Zanussi ZEV6240FBA User Manual [ru]

RO

Manual de utilizare 2

RU

Инструкция по
эксплуатации

SK

Návod na používanie 25

SL

Navodila za uporabo 35

UK

Інструкція 45

Plită
Варочная панель

Varný panel

Kuhalna plošča
Варильна поверхня

13

ZEV6240FBA

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Instrucţiuni de instalare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 12

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in­strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă in­stalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau­ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pen­tru consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a

unei incapacităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8
ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă
sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru sigu­ranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componen­tele accesibile sunt fierbinţi.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă
recomandăm să-l activaţi.

•Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheaţi.

2

www.zanussi.com

Aspecte generale privind siguranţa

•Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe du-
rata utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern
sau cu un sistem telecomandat separat.

•Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi pe-
riculoasă şi poate provoca un incendiu.

•Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi
acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

• Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.

•Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa apara-
tul.

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capa­cele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfier-
bânta.

•Dacă suprafaţa vitroceramică este crăpată, opriţi aparatul pen-
tru a evita riscul de electrocutare.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

Avertizare Doar o persoană calificată

trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-

zate împreună cu aparatul.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte

aparate şi corpuri de mobilier.

•Procedaţi cu atenţie sporită atunci când

mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un

agent de etanşare pentru ca umezeala să
nu umfle materialul.

www.zanussi.com

•Protejaţi partea de jos a aparatului de abur
şi umezeală.

•Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o
fereastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe apa­rat nu vor cădea atunci când uşa sau fe­reastra va fi deschisă.

•Dacă aparatul este aşezat deasupra unor
sertare, verificaţi dacă spaţiul dintre partea
de jos a aparatului şi sertarul de sus este
suficient pentru a permite circulaţia aerului.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă
recomandăm să instalaţi sub aparat un pa­nou de separare ignifug pentru a preveni
accesarea bazei acestuia.

Conexiunea la reţeaua electrică

Avertizare Risc de incendiu şi de

electrocutare.

3

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate
de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare-CP.

• Înainte de a efectua orice tip de operaţie,
asiguraţi-vă că aţi deconectat aparatul de
la sursa de curent.

• Folosiţi un cablu de alimentare electrică
adecvat.

•Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

•Nu lăsaţi cablul de alimentare sau şteche-
rul (dacă există) să atingă aparatul fierbinte
sau vase fierbinţi atunci când conectaţi
aparatul la prizele din vecinătate

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat co­rect. Cablurile de alimentare electrică şi
ştecherele (dacă există) slăbite sau inco­recte pot să provoace încălzirea excesivă a
terminalului.

• Verificaţi dacă este instalată protecţia la
electrocutare.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru redu­cerea tensionării

• Procedaţ

i cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul (dacă există) sau cablul de ali­mentare electrică. Contactaţi centrul de
service sau un electrician pentru a schimba
un cablu de alimentare deteriorat.

•Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută
cu un dispozitiv de izolare, care să vă per­mită să deconectaţi aparatul de la reţea la
toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să
aibă o deschidere între contacte de cel pu­ţin 3 mm.

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecva­te: întrerupătoare pentru protecţia liniei, si­guranţe (siguranţe înfiletabile scoase din
suport), contactori şi declanşatori la protec­ţie împământare.

Utilizarea

Avertizare Risc de rănire, arsuri sau de

electrocutare.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• A nu se folosi un cronometru extern sau un
sistem de telecomandă separat pentru co­manda aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim-
pul funcţionării.

•Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede
sau când acesta este în contact cu apa.

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe
zonele de gătit. Acestea devin fierbinţi.

•După utilizare, opriţi zona de gătit.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru
sau ca loc de depozitare.

•Dacă suprafaţa aparatului este crăpată, de-
conectaţi imediat aparatul de la reţeaua
electrică. Procedaţi astfel pentru a preveni
electrocutarea.

Avertizare Pericol de explozie sau foc.

•Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzi-
te, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi
flăcările sau obiectele încălzite departe de
grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte
fierbinte pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care con

ţine resturi de mân­care, poate lua foc la temperaturi mai mici
decât uleiul care este utilizat pentru prima
dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezi­te cu produse inflamabile nu trebuie intro­duse în aparat, nici puse adiacent sau dea­supra acestuia.

•Nu încercaţi să folosiţi apa pentru a stinge
focul. Deconectaţi aparatul şi acoperiţi
flacăra cu un capac sau cu pătură ignifugă.

Avertizare Pericol de deteriorare a
aparatului.

•Nu ţineţi vase pe panoul de comenzi.

•Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din
vase.

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa
obiecte sau vase să cadă pe aparat. Su­prafaţa poate fi deteriorată.

•Nu activaţi zonele de gătit cu vase goale
pe ele sau fără vase.

4

www.zanussi.com

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu
bazele deteriorate pot zgâria suprafaţa vi­troceramică. Ridicaţi întotdeauna aceste
obiecte când trebuie să le mutaţi pe supra­faţa de gătit.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Pericol de deteriorare a

aparatului.

•Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafaţă.

•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.

•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi
umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu

Descrierea produsului

1 2

folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi,
solvenţi sau obiecte metalice.

Gestionarea deşeurilor după încheierea
ciclului de viaţă al aparatului

Avertizare Pericol de rănire sau de

sufocare.

•Contactaţi autoritatea locală pentru infor-
maţii privind aruncarea adecvată a acestui
aparat.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali­mentare.

•Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

145

mm

210

mm

180

mm

145

mm

45

Zonă de gătit

1

Zonă de gătit

2

Zonă de gătit

3

Panou de comandă

4

3

Zonă de gătit

5

Configuraţia panoului de comandă

1 2 43

Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori.
Indicatoarele şi afişajele indică funcţiile active.

câmp senzor funcţie

1

www.zanussi.com

Pentru activarea şi dezactivarea aparatului.

5

câmp senzor funcţie

2

3

4

/

Afişajul nivelului de căldură Pentru a afişa nivelul de căldură.

Pentru activarea zonei de gătit.

Pentru a creşte sau descreşte nivelul de căldură.

Afişajele nivelurilor de căldură

Afişaj Descriere

Zona de gătit este dezactivată.

-

Zona de gătit funcţionează.

Există o defecţiune.

O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală).

Funcţia Oprire automată este activă.

Afişajul căldurii reziduale

Utilizarea zilnică

Activarea şi dezactivarea

Atingeţi timp de 1 secundă pentru a activa
sau dezactiva aparatul.

Oprirea automată
Funcţia dezactivează automat aparatul

dacă:

•

Toate zonele de gătit sunt dezactivate (
).

•Nu setaţi nivelul de căldură după activarea
aparatului.

•Vărsaţi ceva sau puneţi ceva pe panoul de
comandă pentru mai mult de 10 secunde
(o tigaie, o cârpă etc.). Îndepărtaţi obiectul
sau curăţaţi panoul de comandă.

• Nu dezactivaţi o zonă de gătit şi nu modifi­caţi nivelul de căldură. După un timp se

aprinde
Vezi mai jos.

•Relaţia dintre setarea nivelului de căldură
şi duratele funcţiei de dezactivare auto­mată:

, iar aparatul se dezactivează.

Avertizare Pericol de ardere datorită
căldurii reziduale!

•

- — 6 ore

•

- — 5 ore

•

— 4 ore

•

- — 1,5 ore

Selectarea zonei de gătit

Pentru a seta zona de gătit atingeţi câmpul
cu senzor

corespunzător acestei zone.
Afişajul evidenţiază indicarea nivelului de
căldură (

).

Nivelul de căldură

Setarea zonei de gătit. Atingeţi
creşte nivelul de căldură. Atingeţi

pentru a

pentru a
reduce nivelul de căldură. Nivelul de căldură
apare pe afişaj. Atingeţi

şi în acelaşi

timp pentru a dezactiva zona de gătit.

6

www.zanussi.com

Sfaturi utile

Vesela

Informaţii despre veselă

• Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă
şi cât mai plană posibil.

• Vesela din oţel emailat sau cu fund din alu­miniu sau cupru poate duce la modificarea
culorii suprafeţei vitroceramice.

Economisirea energiei

•Aşezaţi vesela înainte de a porni zona
de gătit.

• Stingeţi zonele de gătit înainte de ter­minarea duratei de gătit, pentru a utili­za căldura reziduală.

• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să
fie de aceeaşi dimensiune.

Exemple de gătit

Datele din tabel sunt doar orientative.

•Dacă este posibil, puneţi întotdeauna
capace pe vase.

Nivel

de

căldur

ă

1 Menţineţi caldă mâncarea gătită conform

1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gelatină 5-25 min Amestecaţi din când în când
1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri 10-40

2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a

mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea
alimentelor preparate

3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte, car-ne20-45

4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60

4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de alimen-

te, tocane şi supe

6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu de

viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat, rântaş,
ouă, clătite, gogoşi

7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cotlete,

bine făcute

9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş, frip-

tură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai

Utilizare pentru: Timp Recomandări

nece­sităţilor

min
25-50

min

min

min
60-150

min
conform

nece­sităţilor

5-15 min Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit

Puneţi un capac pe vas

Gătiţi cu capacul pus

Adăugaţi minimum de două ori mai
mult lichid decât orez, amestecaţi în
timpul gătitului mâncărurile care con­ţin lapte

Adăugaţi câteva linguri de lichid

Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru 750 g
de cartofi

Până la 3 l lichid plus ingrediente

Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă

www.zanussi.com

arsă (mai ales cea care conţine amidon),
acrilamidele pot fi un factor de risc al
sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi

7

la cele mai mici temperaturi şi să nu vă
rumeniţi prea mult mâncarea.

