierîce ir bojâta vai tai ir jâmaina
elektroenerìijas padeves kabelis, grie

zieties vietçjâ
servisa centrâ pçc kvalificçta meistara palîdzîbas.
Nemçìiniet ierîci remontçt paði. Remontdarbi, kurus
veikuði nekompeteni speciâlisti, var izraisît nopietnus
bojâjumus. Vienmçr pieprasiet tikai oriìinâlâs
rezerves daïas.
Iekârta ir atvienota no elektroenerìijas padeves avota
tikai tad, kad no kontaktligzdas ir atvienots tâ
baroðanas kabelis. Pirms iekârtas tehniskâs apkopes
vai tîrîðanas uzsâkðanas, vienmçr atvienojiet to no
strâvas padeves avota (nekâdâ gadîjumâ nevelciet aiz
vada, pieturiet kabeïa kontaktdakðu). Ja ierîce ir
novietota tâ, ka kontaktligzdu ir grûti aizsniegt,
izslçdziet attiecîgo droðinâtâju.
Elektroenerìijas padeves kabeli nedrîkst pagarinât

Pârbaudiet, vai elektr

iskâ vada kontaktdakša
ledusskapja/saldçtavas aizmugurç nav bojâta vai
saspiesta.

- Bojâta kontaktdakša var pârkarst un izraisit
ugunsgrçku.

Nenovietojiet

uz ledusskapja/saldçtavas korpusa vai

elektriskâ vada nekâdus smagus priekšmetus.

- Pastâv kçdes isslçguma un ugunsgrçka risks.

Atvienojot

ierici no strâvas avota, nevelciet to aiz

vada, ipaši tad, ja ledusskapis/saldçtava tiek i

zvirziti

ârâ no nišas.

- Vada bojâjumi var izraisit isslçgumu kçdç,

ugunsgrçku un/vai strâvas triecienu.

- Gadijumâ, ja elektriskais vads ir bojâts, tâ
nomainu drikst veikt tikai autorizçtâ servisa
darbinieki vai cits kvalificçts personâls.

Gadijumâ, ja kontaktdakšas ligzda ir bojâta, nekâdâ
gadijumâ neizman

tojiet to.

- Pastâv elektriskâ trieciena vai ugunsgrçka risks.
Iekârtas tîrîðanas un atkausçðana laikâ, kâ arî izòemot
sasaldçtus produktus vai ledu no saldçtavas, nekâdâ
gadîjumâ neizmantojiet asus priekðmetus, jo tâdejâdi
Jûs varat sabojât ierîces izolâciju.
Sekojiet, lai uz ierîces vadîbas paneïa un uz tâs iekðçjâ
apgaismojuma nenokïûtu ûdens vai kâds cits ðíidrums.
Lietojot uzturâ sasaldçtu saldçjumu vai ledu tûlît pçc
izòemðanas no saldçtavas, atcerieties, ka Jûs varat
gût nopietnus apsaldçjumus.
Nav ieteicams otrreiz sasaldçt atkausçtus produktus,
pçc iespçjas âtrâk izlietojiet tos uzturâ.
Stingri ievçrojiet gatavu saldçtu produktu izgatavotâja
sniegtos uzglabâðanas un sasaldçðanas ieteikumus.
Neizmantojiet nekâda veida mehâniskus vai íîmiskus
palîglîdzekïus, lai paâtrinâtu iekârtas atkausçðanu,
izòemot tos, kâdi minçti ðinî lietoðanas pamâcîbâ.
Nenovietojiet uz ierîces palstikâta daïâm sakarsçtus
priekðmetus.
Neuzglabâjiet iekârtâ uguns nedroðas gâzes un
vielas. Tâs var eksplodçt un sabojât ierîci.
Neievietojiet gâzçtus dzçrienus, pudeles un burkas
ar ðíidrumu vai augïiem ierîces saldçtavâ.

Bçrnu droðîbai.

