Zanussi ZEL63X User Manual [no]

УГРАДНА ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ

ZEL 63

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Српски

Важне безбедносне информације

Ова упутства служе вашој и безбедности других особа. Због тога их пажљиво прочитајте пре инсталисања и стављања апарата у
погон.

За време рада

• Најважније је да се ово упутство сачува са апаратом за даљу
употребу. Ако апарат буде продат или пребачен код другог
корисника, или ако се селите и остављате апарат, увек
обезбедите да упутство остане са апаратом како би нови
корисник могао да се упозна са начином рада апарата и
важним безбедносним информацијама.

• Овај апарат намењен је за непрофесионалну намену само у
приватним домаћинствима. Он је предвиђен само за кување
јестивих ствари и НЕ СМЕ се употребљавати у друге сврхе.

• Опасно је мењати или покушати променити својства
уређаја на било који начин.

• Из хигијенских и безбедносних разлога апарат се мора одржа­вати чистим. Наталожена масноћа или остаци хране могу
узроковати пожар.

• Ни у ком случају не треба да покушате да сами поправите
апарат. Поправке обављење од стране неискусних особа могу
да изазову повреде или озбиљне кварове. Обратите се Вашем
локалном Electrolux сервису. Увек инсистирајте на оригиналним
Electrolux резервним деловима.

• Проверите да ли су сви командни точкићи у искљученом
(OFF) положају када се апарат не користи.

• Уколико прикључујете било какав електрични апарат у
близини овог апарата припазите да елекрични водови нису
у контакту с њим и држите довољно далеко од грејаних делова
апарата.

• Уколико је апарат дуже ван употребе искључите га из
електричног напајања.

Безбедност деце

• Овај апарат је намењен да га користе одрасли и деца под
надзором. Малој деци не сме се дозволити да дирају команде
или да се играју близу или са пећи.

• Доступни делови апарата могу да постану врући када се он
користи. Децу треба држати даље од апарата док се он не
охлади.

О инсталисању, чишћењу и
одржавању

• Битно је да све радње приликом постављања и пуштања у
рад апарата обавезно мора да изведе квалификована
особа, према важећим упутствима и прописима.

Ова упутства се односе искључиво на земље чије се
ознаке налазе на насловној страни упутства.

• Искључите апарат из електричне мреже пре било каквог рада
на чишћењу или одржавању.

• После уклањања свих делова паковања са апарата,
проверите да он није оштећен и да је електрични кабл у
савршеном стању. У супротном, позовите Вашег продавца
пре него што наставите са инсталисањем.

• Произвођач одбија сваку одговорност ако нису предузете
све безбедносне мере.

Сервис

• Ни под којим условима не треба да покушавате да сами
поправите апарат. Поправке обављене од стране неискусних
особа могу да изазову опасне кварове. Обратите се Вашем
локалном сервису. Увек инсистирајте на оригиналним
резервним деловима.

Информације о заштити животне
средине

• После инсталисања, молимо Вас одложите паковање са
дужном пажњом према безбедности и животној средини.

• Када одлажете стари апарат, онеспособите га, одсецањем
кабла.

• Симбол на производу или на његовом паковању означава
да се с тим производом не сме поступити као с отпадом из
домаћинства. Уместо тога треба да буде уручен прикладним
сабирним местима за рециклирање електронских и
електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа
спречићете потенцијалне негативне последице на животну
околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити
неодговарајућим руковањем отпада. За детаљније
информације о рециклирању овог производа молимо Вас да
контактирате Вашу локалну градску службу, услугу за
одвожење отпада из домаћинства или продавницу у којој сте
купили производ.

Водич за коришћење упутства
за употребу

Како би вам олакшали сналажење, у упутству за употребу
пронаћи ћете следеће симболе:

Упутства о безбедности

Упутства корак по корак за неку радњу

Савети и препоруке

Савети за заштиту животне околине

2

Садржај

За корисника

Важне безбедносне информације 2
Упутства за корисника 3
Савети и препоруке 4
Чишћење и одржавање 4

ПРОИЗВОЂАЧ:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.