Îngrijirea şi curăţarea

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul
curat.

Zgârieturile sau petele închise la culoare

pe suprafaţa de vitroceramică nu cau­zează niciun efect asupra modului de funcţio­nare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile

din plastic şi alimentele cu zahăr. În
caz contrar, murdăria poate deteriora
aparatul. Folosiţi o racletă specială

suprafaţa vitrată, la un unghi mare şi
îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă.

– Eliminaţi după ce aparatul s-a răcit

suficient: depuneri de calcar, pete de
apă şi de grăsime, decolorări metalice
strălucitoare. Utilizaţi un agent de
curăţare special pentru suprafeţe vitro­ceramice sau oţel inoxidabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi
puţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu

o cârpă curată.

pentru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe

Depanare

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu poate fi pornit sau
utilizat.

Activaţi aparatul din nou şi setaţi

Aţi atins 2 sau mai multe câmpu-

Pe panoul de comandă este apă

Aparatul se dezactivează. Aţi pus un obiect pe câmpul cu

Indicatorul căldurii reziduale nu
se aprinde.

Zonele cu senzori se înfierbântă. Vasul este prea mare sau l-aţi

Se aprinde .

Aparatul nu este conectat la o
sursă electrică sau este conectat
incorect.

ri cu senzor în acelaşi timp.

sau panoul de comandă este
acoperit cu stropi de grăsime.

senzor
Zona de gătit nu este fierbinte

pentru că a fost utilizată numai o
perioadă scurtă de timp.

pus prea aproape de butoane.

Oprirea automată este activă. Dezactivaţi aparatul şi activaţi-l

.

Verificaţi dacă aparatul este co­rect conectat la sursa electrică
(consultaţi schema de conecta­re).

nivelul de căldură în mai puţin de
10 secunde.

Atingeţi doar un câmp cu senzor.

Ştergeţi panoul de comandă.

Îndepărtaţi obiectul de pe câm­pul cu senzor.

Dacă zona de gătit a funcţionat
suficient de mult pentru a fi fier­binte, contactaţi centrul de servi­ce.

Puneţi vasele mari pe zonele de
gătit din spate, dacă este nece­sar.

din nou.

8

www.zanussi.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Este afişat şi un număr.

Aparatul prezintă o eroare. Deconectaţi un timp aparatul de

la sursa de alimentare electrică.
Deconectaţi siguranţa de la sis­temul electric al locuinţei. Recon-

ectaţi. Dacă simbolul
aprinde din nou, contactaţi cen­trul de service.

se

Dacă aţi încercat soluţiile de mai sus şi nu aţi
putut rezolva problema, contactaţi distribuito­rul dumneavoastră sau serviciul de relaţii cu
clienţii. Oferiţi informaţiile de pe plăcuţa cu
date tehnice, codul format din trei caractere
pentru vitroceramică (se află în colţul supra­feţei de sticlă) şi mesajul de eroare care ur­mează.

Instrucţiuni de instalare

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

Înaintea instalării

Anterior instalării aparatului, notaţi informaţiile
de mai jos de pe plăcuţa cu datele tehnice.
Aceasta este amplasată pe partea inferioară
a carcasei aparatului.

• Model ...........................

•Numărul produsului

(PNC) ...................................

•Numărul de serie .................

Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect aparatul. În
caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia tehni­cianului de la centrul de service local sau a
distribuitorului, chiar şi în perioada de garan­ţie. Instrucţiunile cu privire la service clienţi şi
condiţii de garanţie găsiţi în broşura de ga­ranţie.

Aparatele încastrate

• Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce
asamblaţi aparatul în unităţi de mobilier şi
suprafeţe de lucru ce corespund standar­delor.

Cablul conector

• Aparatul este furnizat cu un cablu conector.

• Înlocuiţi cablul de alimentare electrică dete­riorat cu un cablu special (tip H05BB-F
Tmax 90 °C; sau de capacitate mai mare).
Adresaţi-vă centrului de service local.

www.zanussi.com

9

Asamblarea

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

min.

20 mm

min.
12 mm

55mm

490+1mm

560+1mm

min.
38 mm

10

www.zanussi.com

1

2

Informaţii tehnice

Model ZEV6240FBA Prod.Nr. 942 116 612 00
Typ 55 HAD 54 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in China

Ser.Nr. .......... 6.5 kW

ZANUSSI

www.zanussi.com

11

Puterea zonelor de gătit

Zonă de gătit Putere nominală (nivel maxim de căldură) [W]

Dreapta-spate: 180 mm 1800 W
Dreapta-faţă: 145 mm 1200 W
Stânga-spate: 145 mm 1200 W
Stânga-faţă: 210 mm 2300 W

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoa-

se cu mediul şi pot fi reciclate. Compo­nentele din plastic sunt identificate prin mar­caje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele
de ambalare în recipientele adecvate din in­stalaţiile pentru gunoi comunitare.

12

www.zanussi.com

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 13
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 14
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 18
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Поиск и устранение неисправностей _ 20
Инструкции по установке _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 23

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз­накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен­ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча­сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко­мендуется включить эту функцию.

www.zanussi.com

13

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи­вание не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре­ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева­тельным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управле­ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся
на жире или масле, может представлять опасность и при­вести к

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вме­сто этого выключите прибор и накройте пламя, например,
крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо
предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

пожару.

• Не следует класть на варочную поверхность металличе­ские предметы, такие, как

ножи, вилки, ложки и крышки, так

как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели
отключите прибор во избежание поражения электрическим
током.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только

квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

14

• Следуйте приложенным к прибору ин­струкциям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые
зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывай­те о мерах предосторожности при его
перемещении. Обязательно используй­те защитные перчатки.

www.zanussi.com

• Поверхности срезов столешницы необ­ходимо покрыть герметиком во избежа­ние их разбухания под воздействием
влаги.

• Защитите днище прибора от пара и вла­ги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей
или под окнами. Это позволит избежать
падения с прибора кухонной посуды при
открывании двери или окна.

• В случае установки прибора над вы­движными

ящиками убедитесь, что меж­ду днищем прибора и верхним ящиком
имеется достаточное для вентиляции
пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Реко­мендуется разместить под прибором по­жаробезопасную разделительную про­кладку для предотвращения доступа
прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны

производиться квалифицированным
электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо опера-

ций по чистке прибора или по уходу за
ним его следует отключить от сети элек­тропитания.

• Используйте соответствующий электро­сетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электропро­водов.

• При подключении прибора к розеткам,
расположенным на близком от него рас­стоянии, убедитесь, что

сетевой шнур
или вилка (если это применимо к данно­му прибору) не касается горячего прибо­ра или горячей посуды.

• Убедитесь в правильности установки
прибора. Неплотно зафиксированный
сетевой шнур или вилка (если это при­менимо к данному прибору), которая не-

www.zanussi.com

плотно держится в розетке, может при­вести к перегреву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты от
поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго натя­нут.

• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку (если это применимо к данному
прибору) и сетевой кабель. Для замены
сетевого кабеля обратитесь в сервис­ный центр

или к электрику.

• Прибор должен быть подключен к элек­тросети через устройство, позволяющее
отсоединять от сети все контакты. Ус­тройство для изоляции должно обеспе­чивать расстояние между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие раз­мыкающие устройства: предохранитель­ные автоматические выключатели, плав­кие предохранители (резьбовые плавкие
предохранители следует выкручивать из

), автоматы защиты от тока утечки

гнезда
и пускатели.

Использование

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения

электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещени­ях.

• Не вносите изменения в параметры дан­ного прибора.

• Не эксплуатируйте данный прибор с по­мощью внешнего таймера или отдель­ной системы дистанционного управле­ния.

• Не оставляйте прибор

без присмотра во

время его работы.

• При использовании прибора не касай-

тесь его мокрыми руками. Не касайтесь
прибора, если на него попала вода.

• Не кладите на конфорки столовые при­боры или крышки кастрюль. Они могут
сильно нагреться.

15

• После каждого использования выклю­чайте конфорки.

• Не используйте прибор как столешницу
или подставку для каких-либо предме­тов.

• В случае образования на приборе тре­щин немедленно отключите его от сети
электропитания. Это позволит предот­вратить поражение электрическим то­ком.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность
возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла

могут выде-

лять легковоспламеняющиеся пары. Не
допускайте присутствия открытого пла­мени и нагретых предметов при исполь­зовании для приготовления жиров и ма­сел.

• Образуемые сильно нагретым маслом
пары могут привести самопроизвольно­му возгоранию.

• Использованное масло может содер­жать остатки продуктов, что может при­вести к его возгоранию при более низких
температурах

по сравнению с маслом,

которое используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От­ключите прибор и накройте пламя обы­чным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора.

• Не ставьте на

панель управления горя-

чую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью вы­кипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность
прибора каких-либо предметов или ку-

хонной посуды. Это может привести к ее
повреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной
посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность мож­но поцарапать, передвигая по нему чу­гунную или алюминиевую посуду, а так­же посуду с поврежденным дном. При
перемещении подобных предметов обя­зательно

поднимайте их с варочной по-

верхности.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Во избежание повреждения покрытия

варочной панели производите его регу­лярную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора по­даваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтраль­ные моющие средства. Не используйте
абразивные

средства, царапающие губ­ки, растворители или металлические
предметы.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Для получения информации о том, как

надлежит утилизировать данный при­бор, обратитесь в местные муниципаль­ные органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель элек­тропитания.

16

www.zanussi.com

Описание изделия

1 2

145

mm

210

mm

180

mm

145

mm

45

Конфорка

1

Конфорка

2

Конфорка

3

Панель управления

4

3

Конфорка

5

Функциональные элементы панели управления

1 2 43

Управление прибором осуществляется с помощью
сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом
информации на дисплей, а также визуальной индикацией.

сенсорное поле функция

1

2

3

4

/

Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева.

Включение и выключение прибора.

Включение конфорки.

Увеличение или уменьшение ступени нагрева.

Индикаторы ступеней нагрева

Дисплей Описание

Конфорка выключена.

-

Конфорка работает.

Возникла неисправность.

Конфорка еще не остыла (остаточное тепло).

Включена функция автоматического отключения.

www.zanussi.com

17

Индикация остаточного тепла

Ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-

за остаточного тепла!

Включение и выключение.

Нажмите на одну секунду на клавишу ,
чтобы включить или выключить прибор.

Автоматическое отключение
Данная функция автоматически

выключает прибор, если:

•

Выключены все конфорки (

• Не установлена мощность после вклю­чения прибора.

• Панель управления чем-либо залита

или на ней что-либо находится дольше
десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.)
Уберите предмет или протрите панель
управления.

• Конфорка не была выключена или не
был изменен уровень нагрева. Через не-

которое время загорается значок
прибор выключается. См. ниже.

• Соотношение уровня мощности нагрева
и времени до автоматического отключе­ния:

).

и

Полезные советы

Кухонная посуда

Сведения о кухонной посуде

• Дно посуды должно быть как можно бо­лее толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалирован-

ной стали, а также посуда с алюминие­вым или медным днищем может вы­звать изменение цвета стеклокерамиче­ской поверхности.

Экономия электроэнергии

•

- — 6 часов

•

- — 5 часов

•

— 4 часа

•

- — 1,5 часа

Выбор конфорки

Для выбора конфорки коснитесь сенсорно­го поля

форке. На дисплее отобразится выбран­ное значение мощности нагрева (

Значение мощности нагрева

Выберите конфорку. Нажмите на
бы увеличить ступень нагрева. Нажмите

на
На дисплее отобразится выбранное значе­ние мощности нагрева. Нажмите одновре­менно на
форку.

Примеры приготовления

Приведенные в таблице данные являются
ориентировочными.

, соответствующего данной кон-

).

, что-

, чтобы уменьшить ступень нагрева.

и , чтобы выключить кон-

• Прежде чем включать конфорку, по­ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше-

ния приготовления блюд, чтобы ис­пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища кастрюли и конфор­ки должны быть одинаковыми.

• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.

18

www.zanussi.com

Мощ-

ность

нагре-

ва

1 Сохранение приготовленных блюд теп-

лыми

1-2 Голландский соус, растапливание: сли-

вочного масла, шоколада, желатина

1-2 Сгущение: взбитый омлет, запеченные

яйца

2-3 Приготовление риса и молочных блюд

на медленном огне, разогрев готовых
блюд

3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы,

мяса

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

4-5 Приготовление значительных объемов

пищи, рагу и супов

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кор-

дон блю» из телятины, котлеты, отбив­ные, сосиски, печень, заправка из муки,
яйца, блины, пончики

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины, стей­ки

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание

мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре

Назначение Время Советы

по мере
необхо­димости

5-25 мин Время от времени перемешивайте

10-40

мин

25-50

мин

20-45

мин

мин

60-150

мин
по го-

товно­сти

5-15 мин Перевернуть по истечении полови-

Готовьте под крышкой

Готовьте под крышкой

Добавьте воды в количестве как
минимум вдвое превышающим ко­личество риса. Молочные блюда
время от времени помешивайте.

Добавьте несколько столовых ло­жек жидкости

Используйте макс. ¼ л воды на 750
г картофеля

До 3 л жидкости плюс ингредиенты

Перевернуть по истечении полови­ны времени приготовления

ны времени приготовления

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может

Уход и очистка

Прибор необходимо очищать от загрязне­ний после каждого использования.
Следите за тем, чтобы днище приспосо­бления всегда было чистым.

Царапины или темные пятна на сте­клокерамике не влияют на работу при-

бора.

www.zanussi.com

представлять опасность для здоровья из­за образования акриламидов. Поэтому мы
рекомендуем жарить продукты при
минимально возможной температуре и не
обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.

Удаление загрязнений:

1. – Удаляйте немедленно: распла-

вленную пластмассу, полиэтилено­вую пленку и пищевые продукты, со­держащие сахар. Иначе загрязнения
могут привести к повреждению при­бора. Используйте специальный
скребок для стекла. Расположите

19

скребок под острым углом к стеклян­ной поверхности и двигайте его по
этой поверхности.

– Удаление загрязнений производи-

те только после того, как прибор
полностью остынет: известковые

пятна, водные разводы, капли жира,
блестящие белесые пятна с метал-

циальные средства для очистки по­верхностей из стеклокерамики или
нержавеющей стали.

2. Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим количеством
моющего средства.

3. По завершении насухо вытрите при-
бор чистой тряпкой.

лическим отливом. Используйте спе-

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не включается или не
работает.

Повторно включите прибор и

Было нажато одновременно

На панель управления попала

Прибор выключается.

Не включается индикатор оста­точного тепла.

Сенсорные поля нагреваются. Посуда слишком большая, или

Высвечивается символ .

Высвечивается символ и
цифра.

Прибор не подключен к элек­тропитанию, или подключение
произведено неверно.

два или более сенсорных по­ля.

вода или капли жира.

На сенсорном поле оказал­ся посторонний предмет.

Конфорка не нагрелась, по­скольку работала в течение
слишком короткого времени.

Вы поставили ее слишком
близко к элементам управле­ния.

Сработала функция автомати­ческого отключения.

Произошла ошибка в работе
прибора.

Проверьте правильность под­ключения прибора и наличие
напряжение в сети (см. Схему
подключения).

менее чем 10 секунд установи­те уровень нагрева.

Следует нажимать только на
одно сенсорное поле.

Протрите панель управления.

Удалите посторонний предмет
с сенсорного поля.

Если конфорка проработала
достаточно долго и должна
была нагреться, обратитесь в
сервисный центр.

При использовании большой
посуды ставьте ее на задние
конфорки.

Выключите прибор и снова
включите его.

На некоторое время отключите
прибор от сети электропита­ния. Отключите автоматиче­ский прерыватель домашней
электросети. Затем восстано­вите подключение. Если инди-

катор
ратитесь в сервисный центр.

загорится снова, об-

Если с помощью указанных выше спосо­бов неисправность устранить не удалось,
обратитесь в магазин или в сервисный

20

центр. Сообщите сведения, указанные на
табличке с техническими данными, код
стеклокерамики, состоящий из трех цифр

www.zanussi.com

(он указан в углу стеклянной панели), и по­являющееся сообщение об ошибке.
Убедитесь, что прибор эксплуатировался
правильно. Если Вы неправильно эксплуа­тировали прибор, техническое обслужива­ние, предоставляемое специалистами сер-

Инструкции по установке

висного центра или продавца, будет плат­ным, даже если срок гарантии еще не ис­тек. Инструкции по техническому обслужи­ванию и условиям гарантии приведены в
гарантийном буклете.

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
технике безопасности».

Перед установкой

Перед установкой прибора перепишите с
таблички с техническими данными все
сведения, перечисленные ниже. Табличка
с техническими данными находится на
нижней части корпуса прибора.

• Модель ...........................

• Номер изделия (PNC) .............................

• Серийный номер ....................

Встраиваемые приборы

• Эксплуатация встраиваемых приборов
разрешена только после их монтажа в

Сборка

min.
500mm

min.
50mm

мебель, предназначенную для встраи­ваемых приборов и отвечающую необ­ходимым стандартам.

Сетевой кабель

• Прибор поставляется с сетевым шну­ром.

• Поврежденный кабель питания следует
заменить специальным кабелем (тип
H05BB-F, рассчитанный на максималь­ную температуру 90°C или выше). Об­ратитесь в местный сервисный центр.

R 5mm

www.zanussi.com

55mm

490+1mm

560+1mm

21

min.