Neïaujiet bçrniem rotaïâties ar iepakojuma materiâlu.
Pastâv nosmakðanas briesmas.
Ðî iekârta ir domâta pieauguðo lietoðanai. Neïaujiet
bçrniem rotaïâties ar ierîci vai tâs vadîbas paneli.
Konsultçjieties ar vietçjo paðvaldîbu Jûsu dzîvesvietâ,
lai nodotu ierîci atkritumos atbilstoði noteiktajiem
priekðrakstiem. Ðis modelis ir aprîkots ar
magnçtiskajâm durvju slçdzençm. Ierîces nomaiòas
gadîjumâ, pirms tâ izmeðanas atkritumos, noòemiet
ledusskapja durtiòas, lai bçrni rotaïâjoties tajâ nejauði
neieslçgtos, un nogrieziet baroðanas kabeli.
Ðî iekârta nav paredzçta, tâdu personu lietoðanai
(ieskaitot bçrnus), kam ir samazinâtas fiziskâs, jûtîbas
vai prâta spçjas, nav pietiekamu zinâðanu, izòçmums
ir gadîjumi, ja tie tiek uzraudzîti vai viòus instruç
persona, kas uzòemas atbildîbu par droðîbu.

Droðîbas norâdîjumi uzstâdîðanai.

Esiet uzmanîgi, novietojot iekârtu pie sienas,
nesaskarieties ar tâs uzkarstoðajâm daïâm
(kompresoru, kondensatoru), jo tâdejâdi Jûs varat
apdedzinâties.
Pârvietojot ierîci vienmçr pârliecinieties, ka tâs
elektroenerìijas padeves kabelis ir atvienots no
kontaktligzdas.
Pçc ierîces novietoðanas pârbaudiet, vai neesat to
nejauði novietojuði uz strâvas padeves kabeïa.
Iekârta jânovieto tâ, lai tai tiktu nodroðinâta
pietiekama gaisa cirkulâcija. Ievçrojiet attiecîgos
norâdîjumus, kas sniegti ðajâ lietoðanas pamâcîbâ!
Pretçjâ gadîjumâ ierîce var pârkarst.

Droðîbas norâdîjumi par izobutânu.

Ierîces saldçðanas sistçma satur izobutânu (R600a),
kas lielâ koncentrâcijâ ir viegli uzliesmojoða un
eksplozîva viela.
Sekojiet, lai iekârtas korpusâ esoðie ventilâcijas
atvçrumi, kâ arî ventilâcijas ejas pçc ierîces
iebûvçðanas mçbelçs, bûtu tîras un nenosprostotas.
Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet nekâdas mehâniskas
ierîces vai citus lîdzekïus, lai paâtrinâtu ierîces
atkausçðanu, izòemot gadîjumus, kad to iesaka
izgatavotâjs.
Esiet uzmanîgi, nesabojâjiet ierîces saldçðanas
sistçmu.
Nelietojiet nekâdas elektriskâs ierîces produktu
uzglabâðanas nodalîjumos, izòemot tos, kâdus ir
ieteicis izgatavotâjs.

Izgatavotâjs neuzòemas nekâdu atbildîbu par
bojâjumiem un sekâm, kas raduðâs ðîs l

ietoðanas

pamâcîbas noteikumu neievçroðanas gadîjumâ.

Jûsu droðîbai.

4

Vispârçji norâdîjumi.

Jûsu jaunâ ierîce ir mâjsaimniecîbas saldçtava. Saskaòâ
ar ðo, iekârta ir paredzçta saldçtu un dziïi saldçtu
produktu uzglabâðanai, lietoðanas pamâcîbâ norâdîtâ
produktu daudzuma saldçðanai mâjas apstâkïos un ledus
pagatavoðanai.

Iekârta atbilst darba temperatûras diapazona standartam
saskaòâ ar klimatisko klasi. Modeïa klimatiskâ klase ir
norâdîta uz ierîces datu plâksnîtes.

1. Saldçtavas nodalîjums

2. Uzglabâðanas nodalîjumi

3. Datu plâksnîte

4. Slçdþu un indikatoru panelis
A) Zaïa signâlspuldze
B)Sarkana signâlspuldze
C)Dzeltena signâlspuldze un saldçtâja slçdzis
D)Temperatûras regulçðanas slçdzis

5. Atkausçðanas ûdens izplûde

6. Regulçjamas kâjiòas

7. Durvju paplâksne

8. Termostats

9. Ventilâcijas restîtes

10. Kondensators

11. Gaisa plûsma

12. Kompresors

Norâdîjumi lietotâjiem.

