Zanussi ZFC410 User Manual

Download

Page 1

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ NÁVOD NA INTALÁCIU A POUITIE NÁVOD NA INTALÁCIU A POUITIE

INSTRUKCJA OBS£UGI

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÐÐÚÚÊÊÎÎÂÂÎÎÄÄÑÑÒÒÂÂÎÎ ÇÇÀÀ ÈÈÍÍÑÑÒÒÀÀËËÈÈÐÐÀÀÍÍÅÅ ÈÈ ÅÅÊÊÑÑÏÏËËÎÎÀÀÒÒÀÀÖÖÈÈ

45-51BG

820 41 74 61

GEFRIERTRUHE

TRUHLICOVÁ MRAZNIÈKA

FAGYASZTÓLÁDA

PULTOVÁ MRAZNIÈKA

ZAMRZOVALNA SKRINJA

ZAMRA¯ARKA

ÔÔÐÐÈÈÇÇÅÅÐÐ ÒÒÈÈÏÏ ÐÐÀÀÊÊËËÀÀ

ZFC 410

ZANUSSI

40-44RO

28-33

34-39

22-27

16-21HU

10-15CZ

4-9

Page 2

FREEZING CAPACIT Y

Page 3

12.

10.

11.

Page 4

ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèè ääààííííèè

ÑÑúúääúúððææààííèèåå

ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèè ääààííííèè

.....................................................................................................................................................................................45

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò

...................................................................................................................................................................46

Предупреждения и указания ..........................................................................................................................................................46

ÈÈííññòòààëëèèððààííåå

..............................................................................................................................................................................................46

Разполагане ........................................................................................................................................................................................46

Свързване към електрическата мрежа .....................................................................................................................................47

Включване...........................................................................................................................................................................................47

ÐÐààááîîòòàà ññ óóððååääàà

..........................................................................................................................................................................................47

Терморегулатор.................................................................................................................................................................................47

Отваряне/Затваряне на капака .....................................................................................................................................................47

Предназначение на вентил ( клапан) регулиращ налягането.................................................................................................47

Контролен панел................................................................................................................ ................................................................47

Замразяване .......................................................................................................................................................................................47

Пакетиране и разполагане ..............................................................................................................................................................47

Капацитет.............................................................................................................................................................................................48

Ключалка .............................................................................................................................................................................................48

Кошници...............................................................................................................................................................................................48

ÏÏîîëëååççííèè ññúúââååòòèè

.........................................................................................................................................................................................48

Съхранение ........................................................................................................................................................................................48

Замразяване.......................................................................................................................................................................................48

Размразяване.....................................................................................................................................................................................48

Принадлежности ...............................................................................................................................................................................48

ÎÎááññëëóóææââààííåå

..............................................................................................................................................................................................48

Как да почистим фризера ...............................................................................................................................................................49

Когато не използваме уреда ..........................................................................................................................................................49

ÀÀêêîî ííååùùîî ííåå ððààááîîòòèè

................................................................................................................................................................................50

Как да сменим крушката ................................................................................................................................................................50

ÓÓññëëîîââèèÿÿ ïïîî ããààððààííööèèÿÿòòàà èè ññååððââèèççííîî îîááññëëóóææââààííåå

..............................................................................................................................51

ÌÌîîääååëë

Вместимост литри Вместимост (нето) литри Ширина см Височина см Дълбочина см Тегло кг Разход на електроенергия/24 ч кВтч Обем на замразяване кг/24ч Време на поддържане на температурата часове Мощност Âò

