Zanussi ZDS699EY, ZDS699EB, ZDS699EN, ZDS699EX User Manual [cz]

Download

MYÈKA NÁDOBÍ

ZDS 699

NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

Pro uûivatele

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny 3 Popis spot¯ebiËe 4 Ovl·dacÌ panel 5 P¯ed pouûitÌm 7

ZmÏkËovaË vody 7 P¯Ìsada pro oplachov·nÌ 9 P¯id·v·nÌ mycÌch prost¯edk˘ 10

Jak m˘ûete spot¯ebiË pouûÌvat 11 Jak m˘ûete spot¯ebiË plnit 11 NastavenÌ v˝öky hornÌho koöe 13

Rady a tipy k mytÌ 14 ⁄daje pro zkuöebnÌ ˙stav 15 MycÌ programy 16 Jak postupovat 17 ⁄drûba a ËiötÏnÌ 19

Vnit¯nÌ ËiötÏnÌ 19 »iötÏnÌ centr·lnÌho filtru 19 »iötÏnÌ velkÈho filtru 19 VnÏjöÌ ËiötÏnÌ 20 ProdlouûenÈ obdobÌ neËinnosti 20 Ochrana p¯ed mrazem 20 StÏhov·nÌ spot¯ebiËe 20

Pro instalatÈra

Pokyny pro instalaci 24

Technick· specifikace 24 PostavenÌ na mÌsto 25 P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody 25 P¯ipojenÌ hadice odtoku vody 26 ElektrickÈ p¯ipojenÌ 26

Vestavba pod desku 27 Vyrovn·nÌ a nastavenÌ v˝öky spot¯ebiËe 27 Mont·û ËelnÌho panelu 28 P¯ipevnÏnÌ k sousednÌmu n·bytku 28 Protihlukov· ochrana 29 P¯izp˘sobenÌ soklu 29

Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ 21 Ochrana proti p¯eteËenÌ 23 Servis a n·hradnÌ dÌly 23

Pokyny k pouûitÌ tohoto n·vodu k obsluze

V textu naleznete n·sledujÌcÌ symboly, kterÈ v·m v celÈm n·vodu poskytujÌ vodÌtko:

BezpeËnostnÌ pokyny

1. 2. 3. Pokyny popisujÌcÌ krok za krokem

Rady a tipy

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

Je velice d˘leûitÈ, aby tato p¯ÌruËka byla uûivateli vûdy po ruce, kdyû bude p¯ÌötÏ pot¯ebovat informace. V p¯ÌpadÏ prodeje spot¯ebiËe nebo jeho p¯evodu na jinÈho vlastnÌka nebo kdyû se p¯estÏhujete bez spot¯ebiËe vûdy zajistÏte, aby p¯ÌruËka byla p¯ed·na se spot¯ebiËem, aby se nov˝ vlastnÌk mohl obezn·mit s jeho funkcemi a p¯Ìsluön˝mi bezpeËnostnÌmi pokyny. Tato upozornÏnÌ jsou vyd·v·na v z·jmu bezpeËnosti a proto byste si je mÏli p¯ed instalacÌ nebo pouûÌv·nÌm spot¯ebiËe ¯·dnÏ prostudovat.

Instalace

n Tento spot¯ebiË je tÏûk˝. P¯emisùov·nÌ

spot¯ebiËe vyûaduje opatrnost.

n Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nenÌ p¯ÌpustnÈ

mÏnit technickÈ vlastnosti spot¯ebiËe nebo se pokouöet o jakoukoli jeho zmÏnu.

n VÏnujte pozornost tomu, aby spot¯ebiË nest·l

na p¯ÌvodnÌm kabelu.

n JakÈkoli elektroinstalaËnÌ pr·ce, nutnÈ pro

instalaci spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt pouze odbornÌk elektrik·¯ s p¯Ìsluönou kvalifikacÌ.

n JakÈkoli vodoinstalatÈrskÈ pr·ce, nutnÈ pro

instalaci spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt pouze odbornÌk instalatÈr s p¯Ìsluönou kvalifikacÌ.

BezpeËnost dÏtÌ

n Tento spot¯ebiË je konstruov·n jen pro

obsluhu dospÏl˝mi osobami. Je nebezpeËnÈ nechat dÏti, aby se dot˝kaly ovl·dacÌch prvk˘ spot¯ebiËe nebo si s nÌm hr·ly.

n Obalov˝ materi·l m˘ûe b˝t pro dÏti velice

nebezpeËn˝ a m˘ûe zp˘sobit uduöenÌ! Vöechen obalov˝ materi·l d˘slednÏ odstraÚte z dosahu dÏtÌ.

n Uchov·vejte vöechny mycÌ prost¯edky mimo

dosah dÏtÌ.

BÏhem pouûitÌ

n Tato myËka je vhodn· pro obvyklÈ mytÌ

n·dobÌ v dom·cnostech. Kusy, kterÈ nesou stopy benzinu, barev, ocelov˝ch nebo ûelezn˝ch ˙lomk˘ Ëi koroze, chemik·liÌ (na b·zi kyselin nebo louh˘), se v tÈto myËce nesmÌ m˝t.

n Za û·dn˝ch okolnostÌ byste nemÏli otevÌrat

dve¯e dokud spot¯ebiË bÏûÌ.

n PouûÌvejte v˝luËnÏ mycÌ prost¯edky, pr·öky,

tekutiny a tablety, speci·lnÏ navrûenÈ pro pouûitÌ v myËk·ch n·dobÌ pro dom·cnost.

n Kdyû plnÏnÌ nebo vyprazdÚov·nÌ spot¯ebiËe

skonËÌte, nezapomeÚte zav¯Ìt dve¯e, protoûe nedostateËnÏ zav¯enÈ dve¯e jsou nebezpeËnÈ.

n NeseÔte ani nest˘jte na otev¯en˝ch dve¯Ìch,

aby se myËka nep¯evr·tila.

n Po pouûitÌ spot¯ebiË odpojte ze z·suvky a

zav¯ete vodovodnÌ ventil.

n »iötÏnÌ tÏsnÏnÌ na spodnÌ Ë·sti dve¯Ì a pant˘

je t¯eba vÏnovat pÈËi, protoûe p¯i neopatrnosti jak·koli vyËnÌvajÌcÌ kovov· Ë·st m˘ûe zp˘sobit po¯ez·nÌ.

n Tomuto v˝robku by mÏl poskytovat servis

jen opr·vnÏn˝ technik servisnÌho st¯ediska a mÏl by pouûÌvat jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

n Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli

pokouöet spot¯ebiË opravovat sami. Opravy prov·dÏnÈ nekvalifikovanou osobou mohou zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÈ poökozenÌ spot¯ebiËe. Kontaktujte svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko. Vûdy trvejte na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech.

Uchov·v·nÌ

n Materi·ly oznaËenÈ tÌmto symbolem jsou

recyklovatelnÈ.

n U mÌstnÌch ˙¯ad˘ nebo org·n˘ ochrany

ûivotnÌho prost¯edÌ si zjistÏte, zda je ve vaöÌ oblasti nÏjakÈ sbÏrnÈ za¯ÌzenÌ pro recyklaci tohoto spot¯ebiËe.

n Aû jednou spot¯ebiË vy¯adÌte z provozu,

uËiÚte ho nepouûiteln˝m. HrajÌcÌ si dÏti by se mohly ve spot¯ebiËi uzav¯Ìt nebo se dostat do jinÈ ûivotu nebezpeËnÈ situace! Od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel a uzavÌracÌ mechanismus dve¯Ì zniËte, aby se dve¯e uû nemohly zav¯Ìt.

n Pom·hejte svoji zemi udrûovat uklizenou a

pro vyhozenÌ sv˝ch star˝ch spot¯ebiË˘ pouûÌvejte k tomu urËen· sbÏrn· mÌsta.

Popis spot¯ebiËe

1. Vyrovn·vacÌ prvek

2. Aretace koöe

3. HornÌ sprchovacÌ rameno

4. Z·sobnÌk na s˘l

5. Velk˝ filtr

6. Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

7. Ovl·dacÌ panel

8. Typov˝ ötÌtek

9. Z·sobnÌk na leötidlo

10. Centr·lnÌ filtr

11. SpodnÌ sprchovacÌ rameno

12. HornÌ koö

13. N·dobka mycÌch prost¯edk˘ (SID)

Ovl·dacÌ panel

1. ProvoznÌ kontrolka

Tato kontrolka se rozsvÌtÌ tehdy, kdyû se stiskne tlaËÌtko ZAP/VYP a indikuje, ûe spot¯ebiË je p¯ipraven k provozu.

2. TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe

Stiskem tohoto tlaËÌtka se spot¯ebiË zapne podle provedenÈho nastavenÌ (zvolenÈho mycÌho programu, ˙spornÈho suöenÌ, atd.). Kdyû se m· mycÌ program ukonËit nebo z jinÈho d˘vodu se m· zastavit, stisknÏte tlaËÌtko jeötÏ jednou.

3. Kontrolky

Kontrolka dve¯Ì

SvÌtÌ, kdyû jsou dvÌ¯ka otev¯en·.

Kontrolka n·plnÏ soli

SvÌtÌ, kdyû je t¯eba doplnit s˘l.

Kontrolka vody

Blik· v n·sledujÌcÌch p¯Ìpadech:

- Kdyû zapomenete otev¯Ìt vodovodnÌ ventil.

- Kdyû ve vodovodnÌ sÌti nenÌ voda.

- Kdyû je p¯ÌvodnÌ hadice vody zm·Ëknut·.

Ukazatel doplnÏnÌ oplachovacÌ p¯Ìsady

SvÌtÌ tehdy, kdyû je t¯eba oplachovacÌ p¯Ìsadu doplnit.

4. TlaËÌtko pro volbu programu

5. TlaËÌtko poloviËnÌ n·plnÏ

Stiskem tohoto tlaËÌtka lze provÈst zmÏnu mytÌ ve dvou koöÌch na mytÌ v jednom koöi. Kontrolka p¯ÌsluönÈho koöe se rozsvÌtÌ.

HornÌ koö SpodnÌ koö

To je velice praktickÈ, kdyû se m· m˝t jen malÈ mnoûstvÌ n·dobÌ. NezapomeÚte vöechno n·dobÌ vloûit pr·vÏ jen do zvolenÈho koöe.

Kdyû se nerozsvÌtÌ û·dn· z tÏchto dvou kontrolek, bude mytÌ probÌhat v obou koöÌch.

U program˘ 1 (kr·tkÈ mytÌ) a 10 (oh¯ev talÌ¯˘) se tyto volitelnÈ moûnosti automaticky vypÌnajÌ.

6. TlaËÌtko suöenÌ

Stiskem tohoto tlaËÌtka se m˘ûe suöenÌ hork˝m vzduchem buÔ zkr·tit nebo zcela vypnout. Tak m˘ûete uöet¯it energii.

⁄spornÈ suöenÌ Bez suöenÌ

P¯Ìsluön· kontrolka svÌtÌ. N·dobÌ se v tomto p¯ÌpadÏ nebude v myËce automaticky suöit. Tato voliteln· moûnost je u programu 1 (kr·tkÈ mytÌ) vypnuta.

Kdyû se tato kontrolka nerozsvÌtÌ, probÏhne ˙plnÈ suöenÌ.

Kdyû chcete provÈst volbu mycÌho programu, stisknÏte toto tlaËÌtko, aû v okÈnku displeje uvidÌte prosvÏtlen˝ û·dan˝ program (viz pokyny v Ë·sti ÑMycÌ programy"). KromÏ toho se rozsvÌtÌ p¯Ìsluön· kontrolka f·ze mytÌ.

7. TlaËÌtko ÑZpoûdÏn˝ start programu"

Toto tlaËÌtko umoûÚuje start programu o 1 aû 12 hodin pozdrûet.

8. OkÈnko displeje

Dlouh˝ akustick˝ sign·l ÑProgram se provede"

Dlouh˝ akustick˝ sign·l znamen·, ûe program bude spuötÏn.

Akustick˝ sign·l v kr·tk˝ch intervalech oznamuje ukonËenÌ programu

Akustick˝ sign·l, vyd·van˝ v kr·tk˝ch intervalech znamen·, ûe program skonËil.

9. TlaËÌtko Start

Je to poslednÌ tlaËÌtko, kterÈ je t¯eba stisknout po nastavenÌ mycÌho programu a v p¯ÌpadÏ, ûe je to û·doucÌ, po zapnutÌ tlaËÌtek voliteln˝ch moûnostÌ (suöenÌ, poloviËnÌ n·plÚ, zpoûdÏn˝ start).

10. Ukazatel pr˘bÏhu programu

Kaûd· f·ze programu je indikov·na pomocÌ symbolu.

F·ze p¯edmytÌ

F·ze mytÌ

F·ze oplachov·nÌ

F·ze suöenÌ

Kdyû je program nastaven, rozsvÌtÌ se vöechny kontrolky stanoven˝ch f·zÌ. Pak se cyklus spustÌ a vöechny kontrolky zhasnou kromÏ kontrolky probÌhajÌcÌ f·ze. Kdyû program skonËÌ, vöechny kontrolky zhasnou.

Akustick˝ sign·l poruchovÈ signalizace

Tato myËka n·dobÌ je vybavena systÈmem poruchovÈ signalizace, kter˝ se p¯i poruöe zapne. V takovÈm p¯ÌpadÏ bude znÌt p¯eruöovan˝ sign·l.

Aby se akustick˝ sign·l vypnul, stisknÏte souËasnÏ tlaËÌtko PoloviËnÌ n·plÚ a tlaËÌtko ZpoûdÏn˝ start. Po uplynutÌ 3 sekund zaznÌ t¯i kr·tkÈ akustickÈ sign·ly na znamenÌ, ûe akustick· signalizace je vypnuta.

Aby se akustick˝ sign·l opÏt zapnul, stisknÏte souËasnÏ tlaËÌtko PoloviËnÌ n·plÚ a tlaËÌtko ZpoûdÏn˝ start. Po uplynutÌ 3 sekund zaznÌ t¯i kr·tkÈ akustickÈ sign·ly na znamenÌ, ûe akustick· signalizace byla opÏt zapnuta.

Kdyû se majÌ r˘znÈ procesy myËky zd˘raznit, jsou vyd·v·ny akustickÈ sign·ly.

Kr·tk˝ akustick˝ sign·l ÑP¯Ìkaz p¯ijat"

Kdykoli se stiskne nÏjakÈ tlaËÌtko, zaznÌ kr·tk˝ sign·l, aby ohl·sil, ûe p¯Ìkaz byl p¯ijat.

Akustick· signalizace se musÌ zapnout nebo vypnout p¯ed zaË·tkem mycÌho cyklu a z˘st·v· uloûena v pamÏti i po vypnutÌ myËky.

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

P¯ed prvnÌm pouûitÌm myËky n·dobÌ:

1. se ujistÏte, ûe elektrickÈ p¯ipojenÌ spot¯ebiËe

a p¯ipojenÌ vody jsou v souladu s pokyny pro instalaci,

2. ze spot¯ebiËe odstraÚte veökerÈ obaly,

3. nastavte zmÏkËovaË vody,

do z·sobnÌku soli nalijte 1 litr vody a doplÚte s˘l,

5. naplÚte z·sobnÌk leötidla.

ZmÏkËovaË vody

Voda v z·vislosti na danÈm mÌstÏ obsahuje vÌce Ëi mÈnÏ solÌ v·pnÌku a dalöÌch miner·lnÌch solÌ, kterÈ se dost·vajÌ do myËky a zp˘sobujÌ vytv·¯enÌ skvrn. »Ìm vyööÌ je obsah tÏchto solÌ ve vodÏ, tÌm je voda tvrdöÌ.

Tato myËka je vybavena zmÏkËovaËem vody, kter˝ s pouûitÌm zvl·ötnÌch solÌ pro myËku zajiöùuje vodu bez v·pnÌku.

Tvrdost vody se mÏ¯Ì v ekvivalentnÌch stupnicÌch a ud·v· se nap¯Ìklad ve stupnÌch nÏmeck˝ch, stupnÌch francouzsk˝ch a v ppm (tisÌcin·ch promile).

ZmÏkËovaË by se mÏl nastavit podle tvrdosti vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ. Tuto hodnotu m˘ûete zjistit u mÌstnÌ vod·renskÈ spoleËnosti, kter· v·m dod·v· vodu.

MyËka je z tov·rny nastavena na stupeÚ 4. Jestliûe se toto nastavenÌ pro vaöi vodu nehodÌ,

je t¯eba zmÏkËovaË novÏ nastavit.

ZmÏna ˙rovnÏ se m˘ûe prov·dÏt jen p¯ed spuötÏnÌm programu, nap¯. p¯i nastavov·nÌ.

Kdyû je t¯eba nastavit zmÏkËovaË na jinou ˙roveÚ:

- StisknÏte cca na 5 sekund souËasnÏ tlaËÌtko volby program˘ a tlaËÌtko ZpoûdÏn˝ start. V okÈnku displeje se rozsvÌtÌ symbol ÑL4" pro nastavenÌ tvrdosti z tov·rny.

- StisknÏte bÏhem 5 sekund tlaËÌtko ZpoûdÏn˝ start a to tolikr·t, aû se v okÈnku displeje zobrazÌ poûadovan· ˙roveÚ. Kaûd˝m impulsem se hodnota ˙rovnÏ o jednu zv˝öÌ.