Ierices apraksts, galvenas detalas

5

Slçdþu un indikatoru bloks

Lai lietotu slçdþu un indikatoru paneli, skatieties
norâdîjumus nodaïâs “Lietoðanas uzsâkðana”,
“Temperatûras regulçðana” un “Saldçðana”.

Ierîces sastâvdaïas ir sekojoðas:
A) Zaïa signâlspuldze

Ðî spuldze deg, ja iekârta darbojas, tas ir, iekârta ir
pieslçgta strâvas avotam.

B) Sarkana signâlspuldze

Tâ iedegas atkarîbâ no temperatûras iekârtas
iekðpusç.

Tâ iedegas uz îsu brîdi, ja iekârta tiek iedarbinâta, ja
iekârtâ tiek ievietoti svaigi produkti un ja temperatûras
regulçðanas slçdzis tiek pagriezts zemâkas
temperatûras virzienâ.

Tâ deg nepârtraukti, ja temperatûra iekârtas iekðienç
ir par augstu (iekârta pârslogota ar siltu çdienu,
durvis stâvçjuðas atvçrtas vai durvju blîve pietiekami
nenoslçdzas) vai gadîjumâ, ja iekârtas darbîbâ ir
traucçjumi.

C) Dzeltena signâlspuldze un saldçtâja slç

dzis
Ja slçdzis ir ieslçgtâ pozîcijâ (nospieþot “izlçcis” un
izgaismots), tad kompresors darbojas nepârtraukti,
nodroðinot tilpnç aukstâko iespçjamo temperatûra,
kas nepiecieðama saldçðanai.

D) Temperatûras regulçðanas slçdzis

Ðis slçdzis ir domâts temperatûras iestatîðanai un
regulçðanai iekârtas iekðpusç.

Ierîces lietoðana

Lietoðanas uzsâkðana

Pievienojiet ierîci strâvas avotam. Pagrieziet termostata
kontroles slçdzi atbilstoði zîmçjumam. Ðajâ brîdî tiek
izgaismota sarkanâ signâlspuldzîte, kompresors uzsâk
darboties un pçc neilga laika tiek uzsâkta dzesçðana.

Kad sarkanâ signâlspuldzîte nodziest, temperatûra ierîcç
ir nostabilizçjusies un ierîce ir piemçrota saldçtu un dziïi
saldçtu produktu uzglabâðanai.

Temperatûras kontrole.

Termostata kontroles sistçma automâtiski pârtrauc
ierîces darbîbu uz îsâku vai ilgâku laika periodu un pçc
tam to atjauno, atkarîbâ no tilpnç uzstâdîtâs
temperatûras.

Lai çrtâk pagrieztu termostata pogu, izmantojiet kâdu
strupu priekðmetu, piemçram, monçtu. Grieþot
termostata podziòu pulksteòa râdîtâja virzienâ,
dzesçðana ierîcç kïûst arvien intensîvâka.

Iekârtâ tiek sasniegta -18°C vai zemâka temperatûra, ja
termostata poga ir noregulçta atbilstoði zîmçjumam.

Termostatu var izslçgt („0” pozîcija), kas nozîmç, ka
kompresora aukstuma aìents pârstâj cirkulçt, t.i.
kompresora darbîba tiek pârtraukta.

Òemiet vçrâ, ka saldçtavâ esoðo temperatûru ietekmç ne
tikai noregulçtâ termostata kontroles slçdþa pozîcija un
ierîces apkârtesoðâ temperatûra, bet arî tas, cik bieþi tiek
atvçrtas ierîces durtiòas, tajâ ievietoto produktu
daudzums un citi faktori.

Noregulçjot termostatu maksimâlajâ pozîcijâ, t. i.

ja dzesçðana jâpalielina, piemçram, augstas gaisa
temperatûras svârstîbu laikâ, kompresors var strâdât bez
pârtraukuma. Tas nekâdâ veidâ neietekmç iekârtas
funkcionalitâti.

Saldçðana.

Daþâdu produktu sasaldçðana pçc pareizas
sagatavoðanas vienmçr tiek veikta saldçtavas nodalîjumâ.

