Zanussi ZDS699EY, ZDS699EB, ZDS699EN, ZDS699EX User Manual [cz]

MYÈKA NÁDOBÍ

ZDS 699

NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

Pro uûivatele

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny 3
Popis spot¯ebiËe 4
Ovl·dacÌ panel 5
P¯ed pouûitÌm 7

ZmÏkËovaË vody 7
P¯Ìsada pro oplachov·nÌ 9
P¯id·v·nÌ mycÌch prost¯edk˘ 10

Jak m˘ûete spot¯ebiË pouûÌvat 11
Jak m˘ûete spot¯ebiË plnit 11
NastavenÌ v˝öky hornÌho koöe 13

Rady a tipy k mytÌ 14
⁄daje pro zkuöebnÌ ˙stav 15
MycÌ programy 16
Jak postupovat 17
⁄drûba a ËiötÏnÌ 19

Vnit¯nÌ ËiötÏnÌ 19
»iötÏnÌ centr·lnÌho filtru 19
»iötÏnÌ velkÈho filtru 19
VnÏjöÌ ËiötÏnÌ 20
ProdlouûenÈ obdobÌ neËinnosti 20
Ochrana p¯ed mrazem 20
StÏhov·nÌ spot¯ebiËe 20

Pro instalatÈra

Pokyny pro instalaci 24

Technick· specifikace 24
PostavenÌ na mÌsto 25
P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody 25
P¯ipojenÌ hadice odtoku vody 26
ElektrickÈ p¯ipojenÌ 26

Vestavba pod desku 27
Vyrovn·nÌ a nastavenÌ v˝öky
spot¯ebiËe 27
Mont·û ËelnÌho panelu 28
P¯ipevnÏnÌ k sousednÌmu n·bytku 28
Protihlukov· ochrana 29
P¯izp˘sobenÌ soklu 29

Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ 21
Ochrana proti p¯eteËenÌ 23
Servis a n·hradnÌ dÌly 23

Pokyny k pouûitÌ tohoto n·vodu k obsluze

V textu naleznete n·sledujÌcÌ symboly, kterÈ v·m v celÈm n·vodu poskytujÌ vodÌtko:

BezpeËnostnÌ pokyny

1. 2. 3. Pokyny popisujÌcÌ krok za krokem

Rady a tipy

2

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

Je velice d˘leûitÈ, aby tato p¯ÌruËka byla uûivateli vûdy po ruce, kdyû bude p¯ÌötÏ pot¯ebovat
informace. V p¯ÌpadÏ prodeje spot¯ebiËe nebo jeho p¯evodu na jinÈho vlastnÌka nebo kdyû se
p¯estÏhujete bez spot¯ebiËe vûdy zajistÏte, aby p¯ÌruËka byla p¯ed·na se spot¯ebiËem, aby
se nov˝ vlastnÌk mohl obezn·mit s jeho funkcemi a p¯Ìsluön˝mi bezpeËnostnÌmi pokyny.
Tato upozornÏnÌ jsou vyd·v·na v z·jmu bezpeËnosti a proto byste si je mÏli p¯ed instalacÌ
nebo pouûÌv·nÌm spot¯ebiËe ¯·dnÏ prostudovat.

Instalace

n Tento spot¯ebiË je tÏûk˝. P¯emisùov·nÌ

spot¯ebiËe vyûaduje opatrnost.

n Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nenÌ p¯ÌpustnÈ

mÏnit technickÈ vlastnosti spot¯ebiËe nebo
se pokouöet o jakoukoli jeho zmÏnu.

n VÏnujte pozornost tomu, aby spot¯ebiË nest·l

na p¯ÌvodnÌm kabelu.

n JakÈkoli elektroinstalaËnÌ pr·ce, nutnÈ pro

instalaci spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt pouze
odbornÌk elektrik·¯ s p¯Ìsluönou kvalifikacÌ.

n JakÈkoli vodoinstalatÈrskÈ pr·ce, nutnÈ pro

instalaci spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt pouze
odbornÌk instalatÈr s p¯Ìsluönou kvalifikacÌ.

