Page 1
NL
Gebruiksaanwijzing 2
EN
User manual 13
FR
Notice d'utilisation 23
DE
Benutzerinformation 34
PT
Manual de instruções 45
ES
Manual de instrucciones 56
Grill
Grill
Gril
Rost
Grelhador
Grill
ZEG3915
Page 2
Inhoud
Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Wijzigingen voorbehouden.
Veiligheidsinformatie
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de
instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.
Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente
invaliditeit.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het
in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.
• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij
aan dit te activeren.
• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
Algemene veiligheid
• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet
tijdens gebruik. De verwarmingselementen niet aanraken.
2
www.zanussi.com
Page 3
• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandbedieningssysteem.
• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.
• Probeer brand nooit met water te blussen, maar schakel in plaats
daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel
of blusdeken.
• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.
• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.
• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet
kunnen worden.
Veiligheidsvoorschriften
Installatie
Waarschuwing! Alleen een erkende
installatietechnicus mag het apparaat
installeren.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd appa-
raat.
• Volg de installatie-instructies op die zijn mee-
geleverd met het apparaat.
• Houd de minimumafstand naar andere appa-
raten en units in acht.
• Wees voorzichtig met het verplaatsen van
het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen.
• Dicht de oppervlakken af met kit om te voor-
komen dat ze gaan opzetten door vocht.
• Bescherm de bodem van het apparaat tegen
stoom en vocht.
• Installeer het apparaat niet naast een deur of
onder een raam. Dit voorkomt dat hete pennen van het apparaat vallen als de deur of
het raam wordt geopend.
• Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades
zorg er dan voor dat de ruimte tussen de on-
derkant van het apparaat en de bovenste lade voldoende is voor luchtcirculatie.
• De onderkant van het apparaat kan heet worden. Wij raden aan om een onbrandbaar
scheidingspaneel te plaatsen onder het apparaat om te voorkomen dat de onderkant
kan worden aangeraakt.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet
Waarschuwing! Gevaar voor brand en
elektrische schokken.
• Alle elektrische aansluitingen moeten door
een gediplomeerd elektromonteur worden
gemaakt.
• Dit apparaat moet worden aangesloten op
een geaard stopcontact.
• Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert.
• Gebruik de juiste stroomkabel.
• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken.
• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker
(indien van toepassing) het hete apparaat of
heet kookgerei niet aanraakt als u het appa-
www.zanussi.com
3
Page 4
raat op de nabijgelegen contactdozen aansluit
• Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïnstalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of
stekkers (indien van toepassing) kunnen ervoor zorgen dat de contactklem te heet
wordt.
• Zorg ervoor dat er een schokbescherming
wordt geïnstalleerd.
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast
door trekken.
• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toepassing) of kabel niet beschadigt. Neem
contact op met de service-afdeling of een
elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervangen.
• De elektrische installatie moet een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet afgesloten kan worden.
Het isolatieapparaat moet een contactopening hebben met een minimale breedte van 3
mm.
• Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten:
stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers.
Gebruik van het apparaat
Waarschuwing! Gevaar op letsel,
brandwonden of elektrische schokken
• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke
omgeving.
• De specificatie van het apparaat mag niet
worden veranderd.
• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter.
• Bedien het apparaat niet met natte handen of
als het contact maakt met water.
• Leg geen bestek of deksels van steelpannen
op de kookzones. Ze zijn heet.
• Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als
werkblad of aanrecht.
Waarschuwing! Brand- of
explosiegevaar.
• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlambare
damp afgeven. Houd vlammen of verwarmde
voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u
er mee kookt.
• De dampen die hete olie afgeeft kunnen
spontane ontbranding veroorzaken.
• Gebruikte olie die voedselresten bevat kan
brand veroorzaken bij een lagere temperatuur
dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt.
• Plaats geen ontvlambare producten of items
die vochtig zijn door ontvlambare producten
in, bij of op het apparaat.
Waarschuwing! Risico op schade aan
het apparaat.
• Zet geen hete pannen op het bedieningspaneel.
• Laat kookgerei niet droogkoken.
• Activeer de kookzones niet met leeg of zonder kookgerei erop.
• Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen.
• Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv. azijn,
citroensap of reinigingsmiddelen voor het
verwijderen van kalkaanslag, in aanraking komen met de kookplaat. Hierdoor kunnen doffe plekken ontstaan.
Onderhoud en reiniging
Waarschuwing! Risico op schade aan
het apparaat.
• Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om het
apparaat te reinigen.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige,
zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.
Verwijdering
4
www.zanussi.com
Page 5
Waarschuwing! Gevaar voor letsel of
verstikking.
• Neem contact met uw plaatselijke overheid
voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat.
Beschrijving van het product
Algemeen overzicht
1
2
3
Gietijzeren grillplaat
1
Stroomindicatielampje
2
Bedieningsknop
3
Verwarmingselement
4
Stalen beschermpan
5
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snijd het netsnoer van het apparaat af en
gooi dit weg.
5
4
Bedieningsknoppen elektrische
kookzones
Symbool Functie
0 uit-stand
Dagelijks gebruik
Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt
Verwarm de grillplaat voor op de maximale
warmte-instelling gedurende 15 minuten. Deze
www.zanussi.com
Symbool Functie
1 minimale warmte
max maximale warmte
instelling kan een geurtje en rook veroorzaken.
Dit is normaal. Zorg dat er voldoende luchtcirculatie is.
5
Page 6
1
2
3
4
1. Verwijder alle onderdelen onder de gietij-
1
zeren grillplaat
gebruikershandleiding
. De plastic zak met de
2
en de afsluitstrip
voor de installatieprocedure. Het polyfane
3
en de beschermlaag van de stalen
vel
beschermpan
4
2. Plaats de stalen beschermpan en de gietijzeren grillplaat terug in hun eerste positie.
Nuttige aanwijzingen en tips
Energie besparen
• Doe indien mogelijk altijd een deksel op
de pan.
• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de grillplaat uit, om gebruik te
maken van de restwarmte.
Let op! Gebruik de middelste warmte-
instelling bij het bereiden van vet voedsel
om rook te voorkomen.
Het deel voor op de grillplaat blijft nog lang
warm na de bereidingstijd. Gebruik altijd
6
3. Zet de lege grill ongeveer 10 minuten aan
op de hoogste stand.
Om de temperatuur in te schakelen en de instelling te verhogen de knop rechtsom draaien.
Om de temperatuurinstelling te verlagen de
knop linksom draaien. Om de kookzone uit te
schakelen de knop op 0 draaien.
ovenwanten om voedsel van de grill te halen of
erop te leggen.
Pannen
• De bodem van de pan moet zo dik en
vlak mogelijk zijn.
Voorbeelden van kooktoepassingen
De gegevens in de volgende tabel dienen
slechts als richtlijn.
www.zanussi.com
Page 7
Soort ge-
recht
Steak 600 - 5-6 5 10-12 6-8
Varkenskote-
let
Sauzen 450 3-4 5-6 5 10-12 6-8
Shish kebab 400 2 Maximaal 5 6-8 5-6
Hamburger 400 2 5 5 8-10 5-6
Geroosterd
brood
Brood - 3 6 5 1-3 1-3
Aubergine - 3 sneden Maximaal 5 4-5 4-5
Tomaten - 4 Maximaal 5 8-10 5-6
Hoeveel-
heid (g)
500 - Maximaal 5 5-6 5-6
- 3 6 5 1-2 1-2
Aantal
stuks
Tempera-
tuurinstel-
ling
De minuten
van voor-
verwarming
Bereidingstijd (minuten)
Bovenkant Onderkant
Onderhoud en reiniging
Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.
Waarschuwing! Trek voordat u de
kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst
de stekker uit het stopcontact en laat de
kookplaat afkoelen
Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en
schurende reinigingsmiddelen
beschadigen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met een
stoomstraal- of hogedrukreiniger is om
veiligheidsredenen verboden.
Bovenkant van het apparaat
Maak de bovenkant van het apparaat regelmatig schoon. Gebruik een zachte, vochtige doek
en schoonmaakmiddel.
Gebruik geen:
• was- en bleekmiddelen
• geïmpregneerde sponsjes die niet geschikt
zijn voor pannen met antiaanbaklaag
• schuursponsjes van staalwol
• vlekkenverwijderaars voor bad en gootsteen
Als de bovenkant van het apparaat erg
vuil is, gebruik dan:
• Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel
voor roestvrij staal om de roestvrij stalen
kookplaat schoon te maken.
• Gebruik bij andere kookplaten warm water
en een mild reinigingsmiddel
U kunt de bedieningsknoppen verwijderen om
het oppervlak van het apparaat eenvoudig
schoon te maken. Leg ze voorzichtig weg.
Gietijzeren grillplaat
Reinig de gietijzeren grillplaat altijd nadat hij is
afgekoeld. Was ze in de wasbak met warm water en een mild schoonmaakmiddel. U kunt ook
een zachte, vochtige doek gebruiken. Droog de
gietijzeren grillplaat zorgvuldig af voordat u hem
terugplaatst op de kookplaat.
www.zanussi.com
7
Page 8
Let op! U kunt de stalen beschermpan
verwijderen onder het verwarmingselement
om het apparaat beter schoon te maken. Zorg
ervoor dat u ze op de juiste plek terugplaatst
nadat het apparaat is schoongemaakt. Dit is
belangrijk voor de juiste werking van het
apparaat.
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
Het apparaat werkt helemaal niet. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast
De kookzone wordt niet warm. • Controleer of het apparaat goed is aangesloten en de elektriciteit is
Resultaten van de plaat zijn niet
bevredigend.
van het huis. Als de zekeringen keer op keer doorslaan, neem dan
contact op met een erkende installateur.
ingeschakeld.
• Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast
van het huis. Als de zekeringen keer op keer doorslaan, neem dan
contact op met een erkende installateur.
• Zorg ervoor dat de plaat schoon en droog is.
• Zorg ervoor dat de pan de juiste maat heeft voor de kookplaat.
• Zorg ervoor dat de pan een vlakke bodem heeft.
• Zorg ervoor dat de instelling correct is voor de soort bereiding.
8
www.zanussi.com
Page 9
Als er een storing optreedt, probeer dan eerst
zelf een oplossing voor het probleem te vinden.
Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,
neem dan contact op met uw verkoper of de
serviceafdeling.
Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt,
of als de installatie niet is uitgevoerd door
een erkende monteur, dan is het bezoek van de
klantenservicemonteur of van uw leverancier
mogelijk niet gratis, zelfs niet in de garantieperiode.
Deze gegevens zijn nodig om u snel en
goed te kunnen helpen. Deze gegevens
vindt u op het typeplaatje.
• Modelbeschrijving ............
1 2 3
• Productnummer (PNC) .............
• Serienummer (S.N.)..............
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservice en
erkende winkels met reserveonderdelen.
Labels meegeleverd in de zak met
accessoires
Bevestig de stickers zoals hieronder weergegeven:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
Plak de sticker op de garantiekaart en ver-
1
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
03 IT
MADE IN ITALY
stuur dit deel.
Plak de sticker op de garantiekaart en be-
2
waar dit deel.
Montage
Montage
Waarschuwing! Neem de instructies
zorgvuldig door en volg ze op.
• Controleer of het apparaat niet beschadigd
is tijdens het transport Sluit geen beschadigd apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.
www.zanussi.com
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
Plak de sticker op het instructieboekje.
3
TYPE
230V-50Hz
IP20
• De installatie van het apparaat en de
aansluiting op het elektriciteitsnet mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
erkende vakmensen.
• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte
inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.
9
Page 10
• Wijzig de specificaties van het product of het
product zelf niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat.
• De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het
apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)!
• Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!
• Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht als er onder
het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!
• Als de bevestigingssteun zich in de buurt van
het aansluitblok bevindt, controleer dan altijd
of de aansluitkabel niet in aanraking komt
met de rand van de bevestigingssteun.
• De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht
met een geschikte afdichting!
• Dicht de opening tussen het apparaat en het
werkblad af met een geschikt afdichtmiddel.
• Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bv. van een vaatwasser
of oven.
• Installeer het apparaat niet naast deuren of
onder ramen. Anders kan heet kookgerei van
de kookplaat worden gestoten wanneer
deuren of ramen worden geopend.
• Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact voordat u overgaat tot reiniging of onderhoud.
Waarschuwing! Risico van verwonding
door elektrische stroom. Volg de
instructies voor de elektrische aansluitingen
nauwkeurig op.
• De netaansluiting staat onder stroom
• Schakel de stroomtoevoer naar de netaan-
sluiting uit.
• Garandeer de bescherming tegen aanraking
door een vakkundige inbouw
• Loszittende en onvakkundig aangebrachte
stekkerverbindingen kunnen oververhitting
van de aansluiting veroorzaken.
• Laat de klemaansluitingen correct installeren
door een gekwalificeerde elektricien
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast
door trekken
• Gebruik de juiste voedingskabel en vervang
de beschadigde voedingskabel door een
speciale kabel. Neem contact op met onze
serviceafdeling.
Het apparaat moet met een poolschakelaar op
een elektrisch circuit zijn aangesloten, met een
contactopening van minstens 3 mm, zodat het
apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan worden. U dient gebruik te maken van de juiste isolatie-toestellen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder
worden verwijderd), aardlekstrips en contacten.
Indien niet voldaan is aan de volgende
voorwaarden, is de fabrikant niet verantwoordelijk voor letsel aan personen en
huisdieren of schade aan eigendommen.
Aansluiting op het elektriciteitsnet
• Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaatregelen.
• Zorg ervoor dat het nominale voltage en het
type vermogen op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en het vermogen van de
stroomvoorziening in uw woning.
• Dit apparaat wordt geleverd met een netsnoer. Dit moet zijn voorzien van een geschikte stekker, die geschikt is voor de belasting die vermeld is op het identificatieplatje. De stekker moet in een geschikt stopcontact worden gestoken.
• Alle elektrische onderdelen moeten worden
geïnstalleerd of worden vervangen door een
technicus van de service-afdeling of door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.
• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat
los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.
10
www.zanussi.com
Page 11
• Het apparaat moet niet worden aangesloten
op een verlengsnoer, een adapter of een
meervoudige aansluiting (brandgevaar). Controleer of de aarding conform de normen en
regelgeving is.
• De stroomkabel moet zo worden geplaatst
dat er geen contact wordt gemaakt met een
heet oppervlak.
• Sluit het apparaat op de netvoeding aan met
behulp van een voorziening waarmee het apparaat kan worden losgekoppeld van de alle
polen van de netvoeding, met een contactopening van minimaal 3 mm breed, b.v. een
automatische beschermende stroomonderbreker, aardlekschakelaars of een zekering.
• Geen enkel deel van de aansluitkabel mag
een temperatuur van 90°C bereiken. De
blauwe neutrale draad moet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerd met "N".
De bruine (of zwarte) fasedraad (gemonteerd
in het contact van de eindklem gemarkeerd
met "L") moet altijd worden aangesloten op
de fase van het voedingsnet.
Vervanging van het aansluitsnoer
Gebruik om de aansluitkabel te vervangen alleen het type H05V2V2-F T90 of een gelijksoortig type. Zorg ervoor dat de doorsnede van
het snoer geschikt is voor het voltage en de bedrijfstemperatuur. De geel/groene aardedraad
moet ongeveer 2 cm langer zijn dan de bruine
(of zwarte) fasedraad.
Montage
vice De bijbehorende installatie-instructies zitten in de verpakking van deze set
A
B
A) meegeleverde afdichting
B) meegeleverde steunen
Let op! Installeer het apparaat alleen op
een werkblad met een plat oppervlak.
Mogelijkheden voor inbouw
Keukenmeubel met deur
Het paneel geïnstalleerd onder de kookplaat
moet eenvoudig te verwijderen zijn en eenvoudig toegang bieden indien technische hulp nodig is.
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
a) Verwijderbaar paneel
b) Ruimte voor aansluitingen
min. 650 mm
55 mm
40-50 mm
30 mm
min. 100 mm
490 mm
270 mm
Als er meerdere kookplaten van 30cm naast
elkaar in dezelfde opening gemonteerd worden
is hiervoor een montageset verkrijgbaar - bestaande uit een draagbeugel aan de zijkant en
aanvullende afdichtingen - bij onze Klantenser-
www.zanussi.com
11
Page 12
Keukenmeubel met oven
De afmetingen van de uitsparing voor de kookplaat moeten overeenkomen met de voorgeschreven inbouwmaten en het keukenmeubel
moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een
continue luchttoevoer te kunnen garanderen.
Om veiligheidsredenen en om een gemakkelijke
verwijdering van de oven uit het meubel mogelijk te maken, moeten de elektrische aansluitin-
Technische informatie
gen van de kookplaat en de oven afzonderlijk
geïnstalleerd worden.
2
50 cm
360 cm
2
120 cm
180 cm
2
2
Afmetingen kookplaat
Breedte: 290 mm
Lengte: 510 mm
Inbouwafmetingen kookplaat
Breedte: 270 mm
Milieubescherming
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
Lengte: 490 mm
Gietijzeren grillplaat
Kookzone 1,0 kW
Totaal vermogen 1,0 kW
Elektrische voeding 230 V ~ 50 Hz
informatie over het recyclen van dit product,
kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn milieuvrien-
delijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc.
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste
afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.
12
www.zanussi.com
Page 13
Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Subject to change without notice.
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates
or when it cools down. Accessible parts are hot.
• If the appliance has a child safety device, we recommend that you
activate it.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
General Safety
• The appliance and its accessible parts become hot during use.
Do not touch the heating elements.
• Do not operate the appliance by means of an external timer or
separate remote-control system.
www.zanussi.com
13
Page 14
• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
• Do not store items on the cooking surfaces.
• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not
be placed on the hob surface since they can get hot.
Safety instructions
Installation
Warning! Only a qualified person must
install this appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Obey the installation instruction supplied
with the appliance.
• Keep the minimum distance from the other
appliances and units.
• Always be careful when you move the appli-
ance because it is heavy. Always wear safety
gloves.
• Seal the cut surfaces with a sealant to pre-
vent moisture to cause swelling.
• Protect the bottom of the appliance from
steam and moisture.
• Do not install the appliance adjacent to a
door or under a window. This prevents hot
cookware to fall from the appliance when the
door or the window is opened.
• If the appliance is installed above drawers
make sure that the space, between the bottom of the appliance and the upper drawer,
is sufficient for air circulation.
• The bottom of the appliance can get hot. We
recommend to install a non-combustile separation panel under the appliance to prevent
access to the bottom.
Electrical connection
14
Warning! Risk of fire and electrical shock.
• All electrical connections must be made by a
qualified electrician.
• The appliance must be earthed.
• Before carrying out any operation make sure
that the appliance is disconnected from the
power supply.
• Use the correct electricity mains cable.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Make sure the mains cable or plug (if applicable) does not touch the hot appliance or
hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable or plug (if applicable) can make the terminal become too hot.
• Make sure that a shock protection is installed.
• Use the strain relief clamp on cable.
• Make sure not to cause damage to the mains
plug (if applicable) or to the mains cable.
Contact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.
• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening
width of minimum 3 mm.
• Use only correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses re-
www.zanussi.com
Page 15
moved from the holder), earth leakage trips
and contactors.
Use
Warning! Risk of injury, burns or electric
shock.
• Use this appliance in a household environment.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not let the appliance stay unattended
during operation.
• Do not operate the appliance with wet hands
or when it has contact with water.
• Do not put cutlery or saucepan lids on the
cooking zones. They become hot.
• Set the cooking zone to “off” after use.
• Do not use the appliance as a work or as a
storage surface.
Warning! Risk of fire or explosion.
• Fats and oil when heated can release flammable vapours. Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook
with them.
• The vapours that very hot oil releases can
cause spontaneous combustion.
• Used oil, that can contain food remnants, can
cause fire at a lower temperature than oil
used for the first time.
• Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.
Warning! Risk of damage to the
appliance.
• Do not keep hot cookware on the control
panel.
• Do not let cookware to boil dry.
• Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cookware.
• Do not put aluminium foil on the appliance.
• Do not let acid liquids, for example vinegar,
lemon juice or limescale remover touch the
hob. This can cause matt patches.
Care and Cleaning
Warning! Risk of damage to the
appliance.
• Clean regularly the appliance to prevent the
deterioration of the surface material.
• Do not use water spray and steam to clean
the appliance.
• Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.
Disposal
Warning! Risk of injury or suffocation.
• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains
supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
www.zanussi.com
15
Page 16
Product description
General overview
1
Cast iron broiler
1
Power indicator
2
Control knob
3
Heating element
4
Steel protection pan
5
5
2
3
4
Electric cooking zones control knobs
Symbol Function
0 off position
Daily use
Before first use
Pre-heat the broiler on the maximum heat setting for 15 minutes. This operation can cause
16
Symbol Function
1 minimum heat
max maximum heat
an odour and smoke to occur. This is normal.
Make sure that the airflow is sufficient.
www.zanussi.com
Page 17
1
2
3
4
1. Remove all parts under the cast iron broiler
1
. The plastic bag with the user manual
2
and the seal stripe for the installation
3
procedure. The polyphane sheet
and
the protective layer of the steel protection
4
pan
2. Put back the steel protection pan and the
cast iron broiler into their first position.
Helpful hints and tips
Energy saving
• If possible, always put the lids on the
cookware.
• Stop the broiler before the end of the
cooking time to use residual heat.
Caution! Use the middle heat settings
when you cook fat food to prevent a
smoke.
www.zanussi.com
3. Activate the empty broiler for approximately
10 minutes at the maximum setting.
To switch on and increase the heat setting turn
the knob clockwise. To decrease the heat setting turn the knob counter-clockwise. To switch
off turn the knob to the 0.
The part in the front of the broiler stays hot after
the long cooking time. Always use a protection
to remove and replace food on the broiler.
Cookware
• The bottom of the cookware must be as
thick and flat as possible.
The examples of cooking applications
The data in the table is for guidance only.
17
Page 18
Type of
food
Steak 600 - 5-6 5 10-12 6-8
Pork chops 500 - max 5 5-6 5-6
Sauages 450 3-4 5-6 5 10-12 6-8
Shish kebab 400 2 max 5 6-8 5-6
Hamburger 400 2 5 5 8-10 5-6
Toast - 3 6 5 1-2 1-2
Bread - 3 6 5 1-3 1-3
Eggplant - 3 slices max 5 4-5 4-5
Tomatoes - 4 max 5 8-10 5-6
Quantity (g) Pieces of
food
Heat set-
ting
The minutes of
pre-heat
Cooking time (in minutes)
Upper side Lower side
Care and cleaning
Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.
Warning! Before any maintenance or
cleaning can be carried out, you must
disconnect the hob from the electricity supply.
Warning! Sharp objects and abrasive
cleaning agents will damage the
appliance.
For your safety, do not clean the appliance with
steam blasters or high-pressure cleaners.
The appliance top
Regularly clean the appliance top. Use a soft
moist cloth and some detergent.
Do not use:
• household detergent and bleach,
• impregnated pads not correct for non-stick
saucepans,
• steel wool pads,
• bath/sink stain removers.
If the appliance top become very dirty,
use:
• For stainless steel hobs use a special cleaning agent for stainless steel.
• For other hobs use warm water and soft detergent.
18
You can remove the control knobs to clean the
appliance surface easy. Pull them up carefully.
The Cast Iron Broiler
Always clean the cast iron broiler when it is sufficiently cool. Wash it in the sink with warm water and soft detergent, you can also use soft
moist cloth. Carefully dry the cast iron broiler
before you put it in its position on the hob.
Caution! You can remove the steel
protection pan under the heating element
to clean the appliance more accurate. When
you do that make sure that you put in its correct
position after you clean the appliance. This is
most important for correct operation of the
appliance.
www.zanussi.com
Page 19
Troubleshooting
Problem Possible cause and remedy
The appliance does not operate. • Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box.
The cooking zone does not heat
up.
Results of plate are not satisfactory.
If the fuses blow again and again, speak to a qualified electrician.
• Make sure that the appliance is connected to the electrical supply
and the supply is on.
• Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box.
If the fuses blow again and again, speak to a qualified electrician.
• Make sure that plate is clean and dry.
• Make sure that the cooking pan is the correct size for the plate.