Pârvietojiet sasaldçto pârtiku no augðçjâs atvilktnes citâs
atvilktnçs. Lai iegûtu maksimâlu saldçðanas atdevi,
izòemiet augðçjo atvilktni un novietojiet pârtiku tieði uz
saldçðanas elementa. Lai sasaldçtu mazâkus daudzums,
atvilktne nav jâòem ârâ.

Ieslçdziet saldçtavas slçdzi (pçc piespieðanas izlec uz âru un
izgaismojas) 4 stundas pirms neliela daudzuma pârtikas
ievietoðanas saldçtavâ un 24 stundas pirms lielâku daudzumu
ievietoðanas. Lai sasniegtu saldçðanai nepiecieðamo
temperatûru, ðajâ laikâ kompresors darbojas nepârtraukti.

Ielieciet sasaldçjamo pârtiku saldçtavâ apmçram uz 24
stundâm iepriekð aprakstîtajâ veidâ.

Pçc tam piespiediet âtrâs sasaldçðanas taustiòu vçlreiz
(dzeltenais gaismas signâls nodzisîs un slçdzis atgrieþas
sâkotnçjâ stâvoklî).

Ievietojiet svaigo sasaldçjamo pârtiku augðçjâ atvilktnç un
ielieciet atvilktni ierîcç darba stâvoklî.

Uzglabâðana.

Pçc produktu sasaldçðanas ieteicams tos pârvietot
uzglabâðanas nodalîjumos.

Ja Jums ir jâuzglabâ lielâks pârtikas daudzums, kastes
var izòemt, izòemot paðu apakðçjo, un pârtiku var
novietot tieði uz plauktiem.

Tâdejâdi Jûs saglabâsiet vietu jaunu produktu
sasaldçðanai un to saldçðanas procesa laikâ nekâdâ
veidâ netiks ietekmçti jau sasaldçtie produkti.

Kâ gatavot ledus kubiciòus.

Lai pagatavotu ledus gabaliòus, piepildiet pievienoto
formiòu ar ûdeni un ievietojiet saldçtâjkamerâ. Lai
paâtrinâtu ledus izveidoðanos, samitriniet trauciòa apakðu.

6

Lai vieglâk izòemtu ledus kubiciòus, paturiet formu zem
tekoða ûdens un pçc tam viegli palieciet vai pagrieziet.

Noderîga informâcija un ieteikumi.

Pçc saldçtavas durtiòu atvçrðanas zemâs
temperatûras ietekmç tilpnç rodas retinâts gaiss. Pçc
durtiòu aizvçrðanas, ja nepiecieðams tâs atvçrt
vçlreiz, uzgaidiet 2-3 min., lîdz gaisa spiediens tilpnç
izlîdzinâs, un tikai tad atveriet tâs vçlreiz.
Sekojiet ierîces termostata kontroles darbîbai, lai
temperatûra saldçtavâ nebûtu augstâka par -18 °C,
pretçjâ gadîjumâ saldçtie produkti var sabojâties.
Ik dienas pârbaudiet, vai iekârta darbojas un tai nav kâdi
funkcionalitâtes traucçjumi. Tâdejâdi Jûs laicîgi
novçrsîsiet iespçju, ka saldçtie produkti var sabojâties.

Noderîgi padomi.

Ðajâ nodaïâ ir sniegta noderîga informâcija, kâ lietot
iekârtu ar minimâlu elektroenerìijas patçriòu. Ievçrojot
ðos noteikumus, Jûs sniedzat savu ieguldîjumu arî dabas
aizsardzîbai.

Lai ekonomçtu elektroenerìiju.

Nenovietojiet ledusskapi saules apspîdçtâ vietâ un
tuvumâ ierîcçm, kas izdala siltumu.
Pârliecinieties, ka kondensatoram un kompresoram ir
nodroðinâta laba gaisa ventilâcija. Nekâdâ gadîjumâ
nenosedziet iekârtas ventilâcijas atvçrumus!
Uzglabâjiet slçgtos traukos vai iepakojiet produktus
pârtikas plçvçs, lai tilpnç neizgarotu papildus mitrums
un neveidotos lieks sarmas un ledus slânis.
Tûlît pçc produktu ievietoðanas vai izòemðanas no
iekârtas, aizveriet tâs durtiòas. Neviriniet tâs bez
vajadzîbas, jo laikâ, kad ierîcç ieplûst silts gaiss,
kompresors darbojas nevajadzîgi bieþi.
Ievietojiet ierîcç produktus tikai slçgtos traukos.
Nekâdâ gadîjumâ nelieciet ierîcç siltus çdienus.
Pirms produktu ievietoðanas vienmçr atdzesçjiet tos
lîdz telpas temperatûrai.
Sekojiet, lai iekârtas kondensators vienmçr bûtu tîrs.