BezpeËnost dÏtÌ

n Tento spot¯ebiË je konstruov·n jen pro

obsluhu dospÏl˝mi osobami.
Je nebezpeËnÈ nechat dÏti, aby se dot˝kaly
ovl·dacÌch prvk˘ spot¯ebiËe nebo si s nÌm
hr·ly.

n Obalov˝ materi·l m˘ûe b˝t pro dÏti velice

nebezpeËn˝ a m˘ûe zp˘sobit uduöenÌ!
Vöechen obalov˝ materi·l d˘slednÏ
odstraÚte z dosahu dÏtÌ.

n Uchov·vejte vöechny mycÌ prost¯edky mimo

dosah dÏtÌ.

BÏhem pouûitÌ

n Tato myËka je vhodn· pro obvyklÈ mytÌ

n·dobÌ v dom·cnostech. Kusy, kterÈ nesou
stopy benzinu, barev, ocelov˝ch nebo
ûelezn˝ch ˙lomk˘ Ëi koroze, chemik·liÌ (na
b·zi kyselin nebo louh˘), se v tÈto myËce
nesmÌ m˝t.

n Za û·dn˝ch okolnostÌ byste nemÏli otevÌrat

dve¯e dokud spot¯ebiË bÏûÌ.

n PouûÌvejte v˝luËnÏ mycÌ prost¯edky, pr·öky,

tekutiny a tablety, speci·lnÏ navrûenÈ pro
pouûitÌ v myËk·ch n·dobÌ pro dom·cnost.

n Kdyû plnÏnÌ nebo vyprazdÚov·nÌ spot¯ebiËe

skonËÌte, nezapomeÚte zav¯Ìt dve¯e, protoûe
nedostateËnÏ zav¯enÈ dve¯e jsou
nebezpeËnÈ.

n NeseÔte ani nest˘jte na otev¯en˝ch dve¯Ìch,

aby se myËka nep¯evr·tila.

n Po pouûitÌ spot¯ebiË odpojte ze z·suvky a

zav¯ete vodovodnÌ ventil.

n »iötÏnÌ tÏsnÏnÌ na spodnÌ Ë·sti dve¯Ì a pant˘

je t¯eba vÏnovat pÈËi, protoûe p¯i
neopatrnosti jak·koli vyËnÌvajÌcÌ kovov· Ë·st
m˘ûe zp˘sobit po¯ez·nÌ.

n Tomuto v˝robku by mÏl poskytovat servis

jen opr·vnÏn˝ technik servisnÌho st¯ediska a
mÏl by pouûÌvat jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

n Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli

pokouöet spot¯ebiË opravovat sami. Opravy
prov·dÏnÈ nekvalifikovanou osobou mohou
zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÈ poökozenÌ
spot¯ebiËe. Kontaktujte svoje mÌstnÌ servisnÌ
st¯edisko. Vûdy trvejte na origin·lnÌch
n·hradnÌch dÌlech.

Uchov·v·nÌ

n Materi·ly oznaËenÈ tÌmto symbolem jsou

recyklovatelnÈ.

n U mÌstnÌch ˙¯ad˘ nebo org·n˘ ochrany

ûivotnÌho prost¯edÌ si zjistÏte, zda je ve vaöÌ
oblasti nÏjakÈ sbÏrnÈ za¯ÌzenÌ pro recyklaci
tohoto spot¯ebiËe.

n Aû jednou spot¯ebiË vy¯adÌte z provozu,

uËiÚte ho nepouûiteln˝m. HrajÌcÌ si dÏti by se
mohly ve spot¯ebiËi uzav¯Ìt nebo se dostat
do jinÈ ûivotu nebezpeËnÈ situace! Od¯ÌznÏte
p¯ÌvodnÌ kabel a uzavÌracÌ mechanismus dve¯Ì
zniËte, aby se dve¯e uû nemohly zav¯Ìt.

n Pom·hejte svoji zemi udrûovat uklizenou a

pro vyhozenÌ sv˝ch star˝ch spot¯ebiˢ
pouûÌvejte k tomu urËen· sbÏrn· mÌsta.

3

Popis spot¯ebiËe

1. Vyrovn·vacÌ prvek

2. Aretace koöe

3. HornÌ sprchovacÌ rameno

4. Z·sobnÌk na s˘l

5. Velk˝ filtr

6. Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

7. Ovl·dacÌ panel

8. Typov˝ ötÌtek

9. Z·sobnÌk na leötidlo

10. Centr·lnÌ filtr

11. SpodnÌ sprchovacÌ rameno

12. HornÌ koö

13. N·dobka mycÌch prost¯edk˘ (SID)

4

Ovl·dacÌ panel

1. ProvoznÌ kontrolka

Tato kontrolka se rozsvÌtÌ tehdy, kdyû se stiskne
tlaËÌtko ZAP/VYP a indikuje, ûe spot¯ebiË je
p¯ipraven k provozu.

2. TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe

Stiskem tohoto tlaËÌtka se spot¯ebiË zapne
podle provedenÈho nastavenÌ (zvolenÈho
mycÌho programu, ˙spornÈho suöenÌ, atd.).
Kdyû se m· mycÌ program ukonËit nebo z
jinÈho d˘vodu se m· zastavit, stisknÏte tlaËÌtko
jeötÏ jednou.

3. Kontrolky

Kontrolka dve¯Ì

SvÌtÌ, kdyû jsou dv̯ka otev¯en·.

Kontrolka n·plnÏ soli

SvÌtÌ, kdyû je t¯eba doplnit s˘l.

Kontrolka vody

Blik· v n·sledujÌcÌch p¯Ìpadech:

- Kdyû zapomenete otev¯Ìt vodovodnÌ
ventil.

- Kdyû ve vodovodnÌ sÌti nenÌ voda.

- Kdyû je p¯ÌvodnÌ hadice vody zm·Ëknut·.

Ukazatel doplnÏnÌ oplachovacÌ p¯Ìsady

SvÌtÌ tehdy, kdyû je t¯eba oplachovacÌ
p¯Ìsadu doplnit.

4. TlaËÌtko pro volbu programu

5. TlaËÌtko poloviËnÌ n·plnÏ

Stiskem tohoto tlaËÌtka lze provÈst zmÏnu mytÌ
ve dvou koöÌch na mytÌ v jednom koöi. Kontrolka
p¯ÌsluönÈho koöe se rozsvÌtÌ.

HornÌ koö
SpodnÌ koö

To je velice praktickÈ, kdyû se m· m˝t jen malÈ
mnoûstvÌ n·dobÌ.
NezapomeÚte vöechno n·dobÌ vloûit pr·vÏ jen
do zvolenÈho koöe.

Kdyû se nerozsvÌtÌ û·dn· z tÏchto dvou
kontrolek, bude mytÌ probÌhat v obou koöÌch.

U program˘ 1 (kr·tkÈ mytÌ) a 10 (oh¯ev tal̯˘) se
tyto volitelnÈ moûnosti automaticky vypÌnajÌ.

6. TlaËÌtko suöenÌ

Stiskem tohoto tlaËÌtka se m˘ûe suöenÌ hork˝m
vzduchem buÔ zkr·tit nebo zcela vypnout. Tak
m˘ûete uöet¯it energii.

⁄spornÈ suöenÌ
Bez suöenÌ

P¯Ìsluön· kontrolka svÌtÌ. N·dobÌ se v tomto
p¯ÌpadÏ nebude v myËce automaticky suöit.
Tato voliteln· moûnost je u programu 1 (kr·tkÈ
mytÌ) vypnuta.

Kdyû se tato kontrolka nerozsvÌtÌ, probÏhne
˙plnÈ suöenÌ.

Kdyû chcete provÈst volbu mycÌho programu,
stisknÏte toto tlaËÌtko, aû v okÈnku displeje
uvidÌte prosvÏtlen˝ û·dan˝ program (viz pokyny
v Ë·sti ÑMycÌ programy"). KromÏ toho se rozsvÌtÌ
p¯Ìsluön· kontrolka f·ze mytÌ.