- Kdyû se tlaËÌtko nedrûÌ stisknutÈ 5 sekund, myËka p¯ejde zpÏt do reûimu nastavov·nÌ programu a zvolen· ˙roveÚ tvrdosti se uloûÌ do pamÏti.

Tvrdost vody

⁄roveÚ StupÚ˘ StupÚ˘ PPM tvrdosti nÏmeck˝ch francouzsk˝ch (tisÌcin 0/00)

∞N (∞dH) ∞F (∞TH)

0 <4 0-8 0-80 1 5-8 9-14 81-140 2 9-11 15-20 141-200 3 12-17 21-30 201-300 4 18-22 31-40 301-400 5 23-28 41-50 401-500 6 29-33 51-60 501-600 7 34-39 61-70 601-700 8 40-45 71-80 701-800 9 46-67 81-120 801-1200

V p¯ÌpadÏ, ûe tvrdost vody spad· do ˙rovnÏ 0, nenÌ t¯eba pouûÌvat û·dnou s˘l, protoûe voda je uû dostateËnÏ mÏkk· (kdyû se nastavÌ ˙roveÚ 0, kontrolka doplÚov·nÌ soli z˘stane zhasnut·).

S˘l pouûÌvejte aû od ˙rovnÏ 1.

DoplÚov·nÌ regeneraËnÌ soli

PouûÌvejte jen s˘l speci·lnÏ urËenou pro myËky n·dobÌ. Vöechny ostatnÌ druhy solÌ, kterÈ nejsou speci·lnÏ urËeny pro myËky, zejmÈna kuchyÚsk· s˘l, zmÏkËovaËi vody ökodÌ.

S˘l, kter· se p¯i plnÏnÌ rozsype okolo, m˘ûe zp˘sobit korozi. Proto by se s˘l mÏla doplÚovat kr·tce p¯ed spuötÏnÌm programu (s v˝jimkou programu "P¯edoplach").

Kdyû chcete s˘l doplÚovat:

1. Vyt·hnÏte spodnÌ koö ven a odöroubujte

vÌËko z·sobnÌku soli.

2. Do z·sobnÌku nalijte asi 1 litr vody (to je nutnÈ jen p¯ed prvnÌm plnÏnÌm solÌ).

3. Pak s pouûitÌm dodanÈho trycht˝¯e nasypte

s˘l do z·sobnÌku.

4. UjistÏte se, ûe na z·vitech a na tÏsnÏnÌ nenÌ ani stopa soli a vÌËko tÏsnÏ ut·hnÏte.

Pamatujte si: Vaöe myËka n·dobÌ m· na ovl·dacÌm panelu indik·tor doplÚov·nÌ soli. Tato kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû se musÌ doplnit s˘l.

Rada: Kontrolka indikace doplnÏnÈ soli m˘ûe svÌtit po doplnÏnÌ jeötÏ asi 2 aû 6 hodin, pokud je myËka zapnut·. Kdyû pouûÌv·te s˘l, kter· se rozpouötÌ delöÌ dobu, pak tato kontrolka svÌtÌ dÈle. Funkci myËky to neovlivÚuje.

P¯Ìsada pro oplachov·nÌ

P¯Ìsada pro oplachov·nÌ zajiöùuje suöenÌ bez skvrn a ömouh.

P¯id·v· se automaticky bÏhem teplÈho oplachov·nÌ. Z·sobnÌk, kter˝ je umÌstÏn uvnit¯ dve¯Ì pojme asi 110 ml oplachovacÌ p¯Ìsady. Toto mnoûstvÌ vystaËÌ pro 16 aû 40 mycÌch program˘, podle nastavenÈho d·vkov·nÌ.

PlnÏnÌ p¯Ìsadou pro oplachov·nÌ:

1. OtoËenÌm vÌËka (A) proti smÏru ot·ËenÌ

hodinov˝ch ruËiËek otev¯ete z·sobnÌk.

2. DoplÚte oplachovacÌ p¯Ìsadu tak, aû je

z·sobnÌk zcela pln˝. (Indik·tor (B) bude zcela tmav˝).

3. P¯Ìsadu pro oplachov·nÌ doplÚujte tehdy,

kdyû je tmav˝ bod indik·toru (B) obklopen svÏtl˝m krouûkem.

Po kaûdÈm doplÚov·nÌ uzav¯ete vÌËko.

Do z·sobnÌku pro oplachovacÌ p¯Ìsadu nenalÈvejte tekutÈ mycÌ prost¯edky.

Savou l·tkou oËistÏte jakÈkoli stopy po oplachovacÌ p¯ÌsadÏ, kterÈ se mohly nedopat¯enÌm vylÌt bÏhem plnÏnÌ, aby p¯i p¯ÌötÌm mytÌ nedoch·zelo k pÏnÏnÌ.

Kdyû indik·tor oplachovacÌ p¯Ìsady na ovl·dacÌm panelu svÌtÌ, musÌ se oplachovacÌ p¯Ìsada doplnit (cca 70 - 80 ml).

D·vkov·nÌ

Podle koneËn˝ch v˝sledk˘ dosaûen˝ch po suöenÌ si nastavte d·vky p¯Ìsady pro oplachov·nÌ pomocÌ 6polohovÈho voliËe (C). Poloha 1 odpovÌd· minim·lnÌ d·vce, poloha 6 maxim·lnÌ d·vce.

ZaËnÏte od polohy 3. Jestliûe po mytÌ jsou na n·dobÌ kapky vody

nebo v·penatÈ skvrny, d·vku postupnÏ zvyöujte.

Jestliûe na n·dobÌ z˘st·vajÌ p¯ilnavÈ bÌlÈ ömouhy, d·vku sniûte.

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘

PouûÌvejte jen mycÌ prost¯edky, tekutÈ, pr·ökovÈ nebo v tablet·ch, speci·lnÏ urËenÈ pro pouûitÌ v myËk·ch n·dobÌ.

DoplÚov·nÌ mycÌch prost¯edk˘

Kdyû je t¯eba doplnit do myËky mycÌ pr·öek, postupujte n·sledovnÏ:

1. ZatlaËte lehce na z·padku (D) a otev¯ete

vÌËko d·vkovaËe.

2. MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku z·visÌ na stupni zneËiötÏnÌ n·dobÌ a jeho mnoûstvÌ. Dodrûujte mnoûstvÌ doporuËen· v tabulce program˘. Protoûe mycÌ prost¯edky nejsou stejnÈ, mÏli byste se p¯idrûet takÈ pokyn˘ na balenÌ mycÌch prost¯edk˘. Na n·dobce mycÌch prost¯edk˘ jsou uvnit¯ dvÏ orientaËnÌ znaËky:

- MIN = 15 ml

- MAX = 30 ml

3. Po doplnÏnÌ mycÌho prost¯edku zav¯ete vÌËko.

4. Jestliûe program obsahuje p¯edmytÌ, je t¯eba p¯idat mycÌ prost¯edek do n·dobky mycÌch prost¯edk˘ (SID). Tato n·dobka se nach·zÌ uprost¯ed hornÌho koöe. Vyt·hnÏte koö ven a doplÚte mycÌ prost¯edek.

Kdyû je t¯eba doplnit do myËky mycÌ prost¯edek v tablet·ch, postupujte n·sledovnÏ:

1. Pro kaûd˝ program vloûte do z·sobnÌku

jednu celou tabletu.

2. Po doplnÏnÌ mycÌho prost¯edku zav¯ete vÌËko.

3. U program˘ s f·zÌ p¯edmytÌ poloûte na vÌËko d·vkovaËe navÌc polovinu tablety.

NedostateËnÈ mnoûstvÌ mycÌch prost¯edk˘ zhoröuje v˝sledky mytÌ, kdeûto p¯Ìliö vysokÈ mnoûstvÌ nep¯in·öÌ û·dnÈ zlepöenÌ, n˝brû p¯edstavuje jen zbyteËnÈ pl˝tv·nÌ.

PouûÌv·nÌm odmÏ¯ovanÈho mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku öet¯Ìte takÈ ûivotnÌ prost¯edÌ.

KompaktnÌ mycÌ pr·öky bez fosf·t˘

U nÌzkoalkalick˝ch kompaktnÌch pr·ök˘ nabÌzen˝ch na trhu byly sloûky nep¯ÌznivÈ ûivotnÌmu prost¯edÌ nahrazeny p¯ÌrodnÌmi enzymy.

K v˝voji enzym˘ doch·zÌ uû p¯i teplotÏ 50∞C. P¯i pouûitÌ BIO programu se delöÌm p˘sobenÌm dosahujÌ v˝sledky mytÌ, jakÈ s tradiËnÌmi mycÌmi prost¯edky dos·hnete p¯i teplotÏ 65∞C.