Viale Bologna, 298 I-47100 FORLÌ (Italy)

Упутства за корисника

За инсталатера

Упутства за инсталатера 5
Повезивање на електрично напајање 7

Овај апарат је у сагласности са следећим следећим
смерницама ЕУ:

• 73/23-90/683 (Смерница о ниском напону)

• 89/336 (EMC смерница о електромагнетној компатибилно-сти).

• 93/68 (Опште смернице)

и даљим изменама.

Употреба електричних грејних плоча

За укључивање грејних плоча, окрените одговарајући точкић у
потребан положај.

Индикаторска лампица

Индикаторска лампица означава укључивање електричне грејне
плоче

Електрична грејна плоча са 7­положајним точкићем

Рад плоча се регулише помоћу 7-положајног прекидача:
Положај 0: искључено (off)
Положај 1: минимално ослобађање топлоте
Положај 6: максимално ослобађање топлоте

У међуположајима , 2-3-4-5, добијају се растуће вредности снаге.

Када кувате са мастима или уљима морате бити
максимално пажљиви јер они могу да се самоупале
када се прегреју.

Нормалне и брзогрејуће грејне плоче: За
резултате саветујемо Вам да на почетку окренете
прекидач на «брзо» да бисте убрзали загревање плоче и
да затим окренете прекидач у положај који највише
одговара за кување хране која се припрема.

најбоље

Веома споро 1

Споро 2

Умерено 3

Средње 4

Брзо 5 Омлети, одресци, палачинке.

Веома брзо 6

За одржавање хране топлом
За топљење путера и чоколаде

За припремање крем сосова,
касерола, пудинга или за
пржење јаја.

За супе од поврћа. За отапање
хране, кување воде или млека.

За кромпире, свеже поврће,
пасте, супе, крофне, рибу.

Одресци, панирано месо,
пржена храна.

3

Савети и препоруке

Пре прве употребе

После инсталисања плоче за кување, важно је да се сав
заштитни материјал који је стављен у фабрици скине. Важно је
знати да грејне плоче могу мало да се диме и створе мало
непријатан мирис када се користе први пут. Ово је сасвим
нормално и нестаће после неколико минута.

Практични савети

Када кувате на електричним грејним плочама, посуде треба да
имају дебело дно и да буду савршено равне да би обезбедиле
потпуни додир са грејном плочом и као последицу тога, савршено
провођење топлоте (Сл. 1).
У случају да посуде имају танко дно оно ће временом изгубити
свој облик. На овај начин се
грејних плоча: равномерна расподела топлоте и уштеда енергије.
Време кување је такође дуже. Због тога ми Вам препоручујемо да
купите комплет кухињских судова који је посебно намењен за
употребу на електричним грејним плочама. Поред тога, ове
посуде су лаке за употребу и чишћење.
Посуде од ватросталног стакла
пећницу могу се ставити директно на грејне плоче ако се поштују
њихова упутства за употребу.
У вези са величином посуда: за најбоље резултате, грејна плоча
и посуда треба да имају исти пречник. Пречник посуде може да
буде мало већи; мањи пречник се не саветује.
Никада не
њима! Искључите грејну плочу мало пре краја времена кувања.
Акумулисана топлота у плочи ће завршити кување хране и
уштедети енергију.

остављајте грејне плоче укључене без посуде на

губе две предности електричних

(pyrex) или керамичке посуде за

Сл. 1

Чишћење и одржавање

Пре чишћења искључите апарат

Да би обезбедили дуг радни век плоче за кување, саветујемо Вам
да је редовно чистите. Наравно, пре чишћења плоча, оставите их
да се охладе.
Не стварајте лошу навику брисања плоча влажном крпом док су
оне још вруће. Иако ће оне издржати овакав третман, на њима
да се задрже делићи крпе. Плоче и њихове основе могу се
повремено чистити финим брусним папиром.

