Zanussi ZEV 6646 XBA User Manual [ru]

ET

Kasutusjuhend 2

KK

Қолдану туралы
нұсқаулары

LV

Lietošanas instrukcija 23

LT

Naudojimo instrukcija 33

RU

Инструкция по
эксплуатации

Pliidiplaat
Пісіру алаңы
Plīts
Kaitlentė
Варочная панель

12

43

ZEV6646XBA

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Paigaldusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Käitusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Ohutusinfo

Ohutuse huvides ja õige kasutuse taga-

miseks lugege enne seadme paigalda­mist ja kasutamist kasutusjuhend hoolega lä­bi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepä­rast ka siis, seadme teise kohta viite või selle
maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis
seadme kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

Hoiatus Ärge lubage seadet kasutada

lastel ega füüsilise või vaimse puudega
inimestel; samuti isikutel, kel puuduvad
selleks vajalikud kogemused või oskused. Kui
nad siiski seadmega töötavad, peab neid
juhendama või jälgima isik, kes vastutab
nende turvalisuse eest.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-

matus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke kasutamise ajal ja pärast seda lap-

sed seadmest eemal, kuni see on maha
jahtunud.

Hoiatus Kasutage lapselukku, et

väikesed lapsed ja loomad ei saaks
seadet kogemata tööle panna.

Ohutus kasutamisel

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage

seadmelt pakend, kleebised ja kattekihid.

• Lülitage keeduväljad pärast iga kasutamist

välja.

• Põletusoht! Ärge pange pliidipinnale söögi-

riistu ega potikaasi, sest need võivad tuli­seks minna.

Hoiatus Tuleoht! Ülekuumenenud rasv

ja õli süttib väga kiiresti.

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Jäetakse õigus teha muutusi

Õige kasutamine

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgi­da.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks
kasutamiseks!

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega
hoiukohana.

• Ärge asetage seadmele ega selle lähedus­se ega hoidke seal kergestisüttivaid vede­likke, materjale või sulavaid esemeid (plas­tikust, alumiiniumist).

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lä­hedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige
elektrijuhtmete kokkupuudet seadme või
tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete
sassiminekut.

Kuidas vältida seadme kahjustamist

• Kui klaaskeraamilisele pinnale kukub ese­meid või nõusid, võivad need pinda vigas­tada.

• Malmist, alumiiniumvalust või katkise põh­jaga nõud võivad klaaskeraamilist pinda
kriimustada. Ärge neid pliidi pinnal nihuta­ge.

• Vältimaks keedunõude ja klaasplaadi kah­justamist, ei tohi lasta nõudel tühjaks kee­da.

• Ärge kasutage keeduvälju tühjade nõudega
või ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadme pinnale alumiinium­fooliumit.

Hoiatus Kui seadme pind on
mõranenud, siis ühendage seade

vooluvõrgust lahti, et vältida elektrilööki.

2

Paigaldusjuhised

Enne paigaldamist kirjutage üles and-

meplaadil olev seerianumber (Ser.

Nr.).Seadme andmeplaat asub korpuse

alaosal.

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

ZEV6646XBA

220-240 V 50-60 Hz

949 595 521 00

7 kW

Ohutusjuhised

Hoiatus Alustage lugemist siit.

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel
viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi voo­luvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige
tarnijaga.

• Seda seadet tohib paigaldada, ühendada
või remontida ainult volitatud hooldusteh­nik. Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada al­les pärast seda, kui need on paigutatud so­bivatesse standardile vastavatesse sisse­ehitatud mööbliesemetesse ja tööpinda­desse.

• Ärge muutke seadme parameetreid ega
muutke seda toodet. Seadme vigastamise
või kahjustamise oht!

• Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis
kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja
standardeid (ohutuseeskirjad, materjalide
korduvkasutamist puudutavad määrused,
elektriohutuse reeglid jne)!

• Järgida tuleb minimaalset kaugust teistest
seadmetest ja moodulitest!

• Paigaldamisel tuleb tagada elektriohutus,
näiteks tohib sahtleid paigutada ainult
seadmest eraldava vaheplaadi alla!

• Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuse eest
nõuetekohase tihendi abil!

• Tihendage seadme ja tööpinna ülemineku­koht nõuetekohase tihendi abil nii, et sinna
ei jääks vahesid.

• Kaitske seadme alakülge nt nõudepesuma­sinast või ahjust tuleva auru ja niiskuse
eest!

• Ärge paigaldage seadet uste lähedale ega
akende alla! Vastasel korral võite uksi või
aknaid avades seadmel olevad kuumad
keedunõud maha lükata.

Hoiatus Elektrivoolust lähtuv
vigastusoht. Järgige hoolikalt

elektriühenduste teostamise juhiseid.

• Toiteklemm on voolu all.

• Vabastage toiteklemm voolu alt.

• Tagage elektriohutus õige paigalduse kau­du.

• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste kor­ral võib klemm üle kuumeneda.

• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb
jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.

• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.

• Ühe- või kahefaasilise ühenduse puhul tu­leb kasutada sobivat toitekaablit tüüp
H05BB-F Tmax 90°C (või üle selle).

• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tu­leb see asendada spetsiaalse kaabliga
(tüüp H05BB-F Tmax 90°C või üle selle).
Võtke ühendust kohaliku teeninduskesku­sega.

Seadme võib ühendada vooluvõrguga, mille
lahklüliti võimaldab katkestada kõik poolused
vähemalt 3 mm suuruse kontaktide vahega.
Isoleerimiseks läheb tarvis õigeid vahendeid:
kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed
tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu
kaitsmeid ja kontraktoreid.

3

kokkupanek

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

4

min.
28 mm

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik

1)

), ei

ole seadme alla paigaldatavat kaitsepin­da tarvis.
Kaitsekarpi ei saa kasutada, kui paigaldate
seadme ahju kohale.

Seadme kirjeldus

Ülevaade

1 2

145

mm

120/210

mm

265mm170

mm

145

mm

45

3

Keeduväli 1200 W

1

Ovaalne keeduväli 1500/2400 W

2

Keeduväli 1200 W

3

Juhtpaneel

4

Kaheringiline keeduväli 750/2200 W

5

1) Kõigis riikides ei pruugi kaitsekarbi-lisatarvik saadaval olla. Pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

5

Juhtpaneeli skeem

1 2 3 4 5 6 7

8910

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid
ja helid näitavad, millised funktsioonid on sees.

sensorväli funktsioon

1

2

Soojusastme näit Näitab soojusastet

3

Keeduväljade taimeri indikaatorid Näitavad, millise välja jaoks on aeg määratud

4

Taimeri ekraan Näitab aega minutites

5

6

7

8

9

10

/

/

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks
Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks

Vähendab või suurendab soojusastet
Välise ringi sisse- ja väljalülitamiseks
Pikendab või lühendab aega
Määrab keeduvälja
Väliste ringide sisse- ja väljalülitamiseks

Soojusastme näit

Ekraan Kirjeldus

-

6

Keeduväli on välja lülitatud.
Keeduväli on sisse lülitatud.
Soojashoidmise funktsioon on sisse lülitatud.
Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud.
Tegemist on rikkega.
Keeduväli on ikka veel tuline (jääksoojus).
Lukk / lapselukuseade on sisse lülitatud.
Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

Jääkkuumuse indikaator

Hoiatus Põletusoht jääkkuumuse

tõttu!

Käitusjuhised

Sisse- ja väljalülitamine

Seadme sisse- või väljalülitamiseks puuduta­ge 1 sekundi vältel

.

Automaatne väljalülitus

Funktsioon seiskab seadme automaatselt,
kui:

•

Kõik keeduväljad on välja lülitatud

.

• Pärast seadme käivitamist ei määrata soo-

jusastet.

Automaatse väljalülituse ajad

Soojusaste

Keeduväli lüli-

tub välja pärast

Soojusaste

Soojusastme suurendamiseks puudutage
. Soojusastme vähendamiseks puudutage
. Ekraanil kuvatakse soojusaste. Keeduvälja
väljalülitamiseks puudutage samaaegselt
ja .

Välimiste ringide sisse- ja
väljalülitamine

Soojeneva pinna suurust saab kohandada
vastavalt keedunõu mõõtmetele.
Välimise ringi sisselülitamiseks puudutage
sensorvälja
mate väliste ringide sisselülitamiseks vajuta­ge sama sensorvälja uuesti. Süttib järgmine
indikaator.
Korrake toimingut uuesti, et välimine ring väl­ja lülitada. Indikaator kustub.

/ . Süttib indikaator. Ena-

, - - -

6 tundi 5 tundi 4 tundi 1,5 tundi

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läinud või
asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole sealt
10 sekundi jooksul eemaldatud. Mõnda ae­ga kõlab helisignaal ja pliit lülitub välja. Ee­maldage ese või puhastage juhtpaneeli.

• Keeduvälja pole välja lülitatud või soojus­astet muudetud. Mõne aja möödudes süttib

ja pliit lülitub välja. Vaadake tabelit.

Automaatne kiirsoojendus

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni abil
saavutate kiiremini soovitud soojusastme.
Selle funktsiooni puhul rakendatakse mõnda
aega kõrgeimat soojusastet (vt joonist) ning
seejärel seda vähendatakse, kuni jõutakse
sobiva soojusastmeni.

7

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivi-

00

00

tamiseks peavad keeduväljad olema külmad
(ekraanil puudub sümbol
jest keeduvälja sümbolit

lik soojusaste. Pärast 3 sekundit süttib ekraa­nil sümbol
Funktsiooni peatamiseks puudutage

.

). Puudutage jär-

, kuni ilmub vaja-

.

Taimer

Kasutage pöördloenduse taimerit, et määra­ta, kui kaua keeduväli sellel korral töötab.

Määrake taimer pärast keeduvälja valimist.

Soojusastme saab määrata enne või pärast
taimeri määramist.

• Keeduvälja valimiseks:puudutage järjest
, kuni süttib vajaliku keeduvälja indikaa-

tor.

• Taimeri sisselülitamiseks või muutmi-

seks: vajutage taimeri
rata aeg (

indikaator hakkab vilkuma aeglasemalt, toi­mub aja pöördloendus.

• Taimeri väljalülitamiseks: valige keedu-

väli
ja lülitada. Järelejäänud aeg loetakse maha

kuni näiduni
kustub.

• Järelejäänud aja kontrollimine: valige

keeduväli
hakkab kiiremini vilkuma. Ekraanil kuvatak­se järelejäänud aeg.

Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja

vilgub. Keeduväli on välja lülitatud.

00

•

Heli peatamine: puudutage

Taimerit võib kasutada alarmkellana, kui
keeduväljad ei tööta. Puudutage
tage

või , et valida sobiv aeg. Kui aeg

jõuab lõpule, kostab helisignaal ja

•

Heli peatamine: puudutage

- 99 minutit). Kui keeduvälja

abil ja puudutage , et taimer väl-

. Keeduvälja indikaator

abil. Keeduvälja indikaator

või , et mää-

. Puudu-

vilgub.

00

Lukustamine

Keeduväljade kasutamise ajal saate lukusta­da juhtpaneeli, kuid mitte

soojusastme kogemata muutmise.
Valige kõigepealt soojusaste.

Selle funktsiooni käivitamiseks puudutage
. Sümbol süttib 4 sekundiks.
Taimer jääb sisselülitatuks.
Selle funktsiooni peatamiseks puudutage
Süttib soojusaste, mille varem valisite.
Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see
funktsioon.

. See hoiab ära

Lapselukk

See funktsioon hoiab ära seadme juhusliku
sisselülitamise.

Lapseluku sisselülitamine

•

Käivitage seade
soojusastet.

•

Puudutage
bol

.

•

Lülitage seade välja

Lapseluku väljalülitamine

•

Käivitage seade
soojusastet. Puudutage
tel. Süttib sümbol

•

Lülitage seade välja

Lapseluku tühistamine ainult üheks
toiduvalmistamiskorraks

•

Käivitage seade

•

Puudutage
jusaste 10 sekundi jooksul. Seadet saab
kasutada.

•

Kui lülitate pliidi välja
lukk uuesti.

abil. Ärge määrake

4 sekundi vältel. Süttib süm-

abil.

abil. Ärge määrake

4 sekundi väl-

.

abil.

abil. Süttib sümbol .

4 sekundi vältel. Valige soo-

abil, töötab lapse-

.

Vihjeid ja näpunäiteid

Nõud

• Nõu põhi peaks olema võimalikult
paks ja tasane.

8

• Terasemail- või alumiiniumnõud või
vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaas­keraamilisele pinnale plekke.

Energia kokkuhoid

• Võimalusel pange nõule alati kaas
peale.

• Pange keedunõud keeduväljale enne
selle sisselülitamist.

• Lülitage keedutsoonid enne toiduval­mistamisaja lõppu välja, et kasutada
ära jääksoojus.

• Poti põhi ja keedutsoon peaksid olema
ühesuurused.

Näiteid pliidi kasutamisest

Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.

Soo-

jusas-

te

Valmistatud toidu soojashoidmiseks vasta-

1

1-2 Hollandi kaste, sulatamine: või, šoko-

laad, želatiin

1-2 Kalgendamine: kohevad omletid,

küpsetatud munad

2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel

tulel, valmistoidu soojendamine

3-4 Köögivilja, kala, liha aurutamine 20-45

4-5 Kartulite aurutamine 20-60

4-5 Suuremate toidukoguste, hautiste ja

suppide valmistamine

6-7 Kergelt praadimine: eskalopid, vasi-

kaliharull juustuga, karbonaad, kotle­tid, vorstid, maks, keedutainas, mu­nad, pannkoogid, sõõrikud

7-8 Tugev praadimine, praetud kartulid,

ribiliha, praetükid

9 Suurte koguste vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), frii-

kartulite valmistamine

Kasutamine: Aeg Näpunäited

Pange nõule kaas peale
valt va­jaduse­le

5 - 25
min

10-40
min

25-50
min

min

min
60-150

min
vasta-

valt va­jaduse­le

5-15
min

Aeg-ajalt segage

Valmistage kaane all

Vedeliku kogus peab olema riisi

kogusest vähemalt kaks korda

suurem, piimatoite tuleb valmista-

mise ajal segada

Lisage paar supilusikatäit vede-

likku

Kasutage maks. ¼ l vett 750 g

kartulite kohta

Kuni 3 l vedelikku pluss kompo-

nendid

Pöörake poole aja möödudes

Pöörake poole aja möödudes

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete

kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist
sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad

akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu
soovitame valmistada toitu võimalikult
madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt
pruunistada.

9

Puhastus ja hooldus

Puhastage seadet pärast igakordset kasuta­mist.
Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

Hoiatus Teravad esemed ja abrasiivsed

puhastusvahendid võivad seadet
kahjustada.
Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastada
aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega.

Kriimustused või tumedad plekid klaas-

keraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1. – Eemaldage koheselt:sulav plast,

plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jää­gid. Vastasel korral võib mustus sea-

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Seadet ei saa käivitada või
kasutada.

Kostab signaal ja seade lüli­tub välja.
Kui seade välja lülitatakse,
kostab helisignaal.

Seade lülitub välja.

Jääkkuumuse indikaator ei
lülitu sisse.

• Käivitage seade uuesti ja valige 10 sekundi jooksul soojus­aste.

• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja. Puudutage
ainult üht sensorvälja.

• Lapselukuseade või lukk on sisse lülitatud. Vt jaotist Kasu­tusjuhised.

• Juhtpaneelil on vett või rasvapritsmeid. Pühkige juhtpaneel
puhtaks.

Katsite kinni ühe või mitu sensorvälja. Vaadake, et sensor­väljad oleksid vabad.

Väli on kinni kaetud. Vaadake, et sensorväljad oleksid va­bad.

Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega.
Kui keeduväli peaks olema kuum, pöörduge teeninduskesku­sesse.

det kahjustada. Kasutage spetsiaalset
klaasikaabitsat. Pange kaabits õige
nurga all klaaspinnale ja liigutage tera
pliidi pinnal.

– Eemaldage, kui seade on piisavalt

jahtunud: katlakiviplekid, veeplekid,
rasvaplekid, läikivad metalsed plekid.
Kasutage spetsiaalset klaaskeraamika
või roostevaba terase puhastusvahen­dit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese
koguse pesuainega.

3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga

kuivaks.

10

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Automaatse kiirsoojenduse
funktsioon ei tööta.

Välimine ring ei hakka tööle. Lülitage kõigepealt sisse sisemine ring.
Sensorväljad muutuvad kuu-

maks.

süttib

ja number süttivad.

• Keeduväljal on ikka veel jääkkuumust. Laske keeduväljal
piisavalt jahtuda.

• Valitud on kõige kõrgem soojusaste. Kõrgeimal soojusast­mel on sama võimsus kui automaatse kiirsoojenduse
funktsioonil.

•

Olete vähendanud soojusastet alla
sest

ja üksnes tõstke soojusastet.

Keedunõu on liialt suur või asub sensorväljale liiga lähedal.
Asetage suuremad anumad tagumistele keeduväljadele.

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Lülitage seade väl­ja ja käivitage uuesti.

Seadmel ilmes tõrge.
Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage
maja elektrisüsteemi kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse.

Kui

süttib uuesti, pöörduge müügijärgsesse teenindusse.

. Alustage väärtu-

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud või­malik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüja
või klienditeeninduse poole. Esitage andme­plaadi andmed, kolmekohaline numbritest ja
tähtedest koosnev klaaskeraamika kood (sel­le leiate klaasplaadi nurgast) ja kuvatud vea­teade.

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kui
seadet on valesti kasutatud, ei tarvitse klien­diteeninduse tehniku või edasimüüja töö isegi
garantiiajal tasuta olla. Klienditeenindust ja
garantiitingimusi puudutavad juhised leiate
garantiibrošüürist.

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjalid

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

ja need saab suunata korduvkasutusse.
Plastikust komponendid tunnete ära markee­ringu järgi: >PE<,>PS< jne. Viige pakkema­terjalid kohalikku jäätmejaama majapidamis­jäätmetena.

11

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ 12
Орнату туралы нұсқаулар _ _ _ _ _ _ _ 13
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Жұмыс жүйесі туралы нұсқаулар _ _ _ 17
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 19

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

Өз қауіпсіздігіңіз үшін жəне құрылғы

дұрыс жұмыс істеуі үшін оны орнатып,
пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты
əрқашан, тіпті құрылғыны сатсаңыз да,
көшірсеңіз де, онымен бірге қалдырыңыз.
Пайдаланушылар құрылғының жұмысы
мен қауіпсіздік функцияларын толық білуге
тиіс.

Балалар мен дəрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Кембағал,

сезім мүкістігі бар немесе ақыл-есі
кем, құрылғыны қолдану тəжірибесі жоқ
немесе қолдана білмейтін адамдарға,
балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз.
Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы
немесе қадағалауы бойынша пайдалануға
тиіс.

• Орам материалдарының барлығын

балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып
қалу немесе жарақат алу қаупі бар.

• Құрылғыны қолдану барысында жə

қолданып болғаннан кейін суығанша
балаларды алыс ұстаңыз.

Назарыңызда болсын! Балалар мен

үй жануарлары құрылғыны кездейсоқ
іске қосып қоймас үшін бала қауіпсіздігінің
құралын қосыңыз.

Пайдалану кезіндегі қауіпсіздік

• Құрылғыны бірінші рет пайдаланар

алдында барлық орамдарын,
жапсырмалары мен төсемдерін алыңыз.

не

Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

• Пісіру алаңын қолданып болғаннан кейін
əрқашан "off" (сөндіру) қалпына
қойыңыз.

• Күйіп қалу қаупі бар! Пештің бетіне ас үй
құралдарын немесе табаны қоймаңыз,
ысып кетеді.

Назарыңызда болсын! Өрт шығу
қаупі бар! Қатты қызған тоңмай мен

өсімдік майлары тез тұтануы мүмкін.

Дұрыс пайдалану

• Жұмыс барысында құрылғыны үнемі
қадағалап отырыңыз.

• Бұл тек үйде қолдануға арналған
құрылғы!

• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

• Құрылғының үстіне немесе жанына
жанғыш сұйықтықтар мен
материалдарды немесе балқығыш
(пластмассадан не алюминийден
жасалған) заттарды қоймаңыз жəне
сақтамаңыз.

• Құрылғыны жақын розеткаларға
жалғаған кезде абай болыңыз. Электр
сымдарын құрылғыға немесе ыстық
ыдысқа тигізбеңіз. Электр сымдарының
оратыл

уына жол бермеңіз.

Құрылғыға нұқсан келтірмеу
жолдары

• Заттар немесе ыдыс-аяқтар пештің
керамика бетіне құласа, оны бүлдіруі
мүмкін.

• Құйылған шойын, алюминий немесе
астына нұқсан келген ыдыстар керамика

12

бетке нұқсан келтіруі мүмкін. Оларды
пештің бетіне қойып сырғытпаңыз.

• Ыдыстар мен керамика бетке нұқсан
келмес үшін ыдыстарды ішіндегісі əбден
сарқылғанша қайнатпаңыз.

• Пісіру алаңдарын еш ыдыссыз не бос
ыдыс қойып пайдаланбаңыз.

Орнату туралы нұсқаулар

• Алюминий фольганы құрылғыға
қоймаңыз.

Назарыңызда болсын!

Құрылғының бетіне сызат түссе,
электр тоғының қатеріне ұшырамас
үшін оны ажыратып қойыңыз.

Орнатардың алдында, сериялық

нөмірін (Ser. Nr.) техникалық ақпарат
тақтайшасынан жазып
алыңыз.Құрылғының техникалық

ақпарат тақтайшасы, оның астыңғы
корпусында орналасқан.

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

ZEV6646XBA

220-240 V 50-60 Hz

949 595 521 00

7 kW

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назарыңызда болсын! Осы

нұсқауларды міндетті түрде оқыңыз!

• Электр желісінің ағытпасының кернеуі

бар.

• Электр желісінің ағытпасын кернеуден

ажыратыңыз.

• Электр тоғынан қорғану үшін дұрыс

орнатыңыз.

• Босаған əрі дұрыс емес желі ашасы мен

розеткалар ағытпаны тым ысытып
жіберуі мүмкін.

• Қапсырма қосылымдарды білікті техник

маман дұрыс орнатуға тиіс.

• Сымға қысқыш қапсырма

пайдаланыңыз.

• Бір фазаға не екі фа

H05BB-F Tмакс. 90°C (немесе жоғары)

түріндегі дұрыс қорек сымын
қолданыңыз.

• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға

(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары)

ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

заға арналған

• Жұмыс үстелін дұрыс тұмшалағыш
материалмен бос жер қалдырмастан
тұмшалаңыз!

• Құрылғының астының бу мен ылғалдан,
яғни, ыдыс жуғыш машина немесе
тұмшапештен бүлінуіне жол бермеңіз!

• Құрылғыны есіктерге жапсарлас немесе
терезелердің астында орнатпаңыз!
Əйтпесе, есіктер мен терезені ашқан
кезде пештегі ыдыстарды құлатып
жіберуі мүмкін.

Назарыңызда болсын! Электр

тоғынан жарақат алу қатері бар.
Электр қосылымдарына қатысты
нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Эле

ктр желісінің ағытпасының кернеуі

бар.

• Электр желісінің ағытпасын кернеуден

ажыратыңыз.

• Электр тоғынан қорғану үшін дұрыс

орнатыңыз.

• Босаған əрі дұрыс емес желі ашасы мен

розеткалар ағытпаны тым ысытып
жіберуі мүмкін.

• Қапсырма қосылымдарды білікті техник

маман дұрыс орнатуға тиіс.

• Сымға қысқыш қапсырма

пайдаланыңыз.

• Бір фазаға не екі фазаға арналған

H05BB-F Tмакс. 90°C (немесе жоғары)

түріндегі дұр

ыс қорек сымын

қолданыңыз.

• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға

(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары)

ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

13

Құрылғыда ішкі электрлік қондырғы болуға
тиіс, ол құрылғыны барлық магниттік
полюстерде ені кем дегенде 3 мм түйіспелі
саңылаудың көмегімен желіден ажыратуға
мүмкіндік береді.
Дұрыс ажыратқыш құралдарды
қолдануыңыз керек: желіні қорғайтын

Құрастыру

min.
500mm

min.
50mm

min.
50mm

ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы

сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

14

min.
28 mm

Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз
(қосымша керек-жарақ

2)

), құрылғының

тура астына қойылатын қорғаныс едені
қажет емес.
Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне
орнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолдана
алмайсыз.

Бұйым сипаттамасы

Жалпы көрінісі

1 2

145

mm

120/210

mm

265mm170

mm

145

mm

45

3

Пісіру алаңы 1200 Вт

1

Сопақ пісіру алаңы 1500/2400 Вт

2

Пісіру алаңы 1200 Вт

3

Басқару панелі

4

Қос шығырықты пісіру алаңы 750/2200

5

Вт

2) Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті
жабдықтаушыға хабарласыңыз.

15

Басқару панелінің көрінісі

1 2 3 4 5 6 7

8910

Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді
пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық
сигналдар қай функцияның жұмыс жасайтынын көрсетеді.

сенсорлық өріс функция

1

2

Қызу параметрінің бейнебеті Қыздыру параметрін көрсетеді

3

Пісіру алаңдары таймерінің

4

индикаторлары
Таймер бейнебеті Уақытты минут бойынша көрсетеді

5

6

7

8

9

10

/

/

Құрылғыны іске қосуға жəне сөндіруге
арналған

Басқару панелін құрсаулайды/құрсауын
ағытады

Уақыттың қай пісіру алаңы үшін
орнатылғанын көрсетеді

Қыздыру параметрінің мəнін көбейтеді
немесе азайтады

Сыртқы шеңберді іске қосады жəне
сөндіреді

Уақытты көбейтеді немесе азайтады
Пісіру алаңын таңдайды
Сыртқы шеңберлерді іске қосады жəне

сөндіреді

Қызу параметрінің бейнебеттері

Бейнебет Сипаттама

Пісіру алаңы сөндірулі.

-

16

Пісіру алаңы жұмыс істейді.
Жылы ұстау функциясы жұмыс істейді.
Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді.

Бейнебет Сипаттама

Ақаулық орын алды.
Пісіру алаңы əлі ыстық (қалдық қызу).
Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі функциясы жұмыс істейді.
Автоматты түрде ажыратқыш қосылады.

Қалдық қызу индикаторы

Назарыңызда болсын! Суымаған

пешке күйіп қалу қаупі бар!

Жұмыс жүйесі туралы нұсқаулар

Қосу жəне сөндіру

Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін
белгісін 1 секунд басыңыз.

Автоматты түрде сөндіру

Функция құрылғыны төмендегі
жағдайларда автоматты түрде
тоқтатады:

• Барлық пісіру алаңдары сөндірулі болса

.

• Құрылғыны іске қосқан соң қызу
параметрін орнатпасаңыз.

• Басқару панеліне бір нəрсе төгіліп қалса

немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс,
киім т.с.с.) жабық қалса. Дыбыстық
сигнал біраз уақыт естіліп тұрады да,
құрылғы сөнеді. Заттарды алыңыз
немесе басқару панелін тазалаңыз.

• Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз немесе
қызу параметрін өзгертпесеңіз. Шамалы

уақыттан кейін
жұмысын тоқтатады. Кестеге қараңыз.

Автоматты түрде сөндіру уақыттары

Қызу

параметрі

Пісіру алаңы

сөндіріледі:

Қызу параметрі

Қызу параметрі мəнін көбейту үшін
белгісін түртіңіз. Қызу параметрі мəнін

азайту үшін
Бейнебетте қыздыру параметрі

көрсетіледі. Пісіру алаңын сөндіру үшін
жəне белгісін бір уақытта басыңыз.

белгісін түртіңіз.

Сыртқы шеңберлерді қосу жəне
сөндіру

Шеңбердің бетін қолданылатын ыдыстың
өлшемдеріне сай келтіре аласыз.

, - - -

6 сағаттан

кейін

5 сағаттан кейін 4 сағаттан

Сыртқы шеңберді іске қосу үшін сенсорлық
өрісті

жанады. Қосымша сыртқы шеңберлерді
іске қосу үшін сол сенсорлық өрісті қайта
басыңыз. Тиісті индикатор жанады.
Сыртқы шеңберді сөндіру үшін осы
əрекетті қайта орындаңыз. Индикатор
сөнеді.

жанады да, құрылғы

1,5 сағаттан

кейін

/ басыңыз. Индикатор

кейін

17

Автоматты түрде қыздыру

00

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Автоматты түрде қыздыру функциясын
қоссаңыз, қызу параметрінің қажетті мəніне
жылдамырақ жетуге болады. Бұл функция
біраз уақыт (сызбаны қараңыз) қыздыру
параметрінің ең жоғары мəнін орнатады
да, содан кейін қажетті қыздыру
параметріне дейін түсіреді.
Автоматты түрде қыздыру функциясын
қосу үшін пісіру алаңы суық болуға тиіс
(бейнебетте

алаңының

көрсетілмеуге тиіс). Пісіру

түймешігін қажетті қыздыру

параметрі көрсетілгенше қайта-қайта
басыңыз. 3 секундтан кейін бейнебетте

жанады.
Функцияны тоқтату үшін

түймешігін

басыңыз.

Таймер

Кері санақ таймерін қолданып пісіру алаңы
осы жолы қанша уақыт жұмыс істейтінін
көрсетіңіз.

Таймерді пісіру алаңын таңдағаннан
кейін орнатыңыз.

Қызу параметрін таймерді орнатпай тұрып
немесе орнатып болғаннан кейін
орнатуыңызға болады.

•

Пісіру алаңын таңдау үшін:

пісіру алаңының индикаторы жанғанша
бірнеше қайтара түртіңіз.

қажетті

• Таймерд іске қосу немесе өзгерту
үшін: таймердің

немесе

түймешігін басып уақытты орнатыңыз (

- 99 минут). Пісіру алаңының

00

индикаторы баяу жыпылықтай бастаған
кезде, уақыт кері санала бастайды.

• Таймерді ажырату үшін: пісіру алаңын

арқылы орнатып, таймерді сөндіру

үшін

00

белгісін түртіңіз. Қалған уақыт

дейін кері саналады. Пісіру

алаңының индикаторы сөнеді.

• Қалған уақытты қарау үшін: пісіру
алаңын

арқылы орнатыңыз. Пісіру

алаңының индикаторы жылдам
жыпылықтай бастайды. Бейнебетте
қалған уақыт көрсетіледі.

Уақыт аяқталған кезде, дыбыстық сигнал
естіліп,

жыпылықтайды. Пісіру алаңы

00

сөндіріледі.

• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:

түртіңіз:

Таймерді пісіру алаңдары жұмыс істемей
тұрған кезде минут операторы ретінде

қолдануыңызға болады.
басыңыз. Уақытты орнату үшін

түймешігін

немесе

түймешігін басыңыз. Уақыт аяқталған

кезде, дыбыстық сигнал естіліп
жыпылықтайды

• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:
түртіңіз:

Құлып

Қыздыру алаңдары жұмыс істеген кезде
басқару панелін құрсаулауға болады, бірақ

құрсауланбайды. Ол қызу параметрінің
кездейсоқ өзгеруіне жол бермейді.
Əуелі қызу параметрін орнатыңыз.

Осы функцияны бастау үшін
түртіңіз.

белгісі 4 секундқа жанады.

Таймер қосулы күйде қалады.
Осы функцияны тоқтату үшін

түртіңіз. Алдында орнатылған қызу
параметрі жанады.
Құрылғыны тоқтатқан кезде, осы функция
да тоқтайды.

белгішесін

белгішесін

18

Балалар қауіпсіздігі құралы

Бұл функция құрылғы кездейсоқ қосылып
кетуге жол бермейді.

Бала қауіпсіздігі құралын қосу үшін

•

Құрылғыны
Қызу параметрлерін орнатпаңыз.

•

белгішесін 4 секунд басыңыз.

белгісі жанады.

•

Құрылғыны

Бала қауіпсіздігі құралын сөндіру үшін

•

Құрылғыны
Қызу параметрлерін орнатпаңыз.

белгішесін 4 секунд басыңыз. белгісі
жанады.

көмегімен іске қосыңыз.

арқылы сөндіріңіз.

көмегімен іске қосыңыз.

•

Құрылғыны

Бала қауіпсіздігін сақтау құралын тек
бір ғана пісіру циклі үшін ажыратып
қою үшін

•

Құрылғыны
белгісі жанады.

•

параметрін 10 секунд ішінде
орнатыңыз. Құрылғыны іске қосуыңызға

болады.

•

Құрылғыны
бала қауіпсіздігінің құралы қайта іске
қосылады.

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

арқылы сөндіріңіз.

арқылы іске қосыңыз.

белгішесін 4 секунд басыңыз. Қызу

арқылы іске қосқан кезде,

Ыдыс-аяқ

• Ыдыстың түбі барынша қалың əрі
мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.

• Эмальмен қапталған темірден жəне
түбі алюминий немесе мыстан
жасалған ыдыстар шыны керамика
беттің түсін өзгертуі мүмкін.

Қуат үнемдеу

• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа
əрқашан қақпақ жабыңыз.

Қызу

парам

етрі

Піскен тағамды жылы күйде ұстау (қажет

1

1-2 Голланд тұздығы, балқытылған:

май, шоколад, желатин

1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен

жұмыртқа

Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес

• Пісіру алаңын ыдысты үстіне
қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.

• Қалған жылуды пайдалану үшін
пісіру алаңын пісіру уақыты
аяқталмай тұрып өшіріңіз.

• Ыдыстың түбі мен пісіру алаңының
көлемі бірдей болуға тиіс.

Тағам пісіру үлгілері

Кестедегі деректер тек бағдар ретінде
беріледі.

Ыдыстың қақпағын жабыңыз

болған
ына
қарай)

5-25

мин

10-40

мин

Ара-тұра араластырыңыз

Қақпағын жауып пісіру керек

19

Қызу

парам

етрі

2-3 Суға піскен күріш жəне сүтке

пісірілген тағамдар, аспаздық
тағамдарды жылыту

3-4 Буға піскен көкөніс, балық, ет 20-45

4-5 Буға піскен картоп 20-60

4-5 Көп мөлшердегі тағамдар,

бұқтырылған тағамдар мен көже
пісіру

6-7 Сəл қуыру: эскалоп, "кордон блё"

бұзау еті, котлет, шұжық, бауыр,
майға қуырылған ұн, жұмыртқа,
құймақ, бауырсақ,

7-8 Қатты қуыру, қуырылған картоп,

қоң ет, бифштекстер

9 Көп мөлшердегі суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш,

бұқтырып пісіру), фри

Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес

25-50

мин

мин

мин

60-150

мин

қажетін
е орай

5-15

мин

Күріштен кем дегенде екі есе
артық су қйыңыз, сүт
тағамдарын арасында
араластырыңыз

Бірнеше ас қасық сұйықтық
қосыңыз

750 г картопқа ең көбі ¼ л су
пайдаланыңыз

3 литрге дейін су жəне
құраластар

Орта тұсында аударыңыз

Орта тұсында аударыңыз

Акриламидтер бойынша ақпарат

Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми

мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе
құрамында крахмал бар) қуырған кезде,

Күту менен тазалау

Құрылғыны əр пайдаланғаннан кейін
тазалап отырыңыз.
Ыдысты қолданғанда табаны əрқашан
таза болсын.

Назарыңызда болсын! Өткір заттар

мен түрпілі тазалағыш заттар
құрылғыға зиян келтіруі мүмкін.
Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны бумен
тазалағыш немесе жоғары қысыммен
тазалағыш құралдармен тазаламаңыз.

Шыны керамикаға түскен сызаттар

немесе қошқыл дақтар құрылғының
жұмысына ешқандай əсер етпейді.

20

акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі
мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен
температурада пісіруді жəне тым қатты
қуырмауды ұсынамыз.

Қоқысты тазалау үшін:

1. – Дереу тазалаңыз:балқыған
пластик, пластик фольга, қант
қосылған тағам. Дереу
тазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріп
алуыңыз мүмкін. Шыныға арналған
арнайы қырғышты қолданыңыз.
Қырғышты шыны бетке сүйір бұрыш
жасап қойып, жылжыту арқылы
тазалаңыз.

– Құрылғы жеткілікті түрде

суығаннан кейін келесіні
алыңыз:əк жолақтары, су дақтары,

май дақтары жəне металл дақтары.

Шыны керамикаға немесе
тоттанбайтын болатқа арналған
арнайы тазартқыш құралдарды
қолданыңыз.

2. Құрылғыны дымқыл шүберекпен,
шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз.

Не істерсіңіз, егер...

Ақаулық Ықтимал себептері жəне шешімі

Құрылғыны қосып, немесе
пайдалана алмайсыз.

Дыбыстық сигнал естіледі
де, құрылғы тоқтайды.
Құрылғыны сөндірген кезде
дыбыстық сигнал естіледі.

Құрылғы сөнеді.

Қалдық жылу индикаторы
жанбайды.

Автоматты қыздыру
функциясы іске
қосылмайды.

Сыртқы шеңберді іске қоса
алмадыңыз.

Сенсорлық өрістер қызып
кетеді.

жанады

• Құрылғыны қайта қосыңыз да, қызу параметрін 10
секунд ішінде орнатыңыз.

• Бір уақытта 2 немесе одан да көп сенсорлық өрістерді

басып қойғансыз. Тек бір ғана сенсорлық өрісті
басыңыз.

• Бала қауіпсіздігінің құралы немесе түймешік Құлып іске
қосылады. Іске қолдану бойынша нұсқаулар берілген
тарауды қараңыз.

• Басқару панеліне су немесе май шашыраған. Басқару
панелін тазалаңыз.

Бір немесе бірнеше сенсорлық өріске зат қойылған.
Сенсорлық өрістердегі заттарды алыңыз.