⁄Ëinek r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ je r˘zn˝. Dodrûujte proto pokyny v˝robc˘ pro d·vkov·nÌ.

P¯i pouûÌv·nÌ bezfosf·tov˝ch mycÌch prost¯edk˘ by se zmÏkËovaË myËky mÏl pomocÌ regeneraËnÌ soli udrûovat v rozsahu zmÏkËov·nÌ od 4∞N. Jinak se v˝sledky mytÌ mohou nep¯ÌznivÏ ovlivnit.

Jak m˘ûete spot¯ebiË pouûÌvat

PlnÏnÌ spot¯ebiËe

P¯ed vkl·d·nÌm n·dobÌ do myËky odstraÚte z n·dobÌ vöechny vÏtöÌ zbytky jÌdla, aby nedoch·zelo k ucp·nÌ filtr˘ a n·slednÏ snÌûenÈmu ˙Ëinku mytÌ.

Nevkl·dejte dovnit¯ p¯Ìliö malÈ p¯edmÏty, kterÈ by mohly skrz koöe propadnout.

Kdyû chcete myËku naplnit n·dobÌm, otev¯ete dve¯e a koöe vysuÚte ven.

SpodnÌ koö

SpodnÌ koö je navrûen pro kastroly, pokliËky, talÌ¯e (aû do 27 cm v pr˘mÏru), sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory atp.

ServÌrovacÌ talÌ¯e a velkÈ pokliËky by se mÏly ukl·dat kolem okraje koöe, aby bylo zajiötÏno, ûe se hornÌ sprchovacÌ rameno m˘ûe volnÏ ot·Ëet.

DvÏ zadnÌ ¯ady hrot˘ se mohou snadno spustit dol˘ a zaklapnout. TÌm se usnadnÌ vkl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a sal·tov˝ch mÌs.

Kdyû chcete hroty spustit dol˘: Lehce je povyt·hnÏte nahoru a nechte klesnout (viz obr·zek) a kdyû je chcete opÏt zvednout, jen je znovu povyt·hnete do svislÈ polohy.

Koö na p¯Ìbory

Noûe s dlouhou ËepelÌ, vloûenÈ dovnit¯ ve vzp¯ÌmenÈ poloze, jsou potenci·lnÏ velice nebezpeËnÈ.

DlouhÈ a/nebo ostrÈ p¯Ìbory, jako jsou kr·jecÌ noûe, musÌ b˝t poloûeny do hornÌho koöe vodorovnÏ.

Kdyû vkl·d·te nebo vyjÌm·te ostrÈ p¯edmÏty jako jsou noûe, dbejte zvl·ötnÌ opatrnosti.

P¯Ìbory by se mÏly ukl·dat do vyjÌmatelnÈho koöÌku na p¯Ìbory s drûadly natoËen˝mi dol˘. Jestliûe drûadla ze dna koöe vyËnÌvajÌ a vadÌ spodnÌmu sprchovacÌmu rameni, natoËte drûadla obr·cenÏ.

Pro lepöÌ mytÌ prokl·dejte lûÌce ostatnÌmi p¯Ìbory, aby se neslepily.

St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory by se nemÏly do myËky ukl·dat spoleËnÏ s p¯edmÏty z jin˝ch kov˘.

Koö na p¯Ìbory m· dvÏ Ë·sti, kterÈ lze pro vytvo¯enÌ vÏtöÌho prostoru vyjmout. Kdyû chcete obÏ Ë·sti vyjmout, posuÚte je vodorovnÏ v opaËnÈm smÏru a vyt·hnÏte je jednotlivÏ ven.

Kdyû chcete tyto Ë·sti opÏt zasunout, postupujte stejn˝m zp˘sobem v obr·cenÈm po¯adÌ krok˘.

HornÌ koö

Do hornÌho koöe se ukl·dajÌ ö·lky, sklenice, sal·tovÈ mÌsy, podö·lky a dezertnÌ talÌ¯e aû do pr˘mÏru 24 cm.

JednotlivÈ kusy uspo¯·dejte na a pod sklopnÈ roöty ö·lk˘, aby voda mohla vöude dob¯e protÈkat. Pro vyööÌ kusy n·dobÌ nechte sklopnÈ roöty vyklopenÈ vzh˘ru. Sklenice na vÌno, na sekt a na koÚak se mohou zavÏsit mezi jednotlivÈ prvky roöt˘ nebo na nÏ poloûit.

Do hornÌho koöe se p¯ednostnÏ ukl·dajÌ lehkÈ p¯edmÏty jako talÌ¯e a mÌsy z umÏlÈ hmoty a pod. Toto n·dobÌ zatÏûujte nÏjak˝m jin˝m n·dobÌm.

Po uloûenÌ n·dobÌ do myËky se ujistÏte, ûe se obÏ sprchovacÌ ramena mohou volnÏ ot·Ëet.

NastavenÌ v˝öky hornÌho koöe

Kdyû myjete velmi velkÈ talÌ¯e (s pr˘mÏrem od 27 cm do 31 cm), m˘ûete je uloûit do spodnÌho koöe. HornÌ koö se ale musÌ p¯emÌstit do vyööÌ polohy.

Kdyû je t¯eba hornÌ koö p¯emÌstit do vyööÌ polohy, postupujte tak, jak je uvedeno d·le.

Vyt·hnÏte koö z myËky. NadzdvihnÏte koö na obou stran·ch tak,

aû uz·vÏr zaklapne a koö je ve stabilnÌ poloze.

V tÈto poloze se vöak kapacita hornÌho koöe snÌûÌ, pojme talÌ¯e jen do pr˘mÏru 20 cm a nebudete moci pouûÌt zvednutÈ roöty na poh·ry.

Kdyû chcete koö spustit, uchopte ho na obou stran·ch, nadzdvihnÏte ho a mÌrn˝m tlakem ho tlaËte pomalu dol˘.

Nikdy nezvedejte koö jen na jednÈ stranÏ.

Po naplnÏnÌ myËky vûdy zav¯ete dve¯e, protoûe otev¯enÈ dve¯e jsou nebezpeËnÈ.

Rady k mytÌ n·dobÌ

Jak uspo¯it energii

TalÌ¯e vkl·dejte do myËky ihned po kaûdÈm jÌdle a p¯ed mytÌm vûdy poËkejte, aû je myËka pln·.

Jestliûe je to nutnÈ, nechte probÏhnout program "P¯edoplach" (viz tabulku program˘ na n·sledujÌcÌch str·nk·ch), aby bÏhem Ëek·nÌ na naplnÏnÌ myËky a spuötÏnÌ celÈho programu na talÌ¯e nep¯ischly û·dnÈ zbytky jÌdel.

⁄sporn˝ program volte pouze tehdy, kdyû je n·dobÌ jen m·lo zneËiötÏnÈ.

Volte funkce ⁄spornÈ suöenÌ nebo PoloviËnÌ n·plÚ.

Pro nejlepöÌ v˝sledky mytÌ

P¯ed plnÏnÌm myËky odstraÚte vöechny zbytky jÌdel a velmi zneËiötÏnÈ hrnce a p·nve namoËte.

Uspo¯·dejte vöechny n·doby jako hrnce, ö·lky a sklenice atd. dnem vzh˘ru.

NakloÚte kusy s povrchy klenut˝mi ven i dovnit¯ tak, aby voda mohla snadno stÈkat.

Dbejte na to, aby se n·dobÌ v myËce nemohlo navz·jem dot˝kat.

PoËkejte asi minutu, neû zaËnete n·dobÌ vyjÌmat z myËky. TÌm p¯edejdete pop·lenÌ a zlepöÌte suöenÌ.

Abyste zabr·nili kap·nÌ vody z hornÌho koöe na n·dobÌ ve spodnÌm koöi, doporuËuje se vypr·zdnit nejprve spodnÌ koö a pak hornÌ koö.

Kusy nevhodnÈ pro mytÌ v myËce:

VöeobecnÏ platÌ, ûe v myËce by se nemÏlo m˝t d·le uvedenÈ n·dobÌ (pokud nenÌ prod·v·no jako vhodnÈ pro mytÌ v myËce):

- p¯Ìbory s drûadly ze d¯eva nebo rohoviny nebo slepovanÈ,

- bronzovÈ p¯Ìbory,

- kastroly se d¯evÏn˝mi drûadly,

- hlinÌkovÈ n·dobÌ,

- k¯iöù·lovÈ p¯edmÏty,

- olovnatÈ sklo,

- p¯edmÏty z umÏlÈ hmoty,

- staroûitn˝ nebo jemnÏ dekorovan˝ porcel·n.