Ierîce un apkârtçjâ vide.

Ðîs ierîces aukstumsistçma un izolçjoðie materiâli nesatur
gâzes, kas ir kaitîgas ozona slânim. Nekâdâ gadîjumâ
nedrîkst utilizçt ierîci kopâ ar parastajiem sadzîves
atkritumiem. Nododot iekârtu atkritumos, centieties
nesabojât tâs aukstumaìenta cirkulâcijas sistçmu, îpaði
korpusa aizmugurç. Griezieties pçc informâcijas vietçjâ
paðvaldîbâ, lai uzzinâtu kur un kâ nodot nokalpojuðo ierîci
atkritumos.

Iekârtas izgatavoðanâ izmantotie materiâli, kas apzîmçti ar
speciâlu simbolu , paredzçti to otrreizçjai pârstrâdei.

Apkope.

Atkausçðana

Ierîces darbîbas laikâ mitrums dzesçðanas kamerâ
pârvçrðas sarmâ un ledû.

Bieza sarmas un ledus kârta ietekmç ierîces darbîbu un
tai ir izolçjoða iedarbîba, kas samazina dzesçðanas

efektivitâti un paaugstina temperatûru, saldçðanai
nepiecieðams vairâk enerìijas, ja ledus kârtas biezums
pieaug lîdz noteiktam lîmenim, tâ traucç atvçrt durtiòas un
tâs var salûzt.

Nelielu sarmu un ledu var notîrît ar komplektâ ietilpstoðo
skrâpi.

Attçlâ parâdîtâ paplâte nav ierîces piederums!

Ja ledus kârta ir tik bieza, ka to nevar notîrît ar komplektâ
ietilpstoðo skrâpi, nepiecieðama atkausçðana. Tâs
bieþums ir atkarîgs no izmantoðanas.

Kâ atkausçt:
Atvienojiet ierîci no elektrotîkla. Ja kontaktdakðai nevar

piekïût, pagrieziet temperatûras regulçðanas slçdzi
stâvoklî „0”.

Izòemiet sasaldçto pârtiku no ierîces un ievietojiet ar
papîru vai audumu izklâtâ grozâ. Uzglabâjiet pârtiku pçc
iespçjas vçsâkâ vietâ vai arî ievietojiet ledusskapja
saldçtavas vai svaigâs pârtikas uzglabâðanas nodalîjumâ.

Atstâjiet durtiòas atvçrtas.
Ar lupatu vai sûkli savâciet izkusuðâ ledus ûdeni, kas

uzkrâjas ierîces pamatdaïâ, virzienâ no sâniem uz vidus
gofrçjumu, tas izdarâms ðâdi:

Ielieciet paplâti pçc iespçjas dziïâk ierîcç. Ievietojiet
plastmasas skrâpi izkusuðâ ledus ûdenî attçlâ parâdîtajâ
veidâ. Izkusuðâ ledus ûdens plûdîs pa atveri paplâtç.

Atkausçðanu var paâtrinât, uzliekot trauku ar siltu ûdeni
tieði uz dzesçðanas elementa, kas veido plauktu.

Pçc atkausçðanas izslaukiet saldçtavu un iespiediet
izkusuðâ ledus ûdens izvadi atpakaï.

Pievienojiet ierîci elektrotîklam.
Pagrieziet temperatûras regulçðanas slçdzi vidçjâ stâvoklî

un ïaujiet ierîcei darboties.
Kad nodziest sarkanais gaismas signâls, var ievietot

pârtiku atpakaï ierîcç.

7

Regulâra tîrîðana.