Основа плоча је од посебног челика и она ће остати беспрекорна
иако се чисти врућом водом и сирћетом. Саветујемо Вам да с
времена на време подмажете површине плоча некиселом машћу
(уље за кување,
одржавање могу се користити комерцијални производи.

уље за машине за шивење или вазелин). За негу и

могу

Командну таблу чистите влажном крпом, не користите абразивне
производе. Точкићи се подизањем могу скинути да би се омогућило
чишћење.
Емајлирани делови плоче за кување могу се чисити топлом водом
и детерџентом.
Иако емајл подноси
просуто сирће, лимунов сок и све киселе материје.
Такође, одмах уклоните све остатке масти или другог да би се
избегло њихово отврдњавање. Ако се наслаге скоре оставите их
потопљене у врућу воду. Никада не користите металне четкице,
ножеве или сличне предмете који могу да
корошћење киселих детерџената. Плоче за кување од нерђајућег
челика чистите посебним детерџентима.

киселине, саветујемо Вам да брзо уклоните

огребу емајл. Избегавајте

4

Упутства за инсталатера

Технички подаци

1) Нормална грејна плоча 180 mm ø 2,0 kW

2) Нормална грејна плоча 145 mm ø 1,5 kW

3) Брзогрејућа грејна плоча 180 mm ø 2,0 kW

4) Брзогрејућа грејна плоча 145 mm ø 1,5 kW

Укупна снага 7,0 kW
Електрично напајање 230 V, 50 Hz

Димензије отвора за радну плочу

Дужина 550 mm
Ширина 470 mm

Уметање и склапање

Плоче могу да се уграде у кухињски елемент са отвором за
уметање чије димензије су дате на Сл. 3.

Апарат је типа X и намењен је за уградњу или намештање поред
кухињских елемената у складу са захтевима важећих прописа
(I.E.C. 335.2.6). Бочни зидови елемента не смеју да прелазе висину
плоче за кување. Избегавајте инсталисање
запаљивих материјала (нпр. завесе, кухињске крпе, итд.)

Причвршћивање плоче за кување за кухињски елемент
мора да буде обављено на следећи начин:

• Ставите одговарајуће заптивке које су испоручене уз апарат, на
ивицу исечка предвиђеног за уградњу, водећи рачуна да се
ивице не преклапају.

• Наместите радну плочу

• Учврстите плочу за кување помоћу одговарајућих стезаљки (Сл.

2).

Ивица плоче образује двоструку лавиринтску заптивку која
омогућава потпуну заштиту од проласка течности.

у исечак водећи раучна о центрирању.

апарата у близини

а) Заптивка Сл. 2

5

Могућности за уметање

Кухињски елемент са вратима

При пројектовању кухињског елемента мора се водити рачуна о
правилном распореду, да би се избегао било какав додир са дном
радне плоче које може да буде вруће када она ради. Препоручено
решење је приказано на Сл. 4.
Плоча намештена испод радне плоче треба да се лако вади
омогући лак приступ у случају да је потребна техничка помоћ.

Кухињски елемент са пећницом

Димензије отвора за радну плочу морају да одговарају назнакама
датим на сликама 3 и 5 и кухињски елемент мора да буде са
одговарајућим отворима да би се омогућио стални довод ваздуха.
Да би се избегло прегревање, уградња
приказано на сликама 3 и 6.
Повезивање на електрично напајање за радну плочу мора да буде
одвојено од електричног напајања за пећницу, ради безбедности и
да би се омогућило лако вађење пећнице из кухињског елемента,
ако је потребно.
Ако је изнад плоче за кување постављена кухињска напа
600 mm, висећи кухињски елементи иза напе морају да буду
постављени најмање на 550 mm од плоче за кување, да би се
омогућило намештање и правилна употреба поклопца, ако је
потребан (Сл. 3).

