ZANUSSI ZDS2010 User Manual [ru]

Download

Page 1

Қолдану туралы нұсқаулары

Lietošanas instrukcija 19

Naudojimo instrukcija 35

Инструкция по эксплуатации

Інструкція 69

Ыдыс жуғыш машина

Trauku mazgājamā mašīna Indaplovė

Посудомоечная машина Посудомийна машина

ZDS 2010

Page 2

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2 Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Жуу программалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Құрылғыны қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Су жұмсақтайтын бұйымын салу _ _ _ _ 7 Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану _ _ 9 Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

Құрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:

• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін.

• Қоршаған ортаға өз үлесіңізді қосу үшін.

• Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін.

Құрылғыны басқа жаққа көшірсеңіз немесе басқа адамға берсеңіз, осы нұсқаулықты əрқашан онымен бірге қалдырыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде орын алған ақаулықтар

Балалар мен əлсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану тəжірибесі жоқ немесе қолдана білмейтін адамдарға, балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.

• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып қалу немесе

• Жуғыш заттардың барлығын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Балаларға жуғыш затты ұстауға рұқсат бермеңіз.

үшін өндіруші жауапты емес.

жарақат алу қаупі бар.

Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.

Қауіпсіздік туралы жалпы мағлұмат

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Көз, ауыз, өңеш күйіп қалмас үшін, жуғыш зат өндірушісінің қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыдағы суды ішуге болмайды. Құрылғыда жуғыш заттың қалдығы қалуы мүмкін.

• Құрылғының есігін қараусыз ашық қалдырмаңыз. Бұл жарақаттанып қалуға жəне ашық есікке соғылып қалуға жол бермеу үшін қажет.

Ашық тұрған есіктің үстіне отырмаңыз

• немесе үстіне шығып тұрмаңыз.

Қолданылуы

• Бұл тек үйде қолдануға арналған құрылғы. Адам жарақаттануға жол бермеу жəне мүлікке нұқсан келтірмеу үшін құрылғыны басқа мақсатта қолданбаңыз.

• Құрылғыны тек ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.

Page 3

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар.

• Пышақтар мен ұшы үшкір заттардың барлығын ас құралдары себетіне ұшын төмен қаратып салыңыз. Немесе үстіңгі себетке көлденеңінен не пышақ салатын себетке салыңыз. (Пышақ салынатын себет тек кей үлгілерде ғана бар).

• Ыдыс жуғыш машинаға арнайы құралдарды (жуғыш зат, тұз, шайғыш зат) ғана қолданыңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналмаған тұздар су жұмсартқышқа нұқсан келтіруі мүмкін.

• Тұзды ыдыс жуғыш машинаға жуу бағдарламасын бастамай тұрып салыңыз. Құрылғыда қалған қалдық тұз құрылғыны тоттандыруы немесе табанын ойып жіберуі мүмкін.

• Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан басқа бөгде зат (мысалы, ыдыс жуғыш машинаны тазартқыш, салмаңыз. Бұл құрылғыны бүлдіруі мүмкін.

• Жуу бағдарламасын бастамай тұрып, бүріккіш түтіктердің еркін айнала алатынына көз жеткізіңіз.

• Жуу бағдарламасы орындалып тұрғанда құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығып кетуі мүмкін. Күйіп қалу қаупі бар.

• Ыдыстарды жуу бағдарламасы аяқталғанша құрылғыдан алмаңыз.

арналған

сұйық тазартқыш)

Күту менен тазалау

• Құрылғыны тазалар алдында, оны сөндіріңіз де, ашаны розеткадан алыңыз.

• Тұтанғыш заттар немесе тот бастыратын заттарды қолданбаңыз.

• Құрылғыны сүзгілерін салмай іске қосуға болмайды. Сүзгілердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Теріс орнатылса ыдыс-аяқтарды жуу нəтижесі

қанағаттанғысыз болып, құрылғы бүлініп қалуы мүмкін.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді немесе буды қолданбаңыз. Электр қатері орын алуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

Орнату

• Құрылғының еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз, сатушыға хабарласыңыз.

• Құрылғыны орнатып іске қосар алдында орам материалдарының барлығын алыңыз.

• Электр қосылымына, құбыр жүйесіне, құрылғыны орнатуға қатысты жұмыстарды тек білікті маман іске асыруға тиіс. Бұл құрылғының құрылымына немесе адамға зақым келмес үшін қажет.

• Құрылғыны орнату барысында, оның ашасының розеткадан ағытылып тұрғанына

• Құрылғының қабырғаларын, оның гидравликалық немесе электр бөлшектерін бүлдіріп алмас үшін бұрғылап теспеңіз.

көз жеткізіңіз.

Мұздап қалуға қарсы сақтық шаралары

• Құрылғыны температурасы 0 °C градустан төмен жерге орнатпаңыз.

• Мұз қату салдарынан болған ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Суға қосу

• Құрылғыны су жүйесіне қосу үшін жаңа түтіктерді пайдаланыңыз. Бұрын қолданылған түтіктерді пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жаңа құбыр жүйелеріне немесе ұзақ уақыт қолданыста болмаған құбырларға қоспаңыз. Суды бірнеше минут ағызғаннан кейін су құятын түтікті жалғаңыз.

• Құрылғыны орнатып жатқанда, су түтіктерінің жаншылып қалмағанын немесе бүлінбегенін тексеріңіз.

Page 4

• Су құбыры жалғастырғыштарының су ақпайтындай берік орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны алғаш рет іске қосқанда, түтіктерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.

Электртоғына қосу

• Құрылғыны міндетті түрде жерге қосу қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, электр қатерінен сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты аша мен ұзартқыш сымды қолданбаңыз. Өрт шығу қаупі бар.

• Қорек сымын ауыстырмаңыз немесе өзгертпеңіз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының арт жағындағы аша мен қорек сымының бүлініп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып ажыратыңыз.

жаншылып немесе

Қызмет көрсету орталығы

• Құрылғыны тек уəкілетті техник ғана жөндеуге немесе оған қатысты жұмыстарды орындауға тиіс. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз.

Құрылғыны тастау

• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян келмес үшін:

– Ашаны розеткадан ағытыңыз. – Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.

– Есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Бұл

балалар мен үй жануарлары құрылғыға кіріп қамалып қалмас үшін қажет. Тұншығып қалу қаупі бар.

– Құрылғыны жергілікті қоқыс тастайтын

жерге тастаңыз.

Назарыңызда болсын! Ыдыс

жуғыш машинаға арналған жуғыш заттар қауіпті жəне мүмкін !

• Егер осы жуғыш заттардан болып оқыс

жағдай орын алса, дереу дəрігерге хабарласыңыз.

• Жуғыш зат ауызға түсіп кетсе дереу

дəрігерге хабарласыңыз.

• Жуғыш зат көзге түсіп кетсе, дереу

дəрігерге хабарласыңыз жəне көзіңізді сумен шайыңыз.

• Ыдыс жуғыш машинада қолданылатын

жуғыш заттарды қауіпсіз, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Жуғыш зат үлестіргіште жуғыш зат

кезде, құрылғының есігін ашық

болған қалдырмаңыз.

• Жуғыш зат үлестіргішін жуу

бағдарламасын бастардың алдында ғана толтырыңыз.

тоттандыруы

Page 5

Басқару панелі

1 Қосу/өшіру индикаторы 2 Бағдарлама көрсеткіші 3 Индикатор шамдры 4 Кешіктіріп бастау түймешігі 5 Бастау/болдырмау түймешігі 6 Бағдарлама тетігі

Индикатор шамдры

"Соңы" индикаторы. Келесі жағдайларда жанады:

• Жуу бағдарламасы аяқталғанда.

• Су жұмсартқыштың деңгейін реттеген кезде.

• Құрылғыда ақау пайда болғанда.

Тұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кезде жанады.

Сауытты толтырғаннан кейін тұз индикаторы бірнеше сағат жанған қалпы тұрады. Бұл құрылғының жұмысына теріс əсер етпейді.

Шайғыш зат индикаторы. Бұл индикатор шайғыш зат сауытын толтыру қажет болған кезде жанады.

1) Жуу бағдарламасы орындалып жатқанда тұз жəне/не шайғыш зат сауыттары босап қалса, тиісті индикатор шамдары жанбайды.

Бағдарлама тетігі жəне қосу/сөндіру индикаторы

Құрылғыны іске қосуға жəне жуу бағдарламасын орнатуға арналған

• Тетіктегі бағдарлама көрсеткішті жуу

бағдарламасына келтіріп қойыңыз. 'Жуу бағдарламалары' тарауын қараңыз. Қосу/өшіру индикаторы жанады.

Құрылғыны сөндіруге арналған

• Бағдарлама көрсеткішін қосу/сөндіру индикаторына келтіріңіз. Қосу/сөндіру индикаторы сөнеді.

Кешіктіріп бастау түймешігі

Жуу бағдарламасын үш сағатқа кешіктіріп бастау үшін осы түймешікті басыңыз. 'Жуу

Page 6

бағдарламасын таңдау жəне бастау' тарауын қараңыз.

Бастау/болдырмау түймешігі

Бұл түймешікті келесі əрекеттерді орындау үшін қолданыңыз:

• Жуу бағдарламасын бастау. 'Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау' тарауын қараңыз.

Жуу программалар

• Орындалып тұрған жуу бағдарламасын біржола тоқтату. 'Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау' тарауын қараңыз.

• Су жұмсартқыштың деңгейін электрондық тəсілмен баптау үшін. 'Су жұмсартқышты орнату' тарауын қараңыз.

Бағдарлама Бағдарлам

а тетігінің

Ластану

дəрежесі

Кірдің түрі Бағдарлама

сипаттамасы

орны

Қарқынды 70° Қатты

ластанған

Фарфор ыдыс, ас құралдары, кəстрөлдер мен табалар

Алдын ала жуу Негізгі жуу 70°C 2 рет аралық шаю Соңғы шаю Құрғату

Қалыпты 65° Қалыпты

ластанған

Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары

Алдын ала жуу Негізгі жуу 65°C 2 рет аралық шаю Соңғы шаю Құрғату

Жылдам 65°

A 30'

Үнемді 50°

ECO Қалыпты

Қалыпты не шамалы ластанған

ластанған

Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары

Негізгі жуу 65°C Шаю

Алдын ала жуу Негізгі жуу 50°C 1 рет аралық шаю Соңғы шаю Құрғату

Шаю Бұл тағам қалдықтары

1 рет суық сумен шаю ыдысқа жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шықпас үшін ыдысты жылдам шаюға арналған бағдарлама. Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

1) Құрылғыға салынған ыдыс көп болмаса, бұл бағдарлама уақытты тамаша үнемдеп, ыдыстың жақсы жуылуына көмектеседі.

2) Сынақ мекемелеріне арналған сынақ бағдарламасы. Сынақ деректерін ілеспе кітапшадан қараңыз.

Page 7

Тұтыну мəндері

Бағдарлама Ұзақтығы (минут) Қуат (кВт/с) Су (литр)

Қарқынды 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Қалыпты 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Жылдам 65° A 30' 30 0,8 8 Үнемді 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 Шаю 11 0,1 5

Бұл мəндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының

ауытқуы жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

Құрылғыны қолдану

1. Су жұмсартқыштың деңгейі тұратын

жеріңіздегі судың кермектігіне сай деңгейге қойылғанына көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз.

2. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина

тұзынан салыңыз.

3. Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан

салыңыз.

4. Ас құралдары мен ыдыс-аяқтарды құрылғыға салыңыз.

5. Ыдыс-аяқтың салынған мөлшері мен ластығына қарай жуу бағдарламасын дұрыс орнатыңыз.

6. Жуғыш зат үлестіргішіне жуғыш затты тиісті мөлшерде салыңыз.

7. Жуу бағдарламасын бастаңыз.

Су жұмсақтайтын бұйымын салу

Су жұмсартқыш судың құрамындағы минералдар мен тұздарды кетіреді. Бұндай минералдар мен тұздар құрылғыға нұқсан келтіреді. Су жұмсартқыштың деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай

Судың кермектігі

Неміс градусы

(dH°).

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

Француз

градусы (°TH).

келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласып біліңіз.

ммоль/л Кларк

градусы

Судың кермектігін

реттеу

қолмен элект

ронд

ық

тəсілм

ен

Page 8

Судың кермектігі

Неміс градусы

(dH°).

Француз

градусы (°TH).

ммоль/л Кларк

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

градусы

Судың кермектігін

қолмен элект

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Зауытта орнатылған параметр.

2) Осы деңгейде тұрса тұзды қолданбаңыз.

реттеу

ронд

ық

тəсілм

ен

Су жұмсартқышты қолмен жəне электронды тəсілмен реттеуіңіз қажет.

Қолмен реттеу

Су кермектігі тетігін 1-ші немесе 2-ші

орынға (кестеге қараңыз) қойыңыз.

Электрондық жолмен реттеу

1. Бастау/болдырмау түймешігін басып ұстап тұрыңыз.

2. Бағдарлама тетігін бағдарлама көрсеткіші бірінші жуу бағдарламасына

келгенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

3. Бастау/болдырмау түймешігін, қосу/ өшіру индикаторы мен бастау/ болдырмау индикаторы жыпылықтай бастағанда босатыңыз.

• Осы кезде "соңы" индикаторы үзік-

үзік жыпылықтайды. Индикатордың жыпылықтау саны, су жұмсартқыштың деңгейіне сай келеді

(мысалы: 5 рет жыпылықтау / үзіліс / 5 рет жыпылықтау = үзіліс 5).

4. Параметрді өзгерту үшін бастау/

болдырмау түймешігін қайта-қайта басыңыз. Бастау/болдырмау

түймешігін

басқан сайын, параметр мəні 1 деңгейге артады.

5. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.

Су жұмсартқыш электрондық тəсілмен 1-ші мəнге қойылса, тұз индикаторы

сөнген қалпы тұрады.

Page 9

Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған

Тұз сауытына 1 литр су (тек ең алғаш рет тұз салғанда) құйыңыз.

Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану

Тазалау бұйымдарын қолдану

Қоршаған ортаға зиян келтірмес үшін, жуғыш затты қажетті мөлшерден

артық пайдаланбаңыз.

Жуғыш зат өндірушісінің жуғыш заттың орамында көрсеткен нұсқауларын орындаңыз.

Шайғыш зат үлестіргішті қалай толтыру керек:

Жуғыш зат үлестіргіштің ашу үшін

басыңыз.

Жуғыш затты үлестіргішке салыңыз

3. Жуу бағдарламасының алдын ала жуу

циклі бар болса, құрылғы есігінің ішкі бетіне жуғыш заттан аз ғана салыңыз.

4. Құрама жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, оларды жуғыш зат

үлестіргішіне салыңыз

5. Жуғыш зат үлестіргішін жабыңыз. Қақпағын өз орнына түскенше басыңыз.

Тұз сауытына тұз салған кезде, одан су төгіледі, бұл дұрыс.

қақпағын

оны босататын түймешікті

Page 10

Жуғыш таблеткаларды қолданған

кезде ұзақ жуу бағдарламаларын қолданыңыз. Себебі қысқа жуу бағдарламалары таблеткаларды толық еріте алмайды жəне жуу нəтижесін төмендетеді.

Шаю бұйымдары

Шайғыш зат ыдыстарды ешбір жолақ

немесе дақ қалдырмай кептіруге мүмкіндік береді. Шайғыш зат үлестіргіші соңғы шаю циклі кезінде шайғыш затты автоматты түрде қосады.

Шайғыш зат үлестіргішін толтыру үшін мына əрекеттерді орындаңыз:

Шайғыш зат үлестіргіштің

ашу үшін басыңыз.

Шайғыш зат үлестіргішті затпен толтырыңыз. 'max' таңбаламасы ең үлкен мəнді көрсетеді.

3. Жуу бағдарламасы орындалған кезде,

төгіліп қалған шайғыш зат қатты көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен тазалап алыңыз.

4. Шайғыш зат үлестіргішін жабыңыз.

Қақпағын өз орнына түскенше басыңыз.

босататын түймешікті

қақпағын

шайғыш

Шайғыш заттың үлестірілетін мөлшерін белгілеңіз

Зауытта мына мəн орнатылған: 3. Шайғыш заттың үлестірілетін мөлшерін 1 (ең аз) жəне 4 (ең көп) мəндерінің біріне қоюға болады.

Шайғыш заттың мөлшерін немесе азайту үшін шайғыш зат тетігін бұраңыз.

көбейту

Таблетка тəрізді құрама жуу заттарды қолдану

Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш зат, шайғыш зат жəне ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз бар. Кейбір таблеткаларда басқа да жуғыш заттар болады. Тұз жəне шайғыш заты бар таблетканы қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат сауытын толтырмаңыз. Құрылғы іске қосылғанда шайғыш зат индикаторы жанған қалпы тұрады. Бұл таблеткалардың тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне (жуғыш құралдардың орамындағы нұсқауларға қараңыз) сай келетініне көз жеткізіңіз.

1. Судың кермектігін ең төмен мəнге қойыңыз. 'Су жұмсартқышты орнату' тарауын қараңыз.

2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төмен мəнге қойыңыз.

Жуғыш зат, тұз жəне шайғыш затты қайта жеке қолдану

1. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

2. Судың кермектігін ең үлкен мəнге қойыңыз.

3. Жуу бағдарламасын ыдыс салмай орындаңыз.

4. Жуу бағдарламасы жұмсартқышты тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне қойыңыз.

5. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін реттеңіз.

аяқталған кезде, су

Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs

Ақыл-кеңес

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас үй шүберектері) салмаңыз.

• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын алыңыз.

• Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды жібітіңіз.

• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан жəне кəстрөл) аузын төмен қаратып салыңыз.

Page 11

• Сауыттарға немесе шыныаяқтарға су жиналып қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты араласып кетпейтін етіп салыңыз.

• Стакандарды бір-біріне тигізбей салыңыз.

• Кішкене заттарды ас құралдары себетіне салыңыз.

• Қасықтар бір-біріне жабысып қалмас үшін басқа ас құралдарымен араластырып салыңыз.

• Ыдыс-аяқтарды себеттерге салғанда, олардың барлық жеріне су тиетініне көз жеткізіңіз.

• Жеңіл

• Пластик заттар мен жабысқақ емес

Ас табақтар мен үлкен қақпақтарды себеттің шетіне орналастырыңыз.

заттарды үстіңгі себетке салыңыз. Заттарды жылжып кетпейтін етіп салыңыз.

қаптамасы бар ыдыстарға су тамшылары тұрып қалуы мүмкін.

торын пайдалануға кедергі жасаса, оны оңай алып қоюға болады.

Ыдыс-аяқты су барлық жеріне тиетін етіп орналастырыңыз.

Ұзынырақ заттарды салу үшін шыныаяқ сөрелерін жоғары қайырыңыз.

Үстіңгі себеттің биіктігін лайықтау

Ыдыс-аяқ салуға ыңғайлы ету үшін үстіңгі себетті екі қалыпта салуға болады.

Ыдыстардың ең үлкен биіктігі :

үстіңгі

Жоғарырақ орналастыр у

Төменірек орналастыр у

себеттің

ішінде

20 см 31 см

24 см 27 см

астыңғы

себеттің

ішінде

1 2

Ас құралдары торын пайдаланыңыз. Құралдың үлкендігі ас құралдары

Үстіңгі себеттерді жоғарырақ орналастыру үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Сырғытпаның алдыңғы тежегіштерін (A) тартып шығарыңыз.

2. Себетті тартып шығарыңыз.

Page 12

3. Себетті жоғары немесе төменірек қойыңыз.

4. Сырғытпаның алдыңғы тежегіштерін (A) бастапқы орындарына қойыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту! Егер себет жоғары орналасса, кеселерді

шыныаяқ сөрелеріне қоймаңыз.

Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау

Жуу бағдарламасын кешіктіріп бастау функциясынсыз бастау

1. Құрылғы есігін жабыңыз.

2. Жуу бағдарламасын орнатыңыз. 'Жуу

бағдарламалары' тарауын қараңыз. Қосу/өшіру индикаторы жанады.

3. Бастау/болдырмау түймешігін басыңыз, жуу бағдарламасы автоматты түрде басталады. Бастау/болдырмау индикаторы жанады.

Кешіктіріп бастау функциясы бар жуу бағдарламасын бастау

1. Құрылғы есігін жабыңыз.

2. Жуу бағдарламасын орнатыңыз. 'Жуу

бағдарламалары' тарауын қараңыз. Қосу/өшіру индикаторы жанады.

3. Кешіктіріп бастау түймешігін басыңыз. Кешіктіріп бастау индикаторы жанады.

4. Бастау/болдырмау түймешігін басыңыз, кері санақ автоматты түрде басталады.

• Кері санақ аяқталған кезде, жуу

бағдарламасы автоматты түрде басталады. Кешіктіріп бастау индикаторы сөнеді.

Құрылғы есігі ашылса, кері санақ кідіреді. Есікті

санақ тоқтаған жерінен бастап жалғасады.

жапқаннан кейін, кері

«Кешіктіріп бастау» функциясын болдырмау

Егер кешіктіріп бастау басталмаса, параметрді өзгертуіңізге болады. Кешіктіріп бастау орындалып тұрғанда параметрді өзгерту үшін, кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату керек.

1. Бастау/болдырмау түймешігін, бастау/ болдырмау индикаторы мен кешіктіріп бастау функциясының индикаторы өшкенше басып ұстап тұрыңыз.

2. Жуу бағдарламасын бастау үшін бастау/болдырмау түймешігін басыңыз.

Жуу бағдарламасын кідірту

• Құрылғы есігін ашыңыз.

– Жуу бағдарламасы тоқтайды.

• Құрылғы есігін жабыңыз.

– Жуу бағдарламасы үзілген жерінен

бастап жалғасады.

Жуу бағдарламасын біржола тоқтату

Егер жуу бағдарламасы басталмаса, параметрді өзгертуіңізге болады. Жуу бағдарламасы орындалып тұрған кезде параметрді өзгерту үшін бағдарламаны біржола тоқтату керек.

• Бастау/болдырмау түймешігін, бастау/

болдырмау индикаторы сөнгенше басып ұстап тұрыңыз.

Жаңа жуу бағдарламасын бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште

жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.

Жуу бағдарламасының соңы

Жуу бағдарламасы аяқталған кезде, "соңы" индикаторы жанады.

Құрылғыны сөндіріп, есікті ашыңыз.

Кұрғату нəтижесін жақсарту үшін құрылғы есігін бірнеше минут ашып

қойыңыз.

Себеттердегі ыдыс-аяқтарды алыңыз

• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан

кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал келеді.

• Алдымен астыңғы себеттегі, содан кейін

үстіңгі себеттегі ыдыстарды алыңыз.

Page 13

• Құрылғының қабырғалары мен есігіне су тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат, ыдыс-аяққа қарағанда тез салқындайды.

Күту менен тазалау

Сүзгілерді алу жəне тазалау

Қоқыс тұрған сүзгілер жуу нəтижесін төмендетеді.

B жəне C сүзгілерін алу үшін, ұстағышын сағат тілінің бағытына қарсы шамамен 1/4 мөлшерге дейін бұраңыз.

Сүзгілерді ағын суға жақсылап жуыңыз.

Тегіс A сүзгіні құрылғының астыңғы жағынан алыңыз.

Не істерсіңіз, егер...

Тегіс сүзгіні А құрылғының астыңғы жағына салыңыз. Тегіс сүзгіні екі бағыттағыштың D астына дұрыс орнатыңыз.

