Zanussi ZDS6070X User Manual [ro]

ZMYWARKA DO NACZYÑ ZDS-6070

INSTRUKCJA OBS£UGI

63,6 75(&,

'$1( 7(&+1,&=1(

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

,167$/$&-$

867$:,(1,( :<32=,202:$1,(

32'à&=(1,( :$2'3à<:2:(*2

32'à&=(1,( :$'23à<:2:(*2

32'à&=(1,( '2 =$6,/$1,$(/(.75<&=1(*2

(.63/2$7$&-$

23,6 85='=(1,$

3$1(/ = (/(0(17$0, 67(58-&<0,

35=(' 3,(5:6=<0 8<&,(0

867$:,(1,( =0,.&=$&=$:2'< '26<3<:$1,( 62/,

3à<1 1$%à<6=&=$-&< '2=2:$1,(52'.$'2 =0<:$1,$

%(=)26)25$12:( .203$.72:(52'., '2 =0<:$1,$

=$à$'2:$1,( =0<:$5.,

35$.7<&=1( 5$'<

=$3(:1,(1,( '2%5<&+ ()(.7Ï: =0<:$1,$

:6.$=Ï:., '27<&=&( 26=&='1(*2 =0<:$1,$

: =0<:$5&( 1,( 1$/(< =0<:$û

7$%(/$= 352*5$0$0,

35=(' 858&+20,(1,(0 =0<:$5., 1$/(<

.216(5:$&-$, &=<6=&=(1,(

&=<6=&=(1,( ),/75$&(175$/1(*2

&=<6=&=(1,( '8(*2 ),/75$

&=<6=&=(1,( (/(0(17Ï: =(:175=1<&+ , :(:175=1<&+ 'à86=$35=(5:$: (.63/2$7$&-, =0<:$5., =$*52(1,( =$0$5=1,&,$

75$1632572:$1,( =0<:$5.,

=$.àÏ&(1,$: )81.&-212:$1,8 =0<:$5., , ,&+ 35=<&=<1<

6<67(0 =$%(=3,(&=$-&< 35=(' =$/$1,(0 :2'

6<67(0 %(=3,(&=(67:$

35=<.à$'2:( 8à2(1,( 1$&=<

867$:,(1,( =0<:$5., : =$%8'2:,(

5(*8/$&-$ :<62.2&, =0<:$5.,

/,67:$ 0(%/2:$ '5=:,

0217$/,67:< '5=:,

=$02&2:$1,( '2 %/$78 6=$)(.

'23$62:$1,( '2 &2.2à8

'$1( 7(&+1,&=1(

:\PLDU\

6]HURNRü

:\VRNRü

0DNV\PDOQD JáERNRü

0DNV\PDOQD JáERNRü SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLF]NDFK

1DSLFLH VLHFLRZH F]VWRWOLZRü

0RF SRPS\ UHF\UNXODF\MQHM

3REyU PRF\ JU]DáNL

àF]Q\ SREyU PRF\

0LQLPDOQH FLQLHQLH ZRG\

0DNV\PDOQH FLQLHQLH ZRG\

3RMHPQRü ]DVWDZD VWDQGDUGRZD ZJ ,(&

± FP

9 +]

1 FP

1D RVyE

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]H QLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVL P\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL ']LNL ]QDMRPRFL ]DVDG X\ZDQLD XU]G]HQLD EG 3DVWZR PRJOL Z\NRU]\VWDü Z SHáQL MHJR PROLZRFL WHFKQLF]QH

3RQDGWR LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZLHOH SU]\GDWQ\FK ZVND]yZHN GRW\F] F\FK G]LDáDQLD L V]F]HJyáyZ WHFK QLF]Q\FK ]P\ZDUNL .RQVWUXNFMD ]P\ZDUNL RSDUWD MHVW QD QDMQRZ V]\FK RVLJQLFLDFK WHFKQLNL L GOD WHJR JZDUDQWXMH GRVNRQDáH HIHNW\ ]P\ZDQLD QDF]\ SU]\ PLQLPDOQ\P ]X\FLX ZRG\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L URGNyZ GR P\FLD QDF]\

: SU]\SDGNX RGVWSLHQLD ]P\ZDUNL LQQHPX X\WNRZQLNRZL QDOH\ SD

PLWDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQ

VWUXNFML REVáXJL

θ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR XVWDZLH QLD XU]G]HQLD QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ QLH MHVW XV]NRG]RQH : SU]\ SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN XV]NRG]H OXE EUDNyZ Z Z\SRVD HQLX QDOH\ ]JáRVLü WHQ IDNW Z VNOHSLH Z NWyU\P ]DNXSLOL 3DVWZR VSU]W

θ 8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\áF]QLH SU]H] RVRE\ GR URVáH 1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH FLRP QD PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXMF\PL DQL QD ]DEDZ SU]\ ]P\ZDUFH

θ =PLDQD SDUDPHWUyZ WHFKQLF]Q\FK OXE MDNLHNROZLHN PRG\ILNDFMH VWZD U]DM ]DJURHQLH GOD X\WNRZQLND

θ 3RGáF]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL HOHNWU\F]QHM SRZLQLHQ Z\NRQDü XSUDZQLRQ\ HOHNWU\N

θ 3RGáF]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGQR NDQDOL]DF\MQHM SRZLQLHQ Z\ NRQDü XSUDZQLRQ\ K\GUDXOLN

θ 3R XVWDZLHQLX ]P\ZDUNL QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ QLH VWRL RQD QD SU]HZRG]LH ]DVLODQLD HOHNWU\F]QH JR

θ 3R ]DNRF]HQLX ]P\ZDQLD QDOH\ Z\Mü ] JQLD]GND ZW\F]N SU]HZR GX ]DVLODMFHJR L ]DPNQü GRSá\Z ZRG\

θ 3RGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH QDOH\ RWZLHUDü GU]ZL -HHOL MHGQDN ]DM G]LH WDND NRQLHF]QRü QDOH\ SU]HG RWZRU]HQLHP GU]ZL Z\áF]\ü XU]G]HQLH

θ 3R ZáRHQLX OXE Z\MFLX QDF]\ ]H ]P\ZDUNL QDOH\ ]DP\NDü GU]ZL ]P\ZDUNL 2WZDUWH GU]ZL PRJ VWZDU]Dü ]DJURHQLH

θ =P\ZDUND GR QDF]\ SU]H]QDF]R QD MHVW GR X\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P

θ : ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\ZDü SU]HGPLRWyZ NWyUH V ]DQLHF]\V] F]RQH EHQ]\Q IDUEDPL RGSDGDPL VWDORZ\PL OXE HOD]Q\PL MDN UyZ QLH HOHPHQWyZ VNRURGRZDQ\FK RUD] ]DQLHF]\V]F]RQ\FK NZDVDPL OXE ]DVDGDPL

θ 'R ]P\ZDUNL QLH QDOH\ ZNáDGDü V]WXüFyZ ] UF]NDPL GUHZQLDQ\PL OXE URJRZ\PL SU]HGPLRWyZ VNOHMD Q\FK V]WXüFyZ ] EU]X URQGOL ] UF]NDPL GUHZQLDQ\PL Z\UREyZ DOXPLQLRZ\FK Z\UREyZ ] NU\V]WDáX V]NáD RáRZLRZHJR Z\UREyZ ] WZR U]\Z V]WXF]Q\FK SRUFHODQ\ ]DE\W NRZHM OXE SRUFHODQ\ ] GHOLNDWQ\PL ]GRELHQLDPL FK\ED H RSDWU]RQH V LQIRUPDFM :\UyE QDGDMH VL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWR PDW\F]Q\FK

θ 8\ZDü GHWHUJHQWyZ SU]H]QDF]R Q\FK GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK

θ 1LH QDOH\ XNáDGDü QR\ RVWU]HP GR JyU\ JG\ VWDQRZL RQH ]DJUR HQLH GOD EH]SLHF]HVWZD X\WNRZ QLND 1DOH\ MH XáR\ü SR]LRPR Z JyUQ\P NRV]X

θ 1LH QDOH\ VLDGDü OXE VWDZDü QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ZDUNL

θ 0LG]\ V]WXüFDPL ]H VUHEUD L V]WXüFDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM PR J ]DFKRG]Lü UHDNFMH FKHPLF]QH GODWHJR QLH QDOH\ ]P\ZDü UD]HP W\FK GZyFK URG]DMyZ V]WXüFyZ

θ : SU]\SDGNX ZWSOLZRFL QDOH\ ]DVLJQü SRUDG\ X SURGXFHQWD QD F]\QLD NWyUH FKF 3DVWZR ]P\ ZDü Z ]P\ZDUFH

θ 6]F]HJyOQ RVWURQRü QDOH\ ]D FKRZDü SRGF]DV F]\V]F]HQLD L P\ FLD XV]F]HOHN GU]ZL L REV]DUX Z SREOLX ]DZLDVyZ SRQLHZD RVWUH PHWDORZH NUDZG]LH PRJ VSRZR GRZDü VNDOHF]HQLH

θ : DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR QD SUDZLDü XU]G]HQLD ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJ VWDü VL SU]\F]\Q Z\SDGNX OXE SRZDQHM DZDULL XU]G]HQLD : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL QD OH\ ]ZUyFLü VL GR QDMEOLV]HJR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVR ZHJR =DQXVVL

θ : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD ]P\ZDUNL QDOH\ RGFLü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L ]DEORNRZDü ]DPHN GU]ZL