треба да се обави како је

ширине

да

Сл. 4 Сл. 5 Сл. 6

а) Плоча која се скида
б) Простор за повезивање

Сл. 3

6

Повезивање на електрично напајање

Сл. 7

Сл. 8 – ИЗБОР КАБЛОВА ЗА ПОВЕЗИВАЊЕ И ВЕЛИЧИНА ОСИГУРАЧА (у амперима) – Само за употребу у
Европи

Начин повезивања Монофазно Трофазно

Само за употребу у Европи

Електрично повезивање на прикључну
кутију

Апарат је опремљен петополном прикључном кутијом чији каблови
су предвиђени за рад са монофазним 230 V напоном (Сл. 7).
У случају другачијег напона, обавите повезивање како је приказано
на Сл. 8.
Жица за уземљење треба да буде повезана на прикључак означен

са

.

После повезивања жице на прикључак учврстите је са стезаљком
за кабл.

Спецификација напојног кабла

Минимална величина
кабл/савитљив

2,5 mm2 H05 RR-F / H05V2V2

Трофазно Y

3 фазе + неутрална

Кабл/савитљив тип Осигурач

30 А

H05 BB-F

Двофазно Y

2 фазе + неутрална

Кабл за
повезивање на
прикључну кутију

Напон мреже

Напон грејача 230 V 230 V 230 V 230 V

3 X 2,5 mm2 4 X 1,5 mm2 5 X 1,5 mm2 4 X 1,5 mm2 Потпуно

електрични апарат

~

230 V~ 400 V~ 3N 400 V~ 2N

230 V

18 A 13 A 13 A 13 A

7

Повезивање на електрично напајање (УК и
Европа)

Све електричне радове потребне за инсталисање ове плоче
треба да обави квалификовани електричар или стручна
особа, у складу са важећим прописима

ОВА ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ МОРА ДА БУДЕ УЗЕМЉЕНА.

Произвођач одбија било какву одговорност ако се ове безбедносне
мере не поштују.

Пре укључивања, проверите да ли је напон електричног
исти као што је наведено на називној плочици плоче за кување.
Називна плочица се налази на дну плоче за кување. Копија је
приложена на задњој корици ове књижице.

Плоча за кување је испоручена без напојног кабла. Трожилни
савитљиви кабл мора да буде намештен, у складу са
спецификацијама датим у

1) Скините покривку прикључне кутије са доње стране
плоче за кување, да би сте отворили прилаз до мрежних
прикључака.

2) Олабавите два вијка стезаљке кабла и подигните горњи
део стезаљке толико да омогућите да кабл прође.

3) Повежите цревну (фаза) жицу на прикључак који је
означен бројем 1.

4) Повежите црну
бројем 4.

5) После намештања зеленог или жутог/зеленог омотача
преко голе бакарне жице (жице за уземљење), повежите
огољени крај на прикључак означен симболом за

уземљење

НАПОМЕНА:

Жица за уземљење треба да буде око 2 cm дужа од жица
фазе и нуле.

6) Учврстите кабл помоћу вијака стезаљке и наместите
поклопац прикључне кутије.

одговарајућим табелама.

(нула) жицу на прикључак који је означен

или бројем 5.

напајања

Плоча за кување треба да буде повезана на двополни прекидач са
најмањим растојањем између контаката од 3 mm и врсте која је
погодна за
прописима. Прекидач треба да буде постављен унутар 2 m од
плоче за кување и да буде лако доступан после завршетка
инсталисања.

Прекидач не сме да прекине жуту и зелену жицу кабла за
уземљење ни у једној тачки.

потребно оптерећење у складу са важећим електричним

Обезбедите да напојни кабл плоче за кување не
додир са површинама чија температура је виша од 50 °C.

дође у

8

Шема повезивања

9

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice

Electrolux Група је највећи светски произвођач кухињских уређаја на струју и гас, апарата за чишћење и уређаја за баштенску употребу.
Више од 55 милиона производа Electrolux Групе ( фрижидера, шпорета, машина за прање, усисивача, моторних тестера и косилица за
траву ) продаје се сваке године у вредности од око 14 милијарди УСД у преко 150 земаља широм

света.

35683-5402 01/05