5

7. TlaËÌtko ÑZpoûdÏn˝ start
programu"

Toto tlaËÌtko umoûÚuje start programu o 1 aû
12 hodin pozdrûet.

8. OkÈnko displeje

Dlouh˝ akustick˝ sign·l ÑProgram se
provede"

Dlouh˝ akustick˝ sign·l znamen·, ûe program
bude spuötÏn.

Akustick˝ sign·l v kr·tk˝ch intervalech
oznamuje ukonËenÌ programu

Akustick˝ sign·l, vyd·van˝ v kr·tk˝ch
intervalech znamen·, ûe program skonËil.

9. TlaËÌtko Start

Je to poslednÌ tlaËÌtko, kterÈ je t¯eba stisknout
po nastavenÌ mycÌho programu a v p¯ÌpadÏ, ûe
je to û·doucÌ, po zapnutÌ tlaËÌtek voliteln˝ch
moûnostÌ (suöenÌ, poloviËnÌ n·plÚ, zpoûdÏn˝
start).

10. Ukazatel pr˘bÏhu programu

Kaûd· f·ze programu je indikov·na pomocÌ
symbolu.

F·ze p¯edmytÌ

F·ze mytÌ

F·ze oplachov·nÌ

F·ze suöenÌ

Kdyû je program nastaven, rozsvÌtÌ se vöechny
kontrolky stanoven˝ch f·zÌ.
Pak se cyklus spustÌ a vöechny kontrolky
zhasnou kromÏ kontrolky probÌhajÌcÌ f·ze.
Kdyû program skonËÌ, vöechny kontrolky
zhasnou.

Akustick˝ sign·l poruchovÈ signalizace

Tato myËka n·dobÌ je vybavena systÈmem
poruchovÈ signalizace, kter˝ se p¯i poruöe
zapne. V takovÈm p¯ÌpadÏ bude znÌt
p¯eruöovan˝ sign·l.

Aby se akustick˝ sign·l vypnul, stisknÏte
souËasnÏ tlaËÌtko PoloviËnÌ n·plÚ a tlaËÌtko
ZpoûdÏn˝ start. Po uplynutÌ 3 sekund zaznÌ t¯i
kr·tkÈ akustickÈ sign·ly na znamenÌ,
ûe akustick· signalizace je vypnuta.

Aby se akustick˝ sign·l opÏt zapnul, stisknÏte
souËasnÏ tlaËÌtko PoloviËnÌ n·plÚ a tlaËÌtko
ZpoûdÏn˝ start. Po uplynutÌ 3 sekund zaznÌ t¯i
kr·tkÈ akustickÈ sign·ly na znamenÌ,
ûe akustick· signalizace byla opÏt zapnuta.

Kdyû se majÌ r˘znÈ procesy myËky zd˘raznit,
jsou vyd·v·ny akustickÈ sign·ly.

Kr·tk˝ akustick˝ sign·l ÑP¯Ìkaz p¯ijat"

Kdykoli se stiskne nÏjakÈ tlaËÌtko, zaznÌ kr·tk˝
sign·l, aby ohl·sil, ûe p¯Ìkaz byl p¯ijat.

Akustick· signalizace se musÌ zapnout nebo
vypnout p¯ed zaË·tkem mycÌho cyklu a
z˘st·v· uloûena v pamÏti i po vypnutÌ myËky.

6

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

P¯ed prvnÌm pouûitÌm myËky n·dobÌ:

1. se ujistÏte, ûe elektrickÈ p¯ipojenÌ spot¯ebiËe

a p¯ipojenÌ vody jsou v souladu s pokyny pro
instalaci,

2. ze spot¯ebiËe odstraÚte veökerÈ obaly,

3. nastavte zmÏkËovaË vody,

4.

do z·sobnÌku soli nalijte 1 litr vody a doplÚte s˘l,

5. naplÚte z·sobnÌk leötidla.