,167$/$&-$

867$:,(1,(

=P\ZDUN QDOH\ XVWDZLü Z SREOLX ]DZRUX ZRGQHJR L RGSá\ZX ZRG\ GR NDQDOL]DFML

:<32=,202:$1,(

:áDFLZH Z\SR]LRPRZDQLH ZDUXQNXMH SUDZLGáRZH L V]F]HOQH ]DP\NDQLH GU]ZL

: FHOX GRNáDGQHJR Z\SR]LRPRZDQLD QDOH\ RGSRZLHGQLR Z\UHJXORZDü Qy NL ]P\ZDUNL

32'à&=(1,( :$ 2'3à<:2:(*2

.RQLHF ZD RGSá\ZRZHJR PRH E\ü SRGáF]RQ\ Z QDVWSXMF\ VSRVyE

GR V\IRQX ]OHZR]P\ZDND ] ]DPR FRZDQLHP ZD ]DFLVNLHP R LOH ]DMG]LH WDN SRWU]HED

GR RGSá\ZX XV\WXRZDQHJR QD FLD QLH ] RWZRUHP RGSRZLHWU]DMF\PPLQLPDOQD UHGQLFD ZHZQWU]QD FP

5\V

3RGáF]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü XV\WXRZDQH QD Z\VRNRFL FP PL QLPXP L FP PDNVLPXP RG SRG áRJL

: RGSá\ZRZ\ PRH E\ü SRGáF]RQ\ ]DUyZQR ] SUDZHM MDN L ] OHZHM VWURQ\ ]P\ZDUNL

1DOH\ XQLNDü ]DJLü L ]DáDPD ZD RGSá\ZRZHJR SRQLHZD Z WDNLFK

SU]\SDGNDFK PRH QDVWSLü RGFLFLH RGSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUD QLF]HQLH

5\V

6WRVXMF SU]HGáXHQLH ZD RGSá\ZR ZHJR QDOH\ SDPLWDü R W\P H QLH PRH RQR E\ü GáXV]H QL PHWU\ D MHJR ZHZQWU]QD UHGQLFD QLH PRH E\ü PQLHMV]D RG UHGQLF\ ZD EG FHJR QD Z\SRVDHQLX ]P\ZDUNL

:HZQWU]QD UHGQLFD ]áF]HN ]DVWR VRZDQ\FK GR SRáF]H SU]HGáXHQLD RGSá\ZX ZRG\ QLH PRH E\ü PQLHMV]D RG ZHZQWU]QHM UHGQLF\ ZD RGSá\ ZRZHJR

32'à&=(1,( :$ '23à<:2:(*2

=P\ZDUND PRH E\ü ]DVLODQD ZRG

JRUF PDNV GR WHPSHUDWXU\ R& OXE ]LPQ -HGQDNH ]DOHFD VL ]DVLOD QLH ]LPQ ZRG

=DVLODQLH JRUF ZRG QLH MHVW ZVND ]DQH Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ SRQLHZD VNUD FD RQR ]QDF]QLH SURJUDP ]P\ZDQLD

: GRSURZDG]DMF\ ZRG QDOH\ QD NUFLü QD ]DZyU ZRGQ\ ] JZLQWHP ´ OXE V]\ENR]áF]H : WHQ Z\SRVDR Q\ MHVW Z XU]G]HQLH ]DEH]SLHF]DMFH NWyUH SU]HU\ZD GRSá\Z ZRG\ Z SU]\ SDGNX MHOL GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD ZD

3LHUFLH XV]F]HONL EGF\ QD Z\SR VDHQLX ]P\ZDUNL QDOH\ ]DáR\ü GR NRFyZHN ZD L ]DNUFLü

1DOH\ XQLNDü ]DJLü OXE ]DáDPD Z

D GRSá\ZRZHJR SRQLHZD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK PRH QDVWSLü RGFLFLH GRSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH RJUDQLF]H QLH SUGNRFL GRSá\ZX ZRG\

8:$*$

3R RGNUFHQLX SLHUFLHQLD PRFXM FHJR PRQD GRZROQLH SURZDG]Lü Z GRSá\ZRZ\ 1DVWSQLH PRFQR SU]\NUFLü SLHUFLH PRFXMF\

&LQLHQLH ZRG\ PXVL VL PLHFLü Z JUDQL FDFK SRGDQ\FK Z GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK WM PLQLPXP 1 FP L PDNVLPXP 1 FP Z SU]HFLZQ\P UD]LH XU]G]HQLH EG]LH G]LDáDáR QLHSUDZLGáRZR

-HHOL ]P\ZDUND MHVW SRGáF]RQD GR QRZ\FK UXU OXE UXU NWyUH QLH E\á\ X\W NRZDQH SU]H] GáXJL RNUHV F]DVX ]DOH FD VL RWZDUFLH QD NLOND PLQXW SU]H Sá\ZX ZRG\ SU]HG SRGáF]HQLHP ZD GRSURZDG]DMFHJR

: WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL RGNáDGD QLX SLDVNX L UG]\ QD ZORWRZ\P ILOWU]H VLDWNRZ\P L ]DWNDQLX WHJR ILOWUD

: GRSá\ZRZ\ MHVW Z\SRVDRQ\ Z ]DEH]SLHF]HQLH NWy UH ]DEH]SLHF]D SU]HG SU]\SDGNR Z\P SROX]RZDQLHP VL ZD : FHOX RGNUFHQLX ZD GRSURZDG]D MFHJR ZRG QDOH\ QDFLVQü GZL JQL % L SLHUFLH ]DFLVNRZ\ $ SU]HNUFLü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD