Page 1
ET
Kasutusjuhend 2
LV
Lietošanas instrukcija 12
LT
Naudojimo instrukcija 22
RU
Инструкция по
эксплуатации
Pliidiplaat
Plīts
Kaitlentė
Варочная панель
33
ZEV6340XBA
Page 2
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 33
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 34
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 38
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Поиск и устранение неисправностей _ 40
Инструкции по установке _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 44
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все
упаковочные материалы вне досягаемости де-
тей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-
гда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру.
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить эту функцию.
www.zanussi.com
33
Page 3
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.
Общие правила техники безопасности
• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся
на жире или масле, может представлять опасность и привести к
• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например,
крышкой или противопожарным одеялом.
• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо
предметов.
• Не используйте пароочистители для очистки прибора.
пожару.
• Не следует класть на варочную поверхность металлические предметы, такие, как
ножи, вилки, ложки и крышки, так
как они могут нагреваться.
• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели
отключите прибор во избежание поражения электрическим
током.
Указания по безопасности
Установка
ВНИМАНИЕ! Установка прибора
должна осуществляться только
квалифицированным персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
34
• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
• Выдерживайте минимально допустимые
зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.
• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его
перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.
www.zanussi.com
Page 4
• Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием
влаги.
• Защитите днище прибора от пара и влаги.
• Не устанавливайте прибор возле дверей
или под окнами. Это позволит избежать
падения с прибора кухонной посуды при
открывании двери или окна.
• В случае установки прибора над выдвижными
ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком
имеется достаточное для вентиляции
пространство.
• Дно прибора сильно нагревается. Рекомендуется разместить под прибором пожаробезопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа
прибору снизу.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара
и поражения электрическим током.
• Все электрические подключения должны
производиться квалифицированным
электриком.
• Прибор должен быть заземлен.
• Перед выполнением каких-либо опера-
ций по чистке прибора или по уходу за
ним его следует отключить от сети электропитания.
• Используйте соответствующий электросетевой кабель.
• Не допускайте спутывания электропроводов.
• При подключении прибора к розеткам,
расположенным на близком от него расстоянии, убедитесь, что
сетевой шнур
или вилка (если это применимо к данному прибору) не касается горячего прибора или горячей посуды.
• Убедитесь в правильности установки
прибора. Неплотно зафиксированный
сетевой шнур или вилка (если это применимо к данному прибору), которая не-
www.zanussi.com
плотно держится в розетке, может привести к перегреву контактов.
• Позаботьтесь об установке защиты от
поражения электрическим током.
• Сетевой шнур не должен быть туго натянут.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку (если это применимо к данному
прибору) и сетевой кабель. Для замены
сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр
или к электрику.
• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее
отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие
предохранители следует выкручивать из
), автоматы защиты от тока утечки
гнезда
и пускатели.
Использование
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, ожога или поражения
электрическим током.
• Используйте прибор в жилых помещениях.
• Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Не оставляйте прибор
без присмотра во
время его работы.
• При использовании прибора не касай-
тесь его мокрыми руками. Не касайтесь
прибора, если на него попала вода.
• Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут
сильно нагреться.
35
Page 5
• После каждого использования выключайте конфорки.
• Не используйте прибор как столешницу
или подставку для каких-либо предметов.
• В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети
электропитания. Это позволит предотвратить поражение электрическим током.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
возгорания или взрыва.
• При нагреве жиры и масла
могут выде-
лять легковоспламеняющиеся пары. Не
допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.
• Образуемые сильно нагретым маслом
пары могут привести самопроизвольному возгоранию.
• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких
температурах
по сравнению с маслом,
которое используется в первый раз.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
• Не пытайтесь погасить пламя водой. Отключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора.
• Не ставьте на
панель управления горя-
чую кухонную посуду.
• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды.
• Не допускайте падения на поверхность
прибора каких-либо предметов или ку-
хонной посуды. Это может привести к ее
повреждению.
• Не включайте конфорки без кухонной
посуды или с пустой кухонной посудой.
• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.
• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При
перемещении подобных предметов обязательно
поднимайте их с варочной по-
верхности.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора.
• Во избежание повреждения покрытия
варочной панели производите его регулярную очичтку.
• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте
абразивные
средства, царапающие губки, растворители или металлические
предметы.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы или удушья.
• Для получения информации о том, как
надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.
36
www.zanussi.com
Page 6
Описание изделия
1 2
145
mm
210
mm
180
mm
145
mm
45
Конфорка
1
Конфорка
2
Конфорка
3
Панель управления
4
3
Конфорка
5
Функциональные элементы панели управления
1 2 3
Управление прибором осуществляется с помощью
сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом
информации на дисплей, а также визуальной индикацией.
