Zanussi ZEL63X User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

tel.: [phone] (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]

Internet:
www.zanussi.sk

Varný panel

ZEL 63

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Bezpečnostné pokyny

p

V záujme bezpečnosti by si mali tieto pokyny pozorne prečítať všetky osoby, ktoré budú
spotrebič používať. Pokyny si prečítajte ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča.
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak varný
panel predáte, darujete, alebo ho pri sťahovaní necháte v starom byte, odovzdajte návod na
používanie ďalšiemu majiteľovi. Nový používateľ sa tak bude môcť oboznámiť

ečnostnými pokynmi a vlastnosťami spotrebiča.

s bez

Správne používanie

• Tento spotrebič sa smie používať
výlučne na bežnú neprofesionálnu
tepelnú úpravu pokrmov (varenie,
dusenie a vyprážanie) v domácnosti.
Spotrebič nepoužívajte na žiaden iný
účel.

• Spotrebič sa nesmie žiadnym
spôsobom upravovať. Je to
nebezpečné.

• Z bezpečnostných a hygienických
dôvodov udržujte spotrebič vždy
v čistote. Zvyšky tukov a iných
pokrmov sa môžu vznietiť.

• V prípade poruchy sa za žiadnych
okolností nepokúšajte opravovať
spotrebič sami. Z bezpečnostných
dôvodov smú opravy spotrebiča
vykonávať výlučne kvalifikovaní
servisní technici. Neodborné zásahy
predstavujú pre používateľa značné
nebezpečenstvo. V prípade poruchy
sa preto obráťte priamo na naše
autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený. Pri oprave smú
byť použité len originálne náhradné
diely.

• Ak spotrebič nepoužívate, musia byť
všetky ovládače nastavené v polohe 0
(vypnuté).

• Pri zapájaní iných elektrospotrebičov
do elektrickej siete v blízkosti varného
panelu dávajte pozor, aby sa
elektrický kábel nedostal do kontaktu
s horúcim varným poľom.

• V prípade poruchy spotrebič odpojte
od elektrickej siete.

2

Bezpečnosť detí

• Pri varení a pečení sa varné zóny a
prístupné časti spotrebiča zohrejú na
vysokú teplotu. Malé deti by sa preto
nemali zdržiavať v blízkosti spotrebiča
dovtedy, kým spotrebič nevychladne.

• Spotrebič smú používať iba dospelí.
Väčšie deti môžu používať spotrebič
len pod dohľadom dospelých. Deti sa
nesmú hrať v blízkosti spotrebiča a
nesmú manipulovať s ovládacími
prvkami.

Inštalácia, čistenie a údržba

• Montáž a zapojenie spotrebiča do
elektrickej siete smie vykonať výlučne
kompetentný odborník v súlade
s platnými predpismi a smernicami.

• Pred čistením a ošetrením spotrebič
odpojte od elektrickej siete.

• Po vybalení skontrolujte, či spotrebič
a prívodný kábel nie je poškodený. Ak
zistíte nejaké nedostatky, spotrebič
nezapájajte a obráťte sa na svojho
dodávateľa.

• Výrobca nezodpovedá za akékoľvek
škody súvisiace s nerešpektovaním
uvedených bezpečnostných pokynov.

Servis

• Kontrolu a opravy spotrebiča
prenechajte autorizovanému
servisnému stredisku. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je
priložený.

Likvidácia spotrebiča

• Ak spotrebič nefunguje, odpojte ho od
elektrickej siete, aby ste ho
nedopatrením nepoužili.

Druh pripojenia

Pripojenie kábla k svorke

Menovité napätie

Napätie ohrevných telies

Napájanie sporáka

10

3-fázové Y

3 fázy + stredný

vodič

• Vyradený spotrebič odpojte od
elektrickej siete, prívodný kábel
odrežte pri spotrebiči a zlikvidujte ho.
Predídete tak nesprávnemu použitiu
spotrebiča

