Page 1
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
RU
Инструкция по
эксплуатации
SR
Упутство за употребу 20
UK
Інструкція 29
Қатты пеш үсті
Электрическая варочная
панель
Електрична (чврста) плоча за
кување
Суцільна варильна поверхня
2
11
ZEE3921I
Page 2
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 11
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 19
Сведения по технике безопасности
Для собственной безопасности и пра-
вильной эксплуатации машины перед
ее установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Всегда храните настоящие инструкции вместе с машиной, даже если передаете или продаете ее. Пользователи должны хорошо знать, как работает машина, и
правила безопасности при ее
эксплуатации.
Общие правила техники
безопасности
ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей) с
нарушенными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта
или знаний не должны пользоваться
данным прибором. Они должны
находиться под присмотром или получать
инструкции от лица, ответственного за их
безопасность.
Данный прибор не предназначен для
эксплуатации с внешним таймером
или отдельной системой дистанционного
управления.
Безопасность детей
• Данным прибором могут пользоваться
только взрослые. Следите за тем, чтобы
дети не играли с прибором.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения травм.
• Не подпускайте детей к прибору во вре-
мя и после его работы, пока он не остынет.
www.zanussi.com
Безопасность во время
эксплуатации
• Перед началом эксплуатации прибора
• После каждого использования прибора
• Опасность ожога! Не кладите столовые
масла очень быстро воспламеняются.
Правила эксплуатации
• Не оставляйте прибор без присмотра во
• Не оставляйте прибор без присмотра во
• Не допускайте попадания жидкостей в
• Не используйте варочную панель без ку-
• Используйте прибор только для
• Используйте только посуду, диаметр
Право на изменения сохраняется.
удалите с него все элементы упаковки,
наклейки и пленку.
выключайте конфорки.
приборы или крышки кастрюль на варочную панель, так как они могут накалиться.
ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания!
Перегретые жиры и растительные
время его работы.
время его работы.
отверстия верхней части варочной панели.
хонной посуды.
приготовления пищи в домашних условиях. Не используйте прибор в коммерческих, промыш
других целях, отличных от целей его
предназначения. Так удастся избежать
опасности получения травмы или причинения ущерба имуществу.
дна которой соответствует размерам
конфорок. Существует опасность пере-
ленных или каких-либо
11
Page 3
грева и повреждения стеклянной панели
(если таковая имеется).
• Не используйте сковородки, диаметр ко-
торых меньше размеров горелки – ручки
сковородок могут нагреться до высокой
температуры.
• Запрещается ставить посуду в опасной
близости от панели управления.
• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.
• Чтобы избежать опрокидывания и во
кновения несчастного случая, не используйте неустойчивую кухонную посуду.
• Не ставьте и не храните на приборе или
рядом с ним легковоспламеняющиеся
жидкости (или пропитанные ими предметы) и материалы, а также предметы из
легко плавящихся материалов (сделанные из пластика или алюминия). Существует опасность взрыва или возгорани
я.
• Используйте только принадлежности,
поставляемые вместе с прибором.
• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к розеткам, расположенными на близком от него расстоянии. Не
допускайте контакта электрических проводов с прибором или горячей посудой.
Не допускайте спутывания электропроводов.
зни-
Как предотвратить повреждение
прибора
• Не допускайте попадания на варочную
панель едких жидкостей, например, уксуса, лимонного сока или средств для
удаления накипи. Это приведет к появлению матовых пятен.
• Не кладите мокрые крышки кастрюль на
горячие конфорки и не оставляйте горячие кастрюли остывать на конфорках.
Может появиться конденсат и ржавчина.
• Чтобы избежать повреждения посуды и
конфорок, не до
всей жидкости из посуды.
• Не используйте металлические конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.
• Не накрывайте никаких частей прибора
алюминиевой фольгой.
пускайте выкипания
Утилизация прибора
• Для предотвращения риска получения
травм или повреждения имущества выполните следующие действия:
– Отключите питание прибора.
– Отрежьте и утилизируйте сетевой
шнур.
– По поводу утилизации прибора обрат-
итесь в местную авторизованную
службу.
Установка
Установка
ВНИМАНИЕ! Внимайте прочитайте и
точно соблюдайте данное
руководство. Существует риск получения
травм или выхода прибора из строя.
• Убедитесь, что прибор не поврежден во
время транспортировки. Не подключайте поврежденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где
был приобретен прибор.
12
• Установка и подключение прибора
должна к электросети проводиться
квалифицированным персоналом.
• Встраиваемые приборы можно эксплуатировать лишь после их встраивания в
мебель и столешницы, отвечающие требованиям соответствующих стандартов.
• Не изменяйте технические параметры и
не вносите изменения в конструкцию
данного прибора. Существует риск получения травм или выхода прибора из
строя.
www.zanussi.com
Page 4
• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила
техники электробезопасности и т.д.),
действующие в стране, на территории
которой используется прибор.
• Выдерживайте допустимые минимальные зазоры между соседними приборами и элементами интерьера.
• Обеспечьте защиту от поражения электрическим током; например, устанавливайте вы
личии защитной панели непосредственно под прибором.
• Если фиксирующий кронштейн расположен рядом с клеммным блоком, убедитесь в том, что соединительный кабель
не находится в контакте с краем кронштейна.
• Поверхности срезов в столешнице необходимо защитить от воздействия влаги
соответствующим герметиком.
• Стык прибора и столешницы долже
быть полностью и без зазоров заполнен
соответствующим герметиком.
• Защитите нижнюю часть прибора от воздействия пара и влаги, например, от посудомоечной машины или духового шкафа.
• Не устанавливайте прибор возле дверей
или под окнами. Открывающиеся двери
или окна могут сбить с варочной панели
горячую посуду.
• Перед проведением тех
служивания или чисткой прибора отсоедините его от сети электропитания.
соблюдайте инструкцию по подключению к
электросети.
• Клеммная колодка находится под напряжением.
• Обесточьте клеммную колодку.
www.zanussi.com
движные ящики только при на-
н
нического об-
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения
электрическим током. Тщательно
• Производите установку так, чтобы обес-
печить защиту от поражения электрическим током.
• Если вилка не подходит к розетке или
держится в ней неплотно, это может
привести к перегреву контактов.
• Провода должны присоединяться к
клеммам квалифицированным электриком.
• Используйте кабельный зажим для сетевого шнура.
• Используйте соответствующий сетевой
кабель; для замены поврежденного сетевого кабеля испо
ходящий по характеристикам. Обратитесь в местный сервисный центр.
Подключение прибора должно быть выполнено так, чтобы при его отсоединении
от электросети расстояние между всеми
разомкнутыми контактами было не менее
3 мм. Следует использовать подходящие
размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели,
плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители сле
из гнезда), автоматы УЗО и замыкатели.
Изготовитель не несет ответственность
за причинение любых травм людям и
домашним животным или за повреждение имущества, возникших в результате несоблюдения этих требований.
льзуйте кабель, под-
дует выкручивать
Подключение к электросети
• Заземлите прибор в соответствии с требованиями техники безопасности.
• Проверьте, чтобы напряжение и тип
электропитания, указанные на табличке
с техническими характеристиками, соответствовали напряжению и типу электропитания местной электросети.
• В комплект поставки прибора входит сетевой кабель. Его следует оборудовать
вилкой, соответствующей нагрузке, указанной на табличке с техническими данны
ми. Вилку следует вставлять в розет-
ку надлежащего типа и мощности.
• Установка или замена любых электрических компонентов должна выполняться
13
Page 5
только сотрудником сервисного центра
или квалифицированным специалистом.
• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.
• Убедитесь, что после установки к вилке
имеется доступ.
• Для отключения прибора от электросети
не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за вилку.
• Запрещается подключать прибор через
удлинитель, переходник или тройник
(опасность во
згорания). Проверьте заземление на соответствие стандартам и
нормативам.
• Кабель электропитания должен быть
расположен таким образом, чтобы он не
касался горячих частей прибора.
• При подключении к электросети необходимо обеспечить наличие устройства,
которое позволяет полностью отключать
прибор от сети с минимальным зазором
между контактами 3 мм, например, защитного автоматического выключателя,
защитных выключателей, срабатывающи
х в случае замыкания на заземление,
или плавкого предохранителя.