20 mm

min.
12 mm

min.
38 mm

22

1

2

www.zanussi.com

Технические данные

Model ZEV6240FBA Prod.Nr. 942 116 612 00
Typ 55 HAD 54 AO 220-240 В 50-60 Гц
Made in China

Ser.Nr. .......... 6.5 кВт

ZANUSSI

Мощность конфорок

Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность

Задняя правая —180 мм 1800 Вт
Передняя правая — 145 мм 1200 Вт
Задняя левая —145 мм 1200 Вт
Передняя левая —210 мм 2300 Вт

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для

www.zanussi.com

последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие

нагрева) [Вт]

23

неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно
переработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изгото­влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти­рол) и т.п. Упаковочные материалы сле­дует выбрасывать как бытовые отходы в
соответствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.

24

www.zanussi.com

Obsah

Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Pokyny pre inštaláciu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod
na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne­správnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého

postihnutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu
tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas pre­vádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu veľmi zohrievať.
Nedotýkajte sa výhrevných telies.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostat­ného diaľkového ovládania.

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu môže byť ne­bezpečné a môže spôsobiť požiar.

www.zanussi.com

25

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom za­kryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.

•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali
klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu rozpáliť.

• Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili
možnosť úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny

Inštalácia

Varovanie Tento spotrebič smie nainštalovať

iba kvalifikovaná osoba.

•Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotre-

bičom.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od

iných spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,

pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru­kavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom, aby

ste predišli vydutiu spôsobenému vlhkosťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhko-

sťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno.

Predídete tak zhodeniu horúceho kuchynského riadu
zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami, uistite

sa, že je priestor medzi spodnou časťou spotrebiča a
hornou zásuvkou postačujúci na cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod spo-

trebič odporúčame nainštalovať nehorľavý oddeľova­cí panel, ktorý zamedzí prístup k jeho spodnej časti.

Zapojenie do elektrickej siete

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu

elektrickým prúdom.

26

• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapojením mu­sí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom sa presvedčte, že je spo­trebič odpojený od elektrickej siete.

• Použite vhodný elektrický sieťový kábel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať.

• Presvedčte sa, že sa sieťový kábel alebo zástrčka
(ak je k dispozícii) pri zapájaní spotrebiča do blízkej
zásuvky nedotýka horúceho spotrebiča alebo horú­cej varnej nádoby

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný.
Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo
zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nadmerné
zohriatie zásuvky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zása­hu elektrickým prúdom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo prívod­ný elektrický kábel nie je poškodený. Ak chcete vy­meniť prívodný elektrický kábel, kontaktujte servis
alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpájacie za­riadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elek­trickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontak­tov odpájacieho zariadenia musí byť minimálne 3
mm.

• Použite iba správne izolačné zariadenia: ochranné
ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vy-
brať z držiaka).

Použitie

www.zanussi.com

Varovanie Nebezpečenstvo zranenia,

popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom.

• Tento spotrebič používajte v domácom prostredí.

•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Na obsluhu spotrebiča nepoužívajte externý časovač
ani samostatné diaľkové ovládanie.

•Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky ani
keď je v kontakte s vodou.

• Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu
sa zohriať.

• Po použití varnú zónu vypnite.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani odkladací
povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný, ihneď odpojte
spotrebič z elektrickej siete. Predídete tak zásahu
elektrickým prúdom.

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo požiaru
alebo výbuchu.

• Z horúcich olejov a tukov sa môžu uvoľňovať horľa­vé výpary. Pri príprave pokrmov musia byť plamene
alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od
tukov a olejov.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom môžu spô­sobiť spontánne vznietenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov,
môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote, než je tomu
pri novom oleji.

•Horľavé produkty alebo predmety, ktoré obsahujú
horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho
blízkosti ani naň.

• Požiar sa nepokúšajte hasiť vodou. Spotrebič odpoj­te od elektrickej siete a plameň zakryte vekom alebo
hasiacou prikrývkou.

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
spotrebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom
paneli.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič nespadli predmety
alebo kuchynský riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu
povrchu spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchyn­ským riadom ani bez riadu.

•Neklaďte na spotrebič alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poškodeným
dnom môže spôsobiť poškrabanie sklokeramiky. Pri
premiestňovaní týchto predmetov po varnom po­vrchu ich vždy nadvihnite.

Ošetrovanie a čistenie

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poškodenia

spotrebiča.

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehod­noteniu povrchového materiálu.

•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani
paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Pou­žívajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abra­zívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové
predmety.

Likvidácia

Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo

udusenia.

• Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám po­skytne váš miestny úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

www.zanussi.com

27

Popis výrobku

1 2

145

mm

210

mm

180

mm

145

mm

45

Varná zóna

1

Varná zóna

2

Varná zóna

3

Ovládací panel

3

4

Varná zóna

5

Rozloženie ovládacieho panelu

1 2 43

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Informácie na
displeji a ukazovatele vám oznámia, ktoré funkcie sú aktivované.

1

2

3

4

/

Indikácia varného stupňa Zobrazenie varného stupňa.

senzorové tlačidlo funkcia

Zapínanie a vypínanie spotrebiča.

Zapnutie varnej zóny.

Zvýšenie alebo zníženie nastavenia varného stupňa.

Ukazovatele varného stupňa

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

-

Varná zóna je zapnutá.

Vyskytla sa porucha.

Varná zóna je ešte horúca (zvyškové teplo).

Funkcia automatického vypínania je zapnutá.

Ukazovateľ zvyškového tepla

28

www.zanussi.com

Varovanie Nebezpečenstvo popálenia

zvyškovým teplom!

Každodenné používanie

Aktivácia a deaktivácia

Dotykom

počas 1 sekundy sa spotrebič aktivuje ale-

bo deaktivuje.

Automatické vypínanie
Funkcia automaticky vypne spotrebič, ak:

•

Všetky varné zóny sú vypnuté (

).

• Po zapnutí spotrebiča nenastavíte žiadny varný stu-
peň.

• Rozlejete alebo položíte niečo na ovládací panel na
viac ako 10 sekúnd (panvicu, handru atď.). Odstráň-
te príslušný predmet alebo vyčistite ovládací panel.

• Nevypnete varnú zónu alebo nezmeníte nastavenie
ohrevu. Po určitej dobe sa zobrazí

a spotrebič sa

vypne. Pozri nižšie.

•Vzťah medzi varným stupňom a časmi funkcie auto-
matického vypínania:

Užitočné rady a tipy

Kuchynský riad

Informácie o kuchynskom riade

• Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým
alebo medeným dnom môže spôsobiť zmenu sfarbe­nia na sklokeramickom povrchu.

Úspora energie

• Na riad podľa možností vždy položte pokriev­ku.

•

- — 6 hodín

•

- — 5 hodín

•

— 4 hodiny

•

- — 1,5 hodín

Voľba varnej zóny

Varnú zónu nastavíte dotykom senzorového tlačidla
priradeného tejto zóne. Displej zvýrazní ukazovateľ var-

ného stupňa (

).

Varný stupeň

Nastavte varnú zónu. Dotknite sa , ak chcete zvýšiť
varný stupeň. Dotknite sa

, ak chcete znížiť varný

stupeň. Na displeji sa zobrazí varný stupeň. Dotknite sa
naraz

a , aby ste vypli varnú zónu.

• Kuchynský riad položte na varnú zónu pred za­pnutím.

• Varné zóny vypínajte pred skončením varenia,
aby ste využili zvyškové teplo.

• Dno varnej nádoby a zvolená varná zóna by
mali byť rovnako veľké.

Príklady použitia na varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.

Varný

stupeň

1 Uchovanie teploty pripraveného jedla podľa po-

1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, že-

latína

1-2 Zahustenie: kypré omelety, volské oká 10 – 40

Použitie: Čas Rady

treby
5 – 25 min. Z času na čas premiešajte

min.

www.zanussi.com

Na riad položte pokrievku

Varte s pokrievkou

29

Varný

stupeň

2-3 Varenie ryže a jedál s mliečnym základom, prihrie-

vanie hotových jedál

3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20 – 45

4-5 Varenie zemiakov v pare 20 – 60

4-5 Varenie väčšieho množstva jedla, omáčok a poli-

evok

6-7 Jemné vyprážanie: rezne, teľacie cordon bleu, ko-

tlety, mäsové guľky, klobásy, pečeň, zásmažka, va­jíčka, lievance, šišky

7-8 Vyprážanie pri vyššej teplote, placky, roštenka, rez-ne5 – 15 min. Po uplynutí polovice času obráťte

9 Varenie veľkého množstva vody, varenie cestovín, opekanie mäsa (guláš, ragú), prudko vyprážané hranolčeky

Použitie: Čas Rady

25 – 50
min.

min.

min.
60 – 150

min.
podľa po-

treby

Pridajte aspoň dvakrát toľko tekutiny ako ryže,
mliečne jedlá počas prípravy premiešajte

Pridajte niekoľko polievkových lyžíc tekutiny

Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov

Max. 3 l tekutiny plus prísady

Po uplynutí polovice času obráťte

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri

zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom
škrobu) predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie.
Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo
najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

Ošetrovanie a čistenie

Spotrebič vyčistite po každom použití.
Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu
vždy čistá.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neov­plyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Odstránenie špiny:

1. – Okamžite odstráňte:roztopený plast, pla­stovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. V
opačnom prípade môžu nečistoty poškodiť spo­trebič. Na sklo použite špeciálnu škrabku.
Škrabku priložte na sklenený povrch tak, aby
bola naklonená v ostrom uhle, a čepeľ posúvaj­te po povrchu.