UrËitÈ druhy dekoru by mohly mytÌm v myËce ztratit barvu a nemÏly by se v nÌ m˝t pokud nejsou deklarov·ny jako odolnÈ mytÌ v myËk·ch.

K¯iöù·lovÈ p¯edmÏty a p¯edmÏty z umÏlÈ hmoty, pokud nejsou zaruËenÏ urËeny pro mytÌ v myËce, by se mÏly m˝t v ruce.

TakÈ nÏkterÈ druhy skla mohou po nÏkolikerÈm mytÌ v myËce ztratit pr˘hlednost.

St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory mohou zeöednout, jestliûe se myjÌ spoleËnÏ s p¯edmÏty z jin˝ch kov˘. Proto st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory myjte oddÏlenÏ od jin˝ch druh˘ p¯Ìbor˘.

éeleznÈ a litinovÈ p¯edmÏty mohou snadno rezavÏt a rzÌ poskvrnit jinÈ p¯edmÏty.

Kdyû m·te pochybnosti, zkontrolujte si pokyny v˝robce danÈho kusu.

Kdyû kupujete novÈ n·dobÌ, sklenice a p¯Ìbory, ujistÏte se, ûe jsou vhodnÈ pro mytÌ v myËce.

⁄daje pro zkuöebnÌ ˙stav

P¯ed zkouökou se musÌ z·sobnÌk soli zmÏkËovaËe a z·sobnÌk mycÌch prost¯edk˘ naplnit.

ZkuöebnÌ norma: EN 50242 Porovn·van˝ program: BIO 50∞s p¯edmytÌm N·plÚ: 12 jÌdelnÌch souprav NastavenÌ oplachovacÌho prost¯edku: Poloha 5 D·vkov·nÌ mycÌch prost¯edk˘: 25 g v z·sobnÌku

5 g v n·dobce mycÌch prost¯edk˘ (SID)

Pln˝ hornÌ koö

Pln˝ spodnÌ koö

MycÌ programy

Program

PÿEDOPLACH

INTENZÕVNÕ 70∞C

NORM¡LNÕ PLUS

S PÿEDMYTÕM 65∞C

NORM¡LNÕ

S PÿEDMYTÕM 65∞C

NORM¡LNÕ

BEZ PÿEDMYTÕ 65∞C

StupeÚ zneËiötÏnÌ

a druh n·plnÏ n·dobÌ

Veöker· n·plÚ (postupnÏ bÏhem nÏkolika dnÌ zcela zaplnÏn· myËka).

SilnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ, p¯Ìbory, hrnce.

Norm·lnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory.

Lehce zneËiötÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory.

MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku

v d·vkovaËi v n·dobce (SID)

25g

10g

Popis programu

1 studenÈ mytÌ, aby se zabr·nilo p¯ischnutÌ zbytk˘ jÌdel.

HorkÈ p¯edmytÌ. HlavnÌ mytÌ p¯i 70∞C. 4x studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

HorkÈ p¯edmytÌ. HlavnÌ mytÌ p¯i 65∞C. 4x studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

StudenÈ p¯edmytÌ. HlavnÌ mytÌ p¯i 65∞C. 3x studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

HlavnÌ mytÌ p¯i 65∞C. 3x studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

BIO S PÿEDMYTÕM

50∞C

BIO BEZ PÿEDMYTÕ

50∞C

* RYCHL›

PROGRAM 55∞C

RYCHL›

S PÿEDMYTÕM 45∞C

10.

OHÿEV TALÕÿŸ

Norm·lnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory.

Lehce zneËiötÏnÈ n·dobÌ a p¯Ìbory.

Lehce zneËiötÏnÈ n·dobÌ a n·dobÌ pro party.

Lehce zneËiötÏnÈ k¯iöù·lovÈ n·dobÌ a porcel·n.

Je to program, kter˝ je urËen k oh¯evu talÌ¯˘ p¯ed servÌrov·nÌm.

25g

15g

StudenÈ p¯edmytÌ. HlavnÌ mytÌ p¯i 50∞C. 3x studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

HlavnÌ mytÌ p¯i 50∞C.

3x studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

HlavnÌ mytÌ p¯i 55∞C. 1 studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

StudenÈ p¯edmytÌ. HlavnÌ mytÌ p¯i 45∞C. 2x studenÈ oplachov·nÌ, 1 horkÈ oplachov·nÌ. TurbosuöenÌ.

1 leöticÌ oplachov·nÌ 70∞C. TurbosuöenÌ.

* Toto je speci·lnÌ program pro kr·tkÈ oplachov·nÌ lehce zneËiötÏn˝ch talÌ¯˘, sklenic a ö·lk˘ (s v˝jimkou hrnc˘).

Kdyû zvolÌte program PoloviËnÌ n·plÚ, nad·vkujte takÈ poloviËnÌ mnoûstvÌ mycÌch prost¯edk˘.

Jak m·te postupovat

1. Zkontrolujte filtry, zda jsou ËistÈ

2. StisknÏte tlaËÌtko ZAP/VYP

V okÈnku displeje se prosvÏtlÌ poslednÏ pouûit˝ program a vöechny kontrolky pat¯ÌcÌ k probÌhajÌcÌ f·zi se zapnou. P¯i otev¯enÌ dve¯Ì se zapne takÈ kontrolka dve¯Ì.

3. Zkontrolujte n·plÚ leötidla a soli

Kdyby tyto prost¯edky chybÏly, rozsvÌtÌ se p¯Ìsluön· kontrolka.

4. Vloûte do myËky n·dobÌ

OdstraÚte z n·dobÌ hrubÈ zbytky jÌdel. Vyt·hnÏte ven spodnÌ koö a rozloûte v

nÏm hrnce, talÌ¯e a p¯Ìbory. Vyt·hnÏte hornÌ koö a rozloûte v nÏm

talÌ¯e, podö·lky, sklenice, ö·lky a pod. Po vloûenÌ n·dobÌ zasuÚte koöe zpÏt do

myËky.

5. UjistÏte se, ûe sprchovacÌ ramena se mohou volnÏ ot·Ëet

8a. Nastavte si program bez

zpoûdÏnÈho startu

Stisk·vejte tlaËÌtko volby program˘ tak dlouho, aû se v okÈnku displeje prosvÏtlÌ ËÌslo û·danÈho programu.

P¯ÌpadnÏ proveÔte n·sledujÌcÌ volby:

a- Kdyû chcete mytÌ omezit jen na jeden koö,

stisknÏte tlaËÌtko PoloviËnÌ n·plÚ.

b- ⁄spornÈ suöenÌ nebo suöenÌ vylouËÌte

stiskem tlaËÌtka Volba suöenÌ. StisknÏte tlaËÌtko Start. ZaznÌ akustick˝

sign·l oznamujÌcÌ zaË·tek cyklu. V okÈnku displeje se prosvÏtlÌ Ëas p¯ÌsluöejÌcÌ konci programu a kontrolky f·zÌ zhasnou s v˝jimkou kontrolky pr·vÏ probÌhajÌcÌ f·ze. V okÈnku displeje se zaËne po minut·ch odpoËÌt·vat Ëas.

Kdyû se v pr˘bÏhu cyklu stiskne tlaËÌtko volby program˘, nastaven˝ program se prosvÏtlÌ v okÈnku displeje.

Kdyû se v pr˘bÏhu programu otev¯ou dve¯e, cyklus se p¯eruöÌ, v okÈnku displeje se zobrazÌ probÌhajÌcÌ program, kontrolka tÈto f·ze zaËne blikat a rozsvÌtÌ se kontrolka dve¯Ì. Kdyû se dve¯e opÏt zav¯ou, cyklus se obnovÌ v mÌstÏ p¯eruöenÌ a bude d·le pokraËovat.

6. OdmÏ¯te mycÌ prost¯edek

DoplÚte do p¯Ìsluön˝ch z·sobnÌk˘ pot¯ebnÈ mnoûstvÌ prost¯edk˘; p¯itom dodrûujte pokyny uvedenÈ v tabulce mycÌch program˘. Zav¯ete vÌËko.

7. Zav¯ete dve¯e myËky

8b. NastavenÌ a spuötÏnÌ programu

se zpoûdÏn˝m startem

10. Kdyû chcete zruöit nÏjak˝ probÌhajÌcÌ program

Po provedenÌ volby programu a p¯ÌpadnÈ volitelnÈ funkce (suöenÌ, poloviËnÌ n·plÚ) pro zpoûdÏn˝ start pokraËujte takto:

StisknÏte tlaËÌtko ZpoûdÏn˝ start; v okÈnku displeje se zobrazÌ Ñh0".

DalöÌm stiskem stejnÈho tlaËÌtka se nastavÌ û·dan· doba zpoûdÏnÌ. Start programu se m˘ûe zpozdit maxim·lnÏ o 12 hodin. Na jinÈm d¯Ìve provedenÈm nastavenÌ se tÌm nic nemÏnÌ.