Laicîgi iztîriet un atkausçjiet saldçtavas iekðpusi.
Neizmantojiet tîrîðanai saimniecîbas ziepes un sadzîves

íîmiju.
Pçc iekârtas atvienoðanas no strâvas avota iztîriet to ar

siltu ûdeni un pçc tam rûpîgi nosusiniet.
Ar tîru ûdeni nomazgâjiet durtiòu gumijas blîvçjumu.
Pçc apkopes pievienojiet ierîci atpakaï elektroenerìijas

padeves avotam.
1 - 2 reizes gadâ notîriet no putekïiem un netîrumiem

ierîces aizmugurçjo paneli un kondensatoru.

Ja iekârta netiek izmantota

Gadîjumâ, ja iekârta netiek ilgstoði izmantota, ievçrojiet
sekojoðus norâdîjumus:

Atvienojiet ierîci no elektroenerìijas padeves avota.
Izòemiet no tâs visus pârtikas produktus.
Atkausçjiet un iztîriet to kâ aprakstîts iepriekð.
Atstâjiet durtiòas pusvirus, lai iekârtâ neveidotos

sasmacis gaiss.

Iespçjamie traucçjumi.

Daþas tehniskas problçmas, kas var rasties iekârtas
darbîbas laikâ, Jûs varat novçrst paðu spçkiem (skatît
problçmu un risinâjumu tabulu).

Ievçrojiet, ka daþkârt ierîces darbîbas laikâ ir dzirdams

troksnis, ko izraisa kompresors un augstumaìenta
sistçma, kas neliecina par bojâjumiem.

Atcerieties, ka ledusskapis nedarbojas

nepârtraukti, tâpçc, ja Jûs nedzirdat kompresora
darbîbas troksni, tas nenozîmç, ka iekârta ir izslçgta un
neatrodas zem sprieguma. Neskarieties pie ierîces
daïâm, kas vada strâvu, kamçr neesiet to atvienojuði no
strâvas avota!

Iekârtas uzstâdîðana

Transportçðana, izpakoðana.

Ieteicams transportçt ierîci oriìinâlajâ iepakojumâ

vertikâlâ stâvoklî, atbilstoði norâdîjumiem uz
iepakojuma.

Pçc jebkuras pârvietoðanas ierîci 2 stundas nedrîkst
ieslçgt.

Izpakojiet iekârtu un pârbaudiet, vai tâ nav bojâta. Ja Jûs
konstatçjat kâdus bojâjumus, nekavçjoties ziòojiet par to
tirdzniecîbas vietâ, kurâ iegâdâjâties ierîci. Ðinî gadîjumâ
jâsaglabâ arî iepakojuma materiâls.

Tîrîðana.

Noòemiet lîmplçvi, kas satur iekârtas kustîgâs daïas
transportçðanas laikâ.

Iztîriet ierîces iekðpusi ar siltu ûdeni, kam pievienots
neliels daudzums neitrâla mazgâðanas lîdzekïa.
Izmantojiet tîrîðanai tikai mîkstu drâniòu.

Pçc tam rûpîgi nosusiniet.

Ja Jums tomçr neizdodas novçrst iekârtâ raduðos traucçjumus saviem spçkiem, griezieties pçc palîdzîbas autorizçtajâ
klientu apkalpoðanas servisa centrâ.

Traucçjums

Ierîce pietiekami nedzesç

Iekârtâ ir pârâk auksts.

Iekârta vispâr nedzesç.

Iekârta darbojas pârâk
skaïi.

Iespçjamais iemesls

Termostata kontroles slçdzis ir noregulçts pârâk zemâ
pozîcijâ.

Pirms saldçðanas ierîce nav pietiekami atdzesçta.

Ievietoti pârâk liela izmçra produkti.
Ievietots pârâk liels saldçðanai paredzçto produktu

daudzums.
Ievietoti pârâk silti produkti.

Ierîces durtiòas nav kârtîgi aizvçrtas.
Termostata kontroles slçdzis ir noregulçts pârâk augstâ

pozîcijâ.
Elektriskais kabelis nav kârtîgi iesprausts

kontaktligzdâ.
Pârdedzis droðinâtâjs.
Termostata kontroles slçdzis ir noregulçts “0" pozîcijâ.

Ierîce nav stabili novietota.

Risinâjums

Noregulçjiet slçdzi augstâkâ pozîcijâ.

Vispirms pietiekami atdzesçjier ierîci un tikai tad
ievietojiet tajâ pârtiku.