• Make sure that cooking pan has a flat bottom.
• Make sure that the setting is correct for type of cooking.
If there is a fault, first try to find a solution to the
problem yourself. If you cannot find a solution to
the problem yourself, speak your dealer or the
local Service Force Centre.
If you operated the appliance incorrectly,
or the installation was not carried out by a
registered engineer, the visit from the customer
service technician or dealer may not take place
free of charge, even during the warranty period.
These data are necessary to help you
quickly and correctly. These data are
available on the supplied rating plate.
• Model description .................
1 2 3
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
03 IT
MADE IN ITALY
• Product number (PNC) .................
• Serial Number (S.N.) .................
Use the original spare parts only. They are
available at Service Force Centre and approved
spare parts shops.
Labels supplied with the accessories bag
Stick the adhesive labels as indicated below:
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
TYPE
230V-50Hz
IP20
Stick it on Guarantee Card and send this
1
part
www.zanussi.com
19
Page 20
Stick it on Guarantee Card and keep this
2
part
Installation
Stick it on instruction booklet
3
Installation
Warning! Read and follow the
instructions carefully. There is a risk of
injury or damage to the appliance.
• Make sure that the appliance is not damaged
because of transportation. Do not connect a
damaged appliance. If it is necessary, speak
to the supplier.
• Installation and connection of the ap-
pliance to the power supply must only
be done by qualified personnel.
• Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in units
and work surfaces that obey the standards.
• Do not change the specifications or modify
this product. There is a risk of injury or damage to the appliance.
• Fully obey the laws, ordinances, directives
and standards in force in the country where
you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules
etc.).
• Keep the minimum distances to other appliances and units.
• Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective panel
directly below the appliance.
• If the fixing bracket is near to the terminal
block, always make sure the connection cable does not come in contact with the edge
of the bracket.
• Prevent damage of the cut surfaces of the
worktop against moisture with a correct sealant!
• Seal the appliance to the worktop with no
space left with a correct sealant.
• Prevent damage of the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a
dishwasher or oven.
• Do not install the appliance adjacent to
doors and below windows. Hot cookware
20
can be hit off the hob when you open doors
or windows.
• Disconnect the appliance from the elec-
trical supply, before you do maintenance work or cleaning.
Warning! Risk of injury from electrical
current. Carefully obey the instructions for
electrical connections.
• The electrical mains terminal is live.
• Make the electrical mains terminal free of
voltage.
• Install correctly to give anti-shock protection.
• Loose and incorrect mains plug and socket
connections can make the terminal become
too hot.
• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.
• Use a strain relief clamp on cable.
• Use the correct mains connection cable and
replace the damaged mains cable with the
proper cable type. Speak to your local Service Centre.
The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance
from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm. You must have
correct isolation devices: line protecting cutouts, fuses (screw type fuses removed from the
holder), ground leakage trips and contactors.
The manufacturer is not responsible for
any injury to persons and pets or damage
to property caused by failure to obey
these requirements.
Electrical connection
• Ground the appliance according to safety
precautions.
• Make sure that the rated voltage and type of
power on the rating plate agree with the voltage and the power of the local power supply.
• This appliance is supplied with a mains cable. It has to be supplied with a correct plug,
www.zanussi.com
Page 21
able to support the load marked on the rating
plate. The plug has to be fitted in a correct
socket.
• Any electrical component must be installed
or replaced by the Service Force Centre
technician or qualified service personnel.
• Always use a correctly installed shockproof
socket.
• Make sure that there is an access to the
mains plug after installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.
• The appliance must not be connected with
an extension cable, an adapter or a multiple
connection (risk of fire). Check that the
ground connection is in conformity with the
standard and regulations force.
• The power cable must be placed in such a
way that it does not touch any hot part.
• Connect the appliance to the mains with a
device that lets to disconnect the appliance
from the mains at all poles with a contact
opening width of minimum 3 mm, eg. automatic line protecting cut-out, earth leakage
trips or fuse.
• None of a parts of the connection cable can
not get a temperature 90 °C. The blue neutral cable must be connected to the terminal
block label with "N". The brown (or black)
phase cable (fitted in the terminal block contact marked with "L") must always be connected to the live phase.
Replacement of the connection cable
To replace the connection cable use only
H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make sure
that the cable section is applicable to the voltage and the working temperature. The yellow/
green earth wire must be approximately 2 cm
longer than the brown (or black) phase wire.
Assembly
min. 650 mm
55 mm
40-50 mm
30 mm
min. 100 mm
490 mm
270 mm
If several 30 cm hobs are to be installed side by
side into the same cut out, an assembly kit including a support side bracket and supplementary seals is available at our Service Centres.
The relevant installation instructions are supplied within the kit package.
A
B
A) supplied seal
B) supplied brackets
Caution! Install the appliance only on a
worktop with flat surface.
Possibilities for insertion
Kitchen unit with door
The panel installed below the hob must be easy
to remove and let an easy access in case a
technical assistance intervention is necessary.
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
www.zanussi.com
a) Removable panel
b) Space for connections
21
Page 22
Kitchen unit with oven
The hob recess dimensions must obey the indication and the kitchen unit must be equipped
with vents to let a continuous supply of air. The
electrical connection of the hob and the oven
must be installed separately for safety reasons
and to let easy remove oven from the unit.
2
50 cm
120 cm
2
Technical information
Hob dimensions
Width: 290 mm
Length: 510 mm
Hob recess dimensions
Width: 270 mm
Environment concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
2
360 cm
Length: 490 mm
180 cm
2
Cast iron broiler
Cooking zone 1.0 kW
Total rating 1.0 kW
Electric supply 230 V ~ 50 Hz
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Packaging material
The packaging materials are friendly to the
environment and can be recycled. The
plastic components are identified by marking:
>PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal
facilities in your municipality.
22
www.zanussi.com
Page 23
Sommaire
Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 29
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 33
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Sous réserve de modifications.
Consignes de sécurité
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les
instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité
permanente.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,
ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.
• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est
en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.
• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous
vous recommandons de l'activer.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération
de maintenance sur l'appareil sans surveillance.
www.zanussi.com
23
Page 24
Sécurité générale
• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant
son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou
un système de commande à distance.
• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait
provoquer un incendie.
• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt
l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.
• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.
• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.
• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes,
cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient
chauffer.
Instructions de sécurité
Installation
Avertissement L'appareil doit être
installé uniquement par un professionnel
qualifié.
• Retirez l'intégralité de l'emballage.
• N'installez pas et ne branchez pas un appa-
reil endommagé.
• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.
• Respectez la distance minimale requise avec
les autres appareils et éléments.
• Soyez toujours vigilants lorsque vous dépla-
cez l'appareil car il est lourd. Portez toujours
des gants de sécurité.
• Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un
matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements.
• Protégez la partie inférieure de l'appareil de
la vapeur et de l'humidité.
24
• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou
sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.
• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs,
assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace
entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur
pour que l'air puisse circuler.
• Le dessous de l'appareil peut devenir très
chaud. Nous vous recommandons d'installer
un panneau de séparation ignifuge sous l'appareil pour en bloquer l'accès.
Branchement électrique
Avertissement Risque d'incendie ou
d'électrocution.
• L'ensemble des branchements électriques
doit être effectué par un technicien qualifié.
• L'appareil doit être relié à la terre.
www.zanussi.com
Page 25
• Avant toute intervention, assurez-vous que
l'appareil est débranché.
• Utilisez le câble d'alimentation électrique approprié.
• Ne laissez pas le câble d'alimentation s'emmêler.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation ou
la fiche (si présente) n'entrent pas en contact
avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou
les récipients brûlants lorsque vous branchez
l'appareil à des prises électriques situées à
proximité.
• Assurez-vous que l'appareil est bien installé.
Un câble d'alimentation lâche et inapproprié
ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.
• Assurez-vous qu'une protection anti-électrocution est installée.
• Utilisez un collier anti-traction sur le câble.
• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur
(si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez le service après-vente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation
s'il est endommagé.
• L'installation électrique doit être équipée d'un
dispositif d'isolement à coupure omnipolaire.
Le dispositif d'isolement doit présenter une
distance d'ouverture des contacts d'au moins
3 mm.
• N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles
(les fusibles à visser doivent être retirés du
support), un disjoncteur différentiel et des
contacteurs.
Utilisation
Avertissement Risque de blessures, de
brûlures ou d'électrocution.
• Utilisez cet appareil dans un environnement
domestique.
• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.
• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains
mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de
l'eau.
• Ne posez pas de couverts ou de couvercles
sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.
• Éteignez les zones de cuisson après chaque
utilisation.
• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de
travail ni comme plan de stockage.
Avertissement Risque d'explosion ou
d'incendie.
• Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les
flammes ou les objets chauds éloignés des
graisses et de l'huile lorsque vous vous en
servez pour cuisiner.
• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude
peuvent provoquer une combustion spontanée.
• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments qui peuvent provoquer un incendie à
température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.
• Ne placez pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits inflammables
à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.
Avertissement Risque de dommage de
l'appareil.
• Ne laissez pas de récipients chauds sur le
bandeau de commande.
• Ne laissez pas le contenu des récipients de
cuisson s'évaporer.
• Ne faites jamais fonctionner les zones de
cuisson avec des récipients de cuisson vides
ou sans aucun récipient de cuisson.
• Ne placez jamais de papier aluminium sur
l'appareil.
• Ne laissez pas de liquides acides, tels que
du vinaigre, du jus de citron ou du produit
détartrant, entrer en contact avec la table de
cuisson. Cela peut provoquer l'apparition de
taches mates.
Entretien et nettoyage
www.zanussi.com
25
Page 26
Avertissement Risque de dommage de
l'appareil.
• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de
maintenir le revêtement en bon état.
• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour
nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou
d'objets métalliques.
Description de l'appareil
Vue d'ensemble
1
Mise au rebut
Avertissement Risque de blessure ou
d'asphyxie.
• Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre
pour mettre l'appareil au rebut.
• Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur.
• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le
au rebut.
5
2
3
Gril en fonte
1
Voyant de mise sous tension
2
Manette
3
Résistance
4
Protection en acier
5
Manettes de commande des zones de
cuisson électriques
Symbole Fonction
0 position Arrêt
26
4
Symbole Fonction
1 chaleur minimale
max chaleur maximale
www.zanussi.com
Page 27
Utilisation quotidienne
Avant la première utilisation
Préchauffez le gril sur le niveau de cuisson
maximal pendant 15 minutes. Il peut se déga-
1
1. Retirez toutes les pièces en dessous du
1
gril en fonte
contenant la notice d'utilisation
. Le sachet en plastique
2
et le
joint d'étanchéité pour la procédure d'ins-
3
tallation. La feuille de polyphane
et la
couche protectrice de la protection en
4
acier
.
2. Remontez la protection en acier et le gril
en fonte dans leur position d'origine.
ger une odeur et une fumée désagréables.
C'est normal. Assurez-vous que la ventilation
est suffisante.
2
3
3. Mettez le gril vide en fonctionnement environ 10 minutes sur la puissance maximale.
Pour mettre en fonctionnement la zone de cuisson et augmenter le niveau de cuisson, tournez
la manette vers la droite. Pour diminuer le niveau de cuisson, tournez la manette vers la
gauche. Pour mettre à l'arrêt la zone de cuisson, positionnez la manette sur 0.
4
Conseils utiles
Économies d'énergie
• Si possible, couvrez toujours les récipients avec un couvercle pendant la
cuisson.
• Éteignez le gril avant la fin du temps de
cuisson pour utiliser la chaleur résiduelle.
www.zanussi.com
27
Page 28
Attention Utilisez les niveaux de cuisson
intermédiaires lorsque vous cuisez des
aliments gras afin d'éviter la production de
fumée.
La partie avant du gril reste chaude pendant
longtemps une fois la cuisson terminée. Utilisez
toujours des gants de cuisine pour retirer ou
remettre des aliments sur le gril.
Récipient de cuisson
• Le fond du récipient de cuisson doit
être lisse, propre et sec, aussi plat et
épais que possible avant chaque utilisation.
Exemples de cuisson
Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont
fournies à titre indicatif.