ZmÏkËovaË vody

Voda v z·vislosti na danÈm mÌstÏ obsahuje
vÌce Ëi mÈnÏ solÌ v·pnÌku a dalöÌch miner·lnÌch
solÌ, kterÈ se dost·vajÌ do myËky a zp˘sobujÌ
vytv·¯enÌ skvrn. »Ìm vyööÌ je obsah tÏchto solÌ
ve vodÏ, tÌm je voda tvrdöÌ.

Tato myËka je vybavena zmÏkËovaËem vody,
kter˝ s pouûitÌm zvl·ötnÌch solÌ pro myËku
zajiöùuje vodu bez v·pnÌku.

Tvrdost vody se mÏ¯Ì v ekvivalentnÌch stupnicÌch
a ud·v· se nap¯Ìklad ve stupnÌch nÏmeck˝ch,
stupnÌch francouzsk˝ch a v ppm (tisÌcin·ch
promile).

ZmÏkËovaË by se mÏl nastavit podle tvrdosti
vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ. Tuto hodnotu
m˘ûete zjistit u mÌstnÌ vod·renskÈ spoleËnosti,
kter· v·m dod·v· vodu.

MyËka je z tov·rny nastavena na stupeÚ 4.
Jestliûe se toto nastavenÌ pro vaöi vodu nehodÌ,

je t¯eba zmÏkËovaË novÏ nastavit.

ZmÏna ˙rovnÏ se m˘ûe prov·dÏt jen p¯ed
spuötÏnÌm programu, nap¯. p¯i nastavov·nÌ.

Kdyû je t¯eba nastavit zmÏkËovaË na jinou
˙roveÚ:

- StisknÏte cca na 5 sekund souËasnÏ tlaËÌtko
volby program˘ a tlaËÌtko ZpoûdÏn˝ start. V
okÈnku displeje se rozsvÌtÌ symbol ÑL4" pro
nastavenÌ tvrdosti z tov·rny.

- StisknÏte bÏhem 5 sekund tlaËÌtko ZpoûdÏn˝
start a to tolikr·t, aû se v okÈnku displeje
zobrazÌ poûadovan· ˙roveÚ. Kaûd˝m
impulsem se hodnota ˙rovnÏ o jednu zv˝öÌ.

- Kdyû se tlaËÌtko nedrûÌ stisknutÈ 5 sekund,
myËka p¯ejde zpÏt do reûimu nastavov·nÌ
programu a zvolen· ˙roveÚ tvrdosti se uloûÌ
do pamÏti.

Tvrdost vody

⁄roveÚ StupÚ˘ StupÚ˘ PPM
tvrdosti nÏmeck˝ch francouzsk˝ch (tisÌcin 0/00)

∞N (∞dH) ∞F (∞TH)

0 <4 0-8 0-80
1 5-8 9-14 81-140
2 9-11 15-20 141-200
3 12-17 21-30 201-300
4 18-22 31-40 301-400
5 23-28 41-50 401-500
6 29-33 51-60 501-600
7 34-39 61-70 601-700
8 40-45 71-80 701-800
9 46-67 81-120 801-1200

V p¯ÌpadÏ, ûe tvrdost vody spad· do ˙rovnÏ 0,
nenÌ t¯eba pouûÌvat û·dnou s˘l, protoûe voda
je uû dostateËnÏ mÏkk· (kdyû se nastavÌ
˙roveÚ 0, kontrolka doplÚov·nÌ soli z˘stane
zhasnut·).

S˘l pouûÌvejte aû od ˙rovnÏ 1.

7

DoplÚov·nÌ regeneraËnÌ soli

PouûÌvejte jen s˘l speci·lnÏ urËenou
pro myËky n·dobÌ.
Vöechny ostatnÌ druhy solÌ, kterÈ nejsou
speci·lnÏ urËeny pro myËky, zejmÈna
kuchyÚsk· s˘l, zmÏkËovaËi vody ökodÌ.

S˘l, kter· se p¯i plnÏnÌ rozsype okolo,
m˘ûe zp˘sobit korozi. Proto by se s˘l
mÏla doplÚovat kr·tce p¯ed spuötÏnÌm
programu (s v˝jimkou programu
"P¯edoplach").

Kdyû chcete s˘l doplÚovat:

1. Vyt·hnÏte spodnÌ koö ven a odöroubujte

vÌËko z·sobnÌku soli.

2. Do z·sobnÌku nalijte asi 1 litr vody (to je
nutnÈ jen p¯ed prvnÌm plnÏnÌm solÌ).

3. Pak s pouûitÌm dodanÈho trycht˝¯e nasypte

s˘l do z·sobnÌku.

4. UjistÏte se, ûe na z·vitech a na tÏsnÏnÌ nenÌ
ani stopa soli a vÌËko tÏsnÏ ut·hnÏte.

Pamatujte si: Vaöe myËka n·dobÌ m· na
ovl·dacÌm panelu indik·tor doplÚov·nÌ soli.
Tato kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû se musÌ doplnit
s˘l.

Rada:
Kontrolka indikace doplnÏnÈ soli m˘ûe svÌtit
po doplnÏnÌ jeötÏ asi 2 aû 6 hodin, pokud je
myËka zapnut·. Kdyû pouûÌv·te s˘l, kter·
se rozpouötÌ delöÌ dobu, pak tato kontrolka
svÌtÌ dÈle. Funkci myËky to neovlivÚuje.

8

P¯Ìsada pro oplachov·nÌ

P¯Ìsada pro oplachov·nÌ zajiöùuje suöenÌ bez
skvrn a ömouh.

P¯id·v· se automaticky bÏhem teplÈho
oplachov·nÌ. Z·sobnÌk, kter˝ je umÌstÏn uvnit¯
dve¯Ì pojme asi 110 ml oplachovacÌ p¯Ìsady.
Toto mnoûstvÌ vystaËÌ pro 16 aû 40 mycÌch
program˘, podle nastavenÈho d·vkov·nÌ.

PlnÏnÌ p¯Ìsadou pro oplachov·nÌ:

1. OtoËenÌm vÌËka (A) proti smÏru ot·ËenÌ

hodinov˝ch ruËiËek otev¯ete z·sobnÌk.

2. DoplÚte oplachovacÌ p¯Ìsadu tak, aû je

z·sobnÌk zcela pln˝. (Indik·tor (B) bude zcela
tmav˝).

3. P¯Ìsadu pro oplachov·nÌ doplÚujte tehdy,

kdyû je tmav˝ bod indik·toru (B) obklopen
svÏtl˝m krouûkem.

Po kaûdÈm doplÚov·nÌ uzav¯ete vÌËko.

Do z·sobnÌku pro oplachovacÌ p¯Ìsadu
nenalÈvejte tekutÈ mycÌ prost¯edky.

Savou l·tkou oËistÏte jakÈkoli stopy po
oplachovacÌ p¯ÌsadÏ, kterÈ se mohly
nedopat¯enÌm vylÌt bÏhem plnÏnÌ, aby p¯i p¯ÌötÌm
mytÌ nedoch·zelo k pÏnÏnÌ.

Kdyû indik·tor oplachovacÌ p¯Ìsady na
ovl·dacÌm panelu svÌtÌ, musÌ se oplachovacÌ
p¯Ìsada doplnit (cca 70 - 80 ml).

D·vkov·nÌ

Podle koneËn˝ch v˝sledk˘ dosaûen˝ch po
suöenÌ si nastavte d·vky p¯Ìsady pro
oplachov·nÌ pomocÌ 6polohovÈho voliËe (C).
Poloha 1 odpovÌd· minim·lnÌ d·vce, poloha 6
maxim·lnÌ d·vce.

ZaËnÏte od polohy 3.
Jestliûe po mytÌ jsou na n·dobÌ kapky vody

nebo v·penatÈ skvrny, d·vku postupnÏ
zvyöujte.

Jestliûe na n·dobÌ z˘st·vajÌ p¯ilnavÈ bÌlÈ
ömouhy, d·vku sniûte.

9