• Ochrana zdravia a životného
prostredia

Symbol
obale upozorňuje na to, že materiál
nepatrí k bežnému domácemu
odpadu, ale ho treba odovzdať do
špeciálnej zberne odpadu na
recyklovanie elektrických alebo
elektronických spotrebičov. Vašou
podporou správnej likvidácie
pomáhate chrániť prostredie a zdravie
vašich blízkych. V dôsledku
nesprávnej likvidácie sa poškodzuje
životné prostredie, čo vplýva
negatívne na zdravie všetkých
obyvateľov. Ďalšie informácie o
recyklovaní tohto výrobku získate na
miestnom úrade, u predajcu tohto
výrobku alebo v zberni odpadu.

na výrobku alebo jeho

Obsah

Pre používateľa

Bezpečnostné pokyny 2
Používanie 4
Praktické tipy 5
Čistenie a ošetrovanie 6

V nasledujúcom texte sú
použité tieto symboly:

Bezpečnostné pokyny!

Informácie a praktické tipy

Tipy a pokyny pre hospodárnu a
ekologickú prevádzku spotrebiča.

Pre inštalatéra

Zabudovanie a montáž 7
Zapojenie do elektrickej siete 9

Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EU:

- 73/23/EEC z 19.2.1973 - Smernica o
elektrických zariadeniach určených
na používanie v rámci určitých limitov
napätia;

- 89/336/EEC z 03.05.1989 - Smernica
o elektromagnetickej kompatibilite
vrátane upravujúcej smernice
92/31/EEC;

- 93/68/EEC z 22.7.1993 - Smernica o
označovaní.

3

Používanie

Používanie varných platní

Keď chcete zapnúť niektorú varnú platňu,
otočte príslušný ovládač do požadovanej
polohy.

Svetelný ukazovateľ prevádzky

Svietiaci svetelný ukazovateľ prevádzky
informuje o tom, že je jedna alebo viac
varných platní zapnutých,

Ovládač varných platní so 7
stupňami nastavenia

Varné platne sa ovládajú 7-stupovými
ovládačmi.
poloha 0 – varná platňa je vypnutá,
poloha 1 – minimálny výkon,
poloha 6 – maximálny výkon.

Tipy pre použitie jednotlivých výkonových
stupňov nájdete v tabuľke.

Prehriate oleje a tuky sa ľahko
vznietia. Príprave pokrmov na
oleji alebo tuku (napr. zemiakové
hranolčeky) venujte zvýšenú
pozornosť.

Pri začatí tepelnej úpravy pokrmu
odporúčame nastaviť najvyšší
výkonový stupeň, aby sa varná
platňa rýchlo zohriala. Potom
nastavte primeraný výkonový
stupeň.

4

veľmi nízky
výkon

nízky výkon

mierny
výkon

stredný
výkon

vysoký
výkon

veľmi vysoký
výkon
(rýchla
tepelná
úprava)

1 udržiavanie teploty

pokrmov, topenie
masla a čokolády

2 príprava omáčok a

pudingu, vajec,
dusenie

3 polievky zo strukovín,

rozmrazovanie
mrazených potravín,
varenie vody a
mlieka

4 zemiaky, čerstvá

zelenina, cestoviny,
polievky, zeleninové
polievky, šišky, ryby

5 omelety, steaky,

palacinky

6 steaky, obaľované

mäso, vysmážanie

Zapojenie do el. siete

Spotrebič musí byť zapojený do elektrickej
siete s napätím 230 V a jednofázovým
prúdom v súlade s platnými predpismi a
normami.
Pred zapojením spotrebiča do elektrickej
siete sa ubezpečte, že:

- je istenie a elektrická inštalácia
dimenzovaná na potrebné zaťaženie
(pozri typový štítok),

- je elektrická sieť uzemnená v súlade
s platnými predpismi,

- bude použitá zásuvka, resp.
viacpólový spínač, jednoducho
prístupná aj po montáži spotrebiča.

Spotrebič nie je vybavený prípojným
káblom. Použite kábel typu H05RR-F /
H05V2V2 T90, ktorý musí byť
dimenzovaný pre dané zaťaženie a musí
byť opatrený vhodnou zástrčkou.
Kábel musí byť vybavený troma vodičmi.
Uzemňovací kábel je žltozelený.

Pripojenie svorky

Varný panel je vybavený päťpólovou
svorkou, ktorá je určená na zapojenie do
elektrickej siete s jednou fázou a napätím
230 V.
Uzemňovací kábel treba pripojiť k svorke

označenej značkou
Po pripojení zaistite kábel zvierkou.