Type d'ali-
ment
Steak 600 - 5-6 5 10-12 6-8
Côtelettes
de porc
Saucisses 450 3-4 5-6 5 10-12 6-8
Chiche ké-
bab
Steak haché 400 2 5 5 8-10 5-6
Toasts - 3 6 5 1-2 1-2
Pain - 3 6 5 1-3 1-3
Aubergine - 3 tranches max 5 4-5 4-5
Tomates - 4 max 5 8-10 5-6
Quantité
(g)
500 - max 5 5-6 5-6
400 2 max 5 6-8 5-6
Portions
d'aliment
Niveau de
cuisson
Préchauffa-
ge (en mi-
nutes)
Temps de cuisson (en mi-
nutes)
Face supé-
rieure
Face infé-
rieure
Entretien et nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson dont
le fond est propre et sec, lisse et plat.
Avertissement Avant toute opération
d'entretien ou de nettoyage, vous devez
impérativement débrancher électriquement la
table de cuisson.
Avertissement Les objets pointus/
tranchants et les produits de nettoyage
abrasifs peuvent endommager l'appareil.
Par mesure de sécurité, il est interdit de
nettoyer l'appareil avec un appareil à jet de
vapeur ou à haute pression.
Dessus de l'appareil
Nettoyez régulièrement le dessus de l'appareil.
Utilisez un chiffon humide et de l'eau savonneuse.
N'utilisez pas :
• de produits ménagers ni d'eau de javel,
• de tampons imprégnés de savon ne convenant pas aux poêles anti-adhérentes,
• de tampons à récurer,
• de produits détachants pour évier/lavabo.
Si l'appareil est très sale, utilisez :
• Pour les tables de cuisson en acier inoxydable, utilisez un nettoyant spécial pour acier
inoxydable.
28
www.zanussi.com
Page 29
• Pour les autres tables de cuisson, utilisez de
l'eau chaude additionnée d'un détergent
doux.
Vous pouvez démonter les manettes de commande afin de faciliter le nettoyage de la surface de l'appareil. Démontez-les délicatement.
Gril en fonte
Attendez toujours que le gril en fonte ait refroidi
avant de le nettoyer. Nettoyez-le dans l'évier,
avec de l'eau chaude additionnée de détergent
doux ou d'un chiffon doux imbibé d'eau chaude.
Séchez soigneusement le gril en fonte avant de
le remettre en place sur la table de cuisson.
Attention Vous pouvez retirer la
protection en acier située sous la
résistance afin de nettoyer l'appareil plus
profondément. Assurez-vous de bien la
remettre en place une fois le nettoyage terminé.
Cela est essentiel au bon fonctionnement de
l'appareil.
En cas d'anomalie de fonctionnement
Problème Cause et solution possibles
L'appareil ne fonctionne pas du
tout.
La zone de cuisson ne chauffe
pas.
Les résultats de cuisson ne sont
pas satisfaisants.
www.zanussi.com
• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habitation dans la boîte à
fusibles. Si les fusibles grillent de manière répétée, faites appel à un
• Vérifiez que l'appareil est bien branché et en fonctionnement.
• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habitation dans la boîte à
fusibles. Si les fusibles grillent de manière répétée, faites appel à un
• Assurez-vous que le foyer de cuisson est propre et sec.
• Assurez-vous que le diamètre de la casserole utilisée est adapté au
• Assurez-vous que le fond de la casserole utilisée est parfaitement
• Assurez-vous que le réglage de cuisson utilisé est adapté au type de
électricien qualifié.
électricien qualifié.
foyer de cuisson.
plat.
préparation.
29
Page 30
Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau,
sans faire appel à un service après-vente. Si
l'anomalie persiste, contactez votre magasin
vendeur ou votre service après-vente.
Si un problème résulte d'une mauvaise uti-
lisation ou si l'installation de l'appareil n'a
pas été réalisée par un professionnel qualifié, le
déplacement du technicien du service après
vente ou du revendeur peut être facturé même
en cours de garantie.
Ces informations sont nécessaires pour
pouvoir vous offrir une aide rapide et
1 2 3
adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.
• Description du modèle ............
• Référence produit (PNC) ............
• Numéro de série (S.N.) ............
Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service après-vente.
Étiquettes fournies avec le sac
d'accessoires
Collez les étiquettes adhésives comme indiqué
ci-dessous :
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
Collez-la sur la carte de garantie et en-
1
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
03 IT
MADE IN ITALY
voyez cette partie
Collez-la sur la carte de garantie et conser-
2
vez cette partie
Installation
Installation
Avertissement Veuillez lire attentivement
les instructions et les suivre
scrupuleusement. Vous risqueriez de vous
blesser ou d'endommager l'appareil.
• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endomma-
gé pendant le transport. Ne branchez pas un
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
Collez-la sur la notice d'utilisation
3
TYPE
230V-50Hz
IP20
appareil endommagé. Si nécessaire, contactez votre magasin vendeur.
• L'installation et le raccordement de l'ap-
pareil à l'alimentation électrique doivent uniquement être effectués par un
professionnel qualifié.
• N'utilisez des appareils encastrables
qu'après les avoir installés dans des meubles
30
www.zanussi.com
Page 31
d'encastrement appropriés répondant aux
normes en vigueur.
• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil. Vous risqueriez de vous blesser ou
d'endommager l'appareil.
• Respectez la législation, la réglementation,
les directives et les normes en vigueur dans
le pays où vous utiliserez l'appareil (réglementations relatives à la sécurité, au recyclage, règles de sécurité des appareils électriques, etc.).
• Respectez l'espacement minimal requis par
rapport aux autres appareils.
• Installez une protection contre les chocs, par
exemple, n'installez des tiroirs que si un panneau de protection se trouve directement
sous l'appareil.
• Si la patte de scellement se trouve à proximité du répartiteur, vérifiez toujours que le câble d'alimentation n'entre pas en contact
avec le bord de la patte.
• Pour les protéger de l'humidité, mettez du
mastic (joint) adapté sur les surfaces de découpe du plan de travail.
• Scellez l'appareil au plan de travail sans laisser d'espace à l'aide du mastic approprié.
• Protégez le bas de l'appareil de la vapeur et
de l'humidité provenant par exemple d'un lave-vaisselle ou d'un four.
• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou
sous une fenêtre. Les récipients chauds sur
la table de cuisson pourraient se renverser à
leur ouverture.
• Avant tout nettoyage ou intervention
technique, débranchez la prise électrique de l'appareil.
Avertissement Risque de choc
électrique. Respectez soigneusement les
instructions pour le branchement électrique.
• La borne d'alimentation est sous tension.
• Mettez la borne d'alimentation hors tension.
• Assurez une protection contre les contacts
électriques pour une installation conforme.
www.zanussi.com
• Des connexions desserrées ou incorrectes
peuvent être à l’origine d’une surchauffe des
bornes.
• L'installation et le raccordement électrique
de votre appareil ne doivent être effectués
que par un professionnel qualifié.
• Utilisez une pince pour détendre le câble.
• Utilisez le câble d'alimentation approprié et
remplacez-le par un câble spécialement
adapté s'il est endommagé.
L'appareil doit disposer d'une installation électrique vous permettant de le débrancher de
l'alimentation principale à tous les pôles, avec
une largeur d'ouverture de contact d'au moins
3 mm. Les dispositifs d'isolement appropriés
comprennent : des coupe-circuits, des fusibles
(les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.
La responsabilité du fabricant ne peut
être mise en cause pour tout préjudice
corporel affectant des personnes ou des
animaux ou tout préjudice matériel dû au
non-respect de ces conditions.
Branchement électrique
• L'appareil doit être relié à la terre en respectant bien les précautions de sécurité.
• Vérifiez que la tension nominale et le type
d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation
locales.
• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câble
principal. Une fiche appropriée doit être
adaptée au cordon d'alimentation (reportezvous à la charge électrique spécifiée sur la
plaque signalétique). La fiche doit être insérée dans une prise murale appropriée.
• Pour toute intervention sur votre appareil, faites appel au service après-vente de votre
magasin vendeur.
• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.
• Assurez-vous que la prise principale est accessible après installation.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la prise de courant.
31
Page 32
• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide
d'un prolongateur, d'un raccordement multiple ou d'une prise multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.
• Le câble d'alimentation doit être placé de
manière à ce qu'il n'entre pas en contact
avec une surface chaude.
• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide d'un
système permettant le débranchement de
l'appareil à tous les pôles, avec une largeur
d'ouverture de contact d'au moins 3 mm., par
exemple, un disjoncteur automatique de protection, des déclencheurs de perte à la terre
ou un fusible.
• Aucune partie du cordon d'alimentation ne
doit afficher une température supérieure à
90 °C. Le câble neutre bleu doit être raccordé à la borne « N » de la plaque à bornes. Le
câble de phase marron (ou noir) (partant de
la borne « L » de la plaque à bornes doit toujours être relié à la phase sous tension.
Remplacement du câble d'alimentation
Ne remplacez le câble de raccordement
qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90 ou
équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de
fonctionnement. Le câble de terre jaune/vert
doit être plus long d'environ 2 cm que le câble
de phase marron (ou noir).
Montage
tallation correspondantes sont fournies avec le
kit.
A
B
A) joint fourni
B) équerres fournies
Attention Installez l'appareil uniquement
sur un plan de travail dont la surface est
plane.
Possibilités d'insertion
Élément de cuisine avec porte
Le panneau installé sous la table de cuisson
doit être facilement amovible et facile d'accès
au cas où une intervention technique serait nécessaire.
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
min. 650 mm
55 mm
40-50 mm
30 mm
min. 100 mm
490 mm
270 mm
Si vous devez installer plusieurs tables de cuisson de 30 cm les unes à côté des autres dans
la même découpe, vous pouvez vous procurer
un kit de montage comprenant un support latéral et des joints supplémentaires auprès de votre service après vente. Les instructions d'ins-
32
a) Panneau amovible
b) Espace pour les branchements
www.zanussi.com
Page 33
Au-dessus d'un four
Les dimensions de la niche d'encastrement de
la table de cuisson doivent être conformes aux
indications et l'élément de cuisine doit être
équipé d'aérations pour assurer un apport d'air
continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés
séparément pour des raisons de sécurité et
Caracteristiques techniques
pour permettre de retirer facilement le four de
l'ensemble.
2
50 cm
360 cm
2
120 cm
180 cm
2
2
Dimensions de la table de
cuisson
Largeur : 290 mm
Longueur : 510 mm
Dimensions de la niche
d'encastrement de la table de
Largeur : 270 mm
Longueur : 490 mm
Gril en fonte
Zone de cuisson 1,0 kW
Puissance totale 1,0 kW
Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz
cuisson
En matière de protection de l'environnement
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.
Emballage
Tous les matériaux d'emballage sont éco-
logiques et recyclables. Les composants
en plastique sont identifiables grâce aux sigles :
>PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux
d'emballage dans le conteneur approprié du
centre de collecte des déchets de votre commune.
www.zanussi.com
33
Page 34
Inhalt
Sicherheitsinformationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 38
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Änderungen vorbehalten.
Sicherheitsinformationen
Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig
die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.
Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen
Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von
Verletzungen oder permanenten Behinderungen.
• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.
• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.
• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht erfolgen.
34
www.zanussi.com
Page 35
Allgemeine Sicherheit
• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des
Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente.
• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder
eine separate Fernsteuerung ein.
• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist
gefährlich und kann zu einem Brand führen.
• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern
schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.
• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.
• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreiniger.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel
oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß
werden können.
Sicherheitshinweise
Montage
Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraft
darf den elektrischen Anschluss des
Geräts vornehmen.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma-
terial.
• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf
und benutzen Sie es nicht.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage-
anleitung.
• Die Mindestabstände zu anderen Geräten
und Küchenmöbeln sind einzuhalten.
• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-
sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets
Sicherheitshandschuhe.
• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem
Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch
Feuchtigkeit zu verhindern.
• Schützen Sie die Geräteunterseite vor
Dampf und Feuchtigkeit.
www.zanussi.com
• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben
einer Tür oder unter einem Fenster. So kann
heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen,
wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.
• Wird das Gerät über Schubladen eingebaut,
achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation
vorhanden ist.
• Der Boden des Geräts kann heiß werden.
Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte
unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist.