Sadaliet produktus mazâkâs porcijâs.
Ievietojiet mazâk produktus.

Atdzesçjiet produktus lîdz telpas temperatûrai un
tikai tad ievietojiet iekârtâ.

Pârbaudiet, vai ierîces durtiòas ir kârtîgi izvçrtas.
Noregulçjiet zemâku pozîciju.

Pârbaudiet, vai elektriskais vads ir kârtîgi iesprausts
kontaktligzdâ.

Pârbaudiet droðinâtâju, ja nepiecieðams nomainiet to.
Pârbaudiet, vai termostata slçdzis ir pareizi
noregulçts.

Pârbaudiet iekârtas stabilitâti (visâm èetrâm kâjiòâm
jâbalstâs uz grîdas).

8

Novietošana

Apkârtesoðâ temperatûra ietekmç ierîces darbîbas
kvalitâti un elektroenerìijas patçriòu. Novietojot ierîci,
òemiet vçrâ, ka telpâ, kurâ iekârta tiek novietota,
jânodroðina temperatûra tabulâ noteiktajâs robeþâs, kas
atbilst ierîces klimatiskajai klasei (skat. tabulu zemâk un
iekârtas datu plâksnîti).

Klimatiskâ klase Apkârtçjâs vides

temperatûra

SN +10…+32 °C

N +16…+32 °C

ST +16…+38 °C

T +16…+43 °C

Ja apkârtçjâs vides temperatûra ir zemâka par tabulâ
uzrâdîto mazâko vçrtîbu, temperatûra ierîcç var
pazeminâties zem produktu uzglabâðanai vçlamâs
temperatûras.

Ja apkârtçjâ temperatûra paaugstinâs virs tabulâ uzrâdîtâs
augstâkâs vçrtîbas, attiecîgi palielinâs kompresora
darbîbas laiks, temperatûra saldçtavâ paaugstinâs, vai arî
palielinâs iekârtas elektroenerìijas patçriòð.

Pçc ierîces uzstâdîðanas pârliecinieties, ka tâ ir novietota
stabili. Iekârtas priekðçjâs kâjiòas ir regulçjamas (1) un uz
tâm ir nostiprinâti uzgrieþòi (2). Nepiecieðamîbas
gadîjumâ tos var noòemt, lai noregulçtu ierîci.

Nenovietojiet iekârtu saules apspîdçtâ vietâ vai plîts un
sildierîèu tuvumâ.

Ja tomçr Jums tâ jânovieto plîts tuvumâ, ievçrojiet
sekojoðas prasîbas par minimâlajiem attâlumiem starp
ierîcçm:

Ja iekârta novietota blakus gâzes vai elektriskajai
plîtij, minimâlajam attâlumam starp iekârtâm jâbût 3
cm, taèu, ja arî ðâdu attâlumu nav iespçjams
nodroðinât, ievietojiet starp ierîcçm 0,5-1 cm biezu
ugunsdroðu izolâcijas materiâlu.

Ja ierîce jânovieto blakus malkas vai eïïas plîtij,
saglabâjiet minimâlo attâlumu 30 cm, jo ðâda veida
plîtis izdala lielâku karstumu.

Iekârta ir kostruçta tâ, lai to varçtu blîvi novietot pie
sienas.

Novietojot ierîci, ievçrojiet zîmçjumâ

rekomendçtos minimâlos attâlumus.
A

- novietota zem sienas skapîða

B

- brîvs novietojums

Durtiòu vçrðanâs virziena nomaiòa

Vajadzîbas gadîjumâ durtiòu vçrðanâs virzienu var
nomainît no labâs uz kreiso pusi.

Rîkojieties sekojoði (sekojiet norâdîjumiem un
zîmçjumiem):

Atvienojiet ierîci no strâvas padeves avota.
Uzmanîgi nolieciet iekârtu uz aizmuguri tâ, lai tâs

kompresors nesaskartos ar grîdu. Ieteicams palûgt
palîdzçt kâdu cilvçku, kas pieturçtu ierîci ðâdâ

Modelis
Tilpums brutto (l)
Tilpums netto (l)
Platums (mm)
Augstums (mm)
Dziïums (mm)
Elektroenerìijas patçriòð (kW/diennaktî)

(kW/gadâ)
Enerìijas klase (pçc ES standartiem)
Saldçðanas apjoms (kg/diennaktî)
Temperatûras sasniegðanas laiks(stundâs)
Nominâlais strâvas stiprums (A)
Svars (kg)

ZFT 410 W

110

91
550
850
600

0,57

208

A
12
20

0,8

39

Tehniskie dati

Instrukcijas uzstâdîtâjam

Instrukcijas uzstâdîtâjam

9

Novietojiet ierîci tai paredzçtajâ vietâ, nolîmeòojiet un
pievienojiet elektroenerìijas padeves avotam.