Сүзгі жүйесін орнына салыңыз. Сүзгі жүйесін бекіту үшін ұстағышын сағат бағытымен бекітілгенше бұраңыз.

Бүріккіш түтіктерді тазалау

Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз.

Құрылғының сыртын тазалау

Құрылғының сыртын жəне басқару панелін дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді (мысалы, ацетон) пайдаланбаңыз.

Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Өзіңіз түзете алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кей ақаулықтар орын алғанда, индикаторлар жыпылықтап, ескерту кодтарын көрсетеді.

Page 14

Ескерту коды Дұрыс жұмыс істемеу

• Бастау/болдырмау индикаторы үздіксіз

Құрылғыға су құйылмай тұр.

жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы бір рет жыпылықтайды.

• Бастау/болдырмау индикаторы үздіксіз

Құрылғыдан су ақпай тұр.

жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы екі рет үзік-үзік жыпылықтайды.

• Бастау/болдырмау индикаторы үздіксіз

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы үш рет үзік-үзік жыпылықтайды.

Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан

ажыратыңыз.

Дұрыс жұмыс істемеу Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Құрылғыға су құйылмай тұр.

Су құйылатын шүмек бітелген немесе оған қақ

Су құятын шүмекті тазалаңыз.

тұрған.

Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау

мекемесіне хабарласыңыз.

Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз. Су құятын түтіктегі сүзгі

Сүзгіні тазалаңыз.

бітеліп қалған.

Су құятын түтік дұрыс

жалғанбаған.

Түтіктің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Су құятын түтік бүлінген. Су құятын түтіктің еш

жерінің бүлінбегенін тексеріңіз.

Құрылғыдан су ақпай тұр. Раковинаның түтікшесі

бітеліп қалған.

Су төгетін түтік дұрыс

жалғанбаған.

Раковинаның түтікшесін тазалаңыз.

Түтіктің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Су төгетін түтік бүлінген. Су төгетін түтіктің еш

жерінің бүлінбегенін тексеріңіз.

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

Судың шүмегін жабыңыз

да, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Page 15

Дұрыс жұмыс істемеу Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Жуу бағдарламасы басталмайды.

Бастау/болдырмау

Қуат ашасы розеткаға

Сақтандырғыш блогындағы

Кешіктіріп бастау

Құрылғының есігі ашық тұр. Құрылғы есігін жабыңыз.

Бастау/болдырмау

түймешігін басқан жоқсыз.

сұғылмаған.

сақтандырғышқа нұқсан келген.

функциясы орнатылған.

түймешігін басыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз.

Сақтандырғышты ауыстырыңыз.

• Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатыңыз.

• Кері санақ аяқталған кезде, жуу бағдарламасы автоматты түрде басталады.

Тексеріп болғаннан кейін, бағдарлама таңдау тетігін ақаулық орын алғанға дейін орнатылып тұрған бағдарламаға қойыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер басқа ақаулық коды көрініс берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығына қажетті деректер техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген.

Мына деректі жазып қойыңыз:

– Үлгі

(MOD.) ........................................................

– Құрылғының нөмірі

(PNC) ..........................................

– Сериялық нөмірі

(S.N.) ..............................................

Жуу мен құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай емес.

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Ыдыс-аяқ таза емес. Таңдалған бағдарлама

салынған ыдыс-аяқтың түріне жəне ластану дəрежесіне сай емес.

Себеттерге ыдыс дұрыс

салынбаған, су ыдысаяқтың барлығына бірдей жетпеген.

Салынған ыдыс-аяқтың түріне жəне ластану дəрежесіне сай жуу бағдарламасын таңдаңыз.

Себеттерді дұрыс толтырыңыз.

Page 16

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Ыдыс-аяқ дұрыс

салынбағандықтан, бүріккіш түтіктер еркін айнала алмай тұр.

Сүзгілер ластанған немесе

дұрыс құрастырылып, орнатылмаған.

Жуғыш зат өте аз салынған

немесе мүлде салынбаған.

Ыдыс-аяққа əк түйіршіктері тұрып қалған.

Су жұмсартқыш дұрыс

Тұз сауытының қақпақшасы

Ыдыс-аяқ пен стакандар айғыз-айғыз, оларға ақшыл жолақтар түскен не беті көкшіл тартқан.

Стакандар мен ыдыста кепкен су тамшысының ізі қалған.

Бұның себебі жуғыш

Ыдыс-аяқ кеппеген. Кептіру циклы жоқ немесе

Ыдыс-аяқ кеппеген жəне түсі ашылмаған.

Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш

деңгейге қойылмаған

дұрыс жабылмаған.

Шайғыш зат тым үлкен мəнге қойылған.

Шайғыш зат тым төмен мəнге қойылған.

заттарға байланысты болуы мүмкін.

қысқа мерзімді кептіру циклы бар жуу бағдарламасын орнатқансыз.

Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.

Ыдыс-аяқты бүріккіш түтіктерге кедергі жасамайтын етіп, дұрыстап салыңыз.

Сүзгілердің таза екеніне, дұрыс құрастырылып, орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Жуғыш заттың жеткілікті мөлшерде салынуын қамтамасыз етіңіз.

машина тұзынан салыңыз. Су жұмсартқышты реттеңіз.

Тұз сауытының қақпақшасын дұрыс жабыңыз.

Шайғыш зат мөлшерін азайтыңыз.

Шайғыш заттың мөлшерін көбейтіңіз.

Басқа фирманың жуғыш затын қолданыңыз.

Ыдыс-аяқты алардың алдында есікті бірнеше минут ашып қойыңыз.

Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан салыңыз.

Техникалық сиппатама

Өлшемдері Ені 446 мм Биіктігі 850 мм Тереңдігі 605 мм

Page 17

Сумен жабдықтау қысымы Ең азы 0,5 бар (0,05 MПa) Ең көбі 8 бар (0,8 MПa)

Сумен жабдықтау Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 9

1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.

Суық су немесе ыстық су ең көбі 60 °C

Құрылғы есігінің ішкі жиегінде орналасқан тақтайшада электр

қосылымы параметрлері көрсетілген.

Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы,

фотоэлектрлік батарея, жел) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін құрылғыны ыстық су жүйесіне жалғаңыз.

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы

кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл

белгісі осы бұйым

бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін. Осы бұйымның утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз.

Мынандай белгіше салынған орам материалдарын қайта өңдеуге

тапсырыңыз. қайта өңделетін қалдықтарды салуға арналған контейнерге тастаңыз.

. Орам материалдарын

Орнату

Ас үй қаптамасының астына орнату

Құрылғыны су ағатын шүмек пен су төгетін құбырға жақын орналастырыңыз. Құрылғыны раковина астына немесе ас үй қаптамасының астына орнату үшін, үстіндгі жұмыс алаңын алыңыз. Құрылғы орнатылатын қаптаманың ішкі өлшемі, суреттегі өлшемдерге сай екендігіне көз жеткізіңіз.

1 2

Page 18

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Құрылғыны тіктеп орнату

Құрылғының деңгейін дұрыс ретке келтіріп орнатсаңыз, есік нығыз жабылады. Құрылғыны дұрыс тіктеп орнатпасаңыз, есігі ас үй қаптамасының жақтауларына тиіп қалады. Құрылғының деңгейін реттеу үшін реттемелі сирақтарын босатыңыз немесе қатайтыңыз.

Су төгетін жүйеге қосу

Су төгетін түтікті раковина түтікшесіне жалғаңыз.

Су төгетін түтікті ұзарту үшін қолданылатын түтіктің ұзындығы 2 метрден артық болмауға тиіс. Ішкі диаметрі түтіктің диаметрінен кем болмауы керек. Су төгетін түтікті раковина астындағы қалқаншалы түтікке қоссаңыз, пластик (A) қалқанды алыңыз. Қалқанды алмасаңыз, тағам қалдықтары су төгетін түтіктің ішін бітеп тастауы мүмкін.

Page 19

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Mazgāšanas programmas _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Ierīces lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Ūdens mīkstinātāja iestatīšana _ _ _ _ _ 24 Trauku mazgātāja sāls izmantošana _ _ _ 25 Mazgāšanas un skalošanas līdzekļu lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Trauku un virtuves piederumu ievietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Drošības informācija

Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu:

• savai un jūsu īpašuma drošībai;

• lai palīdzētu videi;

• lai pareizi lietotu ierīci. Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas kopā ar ierī- ci, arī tad, ja pārbraucat uz citu mājokli vai atdodat ierīci citai personai. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par šādām personām, jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību.

•Bērni jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierī- ci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā. Pastāv nosmakšanas vai savainošanās risks.

•Uzglabājiet mazgāšanas līdzekļus droš vietā. Neļaujiet bērniem pieskarties mazgā- šanas līdzekļiem.

•Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atra- sties ierīces tuvumā, ja ierīces durvis ir atvērtas.

Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Tehniskie dati _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 33 Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Izmaiņu tiesības rezervētas

Vispārīgi drošības norādījumi

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Pastāv risks savainoties un sabojāt ierīci.

• Lai nepieļautu acu, mutes vai rīkles apdegumus, ievērojiet trauku mazgājamai mašī- nai paredzēto mazgāšanas līdzekļu ražotā- ja norādījumus.

• Nedzeriet ūdeni no ierīces. Ierīcē var būt mazgāšanas līdzekļu paliekas.

• Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, ja tā palikusi bez uzraudzības. Tas nepieciešams, lai novērstu traumas un lai neviens nepakluptu pār atvērtām durvīm.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces durtiņām.

Lietošana

•Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai vienīgi mājsaimniecībā. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, lai novērstu traumas un īpašuma bojāšanu.

•Mazgājiet tikai tādus priekšmetus, kas pa- redzēti mazgāšanai trauku mazgājamās mašīnās.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. Pastāv sprādziena vai aizdegšanās risks.

• Ievietojiet galda piederumu grozā nažus un citus asus piederumus ar smailajiem ga-

Page 20

liem uz leju. Ja tas nav iespējams, novietojiet tos horizontālā stāvoklī augšējā grozā vai nažu grozā. (Ne visi modeļi ir aprīkoti ar nažu grozu).

• Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām paredzētus līdzekļus (mazgāšanas līdzekli, sāli, skalošanas līdzekli).

•Sāls, kas nav paredzēta trauku mazgāja- mām mašīnām, var sabojāt ūdens mīkstinātāju.

• Uzpildiet specializētās sāls tvertni pirms mazgāšanas programmas aktivizēšanas. Ierīcē atlikušais sāls var izraisīt koroziju un izveidot caurumu ierīces apakšā.

• Neiepildiet skalošanas līdzekļa dozatorā citus līdzekļus (piemēram, trauku mazgāja- mās mašīnas tīrīšanas līdzekli, šķidros mazgāšanas līdzekļus). Tas var radīt ierī- ces bojājumus.

• Pirms mazgāšanas programmas aktivizē- šanas pārliecinieties, vai netiek traucēta izsmidzinātāju kustība.

• Atverot ierīces durvis mazgāšanas programmas darbības laikā, no tās var nākt ārā karsti tvaiki. Pastāv apdegumu risks.

•Neizņemiet traukus no ierīces, kamēr maz- gāšanas programma nav beigusies.

Kopšana un tīrīšana

•Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci, deaktivizē- jiet to un atvienojiet no elektrotīkla.

• Neizmantojiet viegli uzliesmojošas vielas vai vielas, kas var izraisīt koroziju.

• Nelietojiet ierīci, ja tajā nav filtru. Pārbau- diet, vai filtri ir uzstādīti pareizi. Nepareiza filtru uzstādīšana var radīt neapmierinošus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus.

•Tīrot ierīci, neizmantojiet tvaiku un nesmi- dziniet ūdeni. Pretējā gadījumā pastāv elektrošoka un ierīces bojājumu risks.

Uzstādīšana

•Pārliecinieties, ka ierīce nav bojāta. Neuz- stādiet un nepieslēdziet bojātu ierīci, sazinieties ar tās piegādātāju.

• Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas noņemiet visus iepakojuma materiālus.

• Elektrisko savienojumu, santehnikas un ierīces uzstādīšanas darbus var veikt tikai kvalificētas personas. Tādējādi iespējams novērst ierīces bojājumu vai savainošanās risku.

•Ierīces uzstādīšanas laikā pārbaudiet, vai trauku mazgājamā mašīna ir atvienota no elektrotīkla.

• Lai pasargātu hidrauliskās un elektriskās detaļas, neurbiet ierīces sienās.

Aizsardzība pret sasalšanu

• Neuzstādiet ierīci vietā, kuras temperatūra ir zemāka par 0 °C.

• Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies sasalšanas rezultātā.

Ūdens padeves pieslēgšana

• Izmantojiet jaunas šļūtenes ierīces pieslēg- šanai ūdens padevei. Neizmantojiet lietotas šļūtenes.

• Nepievienojiet ierīci pie jauna ūdensvada vai arī ūdensvada, kas nav ilgstoši izmantots. Ļaujiet ūdenim tecēt dažas minūtes un tikai pēc tam pievienojiet ūdens padeves šļūteni.

• Uzstādot ierīci, ūdens padeves šļūtenes nedrīkst saspiest vai sabojāt.

• Lai nepieļautu ūdens noplūdes, pārbaudiet, vai savienojumi cieši pievilkti.

• Lietojot ierīci pirmo reizi, pārbaudiet, vai šļūtenēs nav sūces.

Elektriskais pieslēgums

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas parametriem.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet vairākus kontaktspraudņus vai pagarinātājus. Pastāv aizdegšanās risks.

• Nemainiet un nenomainiet elektrības kabeli. Sazinieties ar apkopes centru.

Page 21

•Uzstādot ierīci, elektrības kabeli un spraud- kontaktu ierīces aizmugurē nedrīkst saspiest vai sabojāt.

•Pārliecinieties, vai pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta.

Apkopes centrs

•Vienīgi kvalificēta persona var veikt ierīces remontu. Sazinieties ar apkopes centru.

• Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Atbrīvošanās no ierīces

• Lai izvairītos no savainojumiem vai bojāju- miem:

– atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das;

– nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet

to;

–izņemiet durvju slēdzeni. Šādi bērni vai

dzīvnieki nevarēs iesprūst ierīcē. Pastāv nosmakšanas risks;

Vadības panelis

–atbrīvojieties no ierīces vietējā atkritumu

likvidēšanas centrā.

Brīdinājums Trauku mazgāšanas līdzekļi ir bīstami un var izraisīt

koroziju!

• Ja notiek negadījums, kas saistīts ar šiem mazgāšanas līdzekļiem, nekavējoties sazinieties ar ārstu.

•Ja mazgāšanas līdzeklis nonāk personas mutē, nekavējoties sazinieties ar ārstu.

•Ja mazgāšanas līdzeklis nonāk acīs, neka- vējoties sazinieties ar ārstu un skalojiet acis ar ūdeni.

•Glabājiet trauku mazgāšanas līdzekļus dro- šā un bērniem nepieejamā vietā.

• Neatstā

jiet ierīces durvis atvērtas, kad mazgāšanas līdzeklis atrodas mazgāšanas līdzekļa dozatorā.

• Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa dozatoru vienīgi pirms mazgāšanas programmas aktivizēšanas.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators 2 Programmu simboli 3 Indikatori 4 Atliktā starta taustiņš 5 Taustiņš Sākt/atcelt 6 Programmu izvēles slēdzis

Page 22

Indikatori

Programmas beigu indikators. Tas iedegas šādos gadījumos:

•kad mazgāšanas programma ir pabeigta;

• kad elektroniski noregulējat ūdens mīkstinātāja līmeni;

•kad ierīce nedarbojas pareizi. Sāls indikators. Indikators iedegas, ja jāuzpilda specializētās sāls tvertne.

Pēc tvertnes uzpildes sāls indikators var degt vēl vairākas stundas. Tas neietekmēs ierīces pareizu darbību.

Skalošanas līdzekļa indikators. Indikators iedegas tad, ja jāuzpilda skalošanas līdzekļa dozators.

1) Ja specializētās sāls tvertne un/vai skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs, mazgāšanas programmas laikā indikators neiedegsies.

Programmu pārslēga un ieslēgšanas/ izslēgšanas taustiņa indikators

Lai ieslēgtu ierīci un iestatītu mazgāšanas programmu

• Saskaņojiet programmu rādītāju uz pro-

grammu pārslēga ar mazgāšanas programmu. Skatiet sadaļu “Mazgāšanas programmas". Iedegsies ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators.

Lai izslēgtu ierīci

• Noregulējiet programmu rādītāju atbilstoši

ieslēgšanas/izslēgšanas indikatoram. Ieslēgšanas/izslēgšanas indikators izdziest.

"Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu".

Taustiņš Sākt/Atcelt

Šo taustiņu izmantojiet šīm operācijām:

• Lai iestatītu mazgāšanas programmu. Skatiet sadaļu "Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu".

• Lai atceltu programmu tās darbības laikā. Skatiet sadaļu "Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu".

• Lai elektroniski noregulētu ūdens mīkstinā- tāja līmeni. Skatiet sadaļu "Ūdens mīkstinātāja iestatīšana".

Atliktā starta taustiņš

Nospiediet šo taustiņu, lai atliktu mazgāšanas programmu par trim stundām. Skatiet sadaļu

Mazgāšanas programmas

Programma Programmu

pārslēga

stāvoklis

Intensīvā 70° Ļoti netīri trauki, galda pie-

Netīrības

pakāpe

Ielādes veids Programmas apraksts

derumi, katli un pannas

Priekšmazgāšana Pamatmazgāšana 70°C 2 starpskalošanas Pēdējā skalošana Žāvēšana

Page 23

Programma Programmu

pārslēga

Netīrības

pakāpe

Ielādes veids Programmas apraksts

stāvoklis

Standarta 65° Vidēji netīri Trauki un galda

piederumi

Priekšmazgāšana Pamatmazgāšana 65°C 2 starpskalošanas Pēdējā skalošana Žāvēšana

Ātrā 65° A 30'

Ekonomiskā

50°

ECO Vidēji netīri Trauki un galda

Vidēji vai nedaudz netīri

Trauki un galda piederumi

piederumi

Pamatmazgāšana 65°C Skalošanas

Priekšmazgāšana Pamatmazgāšana 50°C 1 starpskalošana Pēdējā skalošana Žāvēšana

Skalošanas Šī programma ātri noskalo trau-

1 aukstā skalošana kus, lai ēdiena paliekas nepieliptu pie traukiem un lai ierīces darbības laikā nerastos nepatī- kamas smakas. Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

1) Ja jūs mazgājat nelielu trauku daudzumu un tie nav ļoti netīri, šī programma ļauj ietaupīt laiku, vienlaikus nodrošinot lieliskus mazgāšanas rezultātus.

2) Testēšanas programma pārbaudes iestādēm. Skatiet pievienoto brošūru ar testēšanas datiem.

Patēriņa lielumi

Programma Ilgums (minūtes) Elektroenerģija

(kWh)

Intensīvā 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Standarta 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Ātrā 65° A 30' 30 0,8 8 Ekonomiskā 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 Skalošanas 11 0,1 5

Šīs vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, sprie-

guma parametriem, kā arī no ievietoto trauku daudzuma.

Ūdens (litri)

Ierīces lietošana

1. Pārbaudiet, vai iestatītais ūdens mīkstinā-

tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei apgabalā, kurā ir uzstādīta ierīce. Ja ne-

pieciešams, noregulējiet ūdens mīkstinā- tāja līmeni.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli.

Page 24

3. Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru ar skalošanas līdzekli.

4. Ievietojiet ierīcē traukus un virtuves piederumus.

5. Iestatiet pareizu mazgāšanas programmu atbilstoši ievietotajam trauku daudzumam un netīrības pakāpei.

Ūdens mīkstinātāja iestatīšana

6. Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa dozatoru ar pareizu mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

7. Aktivizējiet mazgāšanas programmu.

Ūdens mīkstinātājs neitralizē ūdenī esošās minerālvielas un sāļus. Šīs minerālvielas un

Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai uzzinātu

ūdens cietības pakāpi savā rajonā. sāļi var bojāt ierīci. Noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni, ja iestatītais neatbilst ūdens cietībai jūsu rajonā.

Ūdens cietības lī-

meņa iestatīšana

Vācu mērlielumi

(°dH)

Ūdens cietība

Franču mērlie-

lumi (°TH)

mmol/l (starp-

tautiska

Klārka grā-dimanuāli elek-

ūdens cietī-

bas mērvienī-

ba - milimo-

los)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Rūpnīcas iestatījums.

2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.

troni-

ski

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata manuāli vai elektroniski.

Page 25

Manuālā iestatīšana

3. Atlaidiet taustiņu Sākt/Atcelt, kad sāk mir-

1 2

Pagrieziet ūdens cietības skalu pozīcijā 1 vai 2 (skatiet tabulu).

4. Nospiediet sākšanas/atcelšanas taustiņu,

5. Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

Elektroniskā iestatīšana

1. Turiet nospiestu taustiņu Sākt/Atcelt.

2. Pagrieziet programmu pārslēgu pulksteņ- rādītāja kustības virzienā, līdz programmu

gas.

Trauku mazgātāja sāls izmantošana

rādītājs sakrīt ar pirmo mazgāšanas programmu.

got ieslēgšanas/izslēgšanas un Sākt/Atcelt taustiņu indikatori.

•Tajā pašā laikā beigu indikators mirgo saraustīti. Mirgojumu skaits rāda ūdens mīkstinātāja iestatījumu (piemēram: 5 iemirgošanās reizes / pauze / 5 iemirgošanās reizes = 5. pakāpe).

lai mainītu iestatījumu. Katru reizi, kad piespiežat sākt/atcelt taustiņu, iestatījums pāriet uz nākamo līmeni.

Ja ūdens mīkstinā tatīts 1. līmenī, sāls indikators neiede-

tājs ir elektroniski ies-

Uzpildiet specializē- tās sāls tvertni ar vienu litru ūdens (tikai pirmo reizi uzpildot sāli).

Ir normāli, ja, iepildot sāli, ūdens pārlīst pāri specializētās sāls tvertnes malām.

Page 26

Mazgāšanas un skalošanas līdzekļu lietošana

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk

par nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudzumu. Ievērojiet mazgāšanas līdzekļa ražotāja rekomendācijas, kas atrodas uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

Kā uzpildīt mazgāšanas līdzekļa dozatoru:

Nospiediet atbloķēšanas taustiņu atvērtu mazgāšanas līdzekļa dozatora vā-

ciņu

Iepildiet mazgāšanas līdzekli dozatorā. .

3. Ja mazgāšanas programmai ir priekšmaz-

gāšanas fāze, ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa ierīces durtiņu iekšpusē.

4. Ja lietojat mazgāšanas līdzekļa tabletes,

ievietojiet tās mazgāšanas līdzekļa doza-

torā.

5. aizveriet mazgāšanas līdzekļa dozatoru.

Spiediet vāciņu, līdz tas nofiksējas.

Lietojot mazgāšanas līdzekļus tablešu

veidā, izmantojiet ilgstošas mazgāšanas programmas. Īsu mazgāšanas programmu laikā tabletes pilnībā neizšķīst un mazgāšanas rezultāti var pasliktināties.

, lai

Skalošanas līdzekļa izmantošana

Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem

neparādīsies traipi un svītras. Skalošanas līdzekļa dozators automātiski pievieno skalošanas līdzekli pēdējā skalošanas fāzē.

Lai piepildītu skalošanas līdzekļa dozatoru, rī- kojieties šādi:

Nospiediet atbloķēšanas taustiņu

, lai

atvērtu skalošanas līdzekļa dozatora vāci-

ņu

Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru

ar skalošanas līdzekli. Atzīme "max" norā- da maksimālo līmeni.

3. Lai mazgāšanas programmas laikā nevei-

dotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāni- ņu.

4. Aizveriet skalošanas līdzekļa dozatoru.

Spiediet vāciņu, līdz tas nofiksējas.

Skalošanas līdzekļa dozēšanas regulēšana

Rūpnīcas iestatījums: 3. stāvoklis. Skalošanas līdzekļa daudzumu var iestatīt diapazonā no 1 (zemākais iestatījums) līdz 4 (augstākais iestatījums).

Pagrieziet skalošanas līdzekļa pārslēgu

, lai palielinātu vai samazinātu līdzekļa daudzumu.

Kombinētā mazgāšanas līdzekļa tablešu izmantošana

Šie izstrādājumi ir mazgāšanas līdzekļi ar apvienotām tīrīšanas, skalošanas un trauku mazgāšanas sāls funkcijām. Dažos tablešu veidos var būt arī citas vielas. Ja lietojat tabletes, kas satur sāli un skalošanas līdzekli, neuzpildiet specializētās sāls tvertni un skalošanas līdzekļa dozatoru. Skalošanas līdzekļa indikators paliek degam, kamēr ierīce darbojas.

Page 27

Pārliecinieties, ka šīs tabletes atbilst ūdens cietībai jūsu apgabalā (skatiet ražotāja instrukcijas uz produktu iepakojuma).

1. Iestatiet ūdens cietību zemākajā līmenī. Skatiet sadaļu "Ūdens mīkstinātāja iestatī- šana".

2. Iestatiet skalošanas līdzekļa dozatoru zemākajā pozīcijā.

Atsevišķa mazgāšanas līdzekļa, sāls un skalošanas līdzekļa lietošana pēc tablešu lietošanas

1. Uzpildiet specializētās sāls tvertni un skalošanas līdzekļa dozatoru.

2. Noregulējiet ūdens cietību augstākajā iespējamajā līmenī.

3. Aktivizējiet mazgāšanas programmu, neieliekot ierīcē traukus.

4. Kad mazgāšanas programma ir beigusies, noregulējiet ūdens mīkstinātā līmeni atbilstoši ūdens cietībai jūsu apgabalā.

5. Noregulējiet skalošanas līdzekļa daudzumu.

Trauku un virtuves piederumu ievietošana

Ieteikumi un padomi

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

•Notīriet no traukiem ēdiena atliekas.

•Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipu- šas pie traukiem.

• Ievietojiet traukus, piemēram, krūzītes, glā- zes un pannas, ar atveri uz leju.

•Pārliecinieties, ka ūdens nesakrāsies tvert- nēs un bļodās.

•Pārliecinieties, vai galda piederumi un trau- ki nesaskaras.

•Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras ar ci- tām glāzēm.

• Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederumu grozā.

• Novietojiet karotes pamīšus ar citiem galda piederumiem, lai tās nesaliptu kopā.

• Ievietojot priekšmetus grozos, pārliecinie- ties, ka ūdens var piekļūt visām virsmām.

• Ievietojiet vieglus priekšmetus augšējā grozā. Pārbaudiet, lai priekšmeti neizkustas.

• Uz plastmasas priekšmetiem un piedegumdrošām pannām var sakrāties ūdens piles.

Izkārtojiet pusdienas šķīvjus un lielākus vākus gar groza malām.

Izmantojiet galda piederumu režģi. Ja galda piederumu lielums neļauj lietot res-

tītes, varat tās vienkārši noņemt.

Page 28

Novietojiet priekšmetus tā, lai tiem pilnībā piekļūtu ūdens.

Augšējā groza augstuma regulēšana

Lai ērtāk ievietotu traukus, augšējo grozu var uzstādīt divos stāvokļos.

Maksimālais trauku augstums:

augšējā

Augšējā pozīcijā

Apakšējā pozīcijā

Lai novietotu garā- kus priekšmetus, uzlociet krūzīšu plauktus.

apakšējā

trauku gro-

zā

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

trauku gro-

zā

Lai pārvietotu augšējo grozu augstāk, rīkojieties šādi:

1. Izbīdiet priekšējo vadotņu fiksatorus (A).

2. Izvelciet ārā grozu.

3. Novietojiet grozu augšējā vai apakšējā pozīcijā.

4. Ievietojiet atpakaļ priekšējos vadotņu fiksatorus (A) tiem paredzētajās vietās.

Uzmanību Ja grozs atrodas augstākā pozīcijā, nenovietojiet krūzīšu plauktos

krūzītes.

Izvēlieties un aktivizējiet mazgāšanas programmu

Mazgāšanas programmas aktivizēšana, neizmantojot atlikto startu

1. Aizveriet ierīces durvis.

2. Iestatiet mazgāšanas programmu. Skatiet sadaļu “Mazgāšanas programmas". Iedegsies ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators.

3. Nospiediet sākt/atcelt taustiņu - mazgāša- nas programma automātiski aktivizēsies. Iedegsies taustiņa Sākt/Atcelt indikators.

Mazgāšanas programmas aktivizēšana, izmantojot atlikto startu

1. Aizveriet ierīces durvis.

2. Iestatiet mazgāšanas programmu. Skatiet sadaļu “Mazgāšanas programmas". Iedegsies ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators.

3. Nospiediet atliktās ieslēgšanas taustiņu Iedegsies atliktā starta indikators.

4. Nospiediet sākt/atcelt taustiņu - laika atskaite automātiski aktivizēsies.

• Kad laika atskaite ir beigusies, mazgā-

šanas programma aktivizējas automāti- ski. Atliktās ieslēgšanas indikators nodziest.

Atverot ierīces durvis, laika atskaite tiek pārtraukta. Aizverot durvis, laika atskaite

atsākas no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Page 29

Atliktā starta atcelšana

Ja atliktā starta funkcija nav sākusies, programmas izvēli var mainīt. Lai mainītu izvēli, kad atliktā starta funkcija darbojas, nepieciešams atcelt atliktā starta funkciju.

1. Nospiediet un turiet sākt/atcelt taustiņu, līdz nodzisīs sākt/atcelt funkcijas indikators un atliktā starta indikators.

2. Nospiediet taustiņu Sākt/Atcelt, lai aktivizētu mazgāšanas programmu.

Mazgāšanas programmas pārtraukšana

• Atveriet trauku mazgājamās mašīnas durti-

ņas.

– Programma tiek apturēta.

• Aizveriet durtiņas.

– Programma atsāksies no tās vietas, kur

tā tika pārtraukta.

Mazgāšanas programmas atcelšana

Ja mazgāšanas programma nav sākusies, programmas izvēli var mainīt. Lai mainītu programmas izvēli, kad mazgāša- nas programma darbojas, nepieciešams atcelt programmu.

• Nospiediet un turiet sākt/atcelt taustiņu, līdz nodzisīs sākt/atcelt funkcijas indikators.

Pirms jaunas mazgāšanas programmas

aktivizēšanas pārliecinieties, ka mazgā- šanas līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.

Mazgāšanas programmas beigas

Kad mazgāšanas programma ir pabeigta, iedegas beigu indikators. Izslēdziet ierīci un atveriet durvis.

Lai trauki labāk nožūtu, pāris minūtes

paturiet ierīces durvis pusvirus.

Izņemiet traukus no groziem.

• Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem at-

dzist. Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.

• Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu,

tad augšējo.

•Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt

ūdens. Nerūsējošais tērauds atdziest ātrāk nekā trauki.

Kopšana un tīrīšana

Filtru izņemšana un tīrīšana

Netīri filtri pasliktinās mazgāšanas rezultātus.

Tīriet filtrus zem tekoša ūdens.

Lai izņemtu filtrus B un C, pagrieziet rokturi pretēji pulksteņ- rādītāju kustības virzienam par aptuveni 1/4 no pilna apgrieziena.

Izņemiet no ierīces pamatnes plakano filtru A.

Page 30

Ievietojiet plakano filtru A ierīces apakšdaļā. Uzstā- diet plakano filtru pareizi zem divām vadotnēm D.

Ko darīt, ja ...

Ievietojiet filtru sistē- mu tai paredzētajā vietā. Lai nostiprinā- tu filtru sistēmu, pagrieziet rokturi pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz tas nofiksējas.

Izsmidzinātāju tīrīšana

Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostojušās, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

Ārējo virsmu tīrīšana

Ierīces ārpusi un vadības paneli tīriet ar mitru, mīkstu drāniņu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus (piemēram, acetonu).

Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbī- bas laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risināju- mu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes centru.

Brīdinājuma kods Darbības traucējums

•Sākt/atcelt indikators mirgo pastāvīgi.

• Beigu indikators saraustīti mirgo vienu reizi.

•Sākt/atcelt indikators mirgo pastāvīgi.

• Beigu indikators saraustīti mirgo divas reizes.

•Sākt/atcelt indikators mirgo pastāvīgi.

• Beigu indikators saraustīti mirgo trīs reizes.

Brīdinājums Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci.

Darbības traucējums Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Ūdens krāns ir nosprostojies

vai tajā ir izveidojies kaļķak- mens.

Ūdens spiediens ir pārāk

zems.

Dažu traucējumu gadījumā indikatori mirgo, lai parādītu brīdinājuma kodu.

Ierīce nepiepildās ar ūdeni.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm.

Iztīriet ūdens krānu.

Sazinieties ar vietējo ūdensapgādes dienestu.

Page 31

Darbības traucējums Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Aizgriezts ūdens krāns Atgrieziet ūdens krānu. Ūdens ieplūdes šļūtenes filtrs

Iztīriet filtru.

ir nosprostojies.

Nepareizs ūdens ieplūdes

šļūtenes pieslēgums.

Ūdens ieplūdes šļūtene ir bo-

jāta.

Ierīce neizsūknē ūdeni. Izlietnes sifons ir nosprosto-

Nodrošiniet pareizu pieslēgu- mu.

Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta.

Iztīriet izlietnes sifonu.

jies.

Nepareizs ūdens izplūdes

šļūtenes pieslēgums.

Ūdens izplūdes šļūtene ir bo-

jāta.

Aktivizējusies ierīce pret

Aizgrieziet ūdens krānu un

ūdens noplūdēm.

Nodrošiniet pareizu pieslēgu- mu.

Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtene nav bojāta.

sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Mazgāšanas programma ne-

Ierīces durvis ir atvērtas. Aizveriet ierīces durvis.

aktivizējas. Jūs nepiespiedāt sākt/atcelt

taustiņu.

Spraudkontakts nav pareizi

ievietots kontaktligzdā.

Mājas elektrosistēmas droši-

Nospiediet taustiņu sākt/at- celt.

Pieslēdziet spraudkontaktu pareizi.

Nomainiet drošinātāju.

nātājs ir bojāts.

Iestatīta atliktā starta funkci-

ja.

• Atceliet atliktā starta funkciju.

• Kad laika atskaite ir beigusies, mazgāšanas programma aktivizējas automātiski.

Pēc pārbaudes iestatiet programmu izvēles slēdzi tās pašas mazgāšanas programmas pozīcijā, kurā tas atradās pirms darbības traucējuma. Programma atsāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta. Ja problēmas atkārtojas, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru. Ja tiek parādīti dažādi traucējumu kodi, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru. Klientu apkalpošanas centram nepieciešamie dati norādīti tehnisko datu plāksnītē.

Pierakstiet šo informāciju: –ierīces modeļa nosaukums

(mod.) ........................................................

– izstrādājuma numurs

(PNC) ......................................

–sērijas numurs

(S.N.) .............................................

Page 32

Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Trauki ir netīri. Izvēlētā mazgāšanas pro-

gramma nav piemērota ievietoto trauku veidam un netīrī- bas pakāpei.

Trauki nebija pareizi ievietoti

grozos, ūdens nepiekļuva visām virsmām.

Izsmidzinātāji nevar brīvi

griezties nepareiza trauku izkārtojuma dēļ.

Filtri ir netīri vai nav pareizi

salikti un uzstādīti.

Pārāk maz mazgāšanas līdz-

ekļa, vai tā nav vispār.

Uz traukiem ir kaļķakmens nogulsnes.

Nepareizi iestatīts ūdens

Specializētās sāls tvertnes

Uz glāzēm un traukiem ir redzamas svītras, balti punkti vai zilgans pārklājums.

Uz glāzēm un traukiem ir izžuvušu ūdens pilienu traipi.

Iemesls var būt mazgāšanas

Trauki ir slapji. Ir uzstādīta mazgāšanas pro-

Trauki ir slapji un nespodri. Skalošanas līdzekļa dozators

Specializētās sāls tvertne ir tukša.

mīkstinātāja līmenis.

vāciņš nav pareizi aizvērts.

Skalošanas līdzekļa daudzums ir pārāk liels.

Skalošanas līdzekļa daudzums ir pārāk mazs.

līdzeklis.

gramma bez žāvēšanas fā- zes vai ar samazinātu žāvē- šanas fāzi.

ir tukšs.

Pārliecinieties, vai izvēlētā mazgāšanas programma ir piemērota trauku veidam un netīrības pakāpei.

Ievietojiet traukus grozos pareizi.

Pārbaudiet, vai nepareizs trauku izkārtojums netraucē izsmidzinātājiem brīvi griezties.

Pārliecinieties, vai filtri ir tīri un ir pareizi salikti un uzstā- dīti.

Pārbaudiet, vai mazgāšanas līdzekļa daudzums ir pietiekams.

Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli.

Iestatiet ūdens mīkstinātāja līmeni.

Pārbaudiet, vai specializētās sāls tvertnes vāciņš ir pareizi aizvērts.

Samaziniet skalošanas līdz- ekļa daudzumu.

Palieliniet skalošanas līdzek- ļa daudzumu.

Lietojiet citas markas mazgā- šanas līdzekli.

Pirms trauku izņemšanas atstājiet durvis uz dažām minū- tēm pusvirus.

Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru ar skalošanas līdzekli.

Page 33

Tehniskie dati

Izmēri Platums 446 mm Augstums 850 mm Dziļums 605 mm Ūdens spiediens Minimālais 0,5 bāri (0,05 MPa) Maksimālais 8 bāri (0,8 MPa)

Ūdens padeve

Ietilpība Trauku komplekti 9

1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.

Auksts ūdens vai karsts ūdens

maksimāli 60 °C

Informācija par elektrisko savienojumu ir

atrodama datu plāksnītē, kas piestiprinā- ta pie trauku mazgājamās mašīnas durtiņu sānu malas.

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams

Uzstādīšana

Uzstādīšana zem darba virsmas

Novietojiet ierīci blakus ūdens krānam un ūdens novadsistēmai.

Noņemiet ierīces virsmu, lai trauku mazgājamo mašīnu uzstādītu zem izlietnes vai virtuves darba virsmas. Pārbaudiet, vai iebūvēša- nai paredzētās nišas izmēri sakrīt ar attēlā norādītajiem izmēriem.

Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatī-

vu enerģijas avotu (piem., saules vai vē- ja), lietojiet karsto ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu

atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrā- dei.

1 2

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

Page 34

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Ierīces līmeņošana

Ja ierīce ir pareizi nolīmeņota, tās durtiņas aizveras un noslēdzas pareizi. Ja ierīce ir nepareizi nolīmeņota, durtiņas skarsies pie vienas vai otras korpusa puses. Pievelciet vai atgrieziet regulējamās kājiņas, lai ierīci pareizi nolīmeņotu.

Ūdens novadcaurules pieslēgums

Pievienojiet ūdens aizplūdes šļūteni izlietnes novadsistē- mai.

Novadcaurules pagarinājums nedrīkst pārs- niegt 2 m. Tā iekšējais diametrs nedrīkst būt mazāks par novadcaurules diametru. Ja pievienojat ūdens novadcauruli pie kanalizācijas sistēmas, kas atrodas zem izlietnes, noņemiet plastmasas membrānu (A). Nenoņemot membrānu, pārtikas atlikumi var nobloķēt ūdens novadcauruli

Page 35

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Plovimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Prietaiso naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Vandens minkštintuvo nustatymas _ _ _ _ 40 Indaplovės druskos naudojimas _ _ _ _ _ 41 Plovimo ir skalavimo priemonių naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Saugos informacija

Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą:

• kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto saugumą;

• kad medžiagos nepakliūtų į aplinką;

• kad prietaisas tinkamai veiktų.

Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu, taip pat persikraustydami arba atiduodami jį kitam asmeniui. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir proto negalią arba stokojantiems patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo.

•Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusimo arba sužalojimo pavojus.

• Visus ploviklius laikykite saugioje vietoje. Neleiskite vaikams liesti ploviklių.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietaisą.

Stalo įrankių ir indų sudėjimas _ _ _ _ _ _ 43 Pasirinkti ir pradėti plovimo programą _ _ 44 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Galimi pakeitimai

• Tam, kad išvengtumėte akių, burnos ir gerklės nudegimų, vadovaukitės indaplovės ploviklio gamintojo pateikta saugos instrukcija.

• Negerkite vandens iš šio prietaiso. Prietaise gali likti ploviklio likučių.

• Nepalikite durelių atvirų be priežiūros. Taip apsisaugosite nuo susižeidimo ir neužkliū- site už atvirų durelių.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių

Paskirtis

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buityje. Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, kad išvengtumėte fizinių traumų arba žalos turtui.

• Prietaisą naudokite tik indaplovėje tinkamiems priedams plauti.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrė- kintų daiktų. Gali kilti sprogimas arba gaisras.

• Peilius ir visus įrankius aštriais galais dėki- te į stalo įrankių krepšelį žemyn nuleistais galais arba horizontaliai suguldykite į viršu- tinį krepšį arba krepšį peiliams. (Krepšys peiliams yra ne visuose modeliuose).

• Naudokite tik specialius indaplovėms skirtus produktus (ploviklį, druską, skalavimo priemonę).

• Indaplovėms neskirtos druskos gali sugadinti vandens minkštiklį.

Page 36

• Druskos į prietaisą pripilkite prieš įjungdami plovimo programą. Prietaise likusi druska gali sukelti koroziją arba išėsdinti skylę prietaiso dugne.

• Niekuomet nepilkite į skalavimo priemonės dalytuvą kitų priemonių (pvz., indaplovės valiklių, skystų ploviklių), išskyrus skalavimo priemonę. Prietaisas gali būti pažeistas.

• Prieš paleisdami plovimo programą, pasirū- pinkite, kad purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti.

• Atidarius dureles, veikiant plovimo programai, iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai. Galima apsideginti odą.

•Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasi- baigs plovimo programa.

Valymas ir priežiūra

• Prieš atlikdami valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nenaudokite degių produktų arba produktų, kurie gali sukelti koroziją.

• Nenaudokite prietaiso be filtrų. Įsitikinkite, ar filtrai tinkamai įstatyti. Netinkamai įsta- čius, bus pasiekti nepatenkinami plovimo rezultatai ir padaryta žala prietaisui.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Galite gauti elektros smūgį arba sugadinti prietaisą.

Įrengimas

• Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas. Jokiu būdu neįrenkite ir nejunkite į elektros tinklą apgadinto prietaiso; susisiekite su tiekėju.

•Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, nuo jo nuimkite visas pakuotės medžiagas.

• Prietaiso elektros prijungimo ir prijungimo prie vandentiekio bei įrengimo darbus privalo atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Tai padės išvengti konstrukcijos pažeidimo arba traumų pavojų.

• Įsitikinkite, kad įrengiant prietaisą elektros laido kištukas būtų ištrauktas iš elektros lizdo.

• Negręžkite prietaiso šonų, kad nepažeistumėte hidraulinių ir elektros komponentų.

Apsauga nuo užšalimo

•Neįrenkite prietaiso ten, kur temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

• Gamintojas nėra atsakingas už žalą, patirtą prietaisui užšalus.

Vandens prijungimas

• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami naujas žarnas. Nenaudokite panaudotų žarnų.

• Nejunkite prietaiso prie naujų arba ilgai nenaudotų vamzdžių. Keletą minučių leiskite vandeniui nutekėti, tada prijunkite įvado žarną.

• Įrengdami prietaisą, neprispauskite ir nepažeiskite vandens žarnų.

• Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tvirtai užveržtos, kad jos nepraleistų vandens.

• Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti prietaisą, patikrinkite, ar žarnos nepraleidžia vandens.

Elektros įvado prijungimas

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų lentelėje, atitinka maitinimo tinklo duomenis.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže- mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų. Gali kilti gaisras.

• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo laido. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

•Žiūrėkite, kad nesuspaustumėte ar nepa- žeistumėte už prietaiso esančio elektros kištuko ir laido.

• Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už kištuko.

Page 37

Techninės priežiūros centras

•Šį prietaisą gali taisyti tik kvalifikuotas spe- cialistas. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Prietaiso išmetimas

•Norėdami išvengti traumų arba žalos: – ištraukite kištuką iš elektros tinklo; – nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį; – nuimkite durelių skląstį. Taip apsaugosi-

te vaikus arba gyvūnus, kad jie neužsitrenktų prietaiso viduje. Kyla pavojus uždusti;

– atiduokite prietaisą į vietos atliekų surin-

kimo punktą.

Valdymo skydelis

Įspėjimas Indaplovės plovikliai yra pavojingi ir gali sukelti koroziją!

• Įvykus nelaimingam atsitikimui su šiais plovikliais, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

• Jeigu ploviklio patektų į burną, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

• Jeigu ploviklio patektų į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ir plaukite akis vandeniu.

• Indaplovės plovimo priemones laikykite saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•Pripylę ploviklio į ploviklio dalytuvą, būtinai uždarykite prietaiso dureles.

• Ploviklio į dalytuvą pripilkite tik prieš pat paleisdami plovimo programą.

1 Įjungimo / išjungimo indikatorius 2 Programos žymeklis 3 Indikatoriai 4 Paleidimo atidėjimo mygtukas 5 Paleidimo / atšaukimo mygtukas 6 Programų pasirinkimo rankenėlė

Pabaigos indikatorius. Jis užsidega esant šioms sąlygoms:

• pasibaigus plovimo programai;

• nustatant vandens minkštiklio lygį;

• įvykus prietaiso veikimo sutrikimui.

Indikatoriai

Page 38

Indikatoriai

Druskos indikatorius. Užsidega, kai būtina pripildyti druskos talpyklą.

Užpildžius talpyklą, druskos indikatorius dar gali šviesti kelias valandas. Tai neturi nepageidaujamo poveikio prietaiso veikimui.

Skalavimo priemonės indikatorius. Užsidega, kai reikia pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą.

1) Jei druskos talpykla ir (arba) skalavimo priemonės dalytuvas yra tušti, veikiant plovimo programai, atitinkami indikatoriai neužsidegs.

Programų pasirinkimo rankenėlė ir įjungimo/išjungimo indikatorius

Prietaisui įjungti ir plovimo programai pasirinkti

• Nustatykite programų nustatymo rankenė-

lės žymeklį ties plovimo programa. Žr. skyrių „Plovimo programos“. Užsidegs įjungimo / išjungimo indikatorius.

Prietaisui išjungti

• Nustatykite programų nustatymo rankenė-

lės žymeklį ties įjungimo / išjungimo indikatoriumi. Įjungimo / išjungimo indikatorius užgęsta.

Paleidimo atidėjimo mygtukas

Spauskite šį mygtuką, norėdami atidėti plovimo programos pradžią iki trijų valandų. Žr.

Plovimo programos

Programa Programų

pasirinkimo

rankenėlė

Intensyvioji 70°

Nešvarumo

laipsnis

Labai nešvarūs

skyrių „Plovimo programos pasirinkimas ir paleidimas“.

Paleidimo / atšaukimo mygtukas

Šį mygtuką naudokite šiems veiksmams atlikti:

• plovimo programai paleisti. Žr. skyrių „Plovimo programos pasirinkimas ir paleidimas“.