Kdyû se m· nastavenÌ zpoûdÏnÈho startu zruöit, stisk·vejte tlaËÌtko d·le, aû se v okÈnku displeje zobrazÌ Ñh0".

StisknÏte tlaËÌtko Start. V okÈnku displeje se zobrazÌ doba, o kterou se m· start programu zpozdit a zaËne odpoËÌt·v·nÌ po hodin·ch. Nastaven˝ pr˘bÏh Ëasu se bude oznamovat blikajÌcÌm pÌsmenem Ñh". Po uplynutÌ nastavenÈ doby zpoûdÏnÌ se program spustÌ.

Kdyû se tlaËÌtko Start stiskne na 5 sekund, program se vymaûe.

V takovÈm p¯ÌpadÏ zhasnou vöechny kontrolky a v okÈnku displeje se zobrazÌ t¯i vodorovnÈ pruhy.

P¯ibliûnÏ po 3 sekund·ch se myËka opÏt zapne a je moûnÈ prov·dÏt novÈ nastavenÌ.

NynÌ m˘ûete prov·dÏt volbu nÏjakÈho novÈho programu.

Varov·nÌ AËkoli bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ myËky

p¯eruöÌ chod spot¯ebiËe, dve¯e se bÏhem horkÈ f·ze nesmÌ otevÌrat. Je zde nebezpeËÌ pop·lenÌ! TakÈ bezprost¯ednÏ po skonËenÌ mycÌch program˘ je nebezpeËÌ, ûe m˘ûe unikat hork· p·ra.

9. Na konci mycÌho programu

Na konci mycÌho programu zaznÌ p¯eruöovan˝ akustick˝ sign·l a myËka se automaticky zastavÌ.

V okÈnku displeje se zobrazÌ t¯i vodorovnÈ pruhy a vöechny kontrolky zhasnou. Kdyû se m· znovu nastavit nÏjak˝ program, stisknÏte nÏjakÈ tlaËÌtko nebo myËku vypnÏte a znovu zapnÏte.

MyËka se nynÌ m˘ûe otev¯Ìt a n·dobÌ se m˘ûe vyjmout ven.

Kdyû myËka z˘stane zav¯en·, jeötÏ jednu dalöÌ minutu bude bÏûet turbosuöenÌ a myËka se navÌc odvlhËÌ.

⁄drûba a ËiötÏnÌ

Vnit¯nÌ ËiötÏnÌ

»istÏte gumovÈ tÏsnÏnÌ dve¯Ì a z·sobnÌk˘ mycÌch prost¯edk˘ a oplachovacÌch p¯Ìsad vlhk˝m hadrem.

Jednou roËnÏ nebo ËastÏji nechte probÏhnout mycÌ program bez n·dobÌ a s pouûitÌm mycÌho prost¯edku nebo lÈpe s pouûitÌm speci·lnÌho v˝robku pro ËiötÏnÌ myËek n·dobÌ.

»iötÏnÌ centr·lnÌho filtru

(Po kaûdÈm mytÌ) Vyt·hnÏte filtr (A) nahoru a ven a vyËistÏte ho

pod tekoucÌ vodou. Po ËiötÏnÌ zatlaËte filtr na mÌsto aû zaklapne.

»iötÏnÌ velkÈho filtru

(Kaûd˝ mÏsÌc) Velk˝ filtr v p¯ÌpadÏ pot¯eby vykart·Ëujte na

obou stran·ch s pouûitÌm kart·Ëe. K tomu vyt·hnÏte spodnÌ sprchovacÌ rameno nahoru. NatoËte aretaci (C) proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek o 90∞ a filtr vyjmÏte ven.

Kdyû chcete filtr opÏt nasadit, postupujte stejn˝m zp˘sobem v obr·cenÈm po¯adÌ krok˘.

MyËku nesmÌte pouûÌvat bez filtr˘.

ChybnÈ nebo nespr·vnÈ usazenÌ filtr˘ bude mÌt za n·sledek öpatnÈ v˝sledky mytÌ.

»iötÏnÌ filtr˘ je pro zajiötÏnÌ spr·vnÈ funkce myËky obzvl·ötÏ d˘leûitÈ.

P¯ezkouöejte, zda n·dobka mycÌch prost¯edk˘ (SID) nenÌ zbytky mycÌch prost¯edk˘ zanesena. V p¯ÌpadÏ pot¯eby n·dobku ot·ËenÌm proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek uvolnÏte, vyjmÏte ji a propl·chnÏte pod tekoucÌ vodou. Pak ji znovu nasaÔte do drû·ku a ot·ËenÌm po smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek ji pevnÏ zaöroubujte.

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ myËku bez n·dobky mycÌch prost¯edk˘ (SID) neprovozujte! Protoûe tato n·dobka ¯ÌdÌ takÈ rovnomÏrnÈ rozdÏlenÌ vody pro hornÌ koö, byl by v˝sledek mytÌ nep¯ÌznivÏ ovlivnÏn.

VnÏjöÌ ËiötÏnÌ

VnÏjöÌ povrch myËky a ovl·dacÌho panelu ËistÏte mÏkk˝m vlhk˝m hadrem. Jestliûe je to nutnÈ, pouûijte nÏjak˝ neutr·lnÌ ËisticÌ prost¯edek. Nikdy nepouûÌvejte abrasivnÌ v˝robky nebo ¯edidla jako aceton, trichloretylen a pod.

ProdlouûenÈ obdobÌ neËinnosti

Jestliûe myËku nebudete nÏjakou dobu pouûÌvat:

1. Odpojte spot¯ebiË ze z·suvky a zav¯ete

vodovodnÌ ventil.

2. DoplÚte z·sobnÌk oplachovacÌ p¯Ìsady.

3. Nechte dve¯e myËky mÌrnÏ pootev¯enÈ,

aby nedoölo k vytvo¯enÌ nep¯ÌjemnÈho z·pachu.

4. Vnit¯ek myËky zanechejte v ËistÈm stavu.

Ochrana p¯ed mrazem

Kdyby byla myËka vystavena teplot·m pod 0∞C, odpojte p¯ÌvodnÌ hadici vody a nechte z nÌ vytÈci vodu.

P¯ed spuötÏnÌm programu uloûte myËku do mÌstnosti s teplotou nad 0∞C.

StÏhov·nÌ spot¯ebiËe

BÏhem p¯epravy se vyh˝bejte silnÈmu nakl·nÏnÌ spot¯ebiËe.

Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ

Kdyû automatick· myËka n·dobÌ nefunguje, Ëasto jde jen o chybu obsluhy nebo jinÈ maliËkosti, kterÈ sami m˘ûete rychle a snadno odstranit. D¯Ìve neû zavol·te servis, projdÏte prosÌm n·sledujÌcÌ seznam moûn˝ch p¯ÌËin poruch. V p¯ÌpadÏ, ûe se zapne nÏjak· poruchov· signalizace, myËka se ned· zapnout nebo bude bÏhem provozu zablokov·na a vöechna tlaËÌtka s v˝jimkou tlaËÌtka ZAP/VYP budou ne˙Ëinn·; v okÈnku displeje se mohou zobrazovat n·sledujÌcÌ blikajÌcÌ sign·ly: AL1, AL2, AL3, AL4, AL5, AL6, AL7, AL8 a akustick˝ sign·l bude oznamovat zapnutÌ poruchovÈ signalizace.

MyËku tlaËÌtkem ZAP/VYP vypnÏte a proveÔte n·sledujÌcÌ kontroly. Po kontrole zvolte nÏjak˝ mycÌ program a spusùte ho. Kdyû se poruchov· signalizace znovu objevÌ, zavolejte servisnÌ st¯edisko.

Porucha

Spot¯ebiË nelze spustit

MyËka se nenaplnÌ vodou

Filtry jsou zanesenÈ

SprchovacÌ ramena se neot·ËejÌ

MyËka nevypouötÌ vodu

Optick˝ v˝straûn˝ sign·l

Blik· kontrolka vody a/nebo sign·l AL5

Sign·l AL6

ÿeöenÌ

ï Dve¯e nejsou ¯·dnÏ zav¯eny. Kontrolka

dve¯Ì svÌtÌ.

ï Z·strËka nenÌ ¯·dnÏ zapojena do

z·suvky. ï Spot¯ebiË nenÌ zapnut˝. ï Z·suvka nenÌ pod napÏtÌm.

ï VodovodnÌ ventil je uzav¯en. ï Na hlavnÌm p¯Ìvodu nenÌ voda. ï P¯ÌvodnÌ hadice m˘ûe b˝t p¯im·Ëknut·

nebo ohnut·. Opravte polohu hadice. ï Filtr v p¯ÌvodnÌ hadici je ucpan˝. VyËistÏte

filtr v p¯ÌvodnÌ hadici.

ï VyËistÏte filtry (viz Ë·st ⁄drûba a ËiötÏnÌ).

ï UjistÏte se, ûe n·dobÌ je v myËce spr·vnÏ

uspo¯·d·no.

ï VypouötÏcÌ hadice m˘ûe b˝t p¯im·Ëknut·

nebo ohnut·. Opravte polohu hadice. ï Odpad m˘ûe b˝t zanesen˝. OdstraÚte

vöechny p¯ek·ûky volnÈho odtoku. ï ProdlouûenÌ vypouötÏcÌ hadice nenÌ

spr·vnÈ. Dodrûte pokyny k p¯ipojenÌ na

odpad. ï Odpad na stÏnÏ nem· odvzduönÏnÌ.

JinÈ poruchy

MyËka je velmi hluËn·

Sign·ly AL1, AL2, AL3, AL4, AL7, AL8

ï VypnÏte myËku, znovu ji zapnÏte a

spusùte mycÌ program. Kdyû se

poruchov˝ sign·l objevÌ znovu, zavolejte

servisnÌ st¯edisko.

ï N·dobÌ na sebe nar·ûÌ (viz Ë·st PlnÏnÌ

spot¯ebiËe). ï SprchovacÌ ramena nar·ûejÌ na n·dobÌ.

Porucha

ÿeöenÌ

Dve¯e dob¯e netÏsnÌ

V˝sledky mytÌ jsou öpatnÈ

Na n·dobÌ jsou viditelnÈ v·penatÈ usazeniny nebo bÌl˝ povlak

N·dobÌ nenÌ zcela suchÈ

ï MyËka nenÌ spr·vnÏ ustavena, nebo nenÌ spr·vnÏ provedena vestavba.

SvÏ¯te odstranÏnÌ tohoto problÈmu firmÏ prov·dÏjÌcÌ mont·û n·bytku!

ï Koöe jsou p¯Ìliö plnÈ. ï N·dobÌ nenÌ ¯·dnÏ uspo¯·d·no. ï SprchovacÌ ramena se nemohou volnÏ ot·Ëet. ï SprchovacÌ ramena jsou zanesena. ï Filtry jsou zanesenÈ. ï Filtry nejsou ve spr·vnÈ poloze. ï Nebylo pouûito dost mycÌho prost¯edku, nebo je nevhodn˝. ï MycÌ prost¯edek je star˝ nebo Ëasem zhrudkovatÏl. ï VÌËko z·sobnÌku soli nenÌ spr·vnÏ uzav¯eno. ï Zvolen˝ mycÌ program je p¯Ìliö jemn˝.

ï OplachovacÌ p¯Ìsada doöla, nebo jÌ je pouûito malÈ mnoûstvÌ. ï V z·sobnÌku soli chybÌ regeneraËnÌ s˘l. NastavenÌ zmÏkËovaËe

neodpovÌd· tvrdosti vody.

ï OplachovacÌ p¯Ìsada je spot¯ebov·na nebo d·vkov·nÌ nenÌ dostateËnÈ.

Jestliûe po vöech tÏchto kontrol·ch problÈm p¯etrv·v·, kontaktujte nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko a uveÔte model (Mod.), v˝robnÌ ËÌslo (Prod.No.) a sÈriovÈ ËÌslo (Ser.No.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na typovÈm ötÌtku myËky (viz obr·zek).

Ochrana proti p¯eteËenÌ

Tento spot¯ebiË je vybaven dvojÌm za¯ÌzenÌm na ochranu proti p¯eteËenÌ, kter· majÌ tyto vlastnosti:

1. Za¯ÌzenÌ na p¯ÌvodnÌ hadici:

zavÌr· p¯Ìvod vody v p¯ÌpadÏ poruchy p¯ÌvodnÌ hadice. Toto za¯ÌzenÌ je v Ëinnosti, i kdyû je myËka vypnut·.

2. Za¯ÌzenÌ ve dnÏ myËky:

zavÌr· p¯Ìvod vody p¯i jakÈmkoli ˙niku vody v myËce. Funguje, jen kdyû je myËka zapnut·. Kdyû se toto za¯ÌzenÌ zapne, v okÈnku displeje se zobrazÌ "AL4". V tomto p¯ÌpadÏ uzav¯ete vodovodnÌ ventil a zavolejte servisnÌ st¯edisko.

Servis a n·hradnÌ dÌly

Servis tohoto v˝robku by mÏl zajiöùovat v˝hradnÏ odbornÌk a mÏly by se pouûÌvat jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet opravovat spot¯ebiË sami. Opravy prov·dÏnÈ nezkuöenou osobou mohou zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÈ poruchy funkce. Kontaktujte autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.

Vûdy trvejte na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech.

Pokyny pro instalaci

JakÈkoli elektromont·ûnÌ pr·ce, nutnÈ k instalaci tohoto spot¯ebiËe, musÌ prov·dÏt autorizovan˝ kvalifikovan˝ elektrik·¯.

JakÈkoli vodoinstalatÈrskÈ pr·ce, nutnÈ k instalaci tohoto spot¯ebiËe musÌ prov·dÏt autorizovan˝ kvalifikovan˝ instalatÈr.

Technick· specifikace

ROZMÃRY äÌ¯ka 59,6 cm

V˝öka vËetnÏ pracovnÌ plochy 81,8 - 87,8 cm V˝öka bez pracovnÌ plochy 59 cm Max. hloubka 61 cm Max. hloubka s otev¯en˝mi dve¯mi 111,4 cm

ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ NapÏtÌ 230V, 50Hz

V˝kon motoru bÏhem mytÌ 200W V˝kon topnÈho tÏlesa 2100W Celkov˝ v˝kon 2300W

TLAK PÿÕVODNÕ VODY Minim·lnÌ 50kPa (0,5 bar)

Maxim·lnÌ 800kPa (8 bar)

STANDARDNÕ PO»ET SOUPRAV (NORMA IEC) 12

SPOTÿEBA Vody 19 litr˘

ElektrickÈ energie za hodinu 1,4 kWh

PostavenÌ

Spot¯ebiË postavte v blÌzkosti p¯Ìvodu a odpadu vody.

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice vody

Tato myËka se m˘ûe nap·jet buÔ studenou vodou nebo horkou vodou do 60∞C. NicmÈnÏ doporuËujeme pouûÌt p¯Ìvod studenÈ vody.

PouûitÌ horkÈ vody nenÌ u silnÏ zneËistÏnÈho n·dobÌ vûdy ˙ËinnÈ, protoûe hork· voda znaËnÏ zkracuje mycÌ program.

Kdyû myËku p¯ipojujete na novou nebo delöÌ dobu nepouûÌvanou vodovodnÌ instalaci, doporuËuje se nechat vodu p¯ed p¯ipojenÌm myËky nÏkolik minut volnÏ vytÈkat.

Vyh˝bejte se smyËk·m a p¯ekroucenÌ p¯ÌvodnÌ hadice, protoûe se tÌm zpomalÌ nebo v˘bec zabr·nÌ p¯Ìvodu vody do myËky.

Po uvolnÏnÌ öroubenÌ se p¯ÌvodnÌ hadice m˘ûe libovolnÏ natoËit. NezapomeÚte öroubenÌ

dob¯e ut·hnout!

P¯ÌvodnÌ hadici naöroubujte na vodovodnÌ ventil s p¯ipojovacÌm z·vitem 3/4" nebo na vodovodnÌ ventil s rychlospojkou, jako je nap¯. Press-blok.

D˘leûitÈ!

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice se musÌ pevnÏ ut·hnout. P¯ezkouöejte p¯ed usazenÌm spot¯ebiËe do koneËnÈ polohy, zda nevytÈk· voda! I nepatrnÈ mnoûstvÌ unikajÌcÌ vody m˘ûe Ëasem zp˘sobit ökody.

Tato p¯ÌvodnÌ vodovodnÌ hadice je opat¯ena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ uzavÌr· p¯Ìvod vody v p¯ÌpadÏ, ûe dojde k poökozenÌ vnit¯nÌ vrstvy hadice.

»ervenÈ znaËky na ˙stÌ (B - a b) jsou zn·mkou poökozenÌ. V takovÈm p¯ÌpadÏ musÌte uzav¯Ìt vodovodnÌ ventil a nechat p¯ÌvodnÌ hadici vymÏnit. Toto bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ je st·le v Ëinnosti i kdyû je myËka vypnut·.

Do öroubenÌ p¯ÌvodnÌ hadice musÌ b˝t pevnÏ nasazen dodan˝ tÏsnicÌ krouûek (A - a b).