Elektrischer Anschluss
Warnung! Brand- und
Stromschlaggefahr.
• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.
• Das Gerät muss geerdet sein.
35
Page 36
• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden.
• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elektrischen Netzanschluss verwenden.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
lose hängt oder sich verheddert.
• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des
Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf.
der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät
oder heißem Kochgeschirr in Berührung
kommt.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert wird. Wenn freiliegende oder ungeeignete Netzkabel oder Netzstecker verwendet werden, kann der Anschluss überhitzen.
• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz installiert wird.
• Kabel zugentlasten.
• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich
zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker.
• Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät
allpolig von der Stromversorgung trennen
können. Die Trenneinrichtung muss mit einer
Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm
ausgeführt sein.
• Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze.
Gebrauch
Warnung! Es besteht Verletzungs-,
Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.
• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen
am Gerät vor.
• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist.
• Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie werden heiß.
• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche.
Warnung! Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.
• Erhitzte Öle und Fette können brennbare
Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen oder
erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern.
• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen.
• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und einen Brand bei niedrigeren Temperaturen als frisches Öl verursachen.
• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammbaren
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem
Gerät oder in der Nähe des Geräts.
Warnung! Das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das
Bedienfeld.
• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen.
• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein,
wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet,
oder wenn das Kochgeschirr leer ist.
• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.
• Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten
wie Essig, Zitronensaft oder kalklösende Reinigungsmittel mit dem Kochfeld in Berührung
kommen. Diese könnten matte Flecken verursachen.
Reinigung und Pflege
36
www.zanussi.com
Page 37
Warnung! Das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine
Abnutzung des Oberflächenmaterials zu verhindern.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.
• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,
feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine
Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.
Gerätebeschreibung
Allgemeine Übersicht
1
Entsorgung
Warnung! Verletzungs- oder
Erstickungsgefahr.
• Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an die
zuständige kommunale Behörde vor Ort.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.
5
Grillrost aus Gusseisen
1
Betriebskontrolllampe
2
Einstellknopf
3
Heizelement
4
Stahlschutzplatte
5
Kochzonen-Schalter
Symbol Funktion
0 Position „Aus“
www.zanussi.com
2
3
4
Symbol Funktion
1 Niedrigste Kochstufe
max Höchste Kochstufe
37
Page 38
Täglicher Gebrauch
Vor der ersten Inbetriebnahme
Heizen Sie den Grillrost ca. 15 Minuten bei Maximaltemperatur auf. Dabei kann es möglicher-
1
1.
Entfernen Sie alle unter dem Grillrost
1
befindlichen Teile. Die Plastiktasche mit
2
dem Benutzerhandbuch
und den Dich-
tungsstreifen für die Montage. Die Kunst-
3
stoffolie
Stahlschutzplatte
und die Schutzabdeckung der
4
.
2. Setzen Sie die Stahlschutzplatte und den
Grillrost in ihre ursprünglichen Positionen
ein.
weise zur Geruch- und Rauchentwicklung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.
2
3
3. Lassen Sie den leeren Grill ca. 10 Minuten
lang bei Maximaltemperatur laufen.
Drehen Sie zum Einschalten und Erhöhen der
Kochstufe den Bedienknopf im Uhrzeigersinn.
Drehen Sie zum Verringern der Kochstufe den
Bedienknopf gegen den Uhrzeigersinn. Drehen
Sie zum Ausschalten den entsprechenden Einstellknopf auf 0.
4
Praktische Tipps und Hinweise
Energie sparen
• Verschließen Sie das Kochgeschirr,
wenn möglich, immer mit einem Deckel.
• Schalten Sie den Grill vor dem Ende der
Garzeit aus, um die Restwärme zu nutzen.
38
Vorsicht! Garen Sie fettige Speisen bei
mittlerer Hitze, um Rauchentwicklung zu
vermeiden.
Der vordere Bereich des Grillrostes bleibt nach
längerer Benutzung heiß. Tragen Sie immer
Topfhandschuhe, wenn Sie das Gargut vom
Grillrost nehmen bzw. es auf den Grillrost
geben.
www.zanussi.com
Page 39
Kochgeschirr
• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so
dick und flach wie möglich sein.
Anwendungsbeispiele zum Kochen
Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte.
Lebensmit-
tel
Steak 600 - 5-6 5 10-12 6-8
Schweineko-
telett
Würstchen 450 3-4 5-6 5 10-12 6-8
Grillspieße 400 2 max. 5 6-8 5-6
Hamburger 400 2 5 5 8-10 5-6
Toast - 3 6 5 1-2 1-2
Brot - 3 6 5 1-3 1-3
Auberginen - 3 Scheiben max. 5 4-5 4-5
Tomaten - 4 max. 5 8-10 5-6
Menge (g) Stückzahl Kochstufe Vorheizzeit
(min)
500 - max. 5 5-6 5-6
Garzeit (min)
Oberseitig Unterseitig
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Boden des
Kochgeschirrs sauber ist.
Warnung! Trennen Sie das Kochfeld vor
der Reinigung bzw. Wartung immer vom
Netz.
Warnung! Scharfe Gegenstände und
scheuernde Reinigungsmittel können das
Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen
nicht mit einem Dampfstrahl- oder
Hochdruckreiniger.
Die Geräteoberfläche
Die Geräteoberfläche muss regelmäßig gereinigt werden. Verwenden Sie dafür einen weichen Lappen, warmes Wasser und etwas Reinigungsmittel.
Nicht für die Gerätereinigung geeignet
sind:
• Haushaltsreiniger und Bleichlaugen
• imprägnierte Reinigungsschwämme (unge-
eignet für Kochtöpfe mit Antihaftbeschichtung)
• Metallschwämmchen
• Fleckentferner für Waschbecken/Spülen.
Verwenden Sie bei starken
Verunreinigungen der Geräteoberfläche
folgendes:
• bei Edelstahlkochfeldern: handelsübliches
Reinigungsmittel für Edelstahl
• bei sonstigen Kochfeldern: warmes Wasser
und ein mildes Reinigungsmittel.
Sie können die Einstellknöpfe entfernen, um die
Oberfläche des Geräts besser reinigen zu können. Ziehen Sie die Einstellknöpfe dazu vorsichtig ab.
Grillrost aus Gusseisen
Reinigen Sie den Grillrost stets, nachdem er
sich genügend abgekühlt hat. Putzen Sie ihn im
Waschbecken mit warmen Wasser, einem
sanften Reinigungsmittel und einem weichen
Lappen. Trocknen Sie den Grillrost sorgfältig,
bevor Sie ihn auf das Kochfeld aufsetzen.
www.zanussi.com
39
Page 40
Vorsicht! Die Stahlschutzplatte unter dem
Heizelement kann entfernt werden, um
gründlichere Reinigungsergebnisse zu erzielen.
Wenn Sie die Stahlschutzplatte für die
Reinigung entfernen, stellen Sie sicher, dass
Sie sie wieder ordnungsgemäß aufsetzen.
Davon hängt der ordnungsgemäße
Gerätebetrieb ab.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache und Abhilfe
Das Gerät funktioniert nicht. • Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob eine Sicherung ausgelöst
Die Kochzone heizt nicht auf. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen
Die Kochzonenleistung ist nicht
zufriedenstellend.
hat. Lösen die Sicherungen wiederholt aus, wenden Sie sich an eine
Elektrofachkraft.
und die Stromversorgung eingeschaltet ist.
• Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob eine Sicherung ausgelöst
hat. Lösen die Sicherungen wiederholt aus, wenden Sie sich an eine
Elektrofachkraft.
• Vergewissern Sie sich, dass die Kochzone sauber und trocken ist.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein den Abmessungen der Kochzo-
ne entsprechendes Kochgeschirr verwenden.
• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit ebenem Boden.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Einstellungen für die ausgewählte Garart
geeignet sind.
40
www.zanussi.com
Page 41
Wenn ein Problem vorliegt, versuchen Sie zunächst, die Ursache des Problems herauszufinden und das Problem selbst zu beheben. Wenn
Sie das Problem nicht selbst lösen können,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den
Kundendienst.
Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben
oder es nicht von einer autorisierten Fachkraft angeschlossen wurde, kann auch während
der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr
anfallen.
Halten Sie folgende Angaben bereit, damit Ihr Anliegen schnell und ordnungsge-
1 2 3
mäß bearbeitet werden kann. Die erforderlichen Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
• Modell ............
• Produktnummer (PNC) ............
• Seriennummer (S.N.) ............
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Diese sind beim Kundendienst und autorisierten Ersatzteilhändlern erhältlich.
Im Zubehörbeutel mitgelieferte Aufkleber
Bringen Sie die Aufkleber, wie unten gezeigt,
an:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und
1
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
03 IT
MADE IN ITALY
verschicken Sie diesen Teil
Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und
2
behalten Sie diesen Teil
Montage
Montage
Warnung! Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung sorgfältig und folgen
Sie den Anweisungen. Es besteht Unfallgefahr
und das Gerät könnte beschädigt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim
Transport nicht beschädigt wurde. Schließen
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsanwei-
3
TYPE
230V-50Hz
IP20
sung
Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler.
• Das Gerät darf nur von Fachpersonal
montiert und an die Stromversorgung
angeschlossen werden.
• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in
bzw. unter normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.
www.zanussi.com
41
Page 42
• Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Es besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.
• Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheitsvorschriften, Vorschriften zum Recycling,
Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw.)
des Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden!
• Die Mindestabstände zu anderen Geräten
sind einzuhalten.
• Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen
zum Beispiel mit einem Schutzboden direkt
unter dem Gerät installiert werden.
• Wenn sich die Montagehalterung in Nähe
der Klemmenleiste befindet, sorgen Sie dafür, dass das Netzanschlusskabel nie in Kontakt mit der Kante der Halterung kommt.
• Die Ausschnittkanten an der Arbeitsplatte
müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit geschützt werden!
• Das Kochfeld muss so eingebaut werden,
dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt. Dazu ist eine geeignete Dichtung
erforderlich.
• Schützen Sie die Geräteunterseite vor
Dampf und Feuchtigkeit, die z.B. durch einen
Geschirrspüler oder Backofen entstehen
können.
• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben
Türen oder unter Fenstern. Andernfalls kann
heißes Kochgeschirr durch das Öffnen von
Türen oder Fenstern vom Kochfeld gestoßen
werden.
• Trennen Sie das Gerät von der Strom-
versorgung, bevor Sie Reinigungs- und
Wartungsarbeiten durchführen.
Warnung! Es besteht Verletzungsgefahr
durch Stromschläge. Beachten Sie genau
die Anweisungen zu den elektrischen
Anschlüssen.
• Die Netzanschlussklemme liegt an Span-
nung.
• Achten Sie darauf, dass an der Netzanschlussklemme keine Spannung anliegt.
• Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein.
• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.
• Klemmverbindungen müssen fachgerecht
von einem Fachmann ausgeführt werden.
• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.
• Verwenden Sie das richtige Netzanschlusskabel. Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel
nur durch ein geeignetes Kabel. Wenden Sie
sich an Ihren Kundendienst.
Bei der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät
mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens
3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Geeignete
Trenneinrichtungen sind: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus
dem Halter entfernt werden können), FI-Schutzschalter und Schütze.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Verletzungen von Personen oder
Tieren oder für Schäden am Eigentum,
wenn diese auf die Nichteinhaltung der
folgenden Bedingungen zurückzuführen
sind.
Elektrischer Anschluss
• Erden Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und -frequenz in Ihrer Region mit den
auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
• Das Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert.
Dazu muss ein passender Stecker verwendet
werden, der für die auf dem Typenschild angegebene Gesamtstromaufnahme ausgelegt
ist. Der Stecker muss in eine passende
Steckdose gesteckt werden.
• Elektrische Bauteile dürfen nur vom Kundendienst oder von einer Fachkraft installiert
oder ausgewechselt werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.
42
www.zanussi.com
Page 43
• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
nach der Montage noch zugänglich ist.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das
Gerät vom Stromnetz trennen möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.
• Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel, Adapter oder an eine Mehrfachanschlussdose angeschlossen werden
(Brandgefahr). Prüfen Sie, ob die Erdverbindung den geltenden Normen und Regeln
entspricht.
• Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass es
nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt.