.

Pri pevnom zapojení do elektrickej siete
treba medzi sieť a spotrebič zaradiť
vhodný viacpólový spínač s minimálnou
vzdialenosťou otvorených kontaktov 3
mm, ktorý neprerušuje nulový vodič,
zodpovedá príkonu spotrebiča a vyhovuje
platným predpisom (napr. poistky,
bezpečnostný spínač).
Prípojný kábel musí byť bezpodmienečne
umiestnený tak, aby na žiadnom mieste
nedosahoval teplotu o 50°C vyššiu ako je
teplota v miestnosti a nesmie sa dotýkať
horúcich častí spotrebiča.
Po zapojení spotrebiča skontrolujte
funkčnosť jednotlivých varných platní tak,
že ich na 3 minúty zapnete.
Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nerešpektovaním platných
prepisov a bezpečnostných pokynov.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce
spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú
záruku. Viac informácií o záruke nájdete
na priloženom záručnom liste.

9

Možnosti zabudovania

Do kuchynskej skrinky s dvierkami

Pri zabudovaní do kuchynského nábytku
je nutné vykonať určité opatrenia, ktoré
zabránia akémukoľvek kontaktu
so spodnou časťou varného panelu počas
jeho prevádzky. Odporúčané riešenie je
znázornené na obr. 4.
Doska pod spotrebičom (a) musí byť ľahko
odnímateľná, aby bolo v prípade opravy
alebo údržby možné spotrebič jednoducho
odmontovať a spätne nainštalovať.
Priestor za kuchynskou skrinkou (b) je
možné využiť na zapojenie spotrebiča.

Do pracovnej dosky nad rúru

Rozmery výrezu musia zodpovedať
pokynom na obrázku 3 a 5. Kuchynská
skrinka musí byť vybavená príslušnými
otvormi, ktoré umožňujú nepretržitú
ventiláciu spotrebiča. Vhodné alternatívy
zabudovania spotrebiča so správnou
ventiláciou sú znázornené na obrázkoch 3
a 6.
Z bezpečnostných dôvodov zapojte rúru
na pečenie a varný panel do elektrickej
siete osobitne. Umožní vám to jednoduchú
manipuláciu so spotrebičmi.
Pri odsávačoch pár so šírkou 600 mm
treba dodržať požadovaný odstup varného
panelu od odsávača aj od horných
skriniek vedľa odsávača (min. 550 mm),
aby ste v prípade potreby mohli použiť
veko varného panelu (obr. 3).

obr. 4
8

obr. 3

a) odnímateľný panel
b)priestor na pripojenie

obr. 5 obr. 6

Praktické tipy

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím by ste mali varný
panel dobre vyčistiť s použitím
neabrazívneho čistiaceho prostriedku,
potom ho nechajte vysušiť a všetky varné
zóny nechajte zapnuté 10 minút pri
najvyššom výkonovom stupni.
Pri prvom zohrievaní varných platní
môžete cítiť nepríjemný pach spáleniny,
alebo podobný zápach. Je to úplne
normálne a súvisí s odparovaním
prebytočných mazadiel alebo tesnení,
ktoré boli použité pri výrobe varného
panelu. Po určitom čase tieto pachy
samovoľne zmiznú.
Pred prvým použitím zo spotrebiča
odstráňte špeciálnu ochrannú fóliu, ktorou
sú pokryté antikorové a hliníkové časti
spotrebiča.

Pokyny pre používanie

Pri varení na elektrických varných
platniach je dôležité používať varné
nádoby s hrubým a úplne rovným dnom,
aby bol zaručený perfektný kontakt
s varnou platňou a optimálne vedenie
tepla (obr. 1).
Úplne rovné dno má len málo hrncov a
panvíc a postupom času sa môže dno
zdeformovať. Keď dno varnej nádoby nie
je rovné, teplo sa na dne nerozloží
rovnomerne a pri varení plytváte energiou.
Okrem toho sa predlžuje trvanie tepelnej
úpravy pokrmov. Preto vám odporúčame
používať špeciálne varné nádoby určené
pre elektrické varné platne. Tieto varné
nádoby sa navyše ľahko používajú a
čistia.
Varný riad z jenského teplovzdorného skla
alebo keramiky môžete položiť priamo na
varnú platňu. Riaďte sa pokynmi v návode
na používanie príslušných varných nádob.
Veľkosť varných nádob: aby bolo varenie
čo najúčinnejšie, mali by mať varná
nádoba a varná platňa rovnaký priemer.
Hrniec môže byť eventuálne trochu väčší.
Menší hrniec neodporúčame používať.
Varné platne nikdy nezapínajte bez varnej
nádoby.

obr. 1

Krátko pred skončením tepelnej úpravy
pokrmu môžete varnú zónu vypnúť, aby
ste tak využili zostatkové teplo. Pokrm sa
dovarí a vy ušetríte energiu.

5

Čistenie a ošetrovanie

Pred čistením a údržbou
spotrebič odpojte od
elektrickej siete.

Aby varný panel fungoval bezchybne dlhý
čas, je nevyhnuté pravidelné čistenie.
Pred čistením treba nechať varné platne
vychladnúť.
Horúce varné platne by ste nikdy nemali
utierať vlhkou handričkou. Platniam sa nič
nestane, ale vlákna z handričky zostávajú
na platniach. Platne by ste mali z času na
čas vyčistiť pomocou jemného
šmirgľového papiera. Varný panel zo
špeciálnej ocele zostane bezchybný, ak
ho budete pravidelne čistiť teplou vodu a
octom.
Z času na čas treba povrch varných platní
namastiť vhodným olejom bez obsahu
kyselín (stolový olej, olej do šijacieho
stroja alebo vazelína). Vhodné prostriedky
na ochranu a údržbu varného panelu
nájdete v obchodnej sieti.
Ovládací panel čistite mäkkou handričkou.
Na čistenie nepoužívajte abrazívne a
agresívne čistiace prostriedky.
V záujme zjednodušenia čistenia môžete
ovládače odstrániť.
Smaltované časti varného panelu vyčistite
vlažnou vodou a vhodným čistiacim
prostriedkom.
Aj keď smalt nie je citlivý na kyseliny, ocot,
kyselinu citrónovú ako aj iné látky
s obsahom kyselín vám odporúčame
okamžite odstrániť.
Aby ste zabránili usádzaniu pripálených
nečistôt, mali by ste prskance tuku a iné
nečistoty čo najskôr odstrániť. Pripálené
nečistoty nechajte zmäknúť tak, že ich
navlhčíte teplou vodou. Na čistenie nikdy
nepoužívajte kovové kefky, nože alebo
podobné predmety, aby ste nepoškriabali
smalt spotrebiča.
Na čistenie nepoužívajte čistiace
prostriedky s obsahom kyselín.
Antikorové varné panely čistite len
špeciálnymi čistiacimi prostriedkami
určenými na antikoro.

6

Pokyny pre inštalatéra

Zabudovanie a montáž

Varný panel je určený na zabudovanie do
otvoru pracovnej dosky s uvedenými
rozmermi.
V zmysle platných predpisov (EN335.2.6)
ide o spotrebič typu X. Bočné plochy
nábytku nesmú presahovať pracovnú
výšku spotrebiča.
Výrobok neinštalujte v blízkosti horľavých
materiálov (napr. závesov, utierok).

Pri montáži spotrebiča postupujte takto:

• Priložené tesnenie umiestnite pozdĺž
okraja otvoru. Konce tesnenia by sa
mali dotýkať, nie však prekrývať.

• Varný panel vložte do otvoru
v pracovnej doske a presne ho
vyrovnajte.

• Varný panel pripevnite k pracovnej
doske pomocou príslušných
príchytiek (pozri obrázok).

Okraj varného panelu tvorí dvojité
labyrintové tesnenie, ktoré zaručuje
absolútnu ochranu proti pretekaniu
tekutín.

Technické údaje

normálna varná platňa, Ø 180 mm, 2,0 kW
normálna varná platňa, Ø 145 mm, 1,5 kW
rýchla varná platňa, Ø 180 mm, 2,0 kW
rýchla varná platňa, Ø 145 mm, 1,5 kW

Celkový príkon 7,0 kW
Napájanie 230 V, 50 hz

Rozmery otvoru

šírka 550 mm
hĺbka 470 mm

a) tesnenie

7