Rada: jen pro p¯ÌvodnÌ hadice zajiötÏnÈ proti povolenÌ b.

Pro p¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice zatlaËte na ûlut˝ knoflÌk zajiötÏnÌ (b - C) a natoËte öroubenÌ proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek.

P¯ipojenÌ hadice odtoku vody

Konec vypouötÏcÌ hadice se m˘ûe p¯ipojit:

1. Ke d¯ezovÈmu sifonu, s p¯Ìpadn˝m

zajiötÏnÌm sponkou.

2. Ke stoupacÌ kanalizaËnÌ trubce ve stÏnÏ

opat¯enÈ odvÏtr·nÌm, kter· m· vnit¯nÌ pr˘mÏr minim·lnÏ 4 cm.

P¯ipojenÌ na odpad ve stÏnÏ musÌ b˝t provedeno ve v˝öce mezi 30 cm (minim·lnÏ) a 100 cm od spodku myËky.

VypouötÏcÌ hadice se m˘ûe p¯ipojit na pravÈ nebo levÈ stranÏ myËky.

UjistÏte se, ûe hadice nenÌ ohnut· nebo p¯im·Ëknut·, protoûe by to p¯ek·ûelo nebo zpomalovalo vypouötÏnÌ vody.

P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ vypouötÏcÌ hadice nesmÌ b˝t delöÌ neû 2m a vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ neû je pr˘mÏr dodanÈ vypouötÏcÌ hadice.

PodobnÏ vnit¯nÌ pr˘mÏr spojek pouûit˝ch k p¯ipojenÌ na odpad nesmÌ b˝t menöÌ neû pr˘mÏr dodanÈ hadice.

VedenÌ vypouötÏcÌ hadice s odvÏtr·nÌm odpadu u myËky instalovanÈ do v˝öky.

OdvÏtr·nÌ odpadu

ProdluûovacÌ hadice by mÏly leûet na podlaze a mÏly by se zvednout jen p¯ed v˝pustÌ.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

Spot¯ebiË se p¯ipojuje na p¯Ìvod 230V 50Hz. Elektrick· domovnÌ instalace (z·suvka, vedenÌ,

jiötÏnÌ a mÏ¯enÌ) musÌ b˝t dimenzov·na tak, aby umoûnila p¯ipojenÌ spot¯ebiËe. Spot¯ebiË p¯ipojujte jen do z·suvky odpovÌdajÌcÌ p¯Ìsluön˝m elektrotechnick˝m p¯edpis˘m (VDE).

V˝robce odmÌt· jakoukoli odpovÏdnost za p¯ÌpadnÈ ˙razy v d˘sledku nedodrûenÌ tÏchto bezpeËnostnÌch p¯edpis˘.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm direktiv·m EG:

- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohlednÏ nÌzkÈho napÏtÌ;

- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘ - P¯edpisy EMV.

MyËka instalovan· do v˝öky

Kdyû se myËka instaluje do v˝öky (max. 50cm nad podlahou), je t¯eba dodrûet rozmÏry udanÈ v n·Ërtu a zabudovat odvÏtr·nÌ odpadu. To m˘ûete obdrûet od svÈho prodejce nebo v p¯ÌsluönÈm servisu.

Vestavba

Tento model je moûnÈ zabudovat pod st·vajÌcÌ kuchyÚskou nebo d¯ezovou desku.

P¯i vestavbÏ je vöak nutnÈ dodrûet rozmÏry uvedenÈ na obr·zku. Nejsou t¯eba û·dnÈ dalöÌ otvory pro odvÏtr·nÌ myËky, jen je t¯eba nechat mÌsto pro kabely a p¯ÌvodnÌ a vypouötÏcÌ hadici.

Vyrovn·nÌ a nastavenÌ v˝öky spot¯ebiËe

Tato myËka musÌ st·t pevnÏ a rovnÏ. PomocÌ öroubovacÌch noûek m˘ûete nastavit v˝öku a vyrovnat nerovnosti podlahy do ˙rovnÏ ostatnÌho n·bytku.

Poûadovanou v˝öku obou p¯ednÌch noûek docÌlÌte zaöroubov·nÌm nebo vyöroubov·nÌm noûek.

NastavenÌ zadnÌ noûky se prov·dÌ zep¯edu öroubem uprost¯ed soklu.

Protoûe je pro zadnÌ noûku p¯ibalena talÌ¯ovit· podloûka z umÏlÈ hmoty, je moûnÈ spot¯ebiË do v˝klenku v n·bytku snadno zasunout.

Plocha talÌ¯ovitÈ podloûky se m˘ûe podle pot¯eby zmenöit.

»·ra lomu je na podloûce naznaËena. Mezi hornÌ plochou spot¯ebiËe a pracovnÌ

deskou nechte mezeru 2 mm. Pro spr·vnÈ zavÌr·nÌ a utÏsnÏnÌ dve¯Ì je nutnÈ

dobrÈ vyrovn·nÌ. Kdyû je myËka spr·vnÏ vyrovn·na, dve¯e na û·dnÈ stranÏ sk¯ÌnÏ nev·znou na vyrovn·vacÌm prvku.

Kdyû se dve¯e nedajÌ spr·vnÏ zav¯Ìt, öroubov·nÌm nastaviteln˝ch noûek nahoru nebo dol˘ m˘ûete spot¯ebiË perfektnÏ vyrovnat do vodov·hy.

Mont·û p¯ednÌho panelu

Dve¯e spot¯ebiËe se mohou p¯ekr˝t d¯evÏn˝m panelem s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:

äÌ¯ka 596 mm

V˝öka 50 aû 120 mm max.

Tlouöùka 20 mm max.

Maxim·lnÌ v˝öku nep¯ekraËujte, aby se dve¯e mohly zcela otev¯Ìt (p¯ednÌ panel by nar·ûel na sokl spot¯ebiËe).

- Vyvrtejte dva otvory (o pr˘mÏru 12mm) a pomocÌ öroub˘ 3,5 x 16 na panel p¯ipevnÏte p¯ÌËn˝ nosnÌk.

- P¯ÌËn˝ nosnÌk p¯ipevnÏte na dve¯e dvÏma örouby 3,5 x 16 a pak nasaÔte h·Ëky nosnÌku na spodnÌ dÌl dve¯Ì.

P¯ipevnÏnÌ k sousednÌmu n·bytku

Oba ˙helnÌËky nasaÔte do p¯ipraven˝ch podÈln˝ch otvor˘ na p¯ednÌ stranÏ naho¯e (viz obr·zek).

⁄helnÌËky p¯iöroubujte k sousednÌmu n·bytku nebo pracovnÌ desce dvÏma örouby 3,5 x 16 mm.

D˘leûitÈ!

MyËka musÌ b˝t zajiötÏna proti nakl·nÏnÌ. P¯i p¯ipevÚov·nÌ myËky k n·bytku se nesmÌ

boËnÌ panely myËky vrtat, protoûe by doölo k poökozenÌ souË·stÌ, kterÈ se nach·zejÌ mezi boËnÌmi panely a vanou myËky.

Protihlukov· ochrana

Aby p¯i r˘zn˝ch mont·ûnÌch podmÌnk·ch byla zaruËena perfektnÌ zvukov· izolace, dod·v· se samolepicÌ ochrann˝ profil, kter˝ se po provedenÌ vestavby myËky a nastavenÌ v˝öky spot¯ebiËe m˘ûe instalovat do p¯ipravenÈho v˝klenku.

Tento ochrann˝ profil nainstalujte tak, jak zn·zorÚuje obr·zek a zajistÏte, aby samolepicÌ okraj sahal aû k podlaze.

NastavenÌ kuchyÚskÈho soklu

Aby se dve¯e daly spr·vnÏ otevÌrat, je nÏkdy nutnÈ p¯i r˘zn˝ch v˝ök·ch a hloubk·ch soklu kuchyÚsk˝ch myËek n·dobÌ kuchyÚsk˝ sokl ¯ezat.

Podle rozmÏr˘ (a) a (b) vyznaËen˝ch na obr·zku vyhledejte v tabulce p¯Ìsluönou hloubku (x) do soklu (viz tabulku).

Hloubka soklu (b)*

(*) rozmÏry jsou v mm

RozmÏry v˝¯ezu v soklu

V˝öka soklu (a)*

600 mm

(minim·lnÏ)

Z¡RUKA A SERVIS

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a v˝robnÌ ËÌslo (Ser. No.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model ...................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .....................

SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.)......................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si d˘kladnÏ tento n·vod. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112

6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko: ServisnÌ st¯edisko:

Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3 140 21 Praha 4 613 00 Brno Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/4524 5113

TechnickÈ zmÏny na v˝robku vyhraûeny.

Zanussi ZDS699EY, ZDS699EB, ZDS699EN, ZDS699EX User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual