FRIDGE-FREEZER
REFRIGERATEUR-
CONGELATEUR
FRIGORÍFICO-
CONGELADOR
ZF 18/8 K
2222 169-06
INSTRUCTION BOOKLET MODE D’EMPLOI LIBRO DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES
Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario
consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él
para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas
advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo
tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.
E
Seguridad
ª Este aparato ha sido proyectado para ser usado por
adultos.
Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se
acerquen para jugar con él.
ª Es peligroso modificar o intentar modificar las
características de este aparato.
ª Una vez instalado el aparato verificar que no esté
apoyado sobre el cable de alimentación.
ª Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente
antes de efectuar cualquier operación de limpieza
o manutención (como la substitución de la
bombilla en aquellos aparatos que la tienen).
ª No consumir nunca los cubitos de hielo recién
sacados del congelador ya que podrían provocar
quemaduras.
ª Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los
desplazamientos.
Asistencia
ª Cualquier modificación que eventualmente fuese
necesaria a la instalación eléctrica doméstica para
poder instalar el aparato tiene que ser realizada
sólo por personal competente.
ª Para eventuales intervenciones dirigirse a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.
ª En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por personas no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro
de Asistencia más cercano y emplear sólo
repuestos originales.
Uso
ª Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están
destinados sólo a la conservación y/o congelación
de alimentos.
ª Los productos que hayan sido descongelados no se
tienen que volver a congelar.
ª Seguir atentamente las indicaciones del fabricante
para la conservación y/o congelación de los
alimentos.
ª En todos los aparatos de refrigeración y
congelación existen superficies que se cubren con
escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser
eliminada automáticamente (desescarche
automático) o manualmente. No intentar nunca
quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que
se podría dañar irremediablemente el evaporador.
Utilizar para ello sólo el rascador de plástico que
se suministra con el aparato. Por el mismo motivo
no despegar nunca las cubetas del hielo con un
cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo.
ª No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podrían explotar.
Instalación
ª El aparato se calienta considerablemente en la
proximidad del condensador y del compresor, por
lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
daños al aparato.
Seguir cuidadosamente las instrucciones que se
dan para la instalación.
ª Si el aparato es transportado en forma horizontal
es posible que el aceite contenido en el compresor
pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos
dos horas antes de poner en marcha el aparato para
dar tiempo a que el aceite regrese al compresor.
Protección del ambiente
ª Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato
no debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del
circiuto refrigerante, sobre todo en la parte
posterior cerca del intercambiador.
Las informaciones sobre los centros de
recepción son suministradas por las
autoridades municipales.
Los materiales usados en este aparato
marcados con el símbolo son reciclables.
24
INDICE
Instalación 26
ª Colocación 26
ª Limpieza de las partes internas 27
ª Reversibilidad de las puertas 28
Caracteristicas técnicas 29
ª Conexión eléctrica 29
Empleo 30
ª Cuadro de mandos 30
ª Empleo del congelador 30
ª Regulación de la temperatura 30
E
ª Congelación rápida 30
ª Luz de alarma de la temperatura 30
ª Congelación de alimentos frescos 30
ª Conservación de alimentos congelados 30
ª Descongelación 32
ª Cubitos de hielo 32
ª Empleo del frigorífico 32
ª Regulación de la temperatura 32
ª Conservación de los alimentos en el
compartimiento frigorífico 33
ª Rejillas movibles 33
ª Eliminación de la escarcha 35
Manutención 36
ª Limpieza periódica 36
ª Períodos de inactividad 36
ª Lámpara de iluminación 36
Anomalías de funcionamiento 36
25
INSTALACION
En el caso que este aparato, dotado de cierre
magnético, sustituya uno con cierre automático,
aconsejamos que la cerradura de este último
quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se
evitará que los niños, jugando, puedan quedar
encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.
Colocación
Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:
radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del
sol, etc.
Las mejores prestaciones se obtienen con
temperaturas del ambiente entre los +18°C y los
+43°C (Clase T); +18°C y los +38°C (Clase ST);
+16°C y los +32°C (Clase N); +10°C y los +32°C
(Clase SN).
La clase del aparato es indicada en la Tarjeta
Matrícula.
Asegurarse de que en las partes posterior, superior e
inferior no haya ningún obstáculo que impida la
circulación del aire.
Para que el aparato rinda mejor, la distancia mínima
entre la parte superior y el eventual mueble pénsil
debería ser por lo menos de 15 mm (Fig. 1-A).
La solución preferible, de todos modos sería la
ilustrada en la Fig. 1-B (sin mueble).
Una o más patas graduables, situadas en la base del
mueble, consienten nivelarlo a la perfección.
100 mm 10 mm
A
EE
Fig. 1
B
26
10 mm
NP002
Importante
Es indispensable conectar el aparato a una toma
de tierra eficaz.
Para ello el enchufe del cable de alimentación está
dotado de un adecuado contacto.
Si la toma de corriente de la instalación doméstica no
estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una
instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un técnico especializado.
El fabricante declina toda responsabilidad en el
caso que esta norma no sea respetada.
Este aparato es conforme a las correspondientes
Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/
308 del 2/6/87 relativa a la supresión de interferencias
radio.
Este aparato es conforme a las siguientes
Directivas Comunitarias:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y
modificaciones sucesivas;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad
electromagnética) y modificaciones sucesivas.
Limpieza de las partes internas
Antes del empleo limpiar todas las partes internas con
agua templada y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor a nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.
No emplear detergentes o polvos abrasivos que
podrían dañar las superficies.
27
Reversibilidad de las puertas
Antes de efectuar cualquier operación desenchufar el
aparato.
Para la inversión de las puertas, actuar de la siguiente
manera:
Extraiga la rejilla de ventilación (D-Fig. 2) encajada.
Desmonte la bisagra inferior (E-Fig. 2)
desenroscando los dos tornillos que la fijan.
Quite la puerta inferior sacándola de la bisagra
intermedia.
Desmonte la bisagra intermedia (Fig. 4).
D640
Fig. 2
E
F
D
F
F
F
Fig. 3
Quite la puerta superior sacándola del perno superior
(A-Fig. 3).
Desenrosque el perno superior (A) y la arandela (BFig. 3) de la bisagra superior (C) y vuelva a montarlos
en la parte opuesta.
Monte de nuevo la puerta superior.
Vuelva a montar la bisagra intermedia en el lado
opuesto.
Monte de nuevo la puerta inferior.
Monte la bisagra inferior (E-Fig. 2) esta vez en el lado
opuesto, utilizando los dos tornillos que se habían
quitado.
Quite de la rejilla de ventilación (D-Fig. 2) con una
herramienta o empujando con fuerza como indicado
con la flecha, la tapa (F) que cubre el espacio de la
bisagra inferior.
Monte la tapa (G-Fig. 2) suministrada con el equipo,
en la abertura libre.
Vuelva a montar la rejilla de ventilación (D-Fig. 2)
apretando hasta que se encaje con un chasquido.
C
B
A
D427
Fig. 4
H
D405
Fig. 5
Para la alineación de las puertas, se puede intervenir
sea en la bisagra intermedia que en la bisagra
superior.
La bisagra intermedia (H) se regula en horizontal con
la ayuda de una herramienta después de haber
aflojado los dos tornillos. La bisagra superior se
regula aflojando la tuerca (A), con una llave de 10
mm, actuando como se indica en la Fig. 3.
28
D419
CARACTERISTICAS TECNICAS
Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.
Conexión eléctrica
Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la
tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta
matrícula, correspondan a las de la instalación
doméstica.
Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión
nominal.
Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá
que utilizar un autotransformador de potencia
adecuada.
E
29
Cuadro de mandos
EMPLEO
GB
3
S
ABC F
A. Piloto indicador de funcionamiento congelador
B. Piloto indicador de funcionamiento SUPER
C. Piloto indicador de alarma
D. Mando termostato del compartimiento congelador
E. Mando de funcionamiento NORMAL/SUPER
F. Mando termostato del compartimiento refrigerador
G. Piloto indicador de funcionamiento refrigerador
4
DE
EMPLEO DEL CONGELADOR
Regulación de la temperatura
Este congelador está marcado con el símbolo ,
que significa que es apto para congelar alimentos
frescos y para conservar, a largo plazo, alimentos
congelados.
Girar el mando del termostato (D) en sentido horario
hasta que el índice coincida con la posición deseada
(pasada la posición «
intermedia es generalmente la más conveniente.
La posiciones del termostato pueden modificarse
según la temperatura del ambiente circunstante, la
posición del congelador, la frequencia con que se abre
la puerta, etc. Para regular la temperatura, girar el
mando del termostato (D) hacia los números más
altos para obtener temperaturas más frías o hacia los
números más bajos para obtener temperaturas menos
frías.
Para apagar el congelador, girar el mando del
termostato hasta la posición «
El compartimiento frigorífico seguirá funcionando.
O» de parada). La posición
O».
S
N
3
4
G
Luz de alarma de la temperatura (C)
La luz de alarma de la temperatura se enciende
automáticamente cada vez que la temperatura interior
del congelador supera un cierto valor que podría
impedir una larga conservación de los alimentos. Es
perfectamente normal que la luz de alarma
permanezca encendida un rato después de enchufar el
congelador. Quedará encendida hasta alcanzar la
temperatura óptima para la conservación de los
alimentos.
Congelación de alimentos frescos
Poner el congelador en situación de congelación
rápida. Si se acaba de encender el congelador, esperar
por lo menos tres horas antes de introducir los
alimentos frescos. Si el congelador lleva algún tiempo
fincionando, poner el mando en posición SUPER por
lo menos 24 horas antes de introducir los alimentos
para asegurar una congelación perfecta. Mantener el
mando en la misma posición durante 24 horas más,
después de haber introducido los alimentos en el
congelador, y luego volver a poner el mando en
posición de conservación de los alimentos
congelados.
Congelación rápida
Girar el mando (E) hasta la posición «SUPER». Se
encenderá la luz (B) de funcionamiento SUPER.
30
Colocar los alimentos para congelar en el cajón
superior.
La cantidad máxima de alimentos que pueden
congelarse en 24 horas es de 16 kg. La capacidad de
congelación del aparato está indicada también en la
etiqueta de la matrícula colocada en el interior de la
cuba refrigerante, abajo a la izquierda.
Damos algunos consejos importantes necesarios para
obtener las máximas ventajas del proceso de
congelación:
congelar sólo alimentos de óptima calidad, frescos y
bien limpios;
dividir todo en porciones pequeñas, a fin de favorecer
la rapidez de la congelación y consentir sólo la
descongelación de la cantidad deseada;
no hay que olvidar que una vez descongelados, los
alimentos se estropean rápidamente;
parte superior hay dibuyos de animales seguidos per
una cifra que indica el período máximo de
conservación de cada alimento.
En la parte inferior se podrán escribir con lápiz todas
las informaciones relativas a los alimentos
conservados.
Conservación de alimentos
congelados
A la hora de la puesta en función o después de un
periodo de inactividad, introducir los alimentos en el
aparato tras haber accionado la congelación rápida
durante por lo menos tres horas.
los alimentos con bajo contenido de grasas se
conservan mejor que los que tienen mucha grasa. La
sal reduce la duración de la conservación;
envolver los alimentos en papel de aluminio o en
polietileno, que debe quedar muy bien adherido a
ellos y bien cerrados;
no congelar una cantidad de alimentos superior a la
indicada en la etiqueta de la matrícula;
no abrir nunca la puerta del congelador ni introducir
nuevos alimentos si está en curso la fase de
congelación;
evitar colocar los productos por congelar a contacto
con los ya congelados sino colocarlos en el cajón
adecuado para la congelación; ello evitará un aumento
de la temperatura de los productos congelados;
no introducir en el congelador bebidas gaseosas, ya
que pueden explotar;
no introducir alimentos o líquidos calientes y no
llenar demasiado los contenedores con tapa de los
alimentos por congelar.
Para utilizar de la mejor manera el compartimento, es
necesario:
si se deben conservar grandes cantidades de
alimentos, se pueden quitar todos los cajones o los
cestos del aparato y poner los alimentos directamente
sobre los estantes refrigerantes, cuidando de que no se
supere el límite de carga situado en el lado del
compartimiento superior (si previsto).
asegurarse de que los alimentos congelados hayan
sido bien conservados por el minorista;
que el transporte desde la compra a la colocación en
el compartimento sea breve;
no abrir demasiado frecuentemente la puerta ni
dejarla abierta más de lo necesario;
una vez descongelados los alimentos se deterioran en
breve tiempo y no pueden ser congelados
nuevamente.
Respetar los tiempos de conservación indicados por el
fabricante.
Es aconsejable indicar en cada confección la fecha de
congelación para poder controlar el tiempo de
conservación.