• Ни одна из частей соединительного кабеля не должна нагреваться до температуры 90°C. Синий нейтральный провод должен быть подсоединен к клеммной колодке с буквой «N». Коричневый
(или черный) фазовый провод (подключен к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L») всегда должен со
е-
диняться с фазой сети.
Замена сетевого шнура
При замене сетевого шнура используйте
только специальный кабель типа
H05V2V2-F T90 или эквивалентный. Удостоверьтесь, что провод имеет сечение,
допускающее его использование при данном напряжении и рабочей температуре.
Желто-зеленый провод заземления должен быть примерно на 2 см длиннее коричневого (или черного) провода, идущего
на фазу.
14
Сборка
min. 600 mm
30 mm
min. 100 mm
490 mm
270 mm
min. 650 mm
55 mm
40-50 mm
A
B
A) эту часть уплотнения удалить
B) идущие в комплекте крепежные скобы
Возможности встраивания
Кухонный шкаф с дверцей
Панель, установленная под варочной панелью, должна легко сниматься для обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в
техническом обслуживании.
30 mm
a
60 mm
b
a) Съемная панель
b) Пространство для подключения прово-
дов
min 20 mm
(max 150 mm)
www.zanussi.com
Page 6
Кухонный шкаф с духовым шкафом
Размеры ниши под варочную панель дол-
панели и духового шкафа должны быть
выполнены раздельно.
жны соответствовать указанным, в кухонном шкафу должны быть предусмотрены
вентиляционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа,
электрические соединения для варочной
Описание изделия
Функциональные элементы варочной панели
50 cm
360 cm
2
2
120 cm
180 cm
2
2
180
mm
145
mm
4
1
2
3
Ручки выбора режимов работы
конфорок
Символ Режим
0 Положение "Выкл"
Описание работы
Для включения прибора и увеличения степени нагрева вращайте ручку управления
против часовой стрелки. Для снижения
степени нагрева вращайте ручку управления по часовой стрелке. Чтобы выключить
прибор, установите ручку на "0".
Индикатор сети загорается при включении
любой из конфорок и горит до тех пор, пока конфорки не будут выключены.
www.zanussi.com
Задняя конфорка 1500 Вт
1
Передняя конфорка 1000 Вт
2
Индикатор мощности
3
Ручки управления
4
Символ Режим
1 минимальная теп-
ловая мощность
6 максимальная теп-
ловая мощность
Перед первым использованием
Поставьте на каждую конфорку кухонную
посуду, наполненную водой, выберите
максимальный уровень нагрева и дайте
прибору поработать в течение 10 минут.
Эта процедура требуется для того, чтобы
в приборе выгорели посторонние вещества, оставшиеся после его производства.
После этого переведите прибор на минимальную мощность на 20 минут. В это время может появиться неприятный запах и
дым. Это но
рмально. Убедитесь, что в по-
15
Page 7
мещении имеется достаточная циркуляция
воздуха.
Экспресс-конфорка
Экспресс-конфорка отмечена красной точкой в середине конфорки. Экспресс-конфорка нагревается быстрее, чем обычные
конфорки.
Полезные советы
Красная точка нанесена на поверхность
краской и может через некоторое время
стереться. Это не влияет на работу прибора.
При первом включении экспресс-конфорки
может появиться дым и запах. Дым и запах исчезнут через некоторое время.
Экономия электроэнергии
• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.
• Прежде чем включить металлическую конфорку, поставьте на нее посуду.
• Чтобы использовать остаточное
тепло, выключайте металлические
конфорки до завершения приготовления блюд.
• Для достижения удовлетворительных результатов размеры днищ кастрюль и конфорок должны быть
одинаковыми.
Кухонная посуда
• Днище посуды должно быть как
можно более толстым и плоским.
Пользуйтесь посудой, дно которой
подходит по размеру к используемой
конфорке.
Варочная
зона
Передняя не более 145 мм
Задняя не более 180 мм
Диаметры посуды
Примеры использования варочной
панели
Положение
регуля-
тора
темпе-
ратуры:
1 Поддержание в теплом со-
2 Спокойное медленное кипе-
3 Медленное кипение
4 Жарение / подрумянивание
5 Доведение до кипения
6 Доведение до кипения / жаре-
ние на большом огне / глубо-
Назначение:
стоянии
ние
кое прожаривание
Информация об акриламидах
ВАЖНО! Согласно самым последним
научным исследованиям жарка пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья изза образования акриламидов. Поэтому мы
рекомендуем жарить продукты при
минимально возможной температуре и не
обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.