• vykdomai plovimo programai atšaukti. Žr. skyrių „Plovimo programos pasirinkimas ir paleidimas“.

• nustatyti vandens minkštiklio lygį elektroniniu būdu; Žr. skyrių „Vandens minkštiklio lygio nustatymas“;

Įkrovos rūšis Programos aprašas

Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės

Pirminis plovimas Pagrindinis plovimas 70°C 2 tarpiniai skalavimai Paskutinis skalavimas Džiovinimas

Page 39

Programa Programų

pasirinkimo

Nešvarumo

laipsnis

Įkrovos rūšis Programos aprašas

rankenėlė

Standartinė 65°

Vidutiniškai sutepti

Indai bei stalo įrankiai

Pirminis plovimas Pagrindinis plovimas 65°C 2 tarpiniai skalavimai Paskutinis skalavimas Džiovinimas

Sparčioji 65° A

30'

Ekonomiška

50°

ECO Vidutiniškai

Vidutiniškai arba mažai sutepti

sutepti

Indai bei stalo įrankiai

Pagrindinis plovimas 65°C Skalavimas

Pirminis plovimas Pagrindinis plovimas 50°C 1 tarpinis skalavimas Paskutinis skalavimas Džiovinimas

Skalavimas Šios programos metu indai grei-

tai nuskalaujami, kad maisto li-

1 skalavimas šaltu vande-

niu kučiai nepriliptų prie indų ir iš prietaiso nesklistų blogas kvapas. Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio.

1) Kai indų yra nedaug, ši programa padeda sutaupyti laiko ir nepriekaištingai išplauna indus.

2) Patikros programa bandymų institutams. Daugiau informacijos apie testavimo duomenis rasite pateiktame informaciniame lape.

Sąnaudos

Programa Trukmė (minutėmis) Energija (kWh) Vanduo (litrais)

Intensyvioji 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Standartinė 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Sparčioji 65° A 30' 30 0,8 8 Ekonomiška 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 Skalavimas 11 0,1 5

Priklausomai nuo vandens temperatūros ir slėgio, maitinimo ir indų kiekio šios są-

naudos gali kisti.

Page 40

Prietaiso naudojimas

1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van-

dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pareguliuokite vandens minkštiklį.

2. Į druskos talpyklą pripilkite indaplovės

druskos.

3. Į skalavimo priemonės dalytuvą pripilkite

4. Sudėkite stalo įrankius ir indus į prietaisą.

5. Nustatykite tinkamą plovimo programą, atsižvelgdami į atitinkamą apkrovą ir indų nešvarumą.

6. Į ploviklio dalytuvą įpilkite reikiamą ploviklio kiekį.

7. Paleiskite plovimo programą.

skaliklio.

Vandens minkštintuvo nustatymas

Vandens minkštiklis iš tiekiamo vandens pašalina mineralus ir druskas. Šie mineralai ir druskos gali sugadinti prietaisą. Pareguliuokite vandens minkštiklio lygį, jeigu jis netinka pagal jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą.

Vandens kietumas

Vokiški laips-

niai (dH°)

Prancūziški

laipsniai (°TH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gamyklos nuostata.

2) Nenaudokite druskos esnt šiam lygiui.

Norėdami sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio įmone.

Vandens kietumo

nustatymas

mmol/l Klarko

laipsniais

rankiniu

būdu

elek-

troni-

niu

būdu

Vandens minkštintuvą privalote nustatyti rankiniu ir elektroniniu būdu.

Page 41

Rankinis nustatymas

1 2

Pasukite vandens kietumo reguliatorių į 1 arba 2 padėtį (žr. lentelę).

Elektroninis reguliavimas

1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidimo / atšaukimo mygtuką.

2. Sukite programų nustatymo rankenėlę, kol programos žymeklis bus ties pirma plovimo programa.

Indaplovės druskos naudojimas

3. Paleidimo/atšaukimo mygtuką atleiskite, kai pradės žybčioti įjungimo/išjungimo ir paleidimo/atšaukimo indikatoriai.

• Tuo pat metu protarpiais žybčioja pa-

baigos indikatorius. Žybsnių skaičius parodo vandens minkštiklio nuostatą (pavyzdžiui, 5 blyksniai / pauzė / 5 blyksniai = 5 lygis).

4. Norėdami pakeisti nuostatą, kelis kartus paspauskite paleidimo/atšaukimo mygtuką. Kiekvieną kartą paspaudus paleidimo / atšaukimo mygtuką, nuostata perjungiama į paskesnį lygį.

5. Norėdami patvirtinti, išjunkite prietaisą.

Elektroniniu būdu nustačius 1 vandens minkštiklio lygį, druskos indikacinė lem-

putė nešviečia.

Pripilkite į druskos talpyklą 1 litrą vandens (tik pirmą kartą pildami druskos).

Normalu, kai į druskos talpyklą pilant druską iš jos liejasi vanduo.

Page 42

Plovimo ir skalavimo priemonių naudojimas

Ploviklio naudojimas

Norėdami tausoti aplinką, naudokite tik

tiek ploviklio, kiek reikia. Vadovaukitės ploviklio gamintojo rekomendacijomis, esančiomis ant ploviklio pakuotės.

Kaip pripildyti ploviklio talpyklą:

Paspauskite atidarymo mygtuką, atidarytumėte ploviklio dalytuvo dangtelį

Pripilkite ploviklio į dalytuvą

3. Jeigu plovimo programa turi nuskalavimo

fazę, pripilkite truputį ploviklio ant vidinės prietaiso durelių dalies.

4. Jeigu naudojate ploviklio tabletes, jas dė-

kite į ploviklio dalytuvą

5. Uždarykite ploviklio dalytuvą. Spauskite

dangtelį, kol jis užsifiksuos.

Naudodami plovimo priemonės tabletes,

rinkitės ilgąsias plovimo programas. Esant trumpoms plovimo programoms, jos negali visiškai ištirpti ir gali sumažinti plovimo veiksmingumą.

Skaliklio pripildymas

Skalavimo priemonės suteikia galimybę

išdžiovinti indus, nepaliekant ant jų ruožų ar dėmių.

kad

Vykdant paskutinę skalavimo fazę, skalavimo priemonė automatiškai tiekiama iš skalavimo priemonės dalytuvo.

Norėdami pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą, atlikite šiuos veiksmus:

Paspauskite atidarymo mygtuką,

kad

atidarytumėte skalavimo priemonės daly-

tuvo dangtelį

2. Į skalavimo priemonės dalytuvą pripilkite

skalavimo priemonės. Žymė „maks.“

rodo maksimalų lygį.

3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio putų susidarymo kitos plovimo programos metu.

4. Uždarykite skalavimo priemonės dalytuvą. Spauskite dangtelį, kol jis užsifiksuos.

Nustatykite skalavimo priemonės dozę

Gamyklinis nustatymas: 3 padėtis. Skalavimo priemonės dozę galite nustatyti tarp 1 (mažiausios dozės) ir 4 (didžiausios dozės) padėties.

Sukite skalavimo priemonės reguliatorių,

kad padidintumėte arba sumažintumėte dozę.

Sudėtinių ploviklių tablečių naudojimas

Šių tablečių sudėtyje yra tokių medžiagų kaip ploviklis, skalavimo priemonė ir indaplovės druska. Kai kurių rūšių tabletėse gali būti kitokių priemonių. Jei naudojate tabletes, kuriose yra specialiosios druskos ir skalavimo priemonės, į drusko talpyklos ir skalavimo priemonės dalytuvo pripildyti nereikia. Įjungus prietaisą, skalavimo priemonės dalytuvo indikatorius ir toliau švie-

čia. Įsitikinkite, ar šios tabletės tinkamos pagal

jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą (žr. gaminių pakuotėse pateiktas instrukcijas).

1. Nustatykite žemiausią vandens kietumo lygį. Žr. skyrių „Vandens minkštiklio lygio nustatymas“;

Page 43

2. Nustatykite skalavimo priemonės dozavimą į žemiausią padėtį.

Ploviklio, druskos ir skalavimo priemonės naudojimas atskirai

1. Pripildykite druskos talpyklą ir skalavimo priemonės dalytuvą.

2. Nustatykite aukščiausią vandens kietumo lygį.

Stalo įrankių ir indų sudėjimas

Naudingi patarimai

• Nenaudokite prietaiso vandenį sugerian-

tiems daiktams (pvz., kempinėms, šluostėms) plauti.

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.

• Atmirkykite ant indų likusį pridegusį maistą.

•Tuščividurius daiktus (pvz., puodelius, stik-

lines ir keptuves) dėkite apverstus žemyn.

•Pasirūpinkite, kad induose arba dubenė-

liuose nesikauptų vanduo.

•Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai ne-

suliptų.

•Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su ki-

tomis stiklinėmis.

• Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krep-

šelį.

• Šaukštus dėkite pramaišiui su kitais įran-

kiais, kad jie nesuliptų.

•Dėdami šiuos įrankius į krepšius, įsitikinki-

te, ar vanduo galės patekti ant visų paviršių.

• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį.

Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų.

• Ant plastikinių daiktų ir keptuvių su nesvy-

lančiu paviršiumi gali likti vandens lašelių.

3. Paleiskite plovimo programą be indų.

4. Programai pasibaigus, nustatykite vandens minkštiklio lygį, atsižvelgdami į savo vietovės vandens kietumą.

5. Nustatykite skalavimo priemonės kiekį.

Porcijines lėkštes ir didelius dangčius išdėliokite krepšio pakraščiuose.

1 2

Naudokite stalo įrankių groteles. Jeigu stalo įrankių dydis neatitinka grotelių dy-

džio, galite lengvai jas išimti.

Page 44

Daiktus išdėliokite taip, kad vanduo pasiektų visus paviršius.

Viršutinio krepšio aukščio nustatymas

Norėdami tinkamiausiai išdėstyti indus, galite nustatyti viršutinį krepšį į dvi padėtis.

Didžiausias indų aukštis:

viršutinia-

me krepšyje

Viršutinė padėtis

Apatinė padėtis

Ilgiems daiktams sudėti atlenkite puodelių lentynėles.

apatiniame

krepšyje

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

Norėdami viršutinį krepšį perkelti į aukštesnę padėtį, atlikite šiuos veiksmus:

1. Ištraukite priekinio griovelio stabdiklius

2. Ištraukite krepšį.

3. Krepšį patalpinkite į viršutinę ar apatinę

4. Priekinio griovelio stabdiklius (A) įstatykite

laikiklių.

Pasirinkti ir pradėti plovimo programą

(A).

padėtį.

atgal į pradinę padėtį.

Atsargiai Jeigu krepšys yra aukštesnėje padėtyje, nedėkite puodelių ant puodelių

Plovimo programos paleidimas be atidėto paleidimo

1. Uždarykite prietaiso dureles.

2. Pasirinkite plovimo programą. Žr. skyrių „Plovimo programos“. Užsidegs įjungimo / išjungimo indikatorius.

3. Paspauskite paleidimo/atšaukimo mygtuką, plovimo programa paleidžiama automatiškai. Užsidegs paleidimo/atšaukimo indikatorius.

Plovimo programos paleidimas su atidėtu paleidimu

1. Uždarykite prietaiso dureles.

2. Pasirinkite plovimo programą. Žr. skyrių „Plovimo programos“. Užsidegs įjungimo / išjungimo indikatorius.

3. Paspauskite atidėto paleidimo mygtuką. Švies atidėto paleidimo indikatorius.

4. Paspaudus paleidimo/atšaukimo mygtuką, automatiškai pradedama atgalinė laiko atskaita.

• Pasibaigus atgalinės atskaitos laiko

skaičiavimui, plovimo programa paleidžiama automatiškai. Užgęsta atidėto paleidimo indikatorius.

Atidarius dureles, atgalinės atskaitos lai-

ko skaičiavimas nutrūksta. Uždarius dureles, atgalinės atskaitos laiko skaičiavimas tęsiamas nuo nutraukimo momento.