сенсорное поле функция
1
Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева.
2
3
/
Включение и выключение прибора.
Увеличение или уменьшение ступени нагрева.
Индикаторы ступеней нагрева
Дисплей Описание
Конфорка выключена.
-
Конфорка работает.
Возникла неисправность.
Конфорка еще не остыла (остаточное тепло).
Включена блокировка / функция «Защита от детей».
www.zanussi.com
37
Page 7
Дисплей Описание
Сработала функция автоматического отключения.
Индикация остаточного тепла
Ежедневное использование
Включение и выключение.
Нажмите на одну секунду на клавишу ,
чтобы включить или выключить прибор.
Автоматическое отключение
Данная функция автоматически
выключает прибор, если:
•
Выключены все конфорки (
• Не установлена мощность после включения прибора.
• Панель управления чем-либо залита
или на ней что-либо находится дольше
десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.)
Уберите предмет или протрите панель
управления.
• Конфорка не была выключена или не
был изменен уровень нагрева. Через не-
которое время загорается значок
прибор выключается. См. ниже.
• Соотношение уровня мощности нагрева
и времени до автоматического отключения:
•
- — 6 часов
•
- — 5 часов
•
— 4 часа
•
- — 1,5 часа
Значение мощности нагрева
Нажмите на
нагрева. Нажмите на
шить уровень нагрева. На дисплее отобразится выбранное значение мощности нагрева. Нажмите одновременно на
чтобы выключить конфорку.
, чтобы увеличить уровень
, чтобы умень-
).
и
и ,
ВНИМАНИЕ! Опасность ожога изза остаточного тепла!
Функция «Защита от детей»
Эта функция предотвращает случайное
использование прибора.
Включение функции «Защита от детей»
•
Включите прибор при помощи
задавайте никакого уровня мощности
нагрева.
•
Нажмите на
рок на 4 секунды. Загорится символ
•
Выключите прибор при помощи
Выключение функции «Защита от
детей»
•
Включите прибор при помощи
задавайте никакого уровня мощности
нагрева. Нажмите на
конфорок на 4 секунды. Загорится символ
.
•
Выключите прибор при помощи
Отмена функции «Защита от детей» на
один цикл приготовления
•
Включите прибор при помощи
рится символ
•
Нажмите на
рок на 4 секунды. Выберите ступень
нагрева в течение 10 секунд. Прибором можно пользоваться.
• После выключения прибора с помощью
функция «Защита от детей» включит-
ся снова.
обеих передних конфо-
обеих передних
.
обеих передних конфо-
. Не
.
. Не
.
. Заго-
.
Полезные советы
Кухонная посуда
38
Сведения о кухонной посуде
www.zanussi.com
Page 8
• Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским.
• Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности.
Экономия электроэнергии
Как сберечь электроэнергию
• По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.
• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.
• Выключайте конфорки до завершения
приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.
• Размеры днища кастрюли и конфорки
должны быть одинаковыми.
Примеры приготовления
Приведенные в таблице данные являются
ориентировочными.
Мощ-
ность
нагре-
ва
1 Сохранение приготовленных блюд теп-
лыми
1-2 Голландский соус, растапливание: сли-
вочного масла, шоколада, желатина
1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца "в ме-
шочек"
2-3 Приготовление риса и молочных блюд
на медленном огне, разогрев готовых
блюд
3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы,
мяса
4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60
4-5 Приготовление значительных объемов
пищи, рагу и супов
6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, "кор-
дон блю" из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки,
яйца, блины, пончики
7-8 Сильная обжарка, картофельные
оладьи, стейки из филе говядины, стейки
9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание
мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре
Назначение: Время Советы
до нужной готовности
5–25
мин
10-40
мин
25-50
мин
20-45
мин
мин
60-150
мин
по го-
товности
5-15 мин Переверните по истечении полови-
Готовьте под крышкой
Время от времени перемешивайте
Готовьте под крышкой
Добавьте воды в количестве как
минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда
время от времени помешивайте.
Добавьте несколько ст. ложек жидкости.
Используйте макс. 250 мл воды на
750 г картофеля
До 3 л жидкости плюс ингредиенты
Переверните по истечении половины времени
ны времени
www.zanussi.com
39
Page 9
Информация об акриламидах
ВАЖНО! Согласно самым последним
научным исследованиям жарка пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
Уход и очистка
представлять опасность для здоровья изза образования акриламидов. Поэтому мы
рекомендуем жарить продукты при
минимально возможной температуре и не
обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.
Прибор необходимо очищать от загрязнений после каждого использования.
Следите за тем, чтобы днище приспособления всегда было чистым.
Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу при-
бора.
Удаление загрязнений:
1. – Удаляйте немедленно: распла-
вленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения
могут привести к повреждению прибора. Используйте специальный
скребок для стекла. Расположите
скребок под острым углом к стеклян-
ной поверхности и двигайте его по
этой поверхности.
– Удаление загрязнений производи-
те только после того, как прибор
полностью остынет: известковые
пятна, водные разводы, капли жира,
блестящие белесые пятна с металлическим отливом. Используйте специальные средства для очистки поверхностей из стеклокерамики или
нержавеющей стали.
2. Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим
количеством
моющего средства.
3. По завершении насухо вытрите при-
бор чистой тряпкой.
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Решение
Прибор не включается или не
работает.
Повторно включите прибор и
Было нажато одновременно
На панель управления попала
Прибор выключается.
Не включается индикатор остаточного тепла.
Прибор не подключен к электропитанию, или подключение
произведено неверно.
два или более сенсорных поля.
вода или капли жира.
На сенсорном поле оказался посторонний предмет.
Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение
слишком короткого времени.
Проверьте правильность подключения прибора и наличие
напряжение в сети (см. Схему
подключения).
менее, чем за 10 секунд, установите уровень нагрева.
Следует нажимать только на
одно сенсорное поле.
Протрите панель управления.
Удалите посторонний предмет
с сенсорного поля.
Если конфорка проработала
достаточно долго и должна
была нагреться, обратитесь в
сервисный центр.
40
www.zanussi.com
Page 10
Неисправность Возможная причина Решение
Сенсорные поля нагреваются. Посуда слишком большая, или
Высвечивается символ .
Высвечивается символ .
Высвечивается символ и
цифра.
Вы поставили ее слишком
близко к элементам управления.
Сработала функция автоматического отключения.
Включена функция «Защита от
детей».
Произошла ошибка в работе
прибора.
При использовании большой
посуды ставьте ее на задние
конфорки.
Выключите прибор и снова
включите его.
См. Главу «Ежедневное использование».
На некоторое время отключите
прибор от сети электропитания. Отключите автоматический прерыватель домашней
электросети. Затем восстановите подключение. Если инди-
катор
ратитесь в сервисный центр.
загорится снова, об-
Если с помощью указанных выше способов неисправность устранить не удалось,
обратитесь в магазин или в сервисный
центр. Сообщите сведения, указанные на
табличке с техническими данными, код
стеклокерамики, состоящий из трех цифр
(он указан в углу стеклянной панели), и появляющееся сообщение об ошибке.
Убедитесь, что прибор эксплуатировался
правильно. Если Вы неправильно эксплуа
Инструкции по установке
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
технике безопасности».
Перед установкой
Перед установкой прибора перепишите с
таблички с техническими данными все
сведения, перечисленные ниже. Табличка
с техническими данными находится на
нижней части корпуса прибора.
• Модель ...........................
• Номер изделия (PNC) .............................
• Серийный номер ....................
Встраиваемые приборы
• Эксплуатация встраиваемых приборов
разрешена только после их монтажа в
тировали прибор, техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по техническому обслуживанию и условиям гарантии приведены в
гарантийном буклете.
-
мебель, предназначенную для встраиваемых приборов и отвечающую необходимым стандартам.
Сетевой кабель
• Прибор поставляется с сетевым шнуром.
• Поврежденный кабель питания следует
заменить специальным кабелем (тип
H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или выше). Обратитесь в местный сервисный центр.
www.zanussi.com
41
Page 11
Сборка
min.
500mm
min.
50mm
R 5mm
55mm
490+1mm
min.
20 mm
560+1mm
min.
25 mm
42
www.zanussi.com
Page 12
min.
28 mm
В случае использования защитного короба
(дополнительная принадлежность
новка защитного пола непосредственно
под устройством не является обязательной.
В случае установки прибора над духовым
шкафом использование защитного экрана
невозможно.
1) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных
принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику.
Технические данные
Model ZEV6340XBA Prod.Nr. 949 595 510 01
Typ 58 HAD 54 AO 220-240 В 50-60 Гц
Made in Germany
Ser.Nr. .......... 6.5 кВт
ZANUSSI
Мощность конфорок
1)
), уста-
www.zanussi.com
43
Page 13
Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность
Задняя правая —180 мм 1800 Вт
Передняя правая — 145 мм 1200 Вт
Задняя левая —145 мм 1200 Вт
Передняя левая —210 мм 2300 Вт
Охрана окружающей среды
нагрева) [Вт]
Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных
материалов и может быть повторно
переработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать
как бытовые отходы в
соответствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.
44
www.zanussi.com
Page 14
www.zanussi.com
45
Page 15
46
www.zanussi.com
Page 16
www.zanussi.com
47
Page 17
www.zanussi.com/shop
892952613-A-252012
Loading...