Gadîjumâ, ja Jûs nevçlaties veikt ðîs procedûras paði,
griezieties pçc kvalificçta meistara palîdzîbas autorizçtajâ
servisa centrâ. Òemiet vçrâ, ka tas ir maksas
pakalpojums.

Elektropieslçgums.

Iekârta ir paredzçta pievienoðanai pie 230-2240 V, 50 Hz
strâvas avota.

Kontaktligzdai, kurâ

Jûs pieslçdzat ierîci elektroenerìijas

padevei, noteikti jâbût sazemçtai. Ja iekârtas tuvumâ

nav
ðâdas ligzdas, iesakam izsaukt kvalificçtu elektriíi, kas
ierîkotu kontaktligzdu ar saz

emçjumu, atbilstoði spçkâ

esoðajiem noteikumiem.

Ðî iekârta atbilst sekojoðâm E.E.C. direktîvâm:

- 72/23 EEC no 19.02.73. par zemsprieguma

iekârtâm un to papildinâjumiem;

- 89/336/EEC 03.05.89. par elektromagnçtisko

savienojamîbu un to papildinâjumiem;

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Enerìijas efektivitâtes

direktîva) un tâs apakðprasîbas.

stâvoklî.
Atskrûvçjiet regulçjoðâs kâjiòas, kas ir izvietotas abâs

pusçs (2 gab.), jo ðîs skrûves fiksç apakðçjos durvju
stiprinâjumus (2 gab.), respektîvi - skrûve otrâ pusç.

Pârlieciet apakðçjo durvju stiprinâjumu bultiòas
norâdîtajâ virzienâ.

Noòemiet durtiòas.

Noskrûvçjiet augðçjo durtiòu stiprinâjumu un
pârlieciet to otrâ pusç.

Piemçrojiet tam durtiòas.
Nostipriniet apakðçjo durtiòu stiprinâjumu ar 3

skrûvçm otrâ pusç, esiet uzmanîgi, sekojiet, lai
durtiòu mala atrastos paralçli kurpusam.

Tad ieskrûvçjiet vienu skrûvi tajâ vietâ, izskrûvçjiet
otrâ pusç, kâ arî regulçjamâs kâjiòas (2 gab.) un
sastipriniet to kopâ.

Pârlieciet rokturi un ievietojiet dekoratîvâs uzlikas otrâ
pusç.

10

Uzglabâðanas laika tabula

Saldçtu un dziïi saldçtu produktu uzglabâðanas laiks

Izgatavotâjs patur tiesîbas bez brîdinâjuma veikt izmaiòas ierîces komplektâcijâ un tehniskajos parametros.

Produkts

-118 °C
Dârzeni:
zadie zirnîdi, pâkdu pupinas, dârzenu miksçjums, kabaci, kukuruza un tml. 12 mçnedi

Pagatavoti çdieni:
dârzenu çdieni, garnçjumi, ar gadu un tml. 12 mçnedi

Pagatavoti çdieni:
gadas vai zivs fileja, sautçts stilbs vai kâjina, asinsdesa un tml. 6 mçnedi

Kartupedu, makaronu çdieni:
kartupedu biezenis, klimpas, cipdi un tml. 12 mçnedi

Zupas:
gadas bordcs, pâkdu pupinu zupa, zado zirnîdu zupa un tml. 6 mçnedi

Augdi:
saldie íirdi, íirdi, çrkdíogas, augdu krçms, sasmalcinâti augdi 12 mçnedi

Gada:
câlis, pîle, zoss vai to gabali 5 mçnedi
fileja, tuncis 6 mçnedi

Saldçjums, augdu saldçjums

3 nedçdas

LV/Za/48. (08.)

11

2008. 08. 14.