Cuando se corta la corriente eléctrica, no tiene que
abrirse la puerta del congelador. Si el corte es de
breve duración (de 6 a 8 horas) y el congelador está
lleno no hay peligro de que los alimentos se
estropeen. Si el corte dura más tiempo, los alimentos
tienen que consumirse lo más rápidamente posible, o
bien ser cocinados y congelados de nuevo.
En la contrapuerta del congelador, en un alojamiento
adecuado, se encuentra una ficha de alimentos. En la
Importante
En caso de interrupción de corriente durante la
conservación de los alimentos congelados o
ultracongelados, no abrir absolutamente la puerta
del compartimento congelador. Los alimentos no
se deterioran si la interrupción es breve (un
aumento de la temperatura de los ultracongelados
reduce el período de conservación) y el
compartimento congelador está lleno, de lo
contrario se aconseja consumirlos a la mayor
brevedad.
31
Descongelación
Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden
descongelar en el frigorífico o a temperatura
ambiente, depende del tiempo disponible para la
operación.
Las porciones pequeñas se pueden cocinar
directamente recién sacadas del congelador, pero en
este caso el tiempo de cocción será más prolongado.
EMPLEO DEL FRIGORÍFICO
Regulación de la temperatura
Girar el mando del termostato en sentido horario
hasta una posición intermedia. De todos modos, la
colocación del mando va individuada tenendo en
cuenta que la temperatura interna depende:
de la temperatura ambiente;
Cubitos de hielo
El frigorífico está dotado de una o más bandejitas para
la formación de cubitos de hielo.
Dichas bandejitas hay que llenarlas con agua potable
y colocarlas en el congelador.
Se recomienda no emplear utensilios metálicos para
despegar las bandejitas.
de la frecuencia de apertura de las puertas;
de la cantidad de alimentos conservados;
de la colocación del aparato.
Como en el caso del congelador, la temperatura del
frigorífico puede ser modificada girando el mando
hacia los números más altos para obtener
temperaturas más frías o hacia los números más bajos
para obtener temperaturas menos frías.
En las posiciones de máximo frío, con temperatura
ambiente elevada, el funcionamiento puede ser
continuo, con consiguiente formación de escarcha en
la parte posterior de la cuba; en tal caso es necesario
girar el mando a una posición de menor frío, a fin de
consentir la eliminación automática de la escarcha y,
como consecuencia, obtener un consumo menor de
energía eléctrica.
El compartimiento frigorífico se para situando el
mando del termostato en la posición «
compartimiento congelador seguirá funcionando.
O». El
32
Refrigeracíon de alimentos y
bebidas
Para utilizar de la mejor manera el compartimiento
refrigerante, es necesario:
no introducir comidas calientes o líquidos en en
evaporacíon;
tapar o envolver los alimentos, especialmente si son
aromáticos;
no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o
plásticos que obstaculicen la circulacíon del aire.
Para un correcto uso aconsejamos:
Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y
colocada en el espacio situado sobre los cajones
verdura.
En esta posicíon la carne puede ser conservada al
máximo por 1 a 2 dias.
Alimentos cocinados , platos fríos, etc. tienen que
conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en
cualquier bandeja del frigorífico.
Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en
el cajón (cajones) inferior.
Mantequilla y queso: deben colocarse en los
recipientes adecuados o envueltos en hojas de
aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con el
aire.
Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta.
Bananas, papas, cebollas y ajo, si no están
confeccionados, no se deben colocar en frigorífico.
Rejillas movibles (Fig. 6)
En las paredes del compartimento existen unas guías
que consienten poner las rejillas a distintas alturas.
Fig. 6
D040
33
Ubicación repisas de la
contrapuerta
Se puede cambiar la posición de las repisas de la
contrapuerta.
La operación se efectúa de la siguiente manera:
Empujar gradualmente la repisa en el sentido
indicado por las flechas hasta llegar a desengancharla,
luego volverla a montar en la posición deseada
(Fig. 7).
Fig. 7
D064
Para una limpieza más esmerada se puede quitar la
repisa superior actuando en el sentido indicado por las
flechas volviéndola a colocar en su posición.
Reciclado del aire
Para uniformar la temperatura en el interior del
compartimento refrigerante el aparato posee un
ventilador.
El ventilador entra en función girando el mando del
termostato superando la posición «
apaga solamente girando el mando termostato en la
posición «
O», o sea cada vez que se desea interrumpir
el funcionamiento del aparato.