• Die elektrische Installation muss über eine
Vorrichtung verfügen, die es ermöglicht, das
Gerät mit einer Kontaktöffnungsbreite von
mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen (beispielsweise durch automatische Leitungsschutzschalter, FI-Schutzschalter oder
Sicherungen).
• Das Anschlusskabel darf nicht wärmer als 90
°C werden. Der blaue Nullleiter muss an die
mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. Der braune (oder schwarze) Phasenleiter (angeschlossen an Klemme
„L“ auf der Klemmleiste) muss immer an die
Strom führende Phase angeschlossen werden.
Netzkabel ersetzen
Ersetzen Sie das Netzkabel ausschließlich
durch eines vom Typ H05V2V2-F T90 o. ä.
Vergewissern Sie sich, dass der Kabelquerschnitt für die Spannung und Arbeitstemperatur
geeignet ist. Der gelb-grüne Erdleiter muss ca.
2 cm länger als der braune (bzw. schwarze)
Phasenleiter sein.
Montage
Verwenden Sie den Montage-Bausatz, der einen seitlichen Stützträger und zusätzliche Dichtungen enthält, wenn mehrere 30-cm-Kochfelder nebeneinander in dieselbe Aussparung eingebaut werden. Der Bausatz ist beim Kundendienst erhältlich. Die Montageanleitung wird mit
dem Bausatz geliefert.
A
B
A) Mitgelieferte Dichtung
B) Mitgelieferte Halterungen
Vorsicht! Montieren Sie das Gerät nur in
einer flachen Arbeitsplatte.
Einbaumöglichkeiten
Unterbaumöbel mit Tür
Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss
sich leicht entfernen lassen und einen einfachen Zugang im Fall einer notwendigen Reparatur ermöglichen.
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
a) Entfernbare Platte
b) Raum für Anschlüsse
min. 650 mm
55 mm
40-50 mm
30 mm
www.zanussi.com
min. 100 mm
490 mm
270 mm
43
Page 44
Unterbaumöbel mit Backofen
Die Abmessungen der Kochfeldaussparung
müssen den Angaben entsprechen, und die
Unterbaumöbel müssen mit Lüftungsschlitzen
versehen werden, um eine ständige Luftzufuhr
zu gewährleisten. Kochfeld und Backofen müssen aus Sicherheitsgründen über separate
elektrische Anschlüsse verfügen. Der Backofen
Technische Daten
muss sich leicht aus dem Unterbauschrank entfernen lassen.
50 cm
360 cm
2
2
120 cm
180 cm
2
2
Abmessungen des Kochfelds
Breite: 290 mm
Länge 510 mm
Abmessungen der
Kochfeldaussparung
Umwelttipps
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Breite: 270 mm
Länge 490 mm
Grillrost aus Gusseisen
Kochzone 1,0 kW
Gesamtleistung 1,0 kW
Spannungsversorgung 230 V ~ 50 Hz
Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-
verträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen
wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei
den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.
44
www.zanussi.com
Page 45
Índice
Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar
o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as
instruções junto do aparelho para futura referência.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade
permanente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das
crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes
acessíveis estão quentes.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,
recomendamos que o active.
• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por
crianças sem supervisão.
www.zanussi.com
45
Page 46
Segurança geral
• O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aquecimentos.
• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado.
• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância,
pode ser perigoso e provocar um incêndio.
• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou
manta de incêndio.
• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.
• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho.
• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não
devem ser colocados na superfície da placa, uma vez que podem
ficar quentes.
Instruções de segurança
Instalação
Advertência A instalação deste aparelho
só deve ser efectuada por uma pessoa
qualificada.
• Remova toda a embalagem.
• Não instale nem utilize o aparelho se este es-
tiver danificado.
• Cumpra as instruções de instalação forneci-
das com o aparelho.
• Respeite as distâncias mínimas relativamente
a outros aparelhos e unidades.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque é pesado. Use sempre luvas
de protecção.
• Vede as superfícies cortadas com um vedan-
te para impedir que a humidade cause dilatações.
• Proteja a parte inferior do aparelho contra
vapor e humidade.
46
• Não instale o aparelho ao lado de uma porta
ou debaixo de uma janela. Isso evita que a
abertura de portas ou janelas faça cair algum
tacho quente do aparelho.
• Se o aparelho for instalado por cima de gavetas, certifique-se de que o espaço entre o
fundo do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulação de ar.
• A parte inferior do aparelho pode ficar quente. Recomendamos a instalação de um painel de separação não combustível debaixo
do aparelho para evitar o acesso à parte inferior.
Ligação eléctrica
Advertência Risco de incêndio e choque
eléctrico.
• Todas as ligações eléctricas têm de ser
efectuadas por um electricista qualificado.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
www.zanussi.com
Page 47
• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, certifique-se de que o aparelho
está desligado da corrente eléctrica.
• Utilize um cabo de alimentação eléctrica
adequado.
• Não permita que o cabo de alimentação fique enredado.
• Certifique-se de que o cabo e a ficha de alimentação (se aplicável) não entram em contacto com o aparelho ou com algum tacho
quente quando ligar o aparelho a uma tomada.
• Certifique-se de que o aparelho é instalado
correctamente. Ligações de cabo de alimentação e ficha (se aplicável) soltas ou incorrectas podem provocar o sobreaquecimento
dos terminais.
• Certifique-se de que a protecção contra
choque é instalada.
• Utilize a braçadeira de fixação para libertar
tensão do cabo.
• Certifique-se de que não causa danos na ficha (se aplicável) e no cabo de alimentação.
Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação
se estiver danificado.
• A instalação eléctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento
deve ter uma abertura de contacto com uma
largura mínima de 3 mm.
• Utilize apenas dispositivos de isolamento
correctos: disjuntores de protecção, fusíveis
(os fusíveis de rosca devem ser retirados do
suporte), diferenciais e contactores.
Utilização
Advertência Risco de ferimentos,
queimaduras ou choque eléctrico.
• Utilize este aparelho apenas em ambiente
doméstico.
• Não altere as especificações deste aparelho.
• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
www.zanussi.com
• Não utilize o aparelho com as mãos húmidas
ou se ele estiver em contacto com água.
• Não coloque talheres ou tampas de panelas
sobre as zonas de cozedura. Ficam quentes.
• Desligue (off) a zona de cozedura após cada
utilização.
• Não utilize o aparelho como superfície de
trabalho ou armazenamento.
Advertência Risco de incêndio ou
explosão.
• As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha
as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com este tipo de produtos.
• Os vapores que o óleo muito quente liberta
podem causar combustão espontânea.
• O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um óleo usado pela primeira vez.
• Não coloque produtos inflamáveis, ou objectos molhados com produtos inflamáveis, no
interior, ao lado ou em cima do aparelho.
Advertência Risco de danos no aparelho.
• Não coloque nenhum tacho quente sobre o
painel de comandos.
• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar
sem água.
• Não active zonas de cozedura com um tacho
vazio ou sem tacho.
• Não coloque folha de alumínio no aparelho.
• Não permita que líquidos ácidos, como vinagre, sumo de limão ou agente anticalcário,
entrem em contacto com a placa. Isso provoca manchas baças.
Manutenção e limpeza
Advertência Risco de danos no aparelho.
• Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros.
47
Page 48
Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
solventes ou objectos metálicos.
Eliminação
Advertência Risco de ferimentos e
asfixia.
• Contacte a sua autoridade municipal para
saber como eliminar o aparelho correctamente.
Descrição do produto
Descrição geral
1
2
3
• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.
5
4
Grelha de ferro fundido
1
Indicador de funcionamento
2
Botão de comando
3
Elemento de aquecimento
4
Recipiente de protecção em aço
5
Botões de controlo das zonas de
cozedura eléctricas
Símbolo Função
0 posição off (desligado)
48
Símbolo Função
1 aquecimento mínimo
max aquecimento máximo
www.zanussi.com
Page 49
Utilização diária
Antes da primeira utilização
Ligue a grelha vazia durante cerca de 15 minutos no grau de cozedura máximo. Esta opera-
1
1. Retire todos os elementos que estejam de-
1
baixo da grelha de ferro fundido
de plástico com o manual do utilizador
. Saco
2
e tira vedante para a instalação. Folha de
3
polifan
ro de protecção em aço
e camada protectora do tabulei-
4
2. Volte a colocar o tabuleiro de protecção
em aço e a grelha de ferro fundido na posição original.
ção pode causar a libertação de odor e fumo.
Isso é normal. Certifique-se de que a circulação de ar é suficiente.
2
3
3. Active a grelha vazia durante cerca de 10
minutos no grau de cozedura máximo.
Para ligar e aumentar a temperatura, rode o botão para a direita. Para diminuir a temperatura,
rode o botão para a esquerda. Para desligar,
rode o botão para 0.
4
Sugestões e conselhos úteis
Poupança de energia
• Sempre que possível, coloque as tampas nos tachos.
• Desligue a grelha antes do fim do tempo de cozedura para utilizar o calor residual.
www.zanussi.com
Cuidado Quando cozinhar alimentos
gordos, utilize os graus de cozedura
médios para evitar fumo.
A parte da frente da grelha fica quente após um
longo período de cozedura. Utilize sempre uma
protecção para retirar ou voltar a colocar os
alimentos na grelha.
49
Page 50
Tacho
• A base do tacho deve ser o mais espessa e nivelada possível.
Exemplos de aplicações de cozinha
Os dados da tabela servem apenas como referência.
Tipo de ali-
mento
Bife 600 - 5-6 5 10-12 6-8
Costeleta de
porco
Salsicha 450 3-4 5-6 5 10-12 6-8
Espetada 400 2 máx. 5 6-8 5-6
Hamburguer 400 2 5 5 8-10 5-6
Tosta - 3 6 5 1-2 1-2
Pão - 3 6 5 1-3 1-3
Beringela - 3 fatias máx. 5 4-5 4-5
Tomate - 4 máx. 5 8-10 5-6
Quantidade
(g)
500 - máx. 5 5-6 5-6
Pedaços de
alimentos
Grau de co-
zedura
Minutos de
pré-aqueci-
mento
Tempos de cozedura (em
minutos)
Lado supe-
rior
Lado inferi-
Manutenção e limpeza
Limpe o aparelho após cada utilização.
Utilize sempre tachos com a base limpa.
Advertência Antes de proceder a
qualquer trabalho de manutenção ou
limpeza, é necessário desligar a placa da
alimentação eléctrica.
Advertência Os objectos aguçados e os
produtos de limpeza abrasivos danificam o
aparelho.
Para sua segurança, não limpe o aparelho com
máquinas de limpeza a vapor ou a alta pressão.
Parte de cima do aparelho
Limpe regularmente a parte de cima do aparelho. Utilize um pano macio e húmido com algum
detergente.
Não utilize:
• lixívias e detergentes domésticos;
• esfregões impregnados não indicados para
tachos anti-aderentes;
• esfregões de palha-de-aço;
• produtos para eliminar manchas na cozinha/
casa de banho.
Se a parte de cima do aparelho estiver
muito suja, utilize:
• Para as placas de aço inoxidável, utilize um
agente de limpeza indicado para aço inoxidável.
• Para outros tipos de placas, utilize água
quente e detergente suave.
Pode remover os botões de comando para limpar a superfície mais facilmente. Puxe-os para
fora com cuidado.
Grelha de ferro fundido
Limpe a grelha de ferro fundido apenas quando
estiver suficientemente fria. Lave-a na banca
com água morna e detergente suave ou limpe-a
com um pano macio e húmido. Seque cuidadosamente a grelha de ferro fundido antes de voltar a colocá-la na placa.
or
50
www.zanussi.com
Page 51
Cuidado Pode remover o tabuleiro de
protecção em aço, que se encontra
debaixo do elemento de aquecimento, para
limpar o aparelho mais minuciosamente.
Quando fizer isso, certifique-se de que volta a
colocá-lo na posição correcta depois de limpar
o aparelho. Isto é muito importante para o
funcionamento correcto do aparelho.
Resolução de problemas
Problema Possível causa e solução
O aparelho não funciona. • Verifique o disjuntor no quadro eléctrico da sua casa. Se o disjuntor
A zona de cozedura não aquece. • Certifique-se de que o aparelho está ligado e tem alimentação eléc-
Os resultados da placa não são
satisfatórios.
desligar com muita frequência, contacte um electricista qualificado.
trica.
• Verifique o disjuntor no quadro eléctrico da sua casa. Se o disjuntor
desligar com muita frequência, contacte um electricista qualificado.
• Certifique-se de que a placa está limpa e seca.
• Certifique-se de que o recipiente de cozedura utilizado tem a dimen-
são correcta para a placa.
• Certifique-se de que o recipiente de cozedura tem a base plana.
• Certifique-se de que a regulação é a correcta para o tipo de cozedu-
ra.
www.zanussi.com
51
Page 52
Se existir uma falha, tente primeiro encontrar
uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema,
contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.
Se tiver utilizado o aparelho de forma in-
correcta ou se a instalação não tiver sido
executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do
fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.
Estes dados são necessários para o ajudar rapidamente e correctamente. Estes
1 2 3
dados estão disponíveis na placa de características fornecida.
• Descrição do modelo ................
• Número do produto (PNC) .................
• Número de série (S.N.) ........................................
Utilize apenas peças sobresselentes originais.
Estas peças sobresselentes estão disponíveis
junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.
Etiquetas fornecidas juntamente com o
saco de acessórios
Coloque os autocolantes tal como indicado
abaixo:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
Cole-o no Cartão de Garantia e envie esta
1
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
03 IT
MADE IN ITALY
parte
Cole-o no Cartão de Garantia e guarde
2
esta parte
Instalação
Instalação
Advertência Leia atentamente e siga as
instruções. Existe o risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Certifique-se de que o aparelho não está da-
nificado devido ao transporte. Não ligue um
aparelho danificado. Caso seja necessário,
contacte o fornecedor.
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
Cole-o no manual de instruções
3
TYPE
230V-50Hz
IP20
• A instalação do aparelho e a sua ligação à fonte de alimentação eléctrica
deverão ser efectuadas apenas por
pessoal qualificado.
• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a
montagem dos mesmos em unidades de encastrar e superfícies de trabalho adequadas,
em conformidade com as normas.
52
www.zanussi.com
Page 53
• Não altere as especificações, nem modifique
este produto. Existe o risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Respeite na totalidade as leis, regulamentos,
directivas e normas vigentes no país onde
utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança
eléctrica, etc.).
• Respeite as distâncias mínimas relativamente
a outros aparelhos e unidades.
• Instale uma protecção anti-choque, por
exemplo, as gavetas só devem ser instaladas
com um painel protector directamente por
baixo do aparelho.
• Se o suporte de fixação estiver próximo do
bloco de terminais, certifique-se sempre de
que o cabo de ligação não entra em contacto com a extremidade do suporte.
• Evite danos nas superfícies da bancada de
corte devido à humidade utilizando um vedante adequado!
• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado.
• Evite danos na parte inferior do aparelho devido ao vapor e à humidade, por exemplo,
originários de uma máquina de lavar loiça ou
de um forno.
• Não instale o aparelho perto de portas ou
debaixo de janelas. Os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas
ou janelas.
• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica antes de executar qualquer
trabalho de manutenção ou limpeza.
Advertência Perigo de ferimentos devido
à corrente eléctrica. Cumpra
cuidadosamente as instruções relativas às
ligações eléctricas.
• Os terminais da rede eléctrica estão sob ten-
são.
• Retire a tensão dos terminais da rede eléctri-
ca.
• Assegure-se de que a instalação é realizada
correctamente e tem protecção anti-choque.
• Ligações de fichas e tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento dos terminais.
• Todas as ligações devem ser efectuadas por
um electricista qualificado.
• Utilize uma braçadeira para libertar a tensão
do cabo.
• Utilize o cabo de alimentação correcto e
substitua o cabo de alimentação por um cabo adequado se este estiver danificado.
Contacte o seu Centro de Assistência local.
O aparelho deve dispor de uma instalação
eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da
fonte de alimentação em todos os pólos com
uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm. Deve dispor de dispositivos de
isolamento correctos: disjuntores de protecção,
fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.
O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos materiais
causados pela não observância destes requisitos.
Ligação eléctrica
• Ligue o aparelho de acordo com as precauções de segurança.
• Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e
a potência da corrente eléctrica local.
• Este aparelho é fornecido com um cabo de
alimentação. Este tem de ser fornecido com
uma ficha adequada e capaz de suportar a
carga assinalada na placa de características.
A ficha tem de ficar instalada numa tomada
adequada.
• Qualquer componente eléctrico tem de ser
instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.
• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.
• Certifique-se de que existe acesso à ficha de
alimentação após a instalação.
www.zanussi.com
53
Page 54
• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica
para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.
• O aparelho não deve ser ligado a um cabo
de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio). Verifique se
a ligação à terra está em conformidade com
as normas e leis vigentes.
• O cabo de alimentação deve ser colocado
de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente.
• Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da
alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de
protecção da linha ou fusíveis de corte de
alimentação.
• Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de
terminais com uma etiqueta onde consta a
letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto)
(instalado no terminal indicado com a letra
"L") tem de estar sempre ligado à fase com
corrente.
Substituição do cabo de ligação
Para substituir o cabo de ligação, utilize apenas
um do tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente.
Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à voltagem e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de
ser aproximadamente 2 cm mais comprido do
que o cabo de fase castanho (ou preto).
Montagem
dantes suplementares, nos nossos Centros de
Assistência Técnica. A embalagem do kit inclui
as respectivas instruções de instalação.
A
B
A) vedante fornecido
B) suportes fornecidos
Cuidado Instale o aparelho apenas numa
bancada que tenha a superfície plana.
Possibilidade de encastrar
Unidade de cozinha com porta
O painel instalado por baixo da placa tem de
ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil
no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
a) Painel amovível
b) Espaço para ligações
min. 650 mm
55 mm
40-50 mm
30 mm
min. 100 mm
490 mm
270 mm
Se pretender instalar várias placas de 30 cm
lado a lado no mesmo corte, pode adquirir um
kit de montagem, que inclui um suporte e ve-
54
www.zanussi.com
Page 55
Unidade de cozinha com forno
As dimensões da cavidade destinada à placa
devem respeitar as indicações e o móvel de
cozinha deve estar equipado com aberturas de
ventilação para permitir um fornecimento de ar
contínuo. As ligações eléctricas da placa e do
forno devem ser efectuadas separadamente
por razões de segurança e para permitir a fácil
remoção do forno do móvel.
2
50 cm
120 cm
2
Informação técnica
Dimensões da placa
Largura: 290 mm
Comprimento: 510 mm
Dimensões da cavidade da
placa
Preocupações ambientais
O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a
2
360 cm
Largura: 270 mm
Comprimento: 490 mm
180 cm
2
Grelha de ferro fundido
Zona de cozedura 1,0 kW
Potência nominal total 1,0 kW
Alimentação eléctrica 230 V ~ 50 Hz
reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Material de embalagem
O material de embalagem é ecológico e
pode ser reciclado. Os componentes de
plástico são identificados por marcas:
>PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações
de eliminação de resíduos da sua zona.
www.zanussi.com
55
Page 56
Índice de materias
Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57
Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
Información técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Salvo modificaciones.
Información sobre seguridad
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y
lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.
Seguridad de niños y personas vulnerables
Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o
incapacidad permanente.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante
y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.
• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están
calientes.
• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se
recomienda activarlo.
• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de
usuario sin la supervisión adecuada.
56
www.zanussi.com
Page 57
Seguridad general
• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el
funcionamiento. No toque las resistencias.
• No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente.
• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio.
• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.
• No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos.
• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o
tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten.
Instrucciones de seguridad
Instalación
Advertencia Sólo un electricista
cualificado puede instalar el aparato.
• Retire todo el embalaje.
• No instale ni utilice un aparato dañado.
• Siga las instrucciones de instalación sumi-
nistradas con el aparato.
• Respete siempre la distancia mínima entre el
aparato y los demás electrodomésticos y
mobiliario.
• El aparato es pesado, tenga cuidado siempre
cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de
protección.
• Proteja las superficies cortadas con un mate-
rial sellante para evitar que la humedad las
hinche.
• Proteja la parte inferior del aparato del vapor
y la humedad.
• No instale el aparato junto a una puerta o de-
bajo de una ventana. De esta forma se evita
que los recipientes calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana estén
abiertas.
www.zanussi.com
• Cuando instale el aparato encima de cajones, asegúrese de que hay suficiente espacio entre la parte inferior del aparato y el cajón superior para que circule el aire.
• La base del aparato se puede calentar. Se
recomienda colocar un panel de separación
incombustible bajo el aparato para evitar acceder a la base.
Conexión eléctrica
Advertencia Riesgo de incendios y
descargas eléctricas.
• Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados.
• El aparato debe quedar conectado a tierra.
• Antes de efectuar cualquier tipo de operación, compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica.
• Utilice el cable de red eléctrica adecuado.
• Coloque los cables eléctricos de forma que
no se puedan enredar.
• Asegúrese de que el cable o el enchufe (en
su caso) no toquen el aparato caliente ni
57
Page 58
utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las tomas cercanas.
• Asegúrese de que el aparato está instalado
correctamente. Un cable de red o enchufe
(en su caso) flojo o inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en exceso.
• Asegúrese de que hay instalada una protección contra descargas eléctricas.
• Establezca la descarga de tracción del cable.
• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe (en su caso) ni en el cable de red.
Póngase en contacto con un electricista o
con el servicio técnico para cambiar un cable
de red dañado.
• La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El
dispositivo de aislamiento debe tener una
apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm.
• Use únicamente dispositivos de aislamiento
apropiados: línea con protección contra los
cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.
Uso
Advertencia Riesgo de lesiones,
quemaduras o descargas eléctricas.
• Utilice este aparato en entornos domésticos.
• No cambie las especificaciones de este aparato.
• No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.
• No utilice el aparato con las manos mojadas
ni cuando entre en contacto con el agua.
• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las
zonas de cocción. Pueden alcanzar temperaturas elevadas.
• Apague las zonas de cocción después de
cada uso.
• No utilice el aparato como superficie de trabajo ni de almacenamiento.
Advertencia Existe peligro de explosión o
incendio.
• Las grasas o aceites calientes pueden generar vapores inflamables. Mantenga las llamas
u objetos calientes alejados de grasas y
aceites cuando cocine con ellos.
• Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas.
• El aceite usado, que puede contener restos
de alimentos, puede provocar incendios a
temperaturas más bajas que el aceite que se
utiliza por primera vez.
• No coloque productos inflamables ni objetos
mojados con productos inflamables dentro,
cerca o encima del aparato.
Advertencia Podría dañar el aparato.
• No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control.
• No deje que el contenido de los utensilios de
cocina hierva hasta evaporarse.
• No encienda las zonas de cocción sin utensilios de cocina o con éstos vacíos.
• No coloque papel de aluminio sobre el aparato.
• No permita que líquidos ácidos, como por
ejemplo vinagre, zumo de limón o desincrustantes de cal toquen la placa de cocción. De
lo contrario, podrían aparecer manchas opacas.
Mantenimiento y limpieza
Advertencia Podría dañar el aparato.
• Limpie periódicamente el aparato para evitar
el deterioro del material de la superficie.
• No utilice pulverizadores ni vapor de agua
para limpiar el aparato.
• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No
utilice productos abrasivos, estropajos duros,
disolventes ni objetos de metal.
Desecho
Advertencia Existe riesgo de lesiones o
asfixia.
58
www.zanussi.com
Page 59
• Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato.
• Desconecte el aparato de la red.
Descripción del producto
Descripción general
1
2
3
Plancha de hierro fundido
1
Indicador del suministro eléctrico
2
Mando
3
Resistencia
4
Base protectora de acero
5
• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.
5
4
Mandos de las zonas de cocción eléctrica
Símbolo Función
0 apagado
Uso diario
Antes del primer uso
Precaliente la plancha durante 15 minutos a la
máxima potencia. Esta operación puede causar
www.zanussi.com
Símbolo Función
1 calor mínimo
max calor máximo
olor y humo. Esto es totalmente normal. Asegúrese de que haya una buena ventilación.