бетіне бірнəрсе қойылған. Сенсорлық өрістегі затты

алыңыз.
Пісіру алаңы ыстық емес, себебі ол аз уақыт ғана

қосылып тұрған. Егер пісіру алаңы ыстық болуға тиіс
болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Пісіру алаңында əлі де қалдық қызу бар. Пісіру алаңын
əбден салқындатып алыңыз.

• Қызу параметрінің ең жоғары мəні орнатылған. Ең
жоғары қызу параметрінің қуаты, автоматты түрде
қыздыру функциясының қуатымен бірдей.

•

Қызу параметрін
параметрін

Алдымен ішкі шеңберді іске қосыңыз.

Тым үлкен ыдыс қолданылған немесе ыдыстар басқару
құралдарына тым жақын қойылған. Қажет болса, үлкен
ыдыстарды артқы пісіру алаңдарына қойыңыз.

Автоматты түрде ажыратқыш қосылады. Құрылғыны
ажыратыңыз да, қайтадан іске қосыңыз.

3. Соңында, құрылғыны таза

шүберекпен əбден құрғатыңыз.

мəнінен азайттыңыз. Қызу

бастап, тек ғана жоғарылата беріңіз.

21

Ақаулық Ықтимал себептері жəне шешімі

жəне сан жанады.

Құрылғыда ақау бар.
Құрылғыны электр желісінен біраз уақыт ажырата
тұрыңыз. Сақтандырғышты электр желісінен ағытып

қойыңыз. Қайта қосыңыз. Егер
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

қайта көрініс берсе,

Егер жоғарыда берілген шешімдерді
қолданып ақаулықты түзете алмасаңыз,
дилеріңізге немесе қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. Техникалық
ақпарат тақтайшасындағы деректерді,
шыны керамиканың үш саннан тұратын
нөмірін, (шынының бетіндегі бұрышта)
жəне ақаулық орын алғанда көрсетілген
хабарды беріңіз.

Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға көз
жеткізіңіз. Бұлай істемеген жағдайда,
қызмет көрсету орталығының технигі
немесе дилер көрсеткен қызмет, кепілдік
мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін.
Тұтынушыға қызмет көрсетуге қатысты
нұсқаулар мен кепілдік шарттары кепілдік
кітапшасында берілген.

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы

кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге
салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін. Осы бұй

белгісі осы бұйым

ымның

утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін
жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.

Орам материалдары

Орам материалдар қоршаған ортаға

зиян келтірмейді жəне оларды қайта
өңдеуге болады. Пластик бөліктер
мынадай таңбамен белгіленген:
>PE<,>PS< т.с.с. Орам материалдарын
тұрмыстық қалдықтармен бірге тұратын
жеріңіздегі қоқыс жəшіктеріне салыңыз.

22

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Uzstādīšanas norādes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Lietošanas norādes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Drošības informācija

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā

arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pa­reizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāma-
tu. Pamācībai vienmēr jāatrodas kopā ar ierī-
ci, arī tad, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Ie­rīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar tās
darbības un drošības funkcijām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

Brīdinājums Neļaujiet ierīci izmantot

cilvēkiem, tostarp bērniem, ar
ierobežotām fiziskām un garīgām spējām vai
ar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanu
trūkumu. Tiem, kas ir atbildīgi par šādām
personām, jānodrošina nepieciešamā
uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par
ierīces darbību.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas
vai savainošanās risks.

•Turiet bērnus prom no ierīces tās lietoša-

nas laikā un pēc tam, līdz ierīce atdziest.

Brīdinājums Ak

aizsardzības ierīci, lai nepieļautu, ka
mazi bērni un mājdzīvnieki nejauši ieslēdz
ierīci.

Drošība lietošanas laikā

•Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no-

ņemiet visus iesaiņojuma materiālus un uz-

līmes.

•Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet

gatavošanas zonas stāvoklī "Izslēgt".

• Var apdedzināties! Nenovietojiet uz gata-

vošanas virsmas virtuves piederumus vai
kastroļu vākus, jo tie var sakarst.

tivizējiet bērnu

Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 30
Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 32

Izmaiņu tiesības rezervētas

Brīdinājums Pastāv aizdegšanās
risks! Pārkarsēti tauki un eļļa var ātri

uzliesmot.

Pareiza darbība

•Ieslēdzot ierīci, neatstājiet to bez uzraudzī-
bas.

•Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai vienīgi
mājsaimniecībā!

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabā-
šanai paredzētu virsmu.

• Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā
viegli uzliesmojošus materiālus un priekš­metus, kas izgatavoti no plastmasas vai
alumīnija.

•Pieslēdzot ierīci tuvumā esošām kontakt-
ligzdām, rīkojieties uzmanīgi. Neļaujiet
elektrības vadiem saskarties ar ierīci vai
sakarsušajiem virtuves traukiem. Nepieļau-
jiet elektrības vadu samezglošanos.

Izvairīšanās no iekārtas bojājumiem

• Uz stikla keramikas virsmas krītoši priekš­meti vai virtuves trauki var sabojāt virsmu.

• Ēdiena gatavošanas trauki, kas izgatavoti
no čuguna vai alumīnija lējuma, vai kuru
apakša ir bojāta, var saskrāpēt stiklu. Ne­pārvietojiet tos pa virsmu.

•Nepieļaujiet ēdiena gatavošanas traukos
esošā šķidruma pārvārīšanos, jo tādējādi
var tikt sabojāti gan trauki, gan stikla virs­ma.

•Neieslēdziet sildriņķus bez trauka vai, ja uz
tiem ir novietots tukšs ēdiena gatavošanas
trauks.

• Nenovietojiet alumīnija foliju uz ierīces.

23

Brīdinājums Ja virsma saplaisā,
atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai

nepieļautu elektrošoku.

Uzstādīšanas norādes

Pirms uzstādīšanas atzīmējiet sērijas
numuru (Sēr. Nr.) no datu plāksnītes. Ie-

kārtas plāksnīte atrodas tās korpusa
apakšdaļā.

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

ZEV6646XBA

220-240 V 50-60 Hz

949 595 521 00

7 kW

Drošības norādījumi

Brīdinājums Izlasiet!

•Pārbaudiet, vai ierīces transportēšanas lai-
kā tai nav radušies bojājumi. Nepievienojiet
bojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties
ar ierīces piegādātāju.

•Šo ierīci drīkst uzstādīt, pieslēgt un remon-
tēt tikai pilnvaroti tehniskās apkopes darbi­nieki. Lietojiet tikai oriģinālas rezerves da­ļas.

• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam,
kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbe-
lēs un darba virsmās atbilstoši spēkā eso­šiem standartiem.

•Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet šīs ie-
rīces specifikācijas. Pastāv savainojumu un
ierīces bojāju

•Ievērojiet tās valsts spēkā esošos likumus,
nosacījumus, direktīvas un standartus, ku­rā tiek uzstādīta ierīce (drošības noteiku­mus, otrreizējās pārstrādes noteikumus,
elektriskās drošības prasības un citus no­teikumus)!

• Nodrošiniet piemērotu attālumu starp šo ie­rīci un blakus uzstādītām ierīcēm!

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku,
piemēram, uzstādot tieši zem ierīces at­vilktnes ar aizsargpamatni!

• Nodrošiniet darba virsmas izgriezumu ar
piemērotu blīvējumu, tādējādi nepieļaujot
mitruma ietekmi uz ierīci!

mu risks.

•Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, lai starp
tām nepaliktu atveres, izmantojot piemēro­tu blīvējuma materiālu!

• Aizsargājiet ierīces apakšējo daļu no tvai­kiem un mitruma, ko var radīt, piemēram,
trauku mazgājamā mašīna vai cepeš­krāsns!

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem
logiem! Pretējā gadījumā, atverot durvis vai
logus, tie var noraust karstus ēdiena gata­vošanas traukus no ierīces.

Brīdinājums Elektrisko traumu risks.
Rūpīgi izpildiet norādījumus, pieslēdzot

ierīci elektrības padevei.

•Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.

•Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprie-
guma.

•Uzstādie

t ierīci pareizi, lai nodrošinātu aiz-

sardzību pret elektrošoku.

•Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savie-
nojumi var pārkarsēt spaili.

• Uzticiet savienojumu veikšanu kvalificētam
speciālistam.

• Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu.

• Ja tiek lietots vienas vai divu fāžu savieno­jums, izmantojiet atbilstošu strāvas kabeļa
tipu H05BB-F ar maks. temperatūru 90 °C
(vai augstāku).

• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pret strā-
vas kabeli, kura tips ir H05BB-F T ar maks.
temperatūru 90 °C (vai augstāku). Sazinie­ties ar vietējo klientu atbalsta centru.

Ierīcei jābūt elektriskajai ietaisei, kas ļauj at­vienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem tā,
lai atstarpe starp kontaktiem būtu vismaz
3 mm.
Izolācijai nepieciešams lietot pareizas ietai­ses: automātslēdžus, drošinātājus (no turētā-
jiem izskrūvējamos drošinātājus), zemējuma
noplūdes

automātslēdžus un savienotājus.

24

montāža

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

25

min.
28 mm

Ja izmantojat aizsargnodalījumu (papild­piederums)

3)

), aizsargplāksne tieši zem
ierīces nav nepieciešama.
Ja uzstādāt ierīci virs cepeškrāsns, aizsarg­kārbu nedrīkst izmantot.

Izstrādājuma apraksts

Vispārējs pārskats

1 2

145

mm

120/210

mm

265mm170

mm

145

mm

45

3

Gatavošanas zona 1200 W

1

Ovālā gatavošanas zona 1500/2400 W

2

Gatavošanas zona 1200 W

3

Vadības panelis

4

Dubultā gatavošanas zona 750/2200 W

5

3) Aizsargnodalījums kā papildpiederums dažās valstīs var nebūt pieejams. Lūdzu, sazinieties ar vietējo

piegādātāju.

26

Vadības paneļa aprīkojums

1 2 3 4 5 6 7

8910

Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Displeji, indikatori un
skaņas signāli norāda uz aktivizētām funkcijām.

sensora lauks funkcija

1

2

Sildīšanas pakāpes displejs Rāda sildīšanas pakāpi

3

Gatavošanas zonu taimeru indika-

4

tori
Taimera displejs Rāda laiku minūtēs

5

6

7

8

9

10

/

/

Ieslēdz un izslēdz ierīci
Bloķē/atbloķē vadības paneli

Rāda, kurai gatavošanas zonai tiek iestatīts
laiks

Palielina vai samazina sildīšanas pakāpi
Aktivizē un deaktivizē ārējos riņķi
Palielina vai samazina laiku
Iestata gatavošanas zonu
Aktivizē un deaktivizē ārējos riņķus

Sildīšanas pakāpju displeji

Displejs Apraksts

Gatavošanas zona ir izslēgta.

-

Gatavošanas zona ir aktivizēta.
Darbojas siltuma uzturēšanas funkcija.
Darbojas automātiskās uzsilšanas funkcija.
Radusies kļūda.
Gatavošanas zona vēl ir karsta (atlikušais siltums).
Aktivizēta taustiņu bloķēšana / bērnu drošības ierīce.
Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija.

27

Atlikušā siltuma indikators

Brīdinājums Risks gūt apdegumus

atlikušā siltuma dēļ!

Lietošanas norādes

Aktivizēšana un deaktivizēšana

Pieskarieties pie 1 sekundi, lai aktivizētu
vai deaktivizētu ierīci.

Automātiskā izslēgšanās

Funkcija automātiski deaktivizēs ierīci, ja:

•

visas gatavošanas zonas tiek izslēgtas;

•jūs neiestatījāt sildīšanas pakāpi pēc ierī-

ces aktivizēšanas;

Automātiskās izslēgšanās laiki

Sildīšanas ies-

tatījums

Gatavošanas

zona deaktivizē-

jas pēc

Sildīšanas pakāpe

Pieskarieties pie , lai palielinātu sildīšanas
pakāpi. Pieskarieties pie

sildīšanas pakāpi. Displejā tiek parādīta sildī-
šanas pakāpe. Lai deaktivizētu gatavošanas
zonu, vienlaikus pieskarieties

Ārējo riņķu ieslēgšana un izslēgšana

Jūs varat pielāgot gatavošanas virsmu ēdie­na gatavošanas trauku izmēriem.
Lai aktivizētu ārējo riņķi, pieskarieties senso-

ra laukam
ieslēgtu papildu ārējos sildriņķus, skariet vēl­reiz to pašu sensora lauku. Iedegsies nāka-
mais indikators.
Veiciet šīs darbības atkārtoti, lai deaktivizētu
ārējo riņķi. Indikators nodzisīs.

/ . Iedegsies indikators. Lai

, - - -

6 stundas 5 stundas 4 stundas 1,5 stundas

, lai samazinātu

un .