Уход и очистка
Производите чистку прибора после каждого применения.
16
Всегда используйте посуду с чистым днищем.
www.zanussi.com
Page 8
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
каких-либо операций по чистке или
техническому обслуживанию прибора
следует отключить его от сети
электропитания.
Варочную панель лучше всего чи-
стить, пока она еще не остыла, так в
этом случае брызги продуктов удалять с
нее значительно легче, чем в холодном
состоянии.
ВНИМАНИЕ! Острые предметы и
абразивные чистящие средства могут
повредить прибор.
Очистка прибор
помощью пароструйных или
пневматических очистителей из
соображений вашей безопасности
запрещена.
Царапины или темные пятна не
влияют на работу прибора.
а от загрязнений с
Удаление загрязнений:
1. Для удаления загрязнений используйте мелкозернистый чистящий порошок
или губку с абразивной поверхностью.
2. Чистить прибор следует влажной тряпкой с небольшим количеством моющего средства.
3. Прогрейте конфорку на низкой температуре и дайте ей высохнуть.
4. Для ухода за конфорками и предотвращения коррозии конфорок их можно протирать са
нанесена капля оливкового масла.
ВАЖНО! Кромки варочной панели из
нержавеющей стали следует очищать
средством для очистки нержавеющей
стали.
Кромка конфорки из нержавеющей
стали может немного изменить свой
цвет из-за тепловой нагрузки.
лфеткой, на которую
Что делать, если ...
Неисправность Возможная причина и способ ее устранения
Прибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней электросети на
распределительном щите. Если предохранитель срабатывает несколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному электрику.
Конфорка не нагревается. • Убедитесь, что прибор подключен к электросети, а по-
дача электроэнергии не отключена.
• Убедитесь, что Вы поворачиваете нужную ручку управления.
• Проверьте предохранитель домашней электросети на
распределительном щите. Если предохранитель срабатывает несколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному электрику.
Качество работы варочной
панели не отвечает ожиданиям.
• Убедитесь, что варочная панель чистая и сухая.
• Проверьте соответствие размеров кухонной посуды и
конфорки.
• Убедитесь, что посуда имеет плоское дно.
• Убедитесь, что установленная степень нагрева подхо-
дит для выбранного блюда.
В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение про-
www.zanussi.com
блемы. Если вам не удалось самостоятельно устранить неисправность, обра-
17
Page 9
щайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр.
Если прибор эксплуатировался непра-
вильно или установка была выполнена не сертифицированным специалистом,
посещение техника сервисного центра или
поставщика может оказаться платным даже во время гарантийного срока.
1 2 3
Наклейки, вложенные в пакет с
принадлежностями
Приклейте самоклеющиеся наклейки, как
указано ниже:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
Приклеить на гарантийный талон и от-
1
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
03 IT
MADE IN ITALY
править
Приклеить на гарантийный талон и со-
2
хранить
Приклеить на инструкцию по
3
эксплуатации
Чтобы быстро получить надлежащую
помощь, необходимо предоставить
следующие данные. Они приведены на
табличке с техническими данными.
• Название модели .................
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
TYPE
230V-50Hz
IP20
• Номер изделия (PNC) .................
• Серийный номер (S.N.) .................
Следует использовать только оригинальные запасные части. Их можно приобрести
в сервисном центре и авторизованных магазинах запчастей.
Технические данные
Размеры варочной панели
Ширина: 290 мм
Длина: 510 мм
18
Размеры выреза для
варочной поверхности
Ширина: 270 мм
Длина: 490 мм
www.zanussi.com
Page 10
Характеристики конфорки
Задняя конфорка
180 мм
Передняя конфорка 145 мм
1.5 кВт
1.0 кВт
Охрана окружающей среды
Полная мощность 2.5 кВт
Электропитание 230 В ~ 50 Гц
Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подро
информацией об утилизации этого
бной
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных
материалов и может быть повторно
переработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в
соответствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.
www.zanussi.com
19
Page 11
38
Page 12
39
Page 13
www.zanussi.com/shop
397221701-B-072012
Loading...