ZFC 410

414

404

87,6/88,3

132,5

66,5

1,3 70

105

ÏÏððååääèè èèííññòòààëëèèððààííåå èè ððààááîîòòàà ññ óóððååääàà ïïððîî÷÷ååòòååòòåå ââííèèììààòòååëëííîî òòîîââàà ÐÐúúêêîîââîîääññòòââîî ççàà ïïîîòòððååááèèòòååëëÿÿ.. ÒÒîî ññúúääúúððææàà ññúúââååòòèè ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò,, ïïîîëëååççííèè ññúúââååòòèè,, èèííôôîîððììààööèèÿÿ èè èèääååèè.. ÀÀêêîî èèççïïîîëëççââààòòåå õõëëààääèèëëííèèêêàà,, ññïïààççââààééêêèè ííààïïèèññààííèèòòåå èèííññòòððóóêêööèèèè,, òòîîéé ùùåå ððààááîîòòèè ïïððààââèèëëííîî èè ùùåå ÂÂèè ääîîííååññåå ììààêêññèèììààëëííîî óóääîîââëëååòòââîîððååííèèåå îîòò ððààááîîòòààòòàà ññ ííååããîî..

Тези символи ще ви помогнат да намирате интересуващата Ви информация по-лесно:

ÑÑúúââååòòèè ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò Предупрежденията и информацията, отбелязани с този знак са важни за Вашата безопасност

и за безопасната работа на уреда.

ÑÑúúââååòòèè,, ïïîîëëååççííàà èèííôôîîððììààööèèÿÿ

ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ ççàà îîïïààççââààííåå ííàà îîêêîîëëííààòòàà ññððååääàà

Page 5

ÈÈííññòòððóóêêööèèèè ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò

ÏÏððååääóóïïððååææääååííèèßß èè óóêêààççààííèèßß

В интерес на Вашата безопасност е да прочетете внимателно тези указания, преди да инсталирате и пуснете в действие фризера:

ÂÂààææííîî åå òòààççèè ááððîîøøóóððàà ññ èèííññòòððóóêêööèèèè ääàà ááúúääåå

ïïààççååííàà ççààååääííîî ññ ôôððèèççååððàà ççàà ááúúääååùùèè ññïïððààââêêèè.. ÀÀêêîî ïïððîîääààââààòòåå èèëëèè ääààââààòòåå ôôððèèççååððàà ççàà ïïîîëëççââààííåå ííàà ääððóóããîî ëëèèööåå,, ííåå ççààááððààââÿÿééòòåå ääàà ïïððååääààääååòòåå ññ ííååããîî èè ííààññòòîîÿÿùùèèòòåå èèííññòòððóóêêööèèèè,, òòààêêàà ÷÷åå ííîîââèèòòåå ññîîááññòòââååííèèööèè ääàà ññåå ççààïïîîççííààÿÿòò ññ ííàà÷÷èèííàà ííàà ððààááîîòòàà èè ññúúññ ññúúîîòòââååòòííèèòòåå óóêêààççààííèèÿÿ..

Този фризер е предназначен единствено за замразяване и съхранение на хранителни продукти.

Този фризер е предназначен за употреба от възрастни. Не трябва да бъде позволявано на деца да докосват бутоните за контрол или да си играят с фризера.

Ако при инсталиране на фризера се налага да бъдат извършени промени по електрозахранването, свържете ñå с квалифициран техник или компетентно лице.

В никакъв случай не ремонтирайте фризера сами. Ремонти, извършени от неквалифицирани лица може да доведат до нараняване или сериозни повреди на фризера.

Ремонтът на този фризер трябва да бъде извършен от оторизираната сервизна база като се влагат само оригинални резервни части. Вижте раздел Условия по гаранцията и сервизно обслужване".

Опасно е да променяте спецификациите на фризера или да извършвате промени по него .

След като сте инсталирали фризера, проверете дали електрозахранващият кабел не е затиснат под него.

Хранителни продукти не трябва да бъдат замразявани повторно, след като веднъж са били размразени.

Указанията за съхранение трябва да бъдат спазвани стриктно. Вижте раздел Полезни съвети".

В този фризер има компоненти, които се нагряват до висока температура. Винаги осигурявайте добра вентилация, тъй като в противен случай е възможно съответният компонент да се повреди и храната да стане негодна за ядене. Вижте раздел Инсталиране".

Линиите по вътрешната страна на фризера представляват тръбички, по които преминава охлаждащият газ. Пробиването на тези тръбички води до непоправимо повреждане на фризера и разваляне на хранителните продукти в него. Не използвайте остри инструменти при изстъргването на скреж или лед. Скрежът може

да бъде отстранен с помощта на осигурената специално за целта стъргалка. Не отстранявайте с удари леда от вътрешната повърхност на фризера; вместо това го отстранете като размразите фризера. Вижте раздел Обслужване".

Не поставяйте напитки във фризера. Бутилки и съдържащи въглероден двуокис или газирани напитки, тъй като възниква налягане в бутилките, което може да причини експлодирането им. Това ще доведе до повреда на фризера.

Този фризер е тежък. Бъдете внимателни при преместването му.

Ако фризерът е оборудван с ключалка за предпазване от опасност на децата, ключът винаги трябва да е извън обсега на децата, далеч от фризера.

При изхвърляне на фризера се уверете, че ключалката (ако има такава) вече не функционира. Така ще предотвратите опасността малки деца да се заключат в него.

Изделия от сладолед могат да причинят измръзвания в устата ако се консумират директно от хладилника.

В охлаждащата верига на уреда се използва безвредният за околната среда, но запалим природен газ изобутан (R600а.)

При транспортирането и инсталирането на

уреда се уверете, че нито един от компонентите на охлаждащата верига не е повреден.

Ако някоя част от охлаждащата верига е повредена:

 избягвайте открит пламък и източници на

искри;

 проветрете изцяло стаята, в която е

инсталиран уредът;

ÎÎïïààççââààííåå ííàà îîêêîîëëííààòòàà ññððååääàà

При изхвърляне на стария Ви хладилник, фризер или хладилник с фризер:

Проверете дали има възможност за събиране на охлаждащия газ от уреда за рециклиране. Така ще дадете своя принос за намаляването на вредните за атмосферата CFC газове.

Помогнете за запазване на страната Ви чиста за изхвърляне на стар уред или уред, несъдържащ CFC газ използвайте определените за това места.

ÈÈííññòòààëëèèððààííåå

ÐÐààççïïîîëëààããààííåå ((11))

Поставете фризера хоризонтално върху твърда повърхност, така че да се опира и на четирите пластмасови крачета. Използвайте дървени трупчета или подобни предмети, за да компенсирате неравностите по пода.

Стаята трябва да е суха и достатъчно проветрена.

Page 6

Ако температурата в стаята надвишава 32 °С или е под нулата, фризерът няма да работи нормално.

Не поставяйте фризера близо до източници на топлина като радиатори, комини и др., както и на директна слънчева светлина.

Ако фризерът е бил поставен на един от ръбовете си, той трябва да престои в нормално положение около 12 часа преди да бъде включен.

Уверете се, че уредът е инсталиран на удобно за техника място в случай на повреда.

ÈÈççèèññêêââààííèèßß ççàà ññââúúððççââààííåå êêúúìì

ååëëååêêòòððèè××ååññêêààòòàà ììððååææàà

Преди включване на уреда се уверете, че напрежението в електрическата мрежа съвпада с указаното върху фабричната табелка, намираща се от вътрешната страна на капака.

Уредът трябва да бъде заземен.

ÂÂêêëëþþ××ââààííåå ((22))

Преди включването фризерът трябва да се почисти от вътрешната страна. Вижте раздел Обслужване"

Поставете терморегулатора на средно положение. Оставете фризера да работи няколко часа преди да поставите храна в него.

PPaaááoottaa cc yyppeeääaa

ÒÒååððììîîððååããóóëëààòòîîðð ((33))

Термостатът осигурява поддържането на

необходимата температура. Задайте желаната температура като завъртите терморегулатора с подходяща монета. Завъртането на терморегулатора към 7 понижава температурата, а завъртането към 1 я повишава. Правилното положение може да се разбере като се измери температурата на горния блок в средата на фризера. На това място температурата трябва да е по-висока от -18 °С.

ÎÎòòââààððßßííåå//ÇÇààòòââààððßßííåå ííàà êêààïïààêêàà

Капакът е снабден с добре прилепваща

уплътнителна лента, която не позволява на влагата да прониква във фризера и да увеличава количеството на образуващия се скреж.

При отваряне на капака въздухът във фризера става малко по-топъл и се разширява.

След затварянето му въздухът се охлажда веднага. Това може да доведе до създаването на вакуум,

който прави трудно отварянето на капака веднага след като е бил затворен.

ÏÏððååääííààççííàà××ååííèèåå ííàà ââååííòòèèëë ((êêëëààïïààíí))

ððååããóóëëèèððààùù ííààëëßßããààííååòòîî ((44))

Регулиращият налягането вентил, намиращ се

във вашия уред, автоматично извършва преудоляването на разликата в налягането, която затруднява или дори не позволява отварянето на

вратата. Понякога, в резултат на проникването на въздух през съответния отвор, намиращ се отзад на фризера, се чува, че уредът е в действие.

Целесъобразно е двата отвора на вентила да се държат свободни, непокрити.

ÊÊîîííòòððîîëëååíí ïïààííååëë ((55))

Зеленият светлинен индикатор свети, когато фризерът е включен в електрическата мрежа.

Жълтият светлинен индикатор свети, когато е натиснат бутонът Super". Вижте раздел Замразяване".

1. Терморегулатор

2. Зелен светлинен индикатор

3. Червен светлинен индикатор

4. Жълт светлинен индикатор

5. Бутон SUPER"

Червеният светлинен индикатор свети, когато температурата във фризера е по-висока от зададената с терморегулатора (действа като аларма). Светенето на този индикатор може да се дължи на:

Поставянето на голямо количество пресни продукти. Индикаторът ще угасне след малко.

Отварянето на капака за прекалено дълго време. Индикаторът ще угасне след малко.

Повреда на системата. Вижте раздел Ако нещо не работи".

ÇÇààììððààççßßââààííåå

Важно е поставените във фризера пресни

продукти да се замразяват бързо, а също и вече замразените продукти да се затоплят колкото се може по-малко.

Ако трябва да се замразят повече от 3-4 кг продукти:

Натиснете квадратния бутон Super" (жълтият светлинен индикатор се включва). Фризерът сега ще работи непрекъснато, за да създаде достатъчно студена температура.

Натиснете бутона Super" 6-24 часа преди да поставите пресните продукти във фризера, в зависимост от количеството на продуктите за замразяване.

Поставете продуктите във фризера и оставете включен бутона Super" за още около 24 ч.

След това натиснете бутона Super" отново (жълтият светлинен индикатор изгасва). Фризерът се връща към нормалната температура за съхранение на продуктите. Ако забравите да натиснете бутона Super" отново фризерът няма да се повреди поради работата в режим Super" за известно време, но ще бъде изразходвана излишно електроенергия.

ÏÏààêêååòòèèððààííåå èè ððààççïïîîëëààããààííåå

Продуктите трябва да са студени преди замразяване (не повече от стайна температура).

Page 7

Продуктите трябва да се пакетират в непропускащи въздух и влага опаковки, за да се избегне тяхното изсушаване.

Поставяйте пресните продукти за замразяване близо до студените страни на фризера като внимавате да не се допират до вече замразените продукти.

Никога не пълнете фризера повече от 5 мм под горната повърхност.

Вижте раздел Полезни съвети".

ÊÊààïïààööèèòòååòò ((66))

Капацитетът на замразяване на фризера е посочен върху фабричната табелка (кг/24ч). Не превишавайте указаното количество, тъй като в противен случай времето за замразяване ще се удължи. Фабричната табелка е разположена върху вътрешната страна на капака.

ÊÊëëþþ÷÷ààëëêêàà ((77))

(Не всички модели са оборудвани с тази принадлежност.) Фризеръът може да се заключи само когато горният капак е поставен надясно, а долният наляво. Поставете ключа в ключалката и го завъртете. Ключът може да бъде изваден.

Не забравяйте да оставите ключа извън обсега на децата.

ÂÂààææííîî::

ÊÊààïïààööèèòòååòòúúòò ííàà ççààììððààççÿÿââààííåå ììîîææåå ääàà ññåå ïïððååââèèøøààââàà ççàà ççààììððààççÿÿââààííåå ííàà ããîîëëååììèè êêîîëëèè÷÷ååññòòââàà ïïððååññííèè ïïððîîääóóêêòòèè.. ÀÀêêîî ôôððèèççååððúúòò îîááàà÷÷åå ññåå ïïúúëëííèè ååææååääííååââííîî ññ ããîîëëååììèè êêîîëëèè÷÷ååññòòââàà ïïððîîääóóêêòòèè ççàà ççààììððààççÿÿââààííåå,, óóêêààççààííèèÿÿòò êêààïïààööèèòòååòò ññåå ííààììààëëÿÿââàà ññ îîêêîîëëîî ååääííàà òòððååòòàà..

ÊÊîîøøííèèööèè ((88))

Кошниците са предназначени за съхранение на продукти, които вече са замразени. Дръжките може да се поставят в две положения, както е показано на илюстрациите.

Кошниците може да се поставят във фризера или да се закачат за ръба на корпуса.

ÏÏîîëëååççííèè ññúúââååòòèè ((1100))

ÑÑúúõõððààííååííèèåå

Замразените продукти може да се съхраняват

във всички части на фризера, но трябва да са най-малко 5 мм под горната повърхност. Никога не превишавайте крайния срок на съхранение на закупените замразени продукти. Когато купувате замразени продукти се уверете, че са били съхранявани при необходимата температура. Не купувайте продукти с мокра или повредена опаковка. Поставяйте закупените продукти във фризера възможно най-бързо. Препоръчваме Ви да използвате хладилна чанта за донасянето на такива продукти вкъщи. Никога не поставяйте бутилки, топли предмети или газирани напитки във фризера.

ÇÇààììððààççßßââààííåå

Използвайте само пресни продукти с отлично

качество. Охлаждайте горещите ястия до стайна температура възможно най-бързо преди да ги поставите във фризера. Увивайте продуктите внимателно във фолио за фризери или използвайте специални кутии и торбички за фризери, продавани в търговската мрежа. Разделяйте продуктите на малки порции преди замразяване така замразяването ще става по-бързо и Вие ще можете да размразявате само необходимото количество храна за незабавна употреба. Не забравяйте, че размразените продукти не трябва да се замразяват повторно. Ястия, обаче, които са приготвени от размразени продукти, може да се замразяват. Означавайте датата на замразяване на пакетите, които поставяте във фризера. Препоръчваме Ви да си направите списък на продуктите във фризера. Ако замразяването става прекалено бавно качеството на на замразяваните продукти се влошава. Следователно не замразявайте по-големи количества от указаните върху фабричната табелка. Ако желаете да замразите продукти в няколко последователни дни имайте предвид, че капацитетът на замразяване за един ден намалява с около една трета. Доколкото е възможно дръжте капака затворен по време на замразяването. Ако не знаете нищо за замразяването в домашни условия Ви препоръчваме да закупите книга, съдържаща съвети и указания.

ÐÐààççììððààççßßââààííåå

Като цяло, продуктите не трябва да се

размразяват при стайна температура, тъй като така се повишава рискът от увеличаване на бактериите. Най-добре е да размразявате големи порции месо и домашни птици във хладилник; това се отнася също и за продуктите, които ще се консумират без допълнителна обработка (напр. плодове, масло и резени месо). Малки порции храна могат да се готвят директно от фризера. Без размразяване могат да се готвят и много от готовите храни. Спазвайте винаги инструкциите върху опаковката на продуктите. Хлябът има приятен аромат, когато се размразява на умерена фурна. Микровълнова фурна може да се използва за размразяване на повечето замразени продукти. Спазвайте инструкциите за работа с микровълнова фурна.

ÏÏððèèííààääëëååææííîîññòòèè

Резервни кошници може да получите от най-

близкия сервизен център на Зануси. Илюстрациите на тази страница показват колко кошници може да се поставят в различните модели фризери. Измерете дължината на Вашия фризер и намерете съответната илюстрация. Числото над всяка илюстрация показва дължината в милиметри.

ÎÎááccëëóóææââààííåå

ÐÐààççììððààççßßââààííåå ((99))

Образуването на скреж във фризерите не може за се избегне. Скреж се образува при контакта на влагата от въздуха със студените повърхности на

Page 8

фризера. Следователно капакът трябва да се отваря само ако е необходимо и никога да не се оставя отворен. Тънкият слой скреж или лед не влияе съществено върху работата на фризера и може да бъде отстранен внимателно с помощта на осигурената стъргалка.

ÂÂààææííîî

ÍÍèèêêîîããàà ííåå èèççïïîîëëççââààééòòåå ííîîææ èèëëèè ääððóóãã îîññòòúúðð ïïððååääììååòò ççàà îîòòññòòððààííÿÿââààííåå ííàà ññêêððååææàà..

Ако плътността на ледения слой достигне 10-15 мм, фризерът трябва да се размрази. Добре е да размразявате фризера когато в него има малко продукти или когато е празен.

Прекъснете електрозахранването. Извадете продуктите от фризера, увийте ги във вестници и ги оставете на студено място.

Скоростта на размразяване може да се увеличи ако се поставят един или два съда с гореща (но не кипнала) вода във фризера и капакът се затвори. Отворете капака след известно време и отстранете ледения слой внимателно.

Разтопената вода може да се събере в нисък съд както е показано на илюстрацията.

Не се опитвайте да ускорите процеса на размразяване по друг начин освен с топла вода, тъй като може да повредите фризера. След размразяването почистете вътрешността на фризера.

ÂÂààææííîî

ííåå ççààááððààââÿÿééòòåå ääàà ïïîîññòòààââèèòòåå ççààïïóóøøààëëêêààòòàà ââ îîòòââîîððàà ççàà èèççòòèè÷÷ààííåå ííàà ððààççòòîîïïååííààòòàà ââîîääàà..

ÊÊààêê ääàà ïïîî××èèññòòèèòòåå ââúúòòððååøøííîîññòòòòàà ííàà

ôôððèèççååððàà

Извадете щепсела от контакта и отстранете всички свободни принадлежности преди почистване на фризера.

Най.подходящо е да почистите фризера след като сте го размразили, преди да е включен в електрическата мрежа.

За почистването използвайте мек плат, топла вода и мек, неароматизиран почистващ препарат.

След като приключите със фризера почистете и кошницата/кошниците преди да ги поставите обратно.

ÂÂààææííîî

ÍÍèèêêîîããàà ííåå èèççïïîîëëççââààééòòåå èèííòòååííççèèââííîî ïïîî÷÷èèññòòââààùùèè èèëëèè ññèèëëííîî ààððîîììààòòèèççèèððààííèè ïïððååïïààððààòòèè,, êêààêêòòîî èè ààááððààççèèââííàà ïïððààõõ ççàà ïïîî÷÷èèññòòââààííåå ííàà ââúúòòððååøøííîîññòòòòàà ííàà ôôððèèççååððàà,, òòúúéé êêààòòîî òòåå ììîîææåå ääàà ïïîîââððååääÿÿòò ôôððèèççååððàà èèëëèè ääàà îîññòòààííåå ññèèëëååíí ààððîîììààòò..

ÂÂúúííøøííîî ïïîî××èèññòòââààííåå

Почистете външната страна на фризера с топла сапунена вода. НЕ използвайте абразивни продукти.

ÊÊîîããààòòîî ííåå èèççïïîîëëççââààììåå óóððååääàà

Прекъснете електрозахранването на фризера.

Извадете всички продукти.

Почистете фризера по гореописания начин.

Оставете капака леко отворен.

Page 9

ÀÀêêîî ííååùùîî ííåå ððààááîîòòèè

ÀÀêêîî ôôððèèççååððúúòò ÂÂèè ííåå ððààááîîòòèè ççààääîîââîîëëèèòòååëëííîî

Проверете следното преди да извикате сервизен техник:

Ако все още не можете да отстраните проблема, обърнете се за помощ към специализиран сервизен център.

Не предприемайте никакви други действия. Неправилните действия може да доведат до нараняване или допълнителни дефекти.

Напълно нормално е понякога фризерът да изглежда топъл от външната си страна поради отделяната топлина при охладителния процес. Освен това топлината спомага за намаляване на влагата около фризера, която води до образуване на ръжда.

Ако фризерът е бил изключен за кратко време компресорът може да не започне да работи веднага след възстановяване на електрозахранването. Това е съвсем нормално.

ÂÂ ññëëóó××ààéé ííàà ïïððååêêúúññââààííåå ííàà òòîîêêàà

Отбелязаният в раздел Технически данни" период на поддържане íà температурата показва приблизително времето, за което температурата във фризера ще се повиши до неприемливо ниво за съхранение на замразени продукти.

Ако периодът на прекъсване на тока не превишава периода на поддържане на температурата, опасност от увреждане на замразените продукти не съществува, при положение, че не отваряте капака.

Времето на поддържане на температурата ще намалее ако фризерът е пълен наполовина или капакът се отваря.

ÄÄååôôååêêòò

Фризерът не охлажда достатъчно

Фризерът охлажда прекалено

Образува се прекалено много скреж

ÏÏððîîââååððååòòåå ääààëëèè::

Зеленият светлинен индикатор свети

Зеленият и червеният светлинен индикатор светят

Зеленият светлинен индикатор свети, а червеният не Жълтият светлинен индикатор свети Жълтият светлинен индикатор не свети Капакът се затваря плътно Помещението не е прекалено влажно Продуктите са опаковани добре Вентилът, регулиращ налягането, не затваря правилно

ÂÂúúççììîîææííàà ïïððèè÷÷èèííàà

Щепселът не е поставен правилно Дефект на прекъсвача или предпазителя Спиране на тока Скоро са поставени пресни продукти във фризера Капакът е бил отворен прекалено дълго Терморегулаторът е поставен на прекалено висока температура Има много скреж и лед Опцията Super" e активна

Терморегулаторът е поставен на прекалено ниска температура Капакът е в контакт с продукти във фризера Влага от перална или сушилна машина и др. Много влага от продуктите

Замърсяване на вентила

ÄÄååééññòòââèèåå

Проверете щепсела и контакта

Проверете предпазителя, извикайте електротехник Изчакайте тока да дойде Изчакайте няколко часа

Изчакайте няколко часа

Поставете терморегулатора на пониска температура Размразете фризера Изключете бутона Super"

Поставете терморегулатора на повисока температура Подредете отново фризера, проверете дали капакът се затваря правилно Преместете фризера в помещение с помалко влага или проветрявайте редовно Пакетирайте отново продуктите, вижте раздел Работа с фризера" Трябва да се продуха вентила от към отвора на задната страна.