•jūs izlējāt vai nolikāt kaut ko uz vadības pa-
neļa ilgāk par 10 sekundēm (piem., pannu,
dvieli utt.). Atskanēs īslaicīgs skaņas sig­nāls un ierīce izslēgsies. Noņemiet priekš­metu vai notīriet vadības paneli.

• gatavošanas zona netika izslēgta vai netika
mainīta sildīšanas pakāpe. Pēc kāda laika
izgaismojas

un ierīce deaktivizējas.

Skatiet tabulu.

Automātiskā sakarsēšana

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

28

Nepieciešamo sildīšanas pakāpi var sasniegt
ātrāk, aktivizējot automātiskās sakarsēšanas

funkciju. Šī funkcija uz laiku (skatiet attēlu)
iestata augstāko sildīšanas pakāpi un pēc

tam samazina temperatūru līdz vajadzīgajai

00

sildīšanas pakāpei.
Automātiskās karsēšanas funkcijas ieslēgša­nai vajag, lai gatavošanas zona būtu auksta (

displejā). Nekavējoties atkārtoti pieskarie­ties gatavošanas zonas
pieciešamā sildīšanas pakāpe. Pēc 3 sekun­dēm displejā parādās simbols
Lai apstādinātu funkcijas darbību, pieskarie­ties

.

, līdz parādās ne-

.

Taimeris

Lietojiet taimeri, lai iestatītu, cik ilgi gatavoša­nas zonai jādarbojas tikai šajā reizē.

Iestatiet taimeri pēc gatavošanas zonas iz­vēles.

Varat iestatīt sakarsēšanas līmeni pirms vai
pēc taimera iestatīšanas.

• Lai veiktu iestatījumu gatavošanas zo-

nai:pieskarieties
degas vajadzīgās gatavošanas zonas indi­kators.

• Lai aktivizētu vai mainītu taimeri: pieska-

rieties pie taimera
laiku (

nas zonas indikators sāks mirgot lēnāk, tiks
aktivizēta laika atpakaļskaitīšana.

• Lai deaktivizētu taimeri: iestatiet gatavo-

šanas zonu ar
deaktivizētu taimeri. Atlikušais laiks sama-

zinās līdz
nas indikators.

• Lai pārbaudītu atlikušo laiku: izvēlieties

gatavošanas zonu, izmantojot
šanas zonas indikators sāk mirgot ātri. Dis­plejā būs redzams atlikušais laiks.

Kad laiks beidzies, atskan skaņas signāls un
sāk mirgot

ta.

•

Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties
Kamēr gatavošanas zonas nedarbojas, varat
lietot taimeri kā laika atgādinājumu. Pieskar-

ties

- 99 minūtes). Kad gatavoša-

00

00

. Lai iestatītu laiku, pieskarieties

vairākas reizes, līdz ie-

vai , lai iestatītu

un pieskarieties , lai

. Nodzisīs gatavošanas zo-

. Gatavo-

. Gatavošanas zona ir izslēg-

vai . Kad laiks beidzies, atskan skaņas
signāls un sāk mirgot

•

Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties

00

.

Bloķēšana

Kad darbojas gatavošanas zona, ir iespējams
nobloķēt vadības paneli, taču
var. Tas novērsīs nejaušu sildīšanas pakāpes
maiņu.
Sākumā iestatiet sildīšanas pakāpi.
Lai aktivizētu šo funkciju, skariet
kundēm iedegsies simbols
Taimeris paliek ieslēgts.
Lai apstādinātu šīs funkcijas darbību, skariet

. Tiks aktivizēta iepriekš iestatītā sildīša-
nas pakāpe.
Izslēdzot ierīci, jūs izslēdzat arī šo funkciju.

nobloķēt ne-

. Uz 4 se-

.

Bērnu drošības funkcija.

Šī funkcija nepieļauj nejaušu ierīces ieslēgša­nu un lietošanu.

Lai aktivizētu bērnu drošības ierīci

•

Aktivizējiet ierīci ar

šanas pakāpi.

•

Pieskarieties

simbols

•

Deaktivizējiet ierīci ar

Lai deaktivizētu bērnu drošības ierīci

•

Aktivizējiet ierīci ar

šanas pakāpi. Pieskarieties

des. Iedegsies simbols

•

Deaktivizējiet ierīci ar

Lai atceltu bērnu drošības ierīci piespiedu
kārtā tikai vienai gatavošanas reizei

•

Aktivizējiet ierīci ar

.

•

Pieskarieties

dīšanas pakāpi 10 sekunžu laikā. Ierīci

var lietot.

•

Ja deaktivizējat ierīci, izmantojot

drošības ierīce sāks atkal darboties.

.

. Neiestatiet sildī-

4 sekundes. Iedegsies

.

. Neiestatiet sildī-

4 sekun-

.

.

. Iedegsies simbols

4 sekundes. Iestatiet sil-

, bērnu

29

Noderīgi ieteikumi un padomi

Trauki

• Tiem vajadzētu būt pēc iespējas bie­zākām un plakanākām.

• Ēdiena gatavošanas trauki, kuru
apakšējās daļas izgatavotas no emal­jēta tērauda, alumīnija vai vara, var iz­raisīt stikla keramikas virsmas krāsas
izmaiņas.

Enerģijas taupīšana

•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves
traukiem vākus.

Sildī-

šanas

pakā-

pe

Uzturētu siltu ēdienu, kuru pagatavo-

1

jāt

1-2 Pagatavotu Holandiešu mērci, kausē-

tu: sviestu, šokolādi, želatīnu

1-2 Sabiezinātu: mīkstas omletes, ceptas

olas

2-3 Uz mazas uguns vārītu rīsus un gata-

votu piena ēdienus, uzsildītu pusfa­brikātus

3-4 Tvaicētu dārzeņus, zivis, gaļu 20-45

4-5 Tvaicētu kartupeļus 20-60

4-5 Gatavotu lielu ēdienu daudzumu,

sautējumus un zupas

6-7 Nedaudz apceptu: eskalopu, teļa ga-

ļu, kotletes, frikadeles, desiņas, ak­nas, mērces, olas, pankūkas, virtuļus

7-8 Kārtīgi apceptu ēdienu, ceptu filejas

steikus, steikus

9 Vārītu lielu ūdens daudzumu, vārītu makaronus, apbrūninātu gaļu (gulašu, sautētu

cepeti), ceptu kartupeļus frī eļļā

Lietojiet, lai: Laiks Ieteikumi

• Uzlieciet virtuves traukus uz gatavoša­nas zonas, pirms to ieslēdzat.

• Izslēdziet gatavošanas zonas pirms
gatavošanas laika beigām, lai izman­totu atlikušo siltumu.

• Katla dibenam un plīts riņķim jābūt
vienādā lielumā.

Ēdienu gatavošanas piemēri

Tabulās minētā informācija ir tikai informatī-
va.

pēc ne­piecieša­mības

5-25
min

10-40
min

25-50
min

min

min
60-150

min
pēc ne-

piecieša­mības

5-15
min

Uzlieciet vāku uz ēdiena gatavo­šanas trauka

Laiku pa laikam samaisiet

Gatavošanas laikā uzlieciet vāku

Šķidruma daudzumam jābūt vis­maz divreiz lielākam nekā rīsu
daudzumam; gatavošanas laikā
maisiet piena ēdienus

Pievienojiet dažas ēdamkarotes
šķidruma

Lietojiet ne vairāk nekā ¼ l ūdens
uz 750 g kartupeļu

Līdz 3 l šķidruma un sastāvdaļas

Cepšanas laikā apgrieziet

Cepšanas laikā apgrieziet

30

Informācija par akrilamīdiem

Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes

atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu

Kopšana un tīrīšana

produktu) brūnināšana, var radīt risku
veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu
pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to
pārlieku neapbrūnināt.

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes.
Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām
apakšpusēm.

Brīdinājums Asi priekšmeti un abrazīvi

tīrīšanas līdzekļi var bojāt ierīci.
Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci ar
tvaika strūklu vai augstspiediena tīrīšanas
aprīkojumu.

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla

keramikas neietekmē ierīces darbību.

Netīrumu noņemšana:

1. – Noņemt nekavējoties: izkusušu plast-

masu, plastmasas foliju un cukuru sa­turošu pārtiku. Pretējā gadījumā var

Ko darīt, ja ...

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums

Nevar aktivizēt vai lietot ierī-
ci.

Atskan skaņas signāls, ierīce
izslēdzas.
Pēc ierīces izslēgšanas at­skan skaņas signāls.

Ierīces darbība apstājas.

Neiedegas atlikušā siltuma
indikators.

•Ieslēdziet ierīci vēlreiz un 10 sekunžu laikā iestatiet sildī-
šanas pakāpi.

• Skarti 2 vai vairāki sensora lauki vienlaicīgi. Pieskarieties
tikai vienam sensora laukam.

•Ir aktivizējusies bērnu drošības ierīce vai taustiņu bloķēša-
na. Skatiet sadaļu „Lietošanas norādes”.

• Uz vadības paneļa ir ūdens vai tauku traipi. Noslaukiet va­dības paneli.

Uz viena vai vairākiem sensora laukiem uzlikts kāds priekš­mets. Noņemiet priekšmetu no sensora laukiem.

Kaut kas uzlikts uz . Noņemiet priekšmetu no sensora
lauka.

Gatavošanas zona nav karsta, jo darbojas pavisam īsu laiku.
Ja gatavošanas zonai jābūt karstai, sazinieties ar apkopes
centru.

sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai izmanto­jiet speciālu skrāpi. Novietojiet skrāpi
uz stikla keramikas virsmas piemērotā
leņķī un virziet tā asmeni pāri virsmai.

– Noņemt, kad ierīce ir pietiekami at-

dzisusi: kaļķakmens un ūdens traipus,
taukvielu šļakstus un krāsu izmaiņas
uz spīdīgās metāliskās virsmas. Lieto­jiet tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti
stikla keramikas vai nerūsošā tērauda
virsmām.

2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāša­nas līdzekli.

3. Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, iz-

mantojot tīru, saus

u drāniņu.

31

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums

Automātiskās sakarsēšanas
funkcija neieslēdzas.

Nevar ieslēgt ārējo sildriņķi. Vispirms ieslēdziet iekšējo sildriņķi.
Sensora lauki sakarst. Ēdiena gatavošanas trauki ir par lielu vai arī novietoti pārāk

iedegas

Iedegas un skaitlis.

• Gatavošanas zonā joprojām ir atlikušais siltums. Ļaujiet
gatavošanas zonai pietiekami atdzist.

•Iestatīta maksimālā sildīšanas pakāpe. Maksimālā sildīša-
nas pakāpe darbojas ar tādu pašu jaudu kā automātiskās
sakarsēšanas funkcija.

•

No

samazinājāt sildīšanas pakāpi. Sāciet ar un tikai

palieliniet sildīšanas pakāpi.

tuvu vadības ierīcēm. Ja nepieciešams, novietojiet lielāka iz­mēra ēdiena gatavošanas traukus uz aizmugurējām gatavo­šanas zonām.

Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija. Izslēdziet
ierīci un atkal ieslēdziet to.

Ierīces darbībā radies traucējums.
Uz laiku atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Atslēdziet mājas
elektrotīkla sistēmas drošinātāju. Pieslēdziet atpakaļ. Ja
iedegas atkārtoti, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Ja, izmēģinot iepriekš minētos risinājumus,
problēmas neizdodas novērst, sazinieties ar
ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas cen­tru. Sniedziet tehnisko datu plāksnītes infor­māciju, nosauciet stikla keramikas virsmas
trīs ciparu-burtu kodu (atrodas stikla virsmas
stūrī) un informējiet par redzamo kļūdas pazi­ņojumu.

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai
videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju

32

Pārliecinieties, ka darbinājāt ierīci pareizi. Ja
lietojāt ierīci nepareizi, par problēmu novērša­nu, kuru veic klientu apkalpošanas centra
darbinieki vai ierīces tirgotājs, tiks ieturēta pa­pildu samaksa pat garantijas apkalpošanas
laikā. Informāciju par klientu apkalpošanas
centru un garantijas noteikumiem skatiet ga­rantijas bukletā.

par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs

un izmantojams atkārtoti. Plastmasas
sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu mar­ķējumu: >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojie­ties no iesaiņojuma materiāliem atbilstošās
vietējās atkritumu savākšanas vietās.

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Įrengimo nuorodos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Veikimo nuorodos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Saugos informacija

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir

kad prietaisas gerai veiktų, prieš įreng-
dami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį
vadovą. Šią naudojimo instrukciją laikykite
kartu su prietaisu, įskaitant tuos atvejus, kai jį
perstatote ar parduodate. Vartotojai turi būti
gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir sau­gos funkcijomis.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Neleiskite naudoti prietaiso

asmenims, įskaitant vaikus, turintiems
fizinę jutimo ir proto negalią arba
stokojantiems prietaiso naudojimo patirties ir
žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas
asmuo.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusi­mo arba sužalojimo pavojus.

• Prietaiso naudojimo metu ir baigus jį nau-

doti, neleiskite prie jo prieiti vaikams, kol
prietaisas atvės.

Įspėjimas Įjunkite vaikų saugos užraktą,

kad maži vaikai ar naminiai gyvūnai
neįjungtų prietaiso atsitiktinai.

Sauga naudojimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą, nuo prietaiso

nuimkite visas pakuotės medžiagas, lipdu­kus ir apsauginius sluoksnius.

• Kiekvieną kartą pasinaudoję prietaisu, kait-

vietes išjunkite.

• Kyla pavojus nusideginti! Draudžiama ant

gaminimo paviršiaus dėti įrankius arba pri­kaistuvių dangčius, nes jie gali įkaisti.

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 39
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Galimi pakeitimai

Įspėjimas Gaisro pavojus! Pernelyg
įkaitę riebalai ir aliejus labai lengvai

užsiliepsnoja.

Tinkamas naudojimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buityje!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba
daiktams laikyti.

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių
skysčių ir medžiagų, labai lydžių daiktų (pa­gamintų iš plastiko ar aliuminio).

•Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą
prie šalia esančių elektros lizdų. Pasirūpin-
kite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų
prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite,
kad elektros laidai nesusipainiotų.

Kaip apsaugoti prietaisą nuo
pažeidimų

• Jei ant stiklo keramikos paviršiaus nukris
koks nors daiktas arba indas, paviršius gali
būti pažeistas.

• Indai iš ketaus, aliuminio arba su sugadin­tais dugnais gali subraižyti stiklo keramiką.
Nestumkite jų paviršiumi.

• Neleiskite virti tuštiems indams, kad iš­vengtumėte indo ir stiklo paviršiaus pažei­dimo.

•Kaitviečių nenaudokite ant jų pastatę tuš-
čius prikaistuvius arba be prikaistuvių.

•Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

Įspėjimas Jei paviršius įskilęs,
atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo,

kad išvengtumėte elektros smūgio.

33

Įrengimo nuorodos

Prieš pradėdami montuoti, užsirašykite

serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių duo-

menų lentelės.Prietaiso techninių duomenų

lentelė yra ant jo apatinio gaubto.

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

ZEV6646XBA

220-240 V 50-60 Hz

949 595 521 00

7 kW

Saugos nurodymai

Įspėjimas Būtina perskaityti!

• Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas ga­benimo metu. Jei prietaisas apgadintas,
nejunkite jo. Jei reikia, kreipkitės į tiekėją.

•Tik įgaliotojo techninio aptarnavimo centro
specialistas gali įrengti, prijungti arba re­montuoti šį prietaisą. Naudokite tik origina­lias atsargines dalis.

• Į baldus įmontuojami prietaisai gali būti
naudojami tik po to, kai jie bus įrengti tinka­mame standartus atitinkančiame paviršiuje.

• Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėginkite
keisti jo techninių savybių. Galite susižeisti
arba sugadinti prietaisą.

• Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas
naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų,
direktyvų ir standartų (saugos reglamentų,
tinkamo perdirbimo reglamentų, elektro­saugos taisyklių ir kt.)!

• Paisykite minimalių atstumų iki kitų prie­taisų ar įrenginių!

•Būtina įrengti apsaugą nuo smūgių, p
džiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima
įrengti tik tuomet, jei naudojama apsauginė
perdanga!

• Apsaugokite nupjautus darbastalio pavir­šius nuo drėgmės, naudodami tinkamą her­metiką!

• Užsandarinkite prietaisą darbiniame pavir­šiuje tinkamu hermetiku taip, kad neliktų jo­kių tarpų!

avyz-

• Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų ir
drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsirasti nuo
indaplovės ar orkaitės!

•Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir
po langais! Atidarant duris ar langus, jie ga­li nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo prie­taiso.

Įspėjimas Kyla elektros smūgio pavojus.
Atidžiai laikykitės elektros prijungimo

nurodymų.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

• Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų.

•Tinkamai įrenkite, kad apsaugotumėte var-
totojus nuo elektros smūgių.

•Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištu-
kinės jungties gali perkaisti gnybtai.

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis tai-
syklingai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

• Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu
spaustuku.

• Vienfazio ar dvifazio sujungimo atveju turi
būti naudojamas H05BB-F Tmax 90 °C (ar
aukštesnės temperatūros) tipo elektros lai­das.

•

Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite spe­cialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C arba
aukštesnės temperatūros). Kreipkitės į vie­tos techninio aptarnavimo centrą.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti
taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties
visais poliais, o kontaktų angos plotis būtų
bent 3 mm.
Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: liniją
apsaugančius automatinius jungiklius, sau­giklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš
jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuo­sius įtaisus ir kontaktorius.

34

surinkimas

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

35

min.
28 mm

Jeigu naudojate apsauginę pertvarą (pa­pildomas priedas

4)

), apsauginės dangos
tiesiai po prietaisu naudoti nebūtina.
Apsauginės pertvaros naudoti negalite, jeigu
prietaisą įrengiate virš orkaitės.

Gaminio aprašymas

Bendroji apžvalga

1 2

145

mm

120/210

mm

265mm170

mm

145

mm

45

3

Kaitvietė, 1 200 W

1

Ovali kaitvietė, 1 500 / 2 400 W

2

Kaitvietė, 1 200 W

3

Valdymo skydelis

4

Dviguba kaitvietė, 750 / 2 200 W

5

4) Kai kuriose šalyse apsauginės pertvaros priedo gali būti neįmanoma įsigyti. Kreipkitės į savo vietinį tie-

kėją.

36

Valdymo skydelio išdėstymas

1 2 3 4 5 6 7

8910

Prietaisą valdykite naudodami jutiklių laukus. Ekrano indikatoriai
ir garso signalai parodo, kurios funkcijos veikia.

Jutiklio laukas Funkcija

1

2

Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį

3

Kaitviečių laikmačių indikatoriai Rodo, kuriai kaitvietei nustatėte laiką

4

Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis

5

6

7

8

9

10

/

/

Įjungia ir išjungia prietaisą
Užrakina / atrakina valdymo skydelį

Padidina arba sumažina kaitinimo lygį
Įjungia ir išjungia išorinį kaitvietės žiedą
Didina arba mažina trukmę
Parenkama kaitvietė
Įjungia ir išjungia išorinius kaitviečių žiedus

Kaitinimo lygių rodmenys

Ekrano rodmuo Aprašas

Kaitvietė išjungta.

-

Kaitvietė veikia.
Veikia funkcija „Šilumos palaikymas“.
Veikia automatinio įkaitinimo funkcija.
Įvyko veikimo triktis.
Kaitvietė karšta (likęs karštis).
Veikia užrakinimo / apsaugos nuo vaikų įtaisas.
Veikia automatinio išjungimo funkcija.

37

Likutinės šilumos indikatorius

Įspėjimas Pavojus nusideginti dėl

likusio karščio!

Veikimo nuorodos

Įjungimas ir išjungimas

Lieskite 1 sekundę, kad įjungtumėte arba
išjungtumėte prietaisą.

Automatinis išjungimas

Funkcija automatiškai išjungia prietaisą,
jeigu:

•

visos kaitvietės yra išjungtos

• Įjungę prietaisą, nenustatėte kaitinimo nuo-

;

•kažką išliejote arba padėjote ką nors (puo-
dą, šluostę ir pan.) ant valdymo skydelio il­gesniam laikui nei 10 sekundžių. Kurį laiką
veikia garso signalas ir prietaisas išsijun­gia. Nuimkite daiktą arba nuvalykite valdy­mo skydelį;

• neišjungėte kaitvietės arba nepakeitėte kai­tinimo lygio. Po tam tikro laiko užsidega
ir prietaisas išsijungia. Žr. lentelę.

statos

Automatinio išjungimo laiko nuostatos

Kaitinimo lygis
Kaitvietė išjun-

giama po

Kaitinimo lygis

Palieskite , norėdami padidinti kaitinimo
lygį. Palieskite
nimo lygį. Ekrane rodoma kaitinimo lygis. No­rėdami išjungti kaitvietę, tuo pat metu palies­kite

ir .

Išorinių žiedų įjungimas ir išjungimas

Galite pritaikyti kaitinimo paviršių pagal pri­kaistuvių matmenis.
Norėdami įjungti išorinį žiedą, palieskite jutik-

lio lauką
rėdami įjungti daugiau išorinių kaitvietės
žiedų, dar kartą palieskite tą patį jutiklio lau­ką. Įsižiebia kitas indikatorius.
Procedūrą pakartokite dar kartą, jeigu norite
išjungti išorinį kaitvietės žiedą. Indikatorius iš­sijungia.

/ . Įsijungia indikatorius. No-

, - - -

6 valandų 5 valandų 4 valandų 1,5 valandos

Automatinis įkaitinimas

, norėdami sumažinti kaiti-

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

Įjungus automatinio įkaitinimo funkciją, reikia­mas įkaitinimas pasiekiamas per trumpesnį
laiką. Įjungus šią funkciją, kuriam laikui nusta­toma didžiausia įkaitinimo temperatūra (žr.
pav.), o vėliau ji mažinama iki reikiamos tem­peratūros.

123456789

38

Kad būtų galima įjungti automatinio įkaitinimo

00

00

funkciją, kaitvietė turi būti šalta (ekrane nero­doma

, kol įsijungs reikiamas kaitinimo lygis. Po 3
sekundžių ekrane įsižiebia
Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite

). Kelis kartus palieskite kaitvietę

.

.

Laikmatis

Šį laikmatį naudokite kaitvietės maisto gami­nimo trukmei nustatyti.

Laikmatį nustatykite po kaitvietės pasirin­kimo.

Kaitinimo nuostatą galite nustatyti prieš nus­tatydami arba jau nustatę laikmatį.

• Kaitvietei nustatytikelis kartus palieskite
, kol įsijungs reikalingos kaitvietės indi-

katorius.

• Norėdami įjungti arba pakeisti laikmatį:

palieskite laikmačio
te laiką (
tės indikatorius pradeda lėtai mirksėti, pra­dedama atgalinė laiko atskaita.

• Laikmačiui išjungti: nustatykite kaitvietę,

naudodami
tumėte laikmatį. Likęs laikas skaičiuojamas
atgal iki

• Norėdami pamatyti likusį laiką: kaitvietę

nustatykite su
pradeda greitai mirksėti. Ekrane rodomas
likęs laikas.

Kai laikas baigiasi, pasirista garsas ir mirksi

. Kaitvietė išsijungia.

00

•

Norėdami išjungti garsą: palieskite
Laikmatį galima minučių skaitlys naudoti kaip
minutinį laikmatį, kol kaitvietės neveikia. Pa-
spauskite
tatykite laiką. Kai laikas baigiasi, pasirista

garsas ir mirksi

•

Norėdami išjungti garsą: palieskite

- 99 minutėmis). Kai kaitvie-

, ir palieskite , kad įjung-

. Kaitvietės indikatorius užges.

. Paspauskite arba ir nus-

00

arba ir nustatyki-

. Kaitvietės indikatorius

.

Užrakinta

Kaitvietėms veikiant, galite užrakinti valdymo
skydelį, bet ne

tiktinio kaitinimo nuostatos pakeitimo.
Pirmiausia nustatykite kaitinimo lygį.

Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite
Simbolis
Laikmatis lieka įjungtas.
Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite
Įsijungs pirmiau jūsų nustatytas kaitinimo ly­gis.
Išjungus prietaisą, išjungiama ir ši funkcija.

. Taip galima išvengti atsi-

.

rodomas 4 sekundes.

.

Vaikų saugos įtaisas

Ši funkcija apsaugo, kad prietaisas nepradėtų
veikti atsitiktinai.

Vaikų saugos įtaiso įjungimas

•

Įjunkite prietaisą, naudodami
mo lygio nenustatykite.

•

Laikykite palietę

simbolis.

•

Išjunkite prietaisą, naudodami

Vaikų saugos įtaiso išjungimas

•

Įjunkite prietaisą, naudodami
mo lygio nenustatykite. Laikykite palietę

4 sekundes. Užsidega simbolis.

•

Išjunkite prietaisą, naudodami

Vaikų saugos užrakto išjungimas tik
vienai gaminimo sesijai

•

Įjunkite prietaisą, naudodami

simbolis.

•

Laikykite palietę
kundžių nustatykite kaitinimo lygį. Prie-
taisą galima naudoti.

•

Kai kaitlentę išjungiate naudodami
vaikų saugos įtaisas vėl įsijungia.

4 sekundes. Užsidega

4 sekundes. Per 10 se-

. Kaitini-

.

. Kaitini-

.

. Užsidega

,

Naudinga informacija ir patarimai.

Prikaistuviai

• Prikaistuvio dugnas turi būti kuo sto­resnis ir lygesnis.

• Naudojant prikaistuvius, pagamintus iš
emale padengto plieno arba su aliumi­nio ar vario dugnu, ant stiklo keraminio
paviršiaus gali likti dėmių.

39

Energijos taupymas

•Jeigu įmanoma, prikaistuvius uždenki-
te dangčiais.

• Prikaistuvius pastatykite prieš įjungda-
mi kaitvietę.

•Kaitvietę išjunkite prieš baigiantis ga-
minimo laikui, kad panaudotumėte li­kutinį karštį.

• Prikaistuvio dugnas ir kaitvietė turi būti
vienodo dydžio.

Maisto gaminimo pavyzdžiai

Duomenys lentelėje yra tik rekomendacinio
pobūdžio.

Kaiti­nimo

nuo-

stata

Norint išlaikyti pagamintą maistą šiltą pagal

1

1-2 „Hollandaise" padažas, lydymas:

sviestas, šokoladas, želatina

1-2 Kietinimas: purūs omletai, kiaušinie-nė10-40

2-3 Tinka virti ryžiams ir pieno pagrindo

patiekalams, taip pat pašildyti paga­mintus patiekalus

3-4 Daržovių gaminimas garuose, žuvis,

mėsa

4-5 Bulvių ruošimas garuose 20-60

4-5 Tinka gaminti didesniems maisto kie-

kiams, troškiniams ir sriuboms

6-7 Neintensyvus kepimas: tinka kepti

eskalopus, veršienos muštinius, kot­letus, pyragėlius su įdaru, dešreles,
kepenėles, miltų, sviesto ir pieno mi­šinius, kiaušinius, blynus, spurgas

7-8 Intensyvus kepimas, smulkiai su-

pjaustytos paskrudintos bulvės, nu­garinės žlėgtainis, bifšteksas

9 Tinka virti dideliame kiekyje vandens, virti makaronus, skrudinti mėsą (guliašą, troš-

kintą mėsą), kepti bulvių traškučius apsemtus aliejuje

Naudojimas: Time

(laikas)

poreikį
5-25

min.

min.
25-50

min.

20-45
min.

min.
60-150

min.
jeigu

reikia

5-15
min.

Patarimai

Uždenkite prikaistuvį

Retkarčiais pamaišykite

Gaminti uždengus dangčiu

Verdant ryžius vandens turi būti
dvigubai daugiau negu ryžių; pie­no patiekalus kartkartėmis gami­nimo metu pamaišykite

Įpilkite kelis valgomuosius šaukš­tus skysčio

Daugiausiai ¼ l vandens 750 g
bulvių

Iki 3 l skysčio ir ingredientų

Laikui įpusėjus, apverskite

Laikui įpusėjus, apverskite

Informacija apie akliamidus

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas

40

(ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra
krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų
gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios
priežasties rekomenduojame gaminti kuo

žemesnėje temperatūroje ir stipriai
neskrudinti maisto.

Valymas ir priežiūra

Prietaisą valykite po kiekvieno naudojimo.
Visada naudokite prikaistuvius, kurių dugnas
švarus.

Įspėjimas Aštrios ir šlifuojamosios

valymo priemonės gali sugadinti
prietaisą.
Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso
garais arba aukšto slėgio valymo įrenginiais.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo kera-

mikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso
veikimui.

Norėdami pašalinti purvą:

1. – Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį plas-

tiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio su­dėtyje yra cukraus. Kitaip šie nešvaru-

Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis ir trikties šalinimas

Prietaiso negalima įjungti ar­ba valdyti.

Pasigirsta garso signalas ir
prietaisas išsijungia.
Išjungus prietaisą, pasigirsta
garso signalas.

Prietaisas išsijungia.
Užsidega likusio karščio indi-

katorius.

•Dar kartą įjunkite prietaisą ir nustatykite kaitinimo lygį per
10 sekundžių.

• Vienu metu palietėte du arba daugiau jutiklių laukų. Palies­kite tik vieną jutiklio lauką.

• Veikia vaikų saugos įtaisas arba užraktas. Žr. skyrių „Nau­dojimo instrukcija“.

• Ant valdymo skydelio yra vandens arba riebalų dėmių. Nu­valykite valdymo skydelį.

Kažką padėjote ant vieno arba kelių jutiklio laukų. Nuimkite
daiktą nuo jutiklio laukų.

Kažką uždėjote ant . Nuimkite daiktą nuo jutiklio lauko.
Kaitvietė neįkaitusi, nes veikė pernelyg trumpai. Jei kaitvietė

jau turėtų būti karšta, kreipkitės į techninio aptarnavimo cent­rą.

mai gali sugadinti prietaisą. Naudokite
specialią, stiklui skirtą grandyklę. Gran­dyklę prie stiklo keraminio paviršiaus
pridėkite smailiu kampu ir stumkite aš­menis paviršiumi.

– Prietaisui pakankamai ataušus pa-

šalinkite: kalkių nuosėdas, vandens
dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos
dėmes. Naudokite specialų valiklį, skir­tą stiklo keramikos arba nerūdijančiojo
plieno paviršiams valyti.

2. Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir ne­dideliu valymo priemonės kiekiu.

3. Baigę nušluostykite prietaisą švaria

šluoste.

41

Problema Galima priežastis ir trikties šalinimas

Neveikia automatinio įkaitini-
mo funkcija.

Neįsijungia išorinis kaitvietės
žiedas.

Jutiklių laukai įkaista. Per didelis prikaistuvis arba jis yra per arti valdiklių. Jeigu rei-

Ekrane rodoma

Užsidega ir skaičius.

•Kaitvietė vis dar įkaitusi. Palaukite, kol kaitvietė atvės.

• Nustatytas didžiausias kaitinimo lygis. Esant didžiausiam
kaitinimo lygiui, galios dydis yra toks pat, kaip ir automati­nio įkaitinimo funkcijos.

•

Sumažinote kaitinimo lygį nuo
didinkite kaitinimo lygį.

Pirmiausia įjunkite išorinį žiedą.

kia, didelius prikaistuvius dėkite ant antroje eilėje esančių
kaitviečių.

Veikia automatinio išjungimo funkcija. Išjunkite ir vėl įjunkite
prietaisą.

Prietaise aptikta klaida.
Kuriam laikui atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Išjunki­te namo elektros skydinėje esantį saugiklį. Vėl įjunkite. Jeigu
vėl rodoma

, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

. Pradėkite nuo ir tik

Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendimo
būdus trikties pašalinti nepavyksta, kreipkitės
į prekybos atstovą arba klientų aptarnavimo
centrą. Nurodykite duomenis iš duomenų len­telės, stiklo keramikos kaitlentės triženklį rai­džių ir skaičių kodą (jis yra stiklo paviršiaus
kampe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,

nurodo, kad su šiuo produktu

Įsitikinkite, ar tinkamai naudojate prietaisą.
Jeigu ne, techninio aptarnavimo centro ar at­stovo apsilankymas bus apmokestintas, ne­paisant garantinio laikotarpio. Nurodymai
apie klientų aptarnavimą ir garantijos sąlygos
pateiktos garantijos brošiūroje.

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir

jas galima perdirbti. Plastikinės dalys
identifikuojamos žymėjimais >PE<,>PS< ir kt.
Pakavimo medžiagas išmeskite kaip buitines
atliekas savivaldybės nustatytose atliekų iš­metimo vietose.

42

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 43
Инструкции по установке _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Инструкции по эксплуатации _ _ _ _ _ _ 48

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 53

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения личной безопасно-

сти и надлежащей работы прибора
перед установкой и использованием вни­мательно прочитайте настоящее руковод­ство. Всегда храните настоящую инструк­цию вместе с прибором, даже если пере­возите его на новое место или продаете.
Пользователи должны полностью изучить
инструкции по эксплуатации и функции
безопасности данного прибора.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Не допускайте лиц,

включая детей, с ограниченной
чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих
необходимыми знаниями, к эксплуатации
прибора. Они должны находиться под
присмотром или получить инструкции от
лица, ответственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во вре-

мя и после его работы, пока он не ос
нет.

ВНИМАНИЕ! Включайте защиту от

доступа детей, чтобы маленькие дети
и домашние животные не могли случайно
включить электроприбор.

Безопасность во время
эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибора

удалите с него все элементы упаковки,
наклейки и пленку.

• После каждого использования выклю-

• Существует опасность получения ожо-

растительное масло легко
воспламеняются.

Правила эксплуатации

• Следите за прибором во время его ра-

• Настоящий прибор предназначен только

• Не используйте прибор в качестве рабо-

• Не ставьте и не храните на приборе или

• Соблюдайте осторожность при подклю-

ты-

Как предотвратить повреждение
прибора

• Стеклокерамическая панель может по-

Право на изменения сохраняется

чайте конфорки.

гов! Не кладите на варочную панель сто­ловые приборы или крышки кастрюль,
так как они могут нагреться.

ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара!Перегретый жир и

боты.

для бытового применения.

чей поверхности или подставки для ка­ких-либо предметов.

возле него легковоспламеняемые жид­кости и материалы или плавкие предме­ты (например, из пластмасс
миния).

чении прибора к розеткам, расположен­ным на близком от него расстоянии. Не
допускайте контакта электрических про­водов с прибором или горячей посудой.
Не допускайте спутывания электропро­водов.

вредиться при падении на нее каких-ли­бо предметов или посуды.

ы или алю-

43

• Стеклокерамическую поверхность мож­но поцарапать, передвигая по нему чу­гунную или литую алюминиевую посуду
либо посуду с поврежденным дном. Не
передвигайте их по поверхности.

• Не допускайте выкипания всей жидкости
из посуды во избежание повреждения
посуды и стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухонной
посуды или с пустой кухонной посудой.

Инструкции по установке

• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.

ВНИМАНИЕ! Если на поверхности

образовалась трещина, отключите
электропитание во избежание
поражения электрическим током.

Перед установкой перепишите се-

рийный номер (Ser. Nr.) с таблички с

техническими данными.Табличка с техни-

ческими данными прикреплена к ниж­ней части корпуса прибора.

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

ZEV6646XBA

220-240 V 50-60 Hz

949 595 521 00

7 kW

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Обязательно

ознакомьтесь!

• Убедитесь, что прибор не поврежден во

время транспортировки. Не подключай­те поврежденный прибор. В случае не­обходимости обратитесь в магазин, где
был приобретен прибор.

• Установку, подключение или ремонт
прибора разрешается выполнять только
уполномоченному специалисту по об­служиванию. Используйте только запас­ные части от производителя прибора.

• Эксплуатация встраиваемых приборов
разрешена то
мебель, предназначенную для встраи­ваемых приборов и отвечающую необ­ходимым стандартам.

• Не изменяйте технические параметры и
не вносите изменения в конструкцию
данного прибора. Это может привести к
повреждению прибора или травмам.

• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы

лько после их монтажа в

(требования техники безопасности, пра­вила и порядок утилизации, правила
техники электробезопасности и т.д.),
действующие в стране, на территории
которой используется прибор.

• Выдерживайте минимально допустимые
зазоры между данным прибором и дру­гими установленными рядом с ним при­борами и предметами мебели.

• Обеспечьте защиту от поражения элек-

трическим током. Например, устанавли­вайте вы

движные ящики только при на­личии защитного дна непосредственно
под прибором.

• Поверхности срезов столешницы необ­ходимо защитить от влаги соответствую­щим герметиком.

• Место стыка между прибором и столеш­ницей должно быть герметично и без за­зоров заделано с помощью герметика,
отвечающего требованиям монтажа.

• Обеспечьте защиту нижней части прибо-

ра от пара и влаги, на

пример, из посудо-

моечной машины или духового шкафа.

• Поверхности срезов столешницы необ­ходимо защищать от влаги соответ­ствующим герметиком.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения

электрическим током. Тщательно
соблюдайте инструкцию по подключению к
электросети.

• Клеммная колодка находится под напря-

жением.

44

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы обес-

печить защиту от поражения электриче­ским током.

• Неплотные и неправильно установлен­ные штекерные соединения могут вы­звать перегрев разъема.

• Провода должны присоединяться к
клеммам квалифицированным электри­ком.

• Используйте кабельный зажим для сете­вого шнура.

• В случае однофазного или двухфазного
подключения следует использо

вать со­ответствующий кабель питания типа
H05BB-F, рассчитанный на максималь­ную температуру 90°C (или еще более
высокую).

сборка

min.
500mm

min.
50mm

min.
50mm

• Поврежденный кабель питания следует
заменить специальным кабелем (тип
H05BB-F, рассчитанный на максималь­ную температуру 90°C или выше). Об­ратитесь в местный сервисный центр.

Подключение прибора должно быть вы­полнено так, чтобы при его отсоединении
от электросети расстояние между всеми
разомкнутыми контактами было не менее
3 мм.
Следует использовать подходящие ус­тройства для изоляции: предохранитель­ные автоматические выключатели, пла

в­кие предохранители (резьбовые плавкие
предохранители следует выкручивать из
гнезда), автоматы защиты от тока утечки и
пускатели.

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

45

min.
28 mm

min.
25 mm

min.

20 mm

В случае использования защитного
короба (дополнительная принадлеж-

5)

ность

), установка защитного пола непос­редственно под устройством не является
обязательной.
В случае установки прибора над духовым
шкафом использование защитного экрана
невозможно.

5) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принад-

лежностей. Обратитесь к своему поставщику.

46

Описание изделия

Общий обзор

1 2

145

mm

120/210

mm

265mm170

mm

145

mm

45

Конфорка 1200 Вт

1

Овальная конфорка 1500/2400 Вт

2

Конфорка 1200 Вт

3

3

Панель управления

4

Двухконтурная конфорка 750/2200 Вт

5

Функциональные элементы панели
управления

1 2 3 4 5 6 7

8910

Управление прибором осуществляется с помощью
сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом
информации на дисплей, а также визуальной и звуковой
индикацией.

сенсорное поле функция

1

2

Индикация мощности нагрева. Отображение значения мощности нагрева.

3

Индикаторы конфорок для тай-

4

мера.

Включение и выключение прибора.
Блокировка/разблокировка панели управле-

ния.

Отображение конфорки, для которой уста­новлен таймер.

47

сенсорное поле функция

Дисплей таймера. Отображение времени в минутах.

5

6

7

8

9

10

/

/

Увеличение или уменьшение мощности на­грева.

Включение и выключение внешнего конту­ра.

Увеличение или уменьшение времени.
Выбор конфорки.
Включение и выключение внешних конту-

ров.

Индикаторы ступеней нагрева

Дисплей Описание

Конфорка выключена.

-

Конфорка работает.
Включена функция «Поддержание тепла».
Включена функция автоматического нагрева.
Возникла неисправность.
Конфорка не остыла (остаточное тепло).
Включена блокировка / функция защиты от детей.
Работает функция автоматического отключения.

Индикация остаточного тепла

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-

за остаточного тепла!

Инструкции по эксплуатации

Включение и выключение.

Нажмите на одну секунду на клавишу ,
чтобы включить или выключить прибор.

Автоматическое отключение

Данная функция автоматически
выключает прибор, если:

•

Выключены все конфорки

• Не установлена мощность после вклю-

чения прибора.

48

.

• Панель управления чем-либо залита

или на ней что-либо находится дольше
десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.)
В течение некоторого времени подается
звуковой сигнал, а затем прибор отклю­чается. Уберите предмет или протрите
панель управления.

• Конфорка не была выключена или не
был изменен уровень нагрева. Через не-

которое время загорается значок

прибор выключается. См. таблицу.

и

Время до автоматического отключения

00

Мощность на-

грева

Конфорка вы­ключается че-

рез

, - - -

6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа

Значение мощности нагрева

Нажмите на , чтобы увеличить уровень
нагрева. Нажмите на

, чтобы умень­шить уровень нагрева. На дисплее отобра­зится выбранное значение мощности на-

грева. Нажмите одновременно на

и ,

чтобы выключить конфорку.

Включение и выключение внешних
контуров.

Можно подобрать поверхность нагрева
под размер кухонной посуды.
Чтобы включить внешний контур, нажмите

на сенсорное поле

/ . Загорится ин­дикатор. Для включения дополнительных
внешних контуров нажмите на то же сен­сорное поле еще раз. Загорится соответ­ствующий индикатор.
Для выключения внешнего контура повто­рите эти же действия. Индикатор погаснет.

Автоматический нагрев

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Необходимый уровень нагрева может
быть достигнут быстрее, если активиро­вать функцию автоматического нагрева.
Данная функция устанавливает на некото­рое время (см. рисунок) максимальную
ступень нагрева, а затем уменьшает ее до
требуемого уровня.
Для включения функции автоматического
нагрева конфорка должна быть холодной
(на дисплее не должно быть значков

Нажимайте на

конфорки до тех пор, по-

).

ка не высветится необходимый уровень
нагрева. Через три секунды на дисплее от-

образится

.

Чтобы выключить эту функцию, нажмите

.

на

Таймер

Таймер обратного отсчета используется
для отсчета времени работы конфорки за
один цикл приготовления.

Выберите конфорку и установите зна­чение таймера.

Мощность нагрева можно выбирать до или
после установки таймера.

•

Выбор конфорки:нажмите на
сколько раз, пока не загорится индика­тор требуемой конфорки.

• Чтобы установить или изменить зна-
чение таймера, нажмите на

измените время (

- 99 в минутах).

00

Когда индикатор конфорки начинает
медленно мигать, запускается обратный
отсчет времени.

• Отключение таймера: выберите кон­форку при помощи

и нажмите на ,

чтобы выключить таймер. Начинается
обратный отсчет оставшегося до

времени. Индикатор конфорки гаснет.

не-

или и

49

• Просмотр оставшегося времени: вы­берите конфорку с помощью

катор конфорки начинает быстро ми­гать. На дисплее отобразится оставшее­ся до конца отсчета время.

По истечении заданного времени подается
звуковой сигнал и начинает мигать
Конфорка выключается.

•

Отключение звука: нажмите на

Когда конфорки не используются, таймер
можно использовать для отсчета време­ни. Нажмите на

ни используйте
заданного времени подается звуковой сиг-

нал и начинает мигать

•

Отключение звука: нажмите на

. Для установки време-

или . По истечении

.

00

. Инди-

.

00

Блокировка

Во время работы конфорок можно забло­кировать панель управления за исключе-

нием такого элемента управления, как
Это предотвращает случайное изменение
мощности нагрева.
Сначала задайте мощность нагрева.
Для включения этой функции нажмите на

. Символ загорится и будет гореть в

течение 4 секунд.
Таймер продолжит работу.
Для выключения этой функции нажмите на

. Будет выбрана заданная ранее мощ-

ность нагрева.
При выключении прибора отключается и
эта функция.

Защита от детей

Эта функция предотвращает случайное
использование прибора.

Включение защиты от детей

•

Включите прибор при помощи

задавайте никакого уровня мощности
нагрева.

•

Нажмите и удерживайте
четырех секунд. Загорится символ

•

Выключите прибор при помощи

Выключение защиты от детей:

•

Включите прибор при помощи

задавайте никакого уровня мощности
нагрева. Нажмите и удерживайте

течение четырех секунд. Загорится сим­вол

.

•

Выключите прибор при помощи

Отмена защиты от детей на один цикл

.

приготовления

•

Включите прибор при помощи
рится символ

•

Нажмите и удерживайте
четырех секунд. Выберите ступень на-
грева в течение 10 секунд. Прибором
можно пользоваться.

• После выключения прибора с помощью
защита от детей включается снова.

.

в течение

в течение

. Не

.

.

. Не

в

.

. Заго-

Полезные советы

Кухонная посуда

• Дно посуды должно быть как можно
более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалиро­ванной стали, а также посуда с алю­миниевым или медным днищем мо­жет вызвать изменение цвета сте­клокерамической поверхности.

50

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, по­ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше­ния приготовления блюд, чтобы ис­пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища кастрюли и конфор­ки должны быть одинаковыми.

Примеры использования варочной
панели

Приведенные ниже данные в таблице
являются ориентировочными.

Мощ-

ность

нагре-

ва

Сохранение приготовленных блюд

1

теплыми

1-2 Голландский соус, растапливание:

сливочного масла, шоколада, же­латина

1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца "в

мешочек"

2-3 Приготовление риса и молочных

блюд на медленном огне, разогре­вание готовых блюд

3-4 Приготовление на пару овощей,

рыбы, мяса

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

4-5 Приготовление значительных объ-

емов пищи, рагу и супов

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы,

"кордон блю" из телятины, котле-

ты, отбивные, сосиски, печень, за­правка из муки, яйца, блины, по­нчики

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины,
стейки

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, об-

жаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во
фритюре

Назначение: Время Советы

по не­обходи­мости

5-25

мин

10-40

мин

25-50миДобавьте воды в количестве

20-45

мин

мин

60-150

мин
по го-

товно­сти

5-15

мин

Готовьте под крышкой

Время от времени перемеши­вайте

Готовьте под крышкой

как минимум вдвое превышаю­щим количество риса. Молоч­ные блюда время от времени
помешивайте.

Добавьте несколько столовых
ложек жидкости

Используйте макс. ¼ л воды из
расчета на 750 г картофеля

До 3 л жидкости плюс ингре­диенты

Переверните по истечении по­ловины времени

Переверните по истечении по­ловины времени

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых

продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья из­за образования акриламидов. Поэтому мы
рекомендуем жарить продукты при

51

минимально возможной температуре и не
обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.

Уход и очистка

Прибор необходимо очищать от загрязне­ний после каждого использования.
Следите за тем, чтобы днище приспосо­бления всегда было чистым.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и

абразивные чистящие вещества могут
повредить прибор.
Из соображений Вашей безопасности
очистка прибора от загрязнений с
помощью пароструйных аппаратов или
устройств мойки под давлением

запрещена.

Царапины или темные пятна на сте-

клокерамике не вли
бора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : распла-

вленную пластмассу, полиэтилено­вую пленку и пищевые продукты, со-

яют на работу при-

держащие сахар. Иначе загрязнения
могут привести к повреждению при­бора. Используйте специальный
скребок для стекла. Расположите
скребок под острым углом к стеклян­ной поверхности и двигайте его по
этой поверхности.

– После остывания прибора уда-

ляйте известковые пятна, водяные

разводы, капли жира, блестящие бе­лесые пятна с металлическим отли­вом. Используйте специальные
средства для очистки повер
из стеклокерамики или нержавею­щей стали.

2. Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим количеством
моющего средства.

3. По завершении насухо вытрите при-
бор чистой тряпкой.

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не включается или
не работает.

Звучит звуковой сигнал и
прибор выключается.
Прибор выключен, но он
выдает звуковой сигнал.

Прибор отключается.

• Включите прибор снова и в течение 10 секунд устано­вите значение мощности нагрева.

• Было нажато одновременно два или более сенсорных
поля. Следует нажимать только на одно сенсорное по­ле.

• Включена блокировка клавиш или защита от детей.
См. Главу «Инструкции по эксплуатации».

• На панель управления попала вода или капли жира.
Протрите панель у

На одно или более сенсорных полей был положен посто­ронний предмет. Удалите посторонний предмет с сен­сорных полей.

Посторонний предмет оказался на . Удалите посто­ронний предмет с сенсорного поля.

правления.

хностей

52

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Не включается индикатор
остаточного тепла.

Не работает функция авто­матического нагрева.

Не включается внешний
контур нагрева.

Сенсорные поля нагре­ваются.

Горит индикатор .

Загорается и цифра.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение
слишком короткого времени. Если конфорка должна уже
быть горячей, обратитесь в сервисный центр.

• У конфорки еще имеется остаточное тепло. Дайте кон­форке как следует остыть.

• Установлен максимальный уровень мощности нагрева.
Максимальный уровень мощности нагрева имеет ту же
мощность, которая выдается при включении функции
автоматического нагрева.

•

Уровень нагрева был уменьшен с положения
чните с положения
ко в сторону увеличения.

Сначала включите внутренний контур.

Посуда либо слишком большая, либо поставлена сли­шком близко к элементам управления. При использова­нии большой посуды ставьте ее на дальние конфорки.

Работает функция автоматического отключения. Выклю­чите прибор и снова включите его.

Произошла ошибка в работе прибора.
На некоторое время отключите прибор от сети электро­питания. Отключите автоматический прерыватель до­машней электросети. Затем восстановите подключение.

Если индикатор
висный центр.

, меняя уровень мощности толь-

загорится снова, обратитесь в сер-

. На-

Если с помощью указанных выше спосо­бов неисправность устранить не удалось,
обратитесь в магазин или в сервисный
центр. Сообщите сведения, указанные на
табличке с техническими данными, код
стеклокерамики, состоящий из трех цифр
(он указан в углу стеклянной панели), и по­являющееся сообщение об ошибке.
Убедитесь, что прибор эксплуатировался
правильно. Если Вы неправильно эксплуа-

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в

тировали прибор, техническое обслужива­ние, предоставляемое специалистами сер­висного центра или продавца, будет плат­ным, даже если срок гарантии еще не ис­тек. Инструкции по техническому обслужи­ванию и условиям гарантии приведены в
гарантийном буклете.

соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение

53

окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно
переработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изгото­влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти­рол) и т.п. Упаковочные материалы сле­дует выбрасывать как бытовые отходы в
соответствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.

54

55

www.zanussi.com/shop

892947617-B-072012