–

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a malým
množstvom čistiaceho prostriedku.

3. Nakoniec čistou handrou vyutierajte

spotrebič dosucha.

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič sa nedá zapnúť ani používať. Spotrebič nie je pripojený ku zdroju

elektrického napájania alebo je pripoje­ný nesprávne.

Odstráňte po dostatočnom vychlad­nutí spotrebiča: usadeniny vodného ka-

meňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé
kovové farebné fľaky. Použite špeciálny čistiaci
prostriedok na sklokeramiku alebo nehrdzave­júcu oceľ.

Skontrolujte, či je spotrebič správne pri­pojený ku zdroju elektrického napájania
(pozrite si schému pripojenia).

30

www.zanussi.com

Problém Možná príčina Riešenie

Znovu zapnite spotrebič a do 10 sekúnd

Naraz ste sa dotkli 2 alebo viacerých

Na ovládacom paneli je voda alebo je

Spotrebič sa vypne. Niečo ste položili na senzorové tlačidlo .Odstráňte daný predmet zo senzorové-

Ukazovateľ zvyškového tepla sa neroz­svieti.

Zohriali sa senzorové tlačidlá. Kuchynský riad je príliš veľký alebo ste

Rozsvieti sa symbol .

Na displeji sa zobrazí symbol a čís-
lo.

senzorových tlačidiel.

ovládací panel znečistený tukom.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože
bola zapnutá iba krátko.

ho položili príliš blízko ovládačov.
Je zapnuté automatické vypínanie. Spotrebič vypnite a znova ho zapnite.

Porucha spotrebiča. Spotrebič odpojte na určitý čas od elek-

nastavte varný stupeň.
Dotknite sa iba jedného senzorového

tlačidla.
Vyčistite ovládací panel.

ho tlačidla.

Ak bola varná zóna zapnutá dostatočne
dlho na to, aby bola horúca, obráťte sa
na servisné stredisko.

V prípade potreby preložte veľký riad na
zadné varné zóny.

trického napájania. Odpojte poistku
elektrickej siete domácnosti. Spotrebič
znova zapojte. Ak sa znova rozsvieti

symbol
stredisko.

, obráťte sa na servisné

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedokážete
opraviť tento problém, obráťte sa na predajcu alebo na
zákaznícke stredisko. Uveďte údaje z typového štítku,
trojmiestny kód sklokeramiky (je v rohu skleneného po­vrchu) a zobrazovanú chybovú správu.

Pokyny pre inštaláciu

Varovanie Pozrite si časť „Bezpečnostné

pokyny“.

Pred inštaláciou

Pred inštaláciou spotrebiča si zaznačte všetky údaje,
ktoré sú na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza
na spodnej strane plášťa spotrebiča.

• Model ...........................

• Číslo výrobku .............................

•Sériové číslo ....................

www.zanussi.com

Skontrolujte, či ste správne používali spotrebič. Ak ste
ho používali nesprávne, servisný zásah technika servis­ného strediska alebo predajcu nebude bezplatný, a to
ani počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce záručné
a servisné podmienky nájdete v záručnej brožúre.

Zabudovateľné spotrebiče

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať až po
zabudovaní do vhodnej skrinky alebo do pracovnej
dosky, ktoré vyhovujú platným normám.

Napájací kábel

• Spotrebič sa dodáva s napájacím káblom.

• Poškodený napájací elektrický kábel spotrebiča mu­síte dať vymeniť za špeciálny kábel (typ H05BB-F
Tmax 90 °C alebo viac). Obráťte sa na miestne au-
torizované servisné stredisko.

31

Montáž

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

min.

20 mm

min.
12 mm

55mm

490+1mm

560+1mm

min.
38 mm

32

www.zanussi.com

1

2

Tehnične informacije

Model ZEV6240FBA Prod.Nr. 942 116 612 00
Typ 55 HAD 54 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in China

Ser.Nr. .......... 6.5 kW

ZANUSSI

www.zanussi.com

33

Výkon varných zón

Varná zóna Nominálny výkon (max. varný stupeň) [W]

Pravá zadná — 180 mm 1800 W
Pravá predná — 145 mm 1200 W

Ľavá zadná — 145 mm 1200 W
Ľavá predná — 210 mm 2300 W

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na
použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber
odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe
nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný
odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a
zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke
www.envidom.sk.

Obalový materiál

Obalové materiály nie sú škodlivé pre životné pro-

stredie a môžu sa recyklovať. Plastové časti sú
označené značkami: >PE<, >PS< atď. Vyhoďte obalový
materiál do zberných nádob na odpad.

34

www.zanussi.com

Vsebina

Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ 35
Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Navodila za namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Navodila za varno uporabo

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite prilože-
na navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,
nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite
skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

Opozorilo! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne

okvare.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter
osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposob­nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzo­rom odrasle osebe ali osebe, ki je odgovorna za njihovo var­nost.

•Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in
hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli so vroči.

• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da ga vklopi­te.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci
brez nadzora.

Splošna varnostna navodila

• Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Ne dotikaj­te se grelcev.

www.zanussi.com

35

• Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim
sistemom za daljinsko upravljanje.

• Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je
lahko nevarno in lahko pripelje do požara.

• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite na­pravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno ode­jo.

• Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah.

• Naprave ne čistite s paro.

• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in
pokrovke na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo.

• V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite
napravo, da preprečite možnost udara električnega toka.

Varnostna navodila

Namestitev

Opozorilo! To napravo lahko namesti le

strokovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

•Ne nameščajte ali uporabljajte poškodova-

ne naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, prilo-

žena napravi.

• Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo

do drugih naprav in enot.

• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker

je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.

• Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne po-

vzroči nabrekanja.

• Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro

in vlago.

• Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali

pod okna. Na ta način preprečite, da bi vr­oča posoda padla z naprave, ko odprete
vrata ali okno.

• Če napravo namestite nad predale, mora

biti razmak med spodnjim delom naprave

36

in zgornjim predalom dovolj velik za krože­nje zraka.

• Spodnji del naprave se lahko segreje. Pri­poročamo, da pod napravo namestite ne­vnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev
dostopa do spodnjega dela.

Priključitev na električno napetost

Opozorilo! Nevarnost požara in

električnega udara.

•Električno priključitev mora opraviti uspo-
sobljen električar.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Pred katerimkoli posegom se prepričajte,
da naprava ni priključena na električno om­režje.

• Uporabite pravi električni priključni kabel.

• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.

• Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če
obstaja) ne dotika vroče naprave ali poso­de, ko napravo vključite v bližnje vtičnice.

• Naprava mora biti nameščena pravilno. Za­radi slabo pritrjenega in napačnega napa-

www.zanussi.com

jalnega kabla ali vtiča (če obstaja) se lahko
pregreje priključek.

• Poskrbite za namestitev zaščite pred uda­rom.

• Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obsta­ja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega
kabla se obrnite na servis ali električarja.

•Električna napeljava mora imeti izolacijsko
napravo, ki omogoča odklop naprave z om­režja na vseh polih. Izolacijska naprava
mora imeti med posameznimi kontakti mini­malno razdaljo 3 mm.

• Uporabite le prave izolacijske naprave: od­klopnike, varovalke (talilne varovalke odvij­te iz nosilca), zaščitne naprave na diferenč-
ni tok in kontaktorje.

Uporaba

Opozorilo! Nevarnost poškodbe, opeklin

ali električnega udara.

• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Naprave ne upravljajte z zunanjo program­sko uro ali ločenim sistemom za daljinsko
upravljanje.

• Med delovanjem naprave ne puščajte brez
nadzora.

• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali
ko je v stiku z vodo.

• Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokro­vov posod. Segrejejo se.

• Kuhališče po uporabi »izklopite«.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno po­vršino ali za odlaganje.

• Če je površina naprave počena, napravo
takoj izključite iz napajanja. Na ta način
preprečite električni udar.

Opozorilo! Obstaja nevarnost požara ali
eksplozije.

•Maščobe in olja lahko ob segrevanju spro-
ščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih
predmetov ne približujte maščobam in olju,
ko kuhate z njimi.

www.zanussi.com

• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko
povzročijo nepričakovan vžig.

• Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostan­ke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih
temperaturah od prvič uporabljenih olj.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne po­stavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih pred­metov z vnetljivimi izdelki.

• Ognja ne poskušajte pogasiti z vodo. Na­pravo izključite iz električnega omrežja in
ogenj pokrijte s pokrovom ali požarno ode­jo.

Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na
napravi.

•Vroče posode ne postavljajte na upravljal-
no ploščo.

• Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekoči-
na.

• Pazite, da predmeti ali posode ne padejo
na napravo. Lahko se poškoduje površina.

• Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali
brez posode.

• Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.

• Posoda iz litega železa, aluminija ali s po­škodovanim dnom lahko opraska stekloke­ramično ploščo. To posodo pri prestavlja­nju na kuhalno površino vedno dvignite.

Nega in čiščenje

Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na

napravi.

• Napravo redno čistite, da preprečite po­škodbe materiala na površini.

•Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodne-
ga curka in pare.

•Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za
čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil,
grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

Odstranjevanje

Opozorilo! Nevarnost poškodbe ali

zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odstranjevanju
naprave se obrnite na občinsko upravo.

37

• Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel in ga za­vrzite.

Opis izdelka

1 2

145

mm

210

mm

180

mm

145

mm

45

Kuhališče

1

Kuhališče

2

Kuhališče

3

Upravljalna plošča

4

3

Kuhališče

5

Razporeditev na upravljalni plošči

1 2 43

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki in
indikatorji vas opozorijo na vklopljene funkcije.

Senzorsko polje Funkcija

1

2

3

4

/

Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja.

Za vklop in izklop naprave.

Za vklop kuhališča.

Za zvišanje ali znižanje stopnje kuhanja.

Prikazovalniki stopnje kuhanja

Prikazovalnik Opis

Kuhališče je izklopljeno.

-

Kuhališče deluje.

Prišlo je do okvare.

Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota).

Deluje funkcija samodejnega izklopa.

38

www.zanussi.com

Indikator akumulirane toplote

Vsakodnevna uporaba

Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi

akumulirane toplote!

Vklop in izklop

Za vklop ali izklop naprave za 1 sekundo pri­tisnite

.

Samodejni izklop
Funkcija samodejno izklopi napravo, če:

•

So vsa kuhališča izklopljena (

).

• Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu na­prave.

• Ste nekaj polili ali položili na upravljalno
ploščo za več kot 10 sekund (posodo, krpo
itd.). Odstranite predmet oz. očistite uprav­ljalno ploščo.

• Ne izklopite kuhališča oziroma ne spreme­nite stopnje kuhanja. Po določenem času

se prikaže

in naprava se izklopi. Glejte

spodaj.

• Razmerje med stopnjo kuhanja in časi
funkcije samodejnega izklopa:

Koristni namigi in nasveti

Posoda

Informacije o posodi

• Dno posode mora biti čim bolj debelo in
ravno.

• Posoda iz emajliranega jekla in z aluminija­stim ali bakrenim dnom lahko na stekloke­ramični plošči pusti barvno sled.

Varčevanje z energijo

• Posodo po možnosti pokrijte s pokrov­ko.

•

- — 6 ur

•

- — 5 ur

•

— 4 ure

•

- — 1,5 ure

Izbira kuhališča

Za izbiro kuhališča se dotaknite senzorskega
polja

, povezanega s tem kuhališčem. Pri­kazovalnik prikazuje nastavljeno stopnjo ku­hanja (

).

Stopnja kuhanja

Nastavite kuhališče. Za višanje stopnje kuha­nja se dotaknite polja
kuhanja se dotaknite polja

. Za nižanje stopnje

. Na prikazoval­niku je prikazana nastavljena stopnja kuha­nja. Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite

in .

polj

• Posodo postavite na kuhališče tik pred
vklopom.

• Kuhališča izklopite pred zaključkom
časa kuhanja ter za dokončanje izkori­stite akumulirano toploto.

• Velikosti dna posode in kuhališča mo­rata biti enaki.

Primeri kuhanja

Podatki v razpredelnici so samo za orientaci­jo.

Stop-

nja ku-

hanja

1 Ohranjanje skuhane hrane tople po potre-biPokrijte posodo.

1-2 Holandska omaka, topljenje: maslo, čoko-

lada, želatina

Uporaba: Čas Nasveti

5-25
min.

Občasno premešajte.

www.zanussi.com

39

Stop-

nja ku-

hanja

1-2 Strjevanje: omlete, pečena jajca 10-40

2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, po-

grevanje pripravljenih jedi

3-4 Kuhanje zelenjave, rib na pari; dušenje

mesa

4-5 Kuhanje krompirja 20-60

4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in

juh

6-7 Zmerno cvrtje: pečen zrezek, telečji cor-

don bleu, zarebrnice, polpete, klobase, je­tra, bešamel, jajca, palačinke, krofi

7-8 Intenzivno cvrtje: pražen krompir, ledvena

pečenka, zrezki

9 Prekuhavanje večjih količin vode, kuhanje testenin, popečenje mesa (golaž, dušena govedi-

na), cvrenje ocvrtega krompirja

Uporaba: Čas Nasveti

min.
25-50

min.

20-45
min.

min.
60-150

min.
po potre-biObrnite po polovici časa priprave.

5-15
min.

Kuhajte v pokriti posodi.

Vode dodajte najmanj dvakrat toliko,
kot je riža, mlečne jedi med kuhanjem
mešajte.

Dodajte nekaj žlic tekočine.

Uporabite najv. ¼ l vode za 750 g
krompirja.

Do 3 l tekočine ter sestavin.

Obrnite po polovici časa priprave.

Informacije o akrilamidih

Pomembno! Glede na najnovejša

znanstvena dognanja lahko prekomerno
zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo

Vzdrževanje in čiščenje

Napravo po vsaki uporabi očistite.
Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.

Praske ali temni madeži na steklokera­mični plošči ne vplivajo na delovanje na-

prave.

Za odstranitev umazanije:

1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko,

plastično folijo in živila, ki vsebujejo
sladkor. V nasprotnem primeru lahko
umazanija povzroči poškodbo naprave.
Uporabite posebno strgalo za steklo.
Strgalo postavite pod ostrim kotom na

40

škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi
akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano
pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah
in je ne zapečete preveč.

stekleno površino in z rezilom potegni­te po površini.

– Odstranite, ko je naprava že dovolj

hladna: ostanke vodnega kamna in
vode, maščobne madeže in svetla ko­vinska obarvanja. Uporabite čistilno
sredstvo za steklokeramiko ali nerjav­no jeklo.

2. Napravo očistite z vlažno krpo in malo
pralnega sredstva.

3. Na koncu napravo s čisto krpo obrišite

do suhega.

www.zanussi.com

Odpravljanje težav

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprave ni mogoče vklopiti ali je
uporabljati.

Napravo ponovno vklopite in v

Sočasno ste se dotaknili dveh ali

Na upravljalni plošči je voda ali

Naprava se izklopi.

Indikator akumulirane toplote ne
zasveti.

Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelika oz. ste jo

Prikaže se .

Prikažeta se in številka.

Naprava ni priključena na napa­janje ali je priključena nepravilno.

več senzorskih polj.

mastni madeži.

Senzorsko polje ste z nečim
prekrili.

Kuhališče ni vroče, ker je bilo
vklopljeno samo kratek čas.

postavili preblizu upravljalnih
polj.

Deluje samodejni izklop. Izklopite napravo in jo ponovno

Prišlo je do napake v napravi. Napravo za nekaj časa izključite

Preverite, ali je naprava pravilno
priključena na napajanje (glejte
vezalno shemo).

manj kot 10 sekundah nastavite
stopnjo kuhanja.

Dotaknite se samo enega sen­zorskega polja.

Očistite upravljalno ploščo.

Odstranite predmet s senzorske­ga polja.

Če je bilo kuhališče vklopljeno
dovolj dolgo, da bi moralo biti vr­oče, se obrnite na servisno služ­bo.

Večjo posodo po potrebi postavi­te na zadnji kuhališči.

vklopite.

iz električnega omrežja. Odklopi­te varovalko električnega omrež­ja v vašem domu. Znova jo pri­klopite. Če ponovno zasveti sim-

bol

, se obrnite na servisno

službo.

Če motnje tudi s pomočjo zgornjih nasvetov
ne morete odpraviti, se obrnite na vašega tr­govca ali pooblaščeni servis. Navedite podat­ke s ploščice za tehnične navedbe, trimestno
črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v
vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se pri­kaže.

Navodila za namestitev

Opozorilo! Glejte poglavje »Varnostna

navodila«.

Pred namestitvijo

www.zanussi.com

Zagotovite, da pravilno upravljate z napravo.
V nasprotnem primeru servisiranje s strani
servisne službe ali trgovca ne bo brezplačno,
tudi v času veljanja garancije. Informacije o
servisni službi in garancijskih pogojih so pod­ane v garancijski knjižici.

Pred namestitvijo naprave si zabeležite vse
informacije s ploščice za tehnične navedbe.
Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na
dnu ohišja naprave.

• Model ...........................

• Številka izdelka (PNC) .................

41

• Serijska številka .................

Vgradne naprave

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo
po vgradnji v ustrezne vgradne enote in de­lovne površine, ki ustrezajo standardom.

Priključni kabel

• Naprava ima nameščen priključni kabel.

Montaža

min.
500mm

min.
50mm

• Poškodovan električni priključni kabel za­menjajte s posebnim kablom (tipa H05BB­F za Tmaks 90 °C ali višjo). Obrnite se na
najbližji servisni center.

R 5mm

min.

20 mm

min.
12 mm

55mm

490+1mm

560+1mm

min.
38 mm

42

www.zanussi.com

1

2

Tehnične informacije

Model ZEV6240FBA Prod.Nr. 942 116 612 00
Typ 55 HAD 54 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in China

Ser.Nr. .......... 6.5 kW

ZANUSSI

www.zanussi.com

43

Moč kuhališč

Kuhališče Nazivna moč (najvišja stopnja kuhanja) [W]

Zadnje desno — 180 mm 1800 W
Sprednje desno — 145 mm 1200 W
Zadnje levo — 145 mm 1200 W
Sprednje levo — 210 mm 2300 W

Skrb za varstvo okolja

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreViti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen

mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.

Embalažni material

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih

materialov in jo lahko reciklirate. Plastič-
ni sestavni deli so označeni z oznakami:
>PE<,>PS<, itn. Embalažni material odstrani­te kot gospodinjske odpadke v zbirnem me­stu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji
okolici.

44

www.zanussi.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 45
Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 46
Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Інструкції з установки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Може змінитися без оповіщення.

Інформація з техніки безпеки

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно
прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відпові­дальності за пошкодження, що виникли через неправильне
встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування
приладом слід зберігати з метою користування в майбутньо­му.

Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи

втрати працездатності.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років

та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумо­вими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, як­що такі особи перебувають під наглядом відповідальної за
їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні

матеріали слід тримати в недоступному для ді-

тей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під
час його роботи чи охолодження. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, реко­мендується його увімкнути.

• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування
дітям без відповідного нагляду.

www.zanussi.com

45

Загальні правила безпеки

• Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час вико­ристання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів.

• Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній
таймер або окрему систему дистанційного керування.

• Залишений без нагляду процес готування на варильній по­верхні з використанням жиру чи олії може спричинити по­жежу.

• Не намагайтеся загасити вогонь

водою. Натомість вимкніть
прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або
протипожежним покривалом.

• Не зберігайте речі на варильних поверхнях.

• Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.

• Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та

кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки
вони можуть нагрітися.

• Якщо склокерамічна поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб
уникнути

Інструкції з техніки безпеки

Установка

Попередження! Цей пристрій повинен

встановлювати лише кваліфікований

фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте

пошкоджений прилад.

• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлен-

ня, що постачаються із приладом.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної

відстані до інших приладів чи предметів.

• Прилад важкий, тому будьте обережні,

пересуваючи його. Обов’язково одягайте
захисні рукавички.

Захистіть зрізи за допомогою ущільню-

•

вального матеріалу, щоб запобігти про-

46

електрошоку.

никненню вологи, яка викликає набухан­ня.

• Захистіть дно приладу від пари та вол­оги.

• Не встановлюйте прилад біля дверей
або під вікном. Це допоможе запобігти
падінню гарячого посуду з приладу під
час відчинення дверей чи вікна.

• У разі встановлення приладу над шухля­дами переконайтесь у наявності до­статнього простору для циркуляції
ря між дном приладу та верхньою шу­хлядою.

• Дно приладу може нагріватися. Реко­мендується встановити розділювальну
вогнетривку панель під приладом, щоб
захистити доступ до дна.

www.zanussi.com

повіт-

Підключення до електромережі

Попередження! Існує ризик займання

чи ураження електричним струмом.

• Всі роботи з підключення до електричної

мережі мають виконуватися кваліфікова­ним електриком.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Перш ніж виконувати будь-які операції,

переконайтеся, що прилад від’єднаний
від електромережі.

• Користуйтеся належним мережевим
електрокабелем.

• Стежте за тим, щоб проводи живлення

заплутувалися.

не

• Переконайтеся, що кабель живлення
або штепсель (якщо є) не торкаються га­рячого приладу або посуду під час під­ключення приладу до розташованої по­руч розетки.

• Переконайтесь у правильному встано­вленні приладу. Незакріплений або не­правильно розташований кабель жи­влення або штепсель (якщо є) можуть
призвести до значного нагрівання
роз’ємів

.

• Переконайтесь, що встановлено захист
від ураження електричним струмом.

• Зменште розтягування кабелю.

• Під час встановлення приладу пильнуй-

те, щоб не пошкодити кабель живлення і
штепсель (якщо є). Для заміни пошкод­женого кабелю слід звернутися у сервіс­ний центр або до електрика.

• Електричне підключення повинно пере­дбачати наявність ізолюючого пристрою
для повного

відключення від електроме­режі. Зазор між контактами ізолюючого
пристрою має становити не менше 3 мм.

• Використовуйте лише належні ізолюючі
пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, за­побіжники (гвинтові запобіжники слід ви­крутити з патрона), реле захисту від за­микання на землю і контактори.

Користування

www.zanussi.com

Попередження! Існує небезпека
травмування, опіків та ураження

електричним струмом.

• Цей прилад призначений для домашньо­го використання.

• Не змінюйте технічні характеристики
приладу.

• Не використовуйте для керуванням при­ладом зовнішній таймер або окрему си­стему дистанційного керування.

• Не залишайте прилад без нагляду під
час користування ним.

• Забороняється керувати приладом вол­огими руками

. Не користуйтеся прила-

дом, якщо він контактує з водою.

• Не кладіть столові прибори або кришки
каструль на зони нагрівання. Вони ста­ють гарячими.

• Після кожного використання вимикайте
зони нагрівання.

• Не використовуйте прилад як робочу по­верхню або для зберігання речей.

• Якщо на поверхні приладу з'явились трі­щини, негайно

від'єднайте його від елек­тромережі. Це попередить ураження
електричним струмом.

Попередження! Існує небезпека
вибуху або пожежі.

• При нагріванні жирів та олії можуть ви­вільнятися горючі пари. При готуванні з
використанням жирів та олії тримайте їх
осторонь відкритого вогню або гарячих
об'єктів.

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, мо­жуть спричинити

спонтанне загоряння.

• Вживана олія, що містить залишки їжі,

може спричинити пожежу при нижчій
температурі, ніж олія, яка використо­вується вперше.

• Не кладіть займисті речовини чи пред­мети, змочені в займистих речовинах,
усередину приладу, поряд з ним або на
нього.

• Не намагайтеся загасити полум’я водою.
Від’єднайте прилад від мережі

і накрий-

47

те полум’я кришкою або протипожежною
ковдрою.

Попередження! Існує ризик
пошкодження приладу.

• Не ставте гарячий посуд на панель керу­вання.

• Не допускайте, щоб із посуду випарову­валася вся рідина.

• Будьте обережні і слідкуйте, щоб будь­які предмети чи посуд не впали на при­лад. Це може призвести до пошкоджен-

поверхні.

ня

• Не включайте зони нагрівання, якщо на
них немає посуду або посуд порожній.

• Не кладіть фольгу на прилад.

• Кухонний посуд із чавуну чи алюмінію

або посуд із пошкодженим дном може
подряпати склокераміку. Піднімайте та­кий посуд, якщо потрібно переставити
його в інше місце на варильній поверхні.

Догляд і чищення

Попередження! Існує

ризик

пошкодження приладу.

• Регулярно очищуйте прилад для попе­редження погіршення матеріалу поверх­ні.

• Не використовуйте воду з пульверизато­ра або пар для чищення приладу.

• Протріть прилад вологою м'якою ганчір­кою. Застосовуйте лише нейтральні
миючі засоби. Не застосовуйте абразив­ні засоби, абразивні серветки, розчинни­ки та металеві предмети.

Утилізація

Попередження! Існує небезпека

травмування або задушення.

• Щоб отримати інформацію про належну
утилізацію приладу, слід звернутися

до

органів муніципальної влади.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте йо-

го.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів України
№1057 від 3 грудня 2008р.)

Опис виробу

1 2

145

mm

210

mm

48

180

mm

145

mm

45

Зона нагрівання

1

Зона нагрівання

2

Зона нагрівання

3

Панель керування

4

3

Зона нагрівання

5

www.zanussi.com

Структура панелі керування

1 2 43

Керування роботою приладу здійснюється за допомогою
сенсорних кнопок. Символи на дисплеї й індикатори
вказують, яка функція працює.

сенсорна кнопка функція

1

2

3

4

/

Дисплей ступеня нагрівання Відображення ступеня нагрівання.

Відображення ступеня нагріву

Дисплей Опис

Зону нагрівання вимкнено.

-

Зону нагрівання увімкнено.

Виникла несправність.

Зона нагрівання ще гаряча (залишкове тепло).

Спрацювала функція «Автоматичне вимикання».

Увімкнення та вимкнення приладу.

Увімкнення зони нагрівання.

Збільшення або зменшення ступеня нагрівання.

Індикатор залишкового тепла

Щоденне користування

Увімкнення і вимкнення

Торкніться і утримуйте впродовж 1 се­кунди, щоб увімкнути або вимкнути при­лад.

Автоматичне вимкнення
Функція автоматично вимикає прилад у

таких випадках.

•

Усі зони нагрівання вимкнені (

• Після увімкнення приладу ступінь нагрі­ву не був настроєний.

www.zanussi.com

).

Попередження! Небезпека опіку
залишковим теплом!

• Ви щось налили або поклали на панель
керування (каструлю, ганчірку тощо)
більш ніж на 10 секунд. Приберіть сто­ронній предмет або очистіть панель ке­рування.

• Ви не вимикаєте зону нагрівання і не змі­нюєте ступінь нагріву. Через певний час

загорається символ

, і прилад вими-

кається. Див. нижче.

• Зв’язок між ступенем нагріву і часом ав­томатичного вимкнення приладу:

49

•

- — 6 годин

•

- — 5 годин

•

— 4 години

•

- — 1,5 години

Вибір зони нагрівання

Щоб вибрати зону нагрівання, торкніться
сенсорної кнопки

, яка відповідає по-

трібній зоні нагрівання. На дисплеї підсві­чується ступінь нагріву (

).

Корисні поради

Ступінь нагріву

Виберіть зону нагрівання. Щоб збільшити
ступінь нагріву, торкніться сенсорної кноп-

ки

. Щоб зменшити ступінь нагріву, тор-

кніться сенсорної кнопки

. Ступінь нагрі­ву відображається на дисплеї. Торкніться
одночасно

і , щоб вимкнути зону на-

грівання.

Кухонний посуд

Відомості про посуд

• Дно посуду має бути якомога більш тов­стим і рівним.

• Сталевий емальований посуд або посуд

з алюмінієвим чи мідним дном може змі­нити колір склокерамічної поверхні.

Економія електроенергії

• По можливості завжди накривайте

• Ставте кухонний посуд на зону на­грівання до її вмикання.

• Вимикайте конфорку за декілька

хвилин до завершення готування,
щоб скористатись залишковим теп­лом.

• Дно каструлі і зона нагрівання ма­ють бути однаковими за розміром.

Приклади застосування

Дані, наведені в таблиці, є орієнтовними.

каструлі кришкою.

Сту­пінь

нагрі-

вання

1 Підтримання приготовленої страви теп-

лою

1-2 Приготування голландського соусу,

розтоплювання масла, шоколаду, же­латину

1-2 Згущування: збиті омлети, запіканки з

яєць

2-3 Приготування рису та страв на основі

молока, розігрівання готових страв

3-4 Готування овочів, риби, м’яса на парі 20-45 хв Додайте кілька столових ложок рі-

4-5 Готування картоплі на парі 20-60 хв Додавайте максимально ¼ л води

4-5 Приготування страв у великій кількості,

звичайних та густих супів

Призначення Час Поради

залежно
від по­треби

5-25 хв Помішуйте час від часу

10-40 хв Готуйте з накритою кришкою

25-50 хв Додайте до рису щонайменше вдві-

60-150хвДо 3 л рідини плюс інгредієнти

Накривайте посуд кришкою

чі більше рідини, молочні страви
час від часу перемішуйте

дини

на 750 г картоплі

50

www.zanussi.com

Сту­пінь

нагрі-

вання

6-7 Легке підсмажування шніцелів, кордон

блю, відбивних, фрикадельок, сардель­ок, печінки, борошняної підливки, яєць,
налисників, пампушок

7-8 Інтенсивне смаження дерунів, філе,

стейків

9 Кип’ятіння великої кількості води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гуляш, ту-

шковане м’ясо), приготування картоплі фрі.

Призначення Час Поради

за необ-
хідності

5-15 хв Через половину заданого часу пе-

Через половину заданого часу пе­реверніть

реверніть

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими

даними, якщо ви сильно смажите страву

акриламіди можуть зашкодити вашому
здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати
при найнижчих температурах і не
підрум'янювати страви надто сильно.

(особливо, якщо вона містить крохмаль),

Догляд та чистка

Чистіть прилад після кожного використан­ня.
Дно гриля має бути завжди чистим.

Подряпини або темні плями на склоке­раміці не впливають на роботу прила-

ду.

Щоб видалити забруднення:

1. – Негайно видаляйте такі типи за­бруднень: розплавлену пластмасу

й полімерну плівку, залишки страв,
що містять цукор. Якщо цього не
зробити, забруднення може призве
сти до пошкодження приладу. Кори­стуйтеся спеціальним шкребком для

-

скла. Поставте шкребок під гострим
кутом до скляної поверхні і пересу­вайте лезо по поверхні.

– Видаляйте залишки після того, як

прилад достатньо охолоне: вапня-

ні та водяні розводи, бризки жиру та
плями з металевим відблиском. Ви­користовуйте для цього спеціальний
очищувач для склокераміки або ір­жостійкої сталі.

2. Чистіть прилад вологою ганчіркою
невеликою кількістю миючого засобу.

3. На завершення насухо витріть при-
лад чистою ганчіркою.

Усунення проблем

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не вмикається або не
працює.

Увімкніть прилад знову і вста-

Прилад не підключено до елек­тромережі, або підключення
виконано неправильно.

Перевірте, чи правильно при­лад підключено до електрожи­влення (див. схему підключен­ня).

новіть ступінь нагрівання не
пізніше ніж через 10 секунд.

з

www.zanussi.com

51

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Ви торкнулися 2 або більше

На панелі керування є вода

Прилад вимикається.

Не вмикається індикатор зали­шкового тепла.

Сенсорні кнопки нагріваються. Посуд має завеликий розмір

На дисплеї відображається

.

На дисплеї відображається
і число.

сенсорних кнопок одночасно.

або бризки жиру.

Сенсорна кнопка чимось
накрита.

Зона нагрівання не гаряча, ос­кільки вона працювала протя­гом короткого відрізку часу.

або знаходиться надто близько
до елементів керування.

Спрацювало автоматичне ви­микання.

В роботі приладу виникла по­милка.

Торкайтеся лише однієї сен­сорної кнопки.

Витріть панель керування.

Усуньте сторонній предмет із
сенсорної кнопки.

Якщо зона нагрівання працю­вала впродовж часу, до­статнього для нагрівання,
зверніться до сервісного цент­ру.

За потреби посуд великого
розміру можна ставити на за­дні зони нагрівання.

Вимкніть прилад й увімкніть
його знову.

На деякий час відключіть при­лад від джерела живлення.
Від’єднайте запобіжник від
електричної мережі в оселі.
Підключіть його знову. Якщо

символ
зверніться до сервісного цент­ру.

засвітиться знову,

Якщо виконання описаних вище дій не усу­нуло проблему, зверніться в магазин або
до сервісного центру. Повідомте інформа­цію, наведену на табличці з технічними да­ними приладу, тризначний буквений код
склокераміки (див. у кутку поверхні) і текст
повідомлення про помилку, який відобра­жається на дисплеї.

Інструкції з установки

Попередження! Див. розділ

«Інформація з техніки безпеки».

Перед встановленням

Перш ніж встановлювати прилад, запишіть
нижче відомості, які містяться на табличці
з технічними характеристиками. Ця та­бличка розташована внизу корпусу прила­ду.

• Модель ........................................

52

Переконайтеся, що ви правильно користу­вались приладом. Якщо ви неправильно
користувалися приладом, візит майстра
або продавця буде платним навіть у гаран­тійний період. Інструкції щодо центру сер­вісного обслуговування та умови гарантії
описані в гарантійному буклеті.

• Номер виробу

(PNC) ...................................

• Серійний номер (S.N.) ............

Вбудовані пристрої

• Експлуатувати прилади, що вбудовують­ся, можна лише після правильного вбу­довування у шафки та робочі поверхні,
які підходять для цього і відповідають
нормам.

www.zanussi.com

Електричний кабель

• Прилад оснащений електричним кабе­лем.

• Для заміни пошкодженого кабелю жи­влення використовуйте спеціальний ка-

Монтаж

min.
500mm

min.
50mm

бель (тип H05BB-F, макс. температура
90°C; або вище). Звертайтеся до місце­вого сервісного центру.

R 5mm

min.

20 mm

min.
12 mm

55mm

490+1mm

560+1mm

min.
38 mm

www.zanussi.com

53

1

2

Технічна інформація

Model ZEV6240FBA Prod.Nr. 942 116 612 00
Typ 55 HAD 54 AO 220-240 В, 50-60 Гц
Made in China

Ser.Nr. .......... 6.5 кВт

ZANUSSI

54

www.zanussi.com

Потужність зон нагрівання

Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагрі-

Права задня — 180 мм 1800 Вт
Права передня — 145 мм 1200 Вт
Ліва задня — 145 мм 1200 Вт
Ліва передня — 210 мм 2300 Вт

Охорона довкілля

вання) [Вт]

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути до
відповідного пункту збору для переробки
електричного та електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку цього
виробу, Ви допомагаєте попередити
потенційні негативні наслідки для
навколишнього середовища та здоров’я
людини, які могли би

виникнути за умов
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу

інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

Пакувальні матеріали

Пакувальні матеріали екологічно без-

печні і придатні для повторного вико­ристання. На пластмасових компонентах
вказано маркування для їх ідентифікації:
>PE<, >PS<, тощо. Викидайте пакувальні
матеріали у відповідні контейнери кому­нальної служби з

видалення відходів.

www.zanussi.com

55

www.zanussi.com/shop

892951757-D-382012