59
Page 60
1
2
3
4
1. Retire todas las piezas de debajo de la
1
plancha
manual del usuario
. La bolsa de plástico con el
2
y la banda de sella-
do para el procedimiento de instalación. La
3
película de Polyphane
y la capa protec-
tora del recipiente de protección de acero
4
2. Vuelva a colocar la base protectora de
acero y la plancha de hierro en su posición
original.
Consejos útiles
Ahorro energético
• En la medida de lo posible, cocine
siempre con los recipientes tapados.
• Apague la plancha antes de finalizar el
tiempo de cocción seleccionado para
aprovechar el calor residual.
Precaución Utilice los ajustes de
temperatura media cuando cocine
alimentos grasos para evitar humos.
60
3. Encienda la plancha en vacío durante unos
10 minutos a la máxima potencia.
Para encenderlo o incrementar el ajuste de calor, gire el mando hacia la derecha. Para reducir
el ajuste de calor, gire el mando hacia la izquierda. Para apagar el aparato, gire el mando
a la posición 0.
La parte frontal de la plancha se mantiene
caliente después de un tiempo de cocción
prolongado. Utilice siempre protección para
retirar o colocar los alimentos en la plancha.
Recipientes para cocinar
• Utilice recipientes con la base más
gruesa y plana posible.
Ejemplos de aplicaciones de cocción
Los datos de la tabla son sólo orientativos.
www.zanussi.com
Page 61
Tipo de ali-
mento
Bistecs 600 - 5-6 5 10-12 6-8
Chuletas de
cerdo
Salchichas 450 3-4 5-6 5 10-12 6-8
Shish kebab 400 2 máx 5 6-8 5-6
Hamburgue-
sa
Tostadas - 3 6 5 1-2 1-2
Pan - 3 6 5 1-3 1-3
Berenjena - 3 rebanadas máx 5 4-5 4-5
Tomates - 4 máx 5 8-10 5-6
Cantidad
(gramos)
500 - máx 5 5-6 5-6
400 2 5 5 8-10 5-6
Piezas Ajuste del
nivel de ca-
lor
Minutos de
precalenta-
miento
Tiempo de cocción (mi-
nutos)
Lado supe-
rior
Lado infe-
Mantenimiento y limpieza
rior
Limpie el aparato después de cada uso.
Use siempre recipientes con la base limpia.
Advertencia Antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento o limpieza,
debe desconectar la placa de cocción de la
corriente eléctrica.
Advertencia Los productos de limpieza
corrosivos y abrasivos dañan al aparato
Por razones de seguridad, no limpie el aparato
con limpiadores de vapor ni a alta presión.
Parte superior del aparato
Limpie con regularidad la parte superior del
aparato. Utilice un paño húmedo suave y algún
detergente.
No utilice:
• detergente de uso doméstico y lejía,
• estropajos impregnados no aptos para reci-
pientes antiadherentes,
• estropajos de acero,
• quitamanchas domésticos.
Si la parte superior del aparato se
ensucia mucho, utilice:
• Para las placas de acero inoxidable utilice un
limpiador especial para acero inoxidable.
www.zanussi.com
• Para otros tipos de placas, utilice agua caliente y detergente suave.
Puede quitar los mandos para limpiar fácilmente la superficie del aparato. Extráigalos con cuidado.
Plancha de hierro fundido
Limpie siempre la plancha de hierro fundido
cuando se haya enfriado lo suficiente. Lávela en
el fregadero con agua tibia y detergente suave;
también puede utilizar un paño húmedo suave.
Seque a fondo la plancha de hierro fundido antes de volver a montarla en la placa.
61
Page 62
Precaución Puede quitar el recipiente de
protección de acero que hay bajo la
resistencia para limpiar mejor el aparato. Si lo
correcta tras limpiar el aparato. Esto es muy
importante para el funcionamiento correcto del
aparato.
hace, asegúrese de devolverlo a su posición
Solución de problemas
Problema Posible causa y solución
El aparato no funciona. • Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la caja de
La zona de cocción no se calienta. • Asegúrese de que el aparato esté conectado a la alimentación eléc-
Los resultados de la placa no son
satisfactorios.
fusibles. Si los fusibles se funden repetidamente, consulte a un elec-
tricista cualificado.
trica y de que ésta funciona.
• Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la caja de
fusibles. Si los fusibles se funden repetidamente, consulte a un elec-
tricista cualificado.
• Asegúrese de que la placa está limpia y seca.
• Asegúrese de que los recipientes de cocina tienen el tamaño ade-
cuado para la placa.
• Asegúrese de que los recipientes tengan la base plana.
• Asegúrese de que la temperatura seleccionada es la adecuada para
el tipo de cocción.
62
www.zanussi.com
Page 63
En caso de fallo, trate primero de solucionar el
problema por sus medios. Si no logra subsanar
el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.
Si el aparato se ha utilizado de forma inco-
rrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la
visita del técnico del servicio o del distribuidor,
incluso en el caso de que aparato se encuentre
aún en garantía.
Estos datos son necesarios para poder
ayudarle de manera rápida y correcta. Es-
1 2 3
tos datos están disponibles en la placa
de características suministrada.
• Descripción del modelo ................
• Número de producto (PNC) .................
• Número de serie (S.N.) .................
Utilice sólo piezas de recambio originales. Pueden obtenerse del Centro de servicio técnico y
en las tiendas de repuestos autorizadas.
Etiquetas incluidas en la bolsa de
accesorios
Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra a continuación:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
Péguela en la etiqueta de garantía y envíe
1
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
03 IT
MADE IN ITALY
esta parte
Péguela en la etiqueta de garantía y guar-
2
de esta parte
Instalación
Instalación
Advertencia Lea atentamente y siga las
instrucciones. Existe riesgo de lesiones o
de daños al aparato.
• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido
daños durante el transporte. No enchufe el
aparato si está dañado. En caso necesario,
póngase en contacto con el proveedor.
• La instalación del equipo y su conexión
a la red de suministro eléctrico sólo
www.zanussi.com
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
Péguela en el manual de instrucciones
3
TYPE
230V-50Hz
IP20
pueden ser efectuadas por personal
cualificado.
• Los aparatos que han de ir integrados en la
cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las
encimeras y superficies de trabajo apropiadas.
• No cambie las especificaciones ni modifique
este producto en modo alguno. Existe riesgo
de lesiones o de daños al aparato.
63
Page 64
• Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones
eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se
vaya a utilizar el aparato.
• Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos
y mobiliario.
• La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas,
por ejemplo, sólo podrán instalarse directamente por debajo del aparato cajones que
cuenten con panel protector.
• Si la abrazadera de sujeción se encuentra
cerca de la regleta de conexiones, asegúrese
siempre de que el cable de conexión no entre en contacto con el borde de la abrazadera.
• Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad.
• El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.
• Proteja la parte inferior del aparato de la acción del vapor y la humedad, por ejemplo,
procedentes de un lavavajillas o un horno.
• No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la apertura brusca de puertas y ventanas puede
provocar la caída de recipientes calientes de
la zona de cocción.
• Desconecte el aparato de la red eléctri-
ca antes de realizar cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento.
Advertencia Peligro de lesiones por
corriente eléctrica. Siga atentamente las
instrucciones para las conexiones eléctricas.
• La regleta de conexión a la red tiene corriente.
• Desconecte de la tensión la regleta de conexión a la red.
• Asegure la protección contra las descargas
eléctricas mediante una instalación correcta.
• Las conexiones flojas e inadecuadas de enchufes y tomas pueden sobrecalentar las
bornas.
• Asegúrese de que las conexiones a las bornas las realiza correctamente un electricista
homologado.
• Utilice una abrazadera para cable en el cable.
• Utilice el cable de conexión correcto y sustituya el dañado por un cable especial adecuado. Póngase en contacto con el servicio
técnico local.
El aparato debe ir provisto de un dispositivo
que permita desconectarlo del suministro de
red en todos los polos y que al abrirse tenga
una separación mínima entre contactos de 3
mm. Asimismo, debe contar con los dispositivos aislantes correctos: disyuntores de protección de línea, fusibles (tipo tornillo que puedan
retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.
El fabricante no se responsabiliza de las
lesiones a personas y animales, ni de los
daños a la propiedad, que se produzcan
como consecuencia del incumplimiento
de estos requisitos.
Conexión eléctrica
• Conecte el aparato a tierra conforme a las
precauciones de seguridad.
• Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo
de suministro que indica la placa de datos
técnicos coinciden con los del lugar donde
se va a instalar el aparato
• Este aparato se suministra con un cable de
alimentación. Debe estar equipado con un
enchufe adecuado, capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. El
enchufe se debe colocar en una toma de corriente adecuada.
• Cualquier sustitución de los componentes
eléctricos debe dejarse en manos del personal del Centro de servicio técnico o de un
profesional cualificado y homologado.
• Utilice siempre una toma con aislamiento de
conexión a tierra correctamente instalada.
• Asegúrese de que se puede acceder al enchufe del suministro de red una vez instalado
el aparato.
64
www.zanussi.com
Page 65
• No desconecte el aparato tirando del cable
de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.
• El aparato no se debe conectar con un cable
de prolongación, adaptador o conexión múltiple (riesgo de incendio). Asegúrese de que
la conexión a tierra cumple la legislación y
normas vigentes.
• El cable de alimentación se debe colocar de
forma que no entre en contacto con ninguna
pieza caliente.
• El aparato debe conectarse al suministro
eléctrico con un dispositivo que permita desconectar el aparato de dicho suministro en
todos los polos con separación mínima de 3
mm entre sí; por ejemplo, disyuntores automáticos de protección en línea, fusibles o
disyuntores de fuga a tierra.
• Ninguna parte del cable de conexión debe
alcanzar una temperatura de 90°C. El cable
neutro de color azul debe ir conectado a la
borna "N" de la regleta. El cable de fase de
color marrón (o negro) (conectado a la borna
"L" de la regleta) debe estar siempre conectado a la fase con corriente.
Sustitución del cable de conexión
Si desea cambiar el cable de conexión, utilice
únicamente H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Asegúrese de que la sección de cable
sea adecuada para la tensión y la temperatura
de funcionamiento. El cable de puesta a tierra
de color amarillo/verde debe ser unos 2 cm
más largo que el cable de fase marrón (o negro).
Montaje
montaje que incluye un soporte de abrazadera
lateral y selladores complementarios. Las instrucciones de instalación correspondientes se
suministran en el paquete del kit.
A
B
A) sello suministrado
B) abrazaderas suministradas
Precaución Coloque el aparato
únicamente sobre encimeras de superficie
plana.
Posibilidades de inserción
Unidad de cocina con puerta
El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en
caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica.
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
a) Panel extraíble
b) Espacio para las conexiones
min. 650 mm
55 mm
40-50 mm
30 mm
min. 100 mm
490 mm
270 mm
Si desea instalar varias encimeras contiguas de
30 cm en el mismo hueco, en nuestros centros
de servicio técnico está disponible un kit de
www.zanussi.com
65
Page 66
Unidad de cocina con horno
Las dimensiones del hueco para la encimera
deben respetar las indicaciones y el mueble de
cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe
instalarse por separado para garantizar la segu-
ridad y poder retirar fácilmente el horno de la
unidad.
2
50 cm
120 cm
2
Información técnica
Dimensiones de la encimera
Anchura: 290 mm
Longitud: 510 mm
Dimensiones del hueco para la
encimera
Aspectos medioambientales
El símbolo que aparece en el aparato o en
su embalaje, indica que este producto no se
puede tratar como un residuo normal del hogar.
Se deberá entregar, sin coste para el poseedor,
bien al distribuidor, en el acto de la compra de
un nuevo producto similar al que se deshecha,
bien a un punto municipal de recolección
selectiva de equipos eléctricos y electrónicos
para su reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto
2
360 cm
Anchura: 270 mm
Longitud: 490 mm
180 cm
2
Plancha de hierro fundido
Zona de cocción 1,0 kW
Régimen total 1,0 kW
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
no se gestionara de forma adecuada. Para
obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,
ó con la tienda donde lo compró.
Material de embalaje
Los materiales de embalaje son ecológi-
cos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados:
>PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de
embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.
66
www.zanussi.com
Page 67
www.zanussi.com
67
Page 68
www.zanussi.com/shop
397233903-A-472012
Loading...