Page 10

След възобновяване на електрозахранването е препоръчително да проверите състоянието на замразените продукти и да се уверите, че не са започнали да се размразяват. Замразените продукти не трябва да се замразяват повторно ако вече са започнали да се размразяват. Следните указания ще Ви помогнат:

ÑÑëëààääîîëëååää

След като се е разтопил трябва да се откажете от него

ÏÏëëîîääîîââåå èè ççååëëååíí÷÷óóööèè

Ако са меки трябва да се сготвят и консумират

ÕÕëëÿÿáá èè òòååññòòååííèè

Може да се замразят повторно

èèççääååëëèèÿÿ

áåç ðèñê

ÐÐèèááàà

Трябва да се постави в хладилник и да се консумира бързо

ÃÃîîòòââååííèè ÿÿññòòèèÿÿ

Трябва да се поставят в хладилник и да се консумират бързо

ÃÃîîëëååììèè ïïààðð÷÷ååòòàà ììååññîî

Може да се замразят повторно ако в тях все още има кристали

ÌÌààëëêêèè ïïààðð÷÷ååòòàà

Трябва да се сготвят и след това може да се замразят повторно като готвени ястия.

ÏÏèèëëåå

Трябва да се сготви и след това може да се замрази повторно като готвено ястие.

ÊÊÀÀÊÊ ÄÄÀÀ ÑÑÌÌÅÅÍÍÈÈÌÌ ÊÊÐÐÓÓØØÊÊÀÀÒÒÀÀ ((1111))

Преди извършване на смяната прекъснете електрическото захранване.

Развийте крушката и я заменете с нова (макс.15 W). След това възобноветезахранването. Резервни крушки може да намерите в сервизните центров е на Зануси.

Условия по гаранцията и сервизно обслужване

ÓÓññëëîîââèèÿÿ ïïîî ããààððààííööèèÿÿòòàà èè ññååððââèèççííîî îîááññëëóóææââààííåå ((1122))

ÓÓññëëîîââèèßß ïïîî ññòòààííääààððòòííààòòàà ããààððààííööèèßß ííàà ÇÇààííóóññèè

Тази гаранция е в добавка към установените от закона права.

Ние, Зануси, се задължаваме, в случай че до 12 месеца от датата на закупуване този уред на Зануси или част от него се докаже, че е дефектен

поради неправилна изработка или некачествени материали, по наша преценка да го поправим или да го заменим с друг без да се заплаща за труд, материали или превоз при условие, че:

Уредът е бил инсталиран правилно и е работил на указаното върху фабричната табелка напрежение.

Уредът е използван само за домашни цели, съгласно инструкциите на производителя за работа и обслужване.

Уредът не е бил ремонтиран, разглобяван или модифициран от неупълномощено от нас лице.

Уредът все още е собственост на оригиналния купувач.

Цялото сервизно обслужване по тази гаранция трябва да се поеме от сервизен център на Зануси.

Посещения по домовете се извършват между 8.30 и

17.30 от Пон. до Петък. Възможно е и заплатено посещение извън тези часове.

Всеки заменен уред или дефектна част ще станат собственост на компанията.

ÈÈççêêëëþþ××ååííèèßß

Гаранцията не покрива:

Повреди или повиквания в резултат на транспортиране, неправилно използване или недоглеждане, замяната на електрически крушки, демонтиращи се части от стъкло или пластмаса.

Разходи при повиквания за коригиране на неправилно инсталиран уред или при повиквания за уреди извън Великобритания.

Уреди, използвани в промишлена среда или дадени под наем.

Продукти, произвеждани от Зануси, които не се разпространяват от Зануси.

Страни от ЕС. Стандартната гаранция е приложима, но е въпрос на отговорност и разходи на собственика уредът да отговаря на стандартите, определени в страната, където е пренесен уреда. Може да се изиска доказателство за покупката.

Page 11

Printed by Xerox Hungary Ltd.

2003. 09. 17.