O» (parada). Se
Fig. 8
D066
Fig. 9
D647
34
Eliminación de la escarcha
Compartimiento frigorífico
La escarcha del evaporador de la cuba refrigerante se
elimina automáticamente a cada interrupción del
motocompresor.
El agua de la escarcha derretida, mediante un canal
adecuado (véase Fig. 10), se recoge en un pequeño
depósito colocado en la parte posterior sobre el
motocompresor del aparato, de donde evapora.
Se recomienda limpiar periódicamente el orificio
de desagüe de la escarcha derretida, situado en la
parte central (véase Fig. 10) del adecuado canalón
de la cuba refrigerante, para evitar que el agua
desborde sobre los alimentos conservados en el
frigorífico.
Utilice para ello el respectivo limpiador que se
encuentra introducido en el orificio de desagüe.
Compartimiento congelador
En la cuba en cambio, habrá que eliminar la
escarcha cada vez que se haya formado un gran
espesor (de unos 4 mm), con el rascador de plástico
adecuado, en dotación con el aparato.
Durante esta operación no es necesario ni desenchufar
el aparato ni sacar los alimentos contenidos en la
cuba.
Recomendamos no utilizar utensilios metálicos
para quitar la escarcha a fin de evitar daños grav es
al aparato.
En el caso que se formara una espesa capa de hielo,
será necesario descongelar totalmente el aparato,
procediendo de la manera siguiente:
colocar el mando del termostato (D) en posición «
o desenchufar el aparato;
envolver los alimentos congelados en varios papeles
de diario y colocarlos en un lugar muy fresco;
dejar la puerta abierta. Colocar el rascador en la
posición adecuada como se indica en la figura 11
ponendo debajo una cubeta para recoger el agua;
quitar con una esponja el agua que se ha recogido en
el fondo y secar cuidadosamente la cuba del
congelador;
conservar el rascador para usos futuros.
Girar el mando del termostato (D) en la posición
deseada o enchufar otra vez el aparato.
O»,
Fig. 10
D037
Fig. 11
D068
Poner el congelador en situación de congelación
rápida.
Pasadas dos o tres horas, el congelador está de nuevo
listo para la conservación de los alimentos
congelados.
35
MANUTENCION
E
Limpieza periódica
Desenchufar el aparato antes de realizar cualquier
operación.
Lavar el interior con agua templada y bicarbonato
sódico.
Lavar las superficies externas con cera de silicona.
Limpiar el condensador y el motocompresor con un
cepillo o un aspirador. Esta operación mejorará el
funcionamiento con el consiguiente ahorro de
energía.
Períodos de inactividad
Durante los períodos en que el aparato no tenga que
funcionar, observar las siguientes precauciones:
desenchufar el aparato;
sacar todos los alimentos;
descongelar y limpiar el interior y cada accesorio;
dejar las puertas entornadas para facilitar la
circulación del aire en el interior, a fin de evitar la
formación de olores desagradables.
Lámpara de iluminación (Fig. 12)
Se puede acceder a la lámpara de iluminación del
compartimento refrigerante efectuando las siguientes
operaciones:
- desatornillar el tornillo de fijación del cubrelámpara,
- desenganchar la parte móvil como se indica en la
figura.
Fig. 12
D731
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
En el caso que el aparato presentara alguna anomalía,
será oportuno controlar:
que esté bién enchufado y que el interruptor de la
instalación eléctrica esté conectado;
que no haya un corte de corriente;
que el mando del termostato esté en su posición
correcta.
36
E
Además:
Si el aparato es excesivamente ruidoso, verificar que
los lados no estén en contacto con los otros muebles,
que pueden causar ruidos o vibraciones y que los
tubos de la unidad refrigerante no vibren;
si se observan restos de agua en el fondo de la cuba
refrigerante, controlar que el orificio de desagüe de la
escarcha derretida no esté obturado.
Si después de los controles sugeridos, el defecto
prevaleciera, será oportuno llamar al Centro de
Asistencia Técnica más cercano.
Para una solícita asistencia es importante, al acto de la
llamada, dar la sigla del modelo y el número de
matrícula del propio aparato, tomándolos de la
etiqueta de la matrícula misma colocada en el interior
de la cuba refrigerante, abajo a la izquierda.
Loading...