Page 45

Paleidimo atidėjimo atšaukimas

Jeigu atidėtas paleidimas dar nepaleistas, galite pakeisti pasirinkimą. Norint pakeisti pasirinkimą atidėtam paleidimui veikiant, būtina atšaukti atidėtą paleidimą.

1. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę paleidimo/atšaukimo mygtuką, kol užges paleidimo/atšaukimo ir atidėto paleidimo indikatoriai.

2. Norėdami pradėti plovimo programą, paspauskite paleidimo / atšaukimo mygtuką.

Plovimo programos nutraukimas

• Atidarykite prietaiso duris.

– Plovimo programa sustabdoma.

• Uždarykite prietaiso dureles.

– Plovimo programa tęsiama nuo nutrauki-

mo momento.

Plovimo programos atšaukimas

Jeigu plovimo programa dar nepaleista, galite pakeisti pasirinkimą. Norint pakeisti pasirinkimą plovimo programai veikiant, būtina atšaukti programą.

Valymas ir priežiūra

• Paspauskite ir palaikykite nuspaudę paleidimo/atšaukimo mygtuką, kol užges paleidimo/atšaukimo indikatorius.

Prieš paleisdami naują plovimo programą, patikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra

ploviklio.

Plovimo programos pabaiga

Plovimo programai pasibaigus, užsidega pabaigos indikatorius. Išjunkite prietaisą ir atidarykite prietaiso dureles.

Kad indai geriau išdžiūtų, prietaiso dureles kelias minutes palikite praviras.

Išimkite indus iš krepšių

• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leiskite jiems atvėsti. Karštus indus lengva sugadinti.

• Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, po to – viršutinį.

• Prietaiso durelių šonuose gali būti vandens. Nerūdijantis plienas atvėsta greičiau nei indai.

Filtrų išėmimas ir valymas

Nešvarūs filtrai blogina plovimo kokybę.

Išplaukite filtrus po tekančio vandens srove.

Norėdami išimti filtrą B ir C, pasukite rankenėlę maždaug 1/4 pasukimo prieš laikrodžio rodyklę.

Išimkite plokščią filtrą A iš prietaiso dugno.

Page 46

Įstatykite plokščią filtrą A į prietaiso dugną. Tinkamai įdėkite plokščią filtrą po dviem kreipikliais D.

Ką daryti, jeigu...

Tinkamai įstatykite filtravimo įtaisą. Norėdami užfiksuoti filtravimo įtaisą, sukite rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę tol, kol jis bus tinkamai užfiksuotas.

Purkštuvo alkūnių valymas

Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.

Išorinių paviršių valymas

Išorinį prietaiso paviršių ir valdymo skydelį valykite minkštu drėgnu skudurėliu. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tirpiklių (acetono).

Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Pavojaus kodas Veikimo sutrikimai

•Pradės nepertraukiamai žybčioti paleidimo/atšauki- mo indikatorius.

• Protarpiais vieną kartą sumirksi pabaigos indikatorius.

•Pradės nepertraukiamai žybčioti paleidimo/atšauki- mo indikatorius.

• Protarpiais du kartus sumirksi pabaigos indikatorius.

•Pradės nepertraukiamai žybčioti paleidimo/atšauki- mo indikatorius.

• Protarpiais tris kartus sumirksi pabaigos indikatorius.

Įspėjimas Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite prietaisą.

Esant tam tikriems veikimo sutrikimams, indikatoriai mirksi, rodydami pavojaus kodą.

Prietaisas nepripildomas vandens.

Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.

Veikia apsaugos nuo vandens nutekėjimo įtaisas.

Page 47

Veikimo sutrikimai Galima priežastis Galimas sprendimas

Prietaisas nepripildomas vandens.

Užsikimšęs arba kalkių nuosėdomis užkimštas vandens

Išvalykite vandens čiaupą.

čiaupas.

Per mažas vandens slėgis. Susisiekite su vietos vanden-

tiekio įmone. Užsukta vandens sklendė. Atsukite vandens sklendę. Užsikimšęs vandens įleidimo

Išvalykite filtrą.

žarnoje esantis filtras.

Netinkamai prijungta van-

dens įleidimo žarna.

Pažeista vandens įleidimo

žarna.

Iš prietaiso vanduo neišlei-

Užsikimšęs kriauklės sifonas. Išvalykite kriauklės sifoną.

Įsitikinkite, ar prijungimas at-

liktas tinkamai.

Patikrinkite, ar nepažeista

vandens įleidimo žarna.

džiamas. Netinkamai prijungta van-

dens išleidimo žarna.

Pažeista vandens išleidimo

žarna.

Veikia apsaugos nuo van-

Užsukite vandens čiaupą ir

dens nutekėjimo įtaisas.

Įsitikinkite, ar prijungimas at-

liktas tinkamai.

Patikrinkite, ar nepažeista

vandens išleidimo žarna.

kreipkitės į techninės priežiū-

ros centrą. Plovimo programa neprade-

da veikti. Nepaspaudėte paleidimo/at-

Maitinimo laido kištukas

Pažeistas namų saugiklių dė-

Neuždarytos prietaiso durelės.

šaukimo mygtuko.

neįjungtas į tinklo lizdą.

Uždarykite prietaiso dureles.

Paspauskite paleidimo / at-

šaukimo mygtuką.

Prijunkite maitinimo laido kiš-

tuką.

Pakeiskite saugiklį.

žėje esantis saugiklis.

Nustatytas atidėtas paleidi-

mas.

• Atšaukite atidėtą paleidimą.

• Pasibaigus atgalinės atskaitos laiko skaičiavimui, plovimo programa paleidžiama automatiškai.

Patikrinę, pasukite programų rankenėlę ties ta pačia programa, kuri buvo vykdoma, kai įvyko veikimo sutrikimo. Programa tęsiama nuo nutraukimo momento.

Jeigu sutrikimas kartojasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. Jeigu ekrane rodomi kiti pavojaus kodai, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Page 48

Informacija, kurią būtina pateikti techninio aptarnavimo centrui, nurodyti techninių duomenų plokštelėje. Užsirašykite šiuos duomenis:

– Modelis

(MOD.) ........................................................

– Gaminio numeris

(PNC) ..........................................

– Serijos numeris

(S.N.) ..............................................

Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai

Gedimas Galima priežastis Galimas sprendimas

Nešvarūs indai. Esamam indų kiekiui ir indų

nešvarumui pasirinkta netinkama plovimo programa.

Krepšiai prikrauti netinkamai,

todėl vanduo nepasiekia visų paviršių.

Purkštuvų alkūnės negali

laisvai suktis dėl netinkamai sudėtų indų.

Nešvarūs arba netinkamai

įdėti filtrai.

Naudojama per mažai plovik-

lio arba ploviklis visai nenaudojamas.

Ant indų lieka kalkių nuosėdų.

Netinkamas vandens minkš-

Negerai uždarytas druskos

Ant stiklinių ir indų matyti dryžiai, pieno dėmės arba melsvos apnašos.

Ant stiklinių ir indų lieka išdžiūvusio vandens lašų žymių.

Taip gali atsitikti dėl ploviklio. Naudokite kito gamintojo plo-

Drėgni indai. Nustatėte plovimo programą

Tuščia druskos talpykla. Į druskos talpyklą pripilkite in-

tiklio nustatymas

talpyklos dangtelis.

Per didelė skalavimo priemonės dozė.

Per maža skalavimo priemonės dozė.

be džiovinimo fazės arba su trumpesne džiovinimo faze.

Įsitikinkite, kad pasirinkote tinkamą plovimo programą esamam indų kiekiui ir sutepimui.

Tinkamai sudėkite plaunamus daiktus į krepšius.

Būtinai tinkamai sudėkite indus, kad jie nekliudytų purkštuvų alkūnėms laisvai suktis.

Įsitikinkite, kad filtrai yra švarūs ir tinkamai sumontuoti bei įdėti.

Patikrinkite, ar pripylėte tinkamą kiekį ploviklio.

daplovės druskos. Nustatykite vandens minkš-

tiklį. Patikrinkite, ar tinkamai užda-

rytas druskos talpyklos dangtelis.

Sumažinkite skalavimo priemonės dozę.

Padidinkite skalavimo priemonės dozę.

viklį. Prieš išimdami indus, dureles

kelias minutes palikite praviras.

Page 49

Gedimas Galima priežastis Galimas sprendimas

Drėgni ir pilkšvi indai. Tuščias skalavimo priemo-

nės dalytuvas.

Į skalavimo priemonės dalytuvą pripilkite skalavimo priemonės.

Techniniai duomenys

Matmenys Plotis 446 mm Aukštis 850 mm Gylis 605 mm Tiekiamo vandens slėgis Mažiausias 0,5 baro (0,05 MPa) Didžiausias 8 barai (0,8 MPa)

Vandens tiekimas Talpa Vietos nustatymai 9

1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

Šaltas arba karštas vanduo didž. 60 °C

Elektros prijungimo duomenys pateikti techninių duomenų plokštelėje, esančio-

je ant prietaiso durelių vidinio krašto.

Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (pvz., saulės

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio

nurodo, kad su šiuo produktu

Įrengimas

Įrengimas po stalviršiu

Pastatykite prietaisą šalia vandens čiaupo ir nuotėkų vamzdžio. Norėdami įrengti prietaisą po kriaukle arba virtuvės stalviršiu, nuimkite prietaiso viršų. Įsitikinkite, kad nišos matmenys atitinka nurodytuosius paveikslėlyje.

energijos, fotogalvaninių elementų ir vėjo jė- gainių), norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį.

produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas ženklu

liekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą at-

Page 50

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Kaip tiesiai pastatyti prietaisą

Lygiai pastačius prietaisą, jo durelės gerai užsidaro ir užsispaudžia. Jeigu prietaisas pastatytas nelygiai, durelės kliūna už korpuso šonų. Norėdami tiesiai pastatyti prietaisą, atsukite arba priveržkite reguliuojamas kojeles.

Vandens nuotėkų žarnos prijungimas

Jei naudojate nuotėkų išleidimo žarnos ilgintuvą, jis turi būti ne ilgesnis nei 2 metrai, o jo vidinis skersmuo neturi būti mažesnis nei žarnos. Jeigu vandens nuotėkų žarną jungiate prie po kriaukle esančio sifono, nuimkite plastikinę membraną (A). Nenuėmus membranos, maisto likučiai gali užkimšti nuotėkų išleidimo žarnos sifoną

Prijunkite vandens išleidimo žarną prie kriauklės sifono.

Page 51

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 51 Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Эксплуатация изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Установка смягчителя для воды _ _ _ _ 57 Использование соли для посудомоечных машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Использование моющего средства и ополаскивателя _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Загрузка столовых приборов и посуды

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Выбор и запуск программы мойки _ _ _ 62 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66 Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 67 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Сведения по технике безопасности

Прежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безопасности и безопасности вашего имущества;

• для охраны окружающей среды.

• для обеспечения правильной работы

прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или передаете его другому лицу. Производитель за повреждения, вызванные неправильной установкой и использованием.

не несет ответственности

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации устройства. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

• Дети должны быть под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

• Храните вне досягаемости детей. Существует опасность удушения или получения травм.

все упаковочные материалы

• Храните все моющие средства в без-

• Не подпускайте детей и домашних жи-

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного при-

• Соблюдайте инструкции по технике без-

• Не пейте воду из прибора. В приборе

• Не оставляйте прибор с открытой двер-

• Не садитесь и не вставайте на открытую

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только

Право на изменения сохраняется

опасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

вотных к прибору, когда его дверца открыта.

бора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

опасности от производителя моющих средств, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

могут оставаться частицы моющего средства.

цей без надзора. лучение травмы и падение на открытую дверцу.

дверцу.

для бытового применения. Не используйте прибор для других целей - для предотвращения травм у людей или ущерба собственности.

Это предотвратит по-

Page 52

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Существует опасность взрыва или возгорания.

• Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).

• Используйте только указанные продукты для посудомоечных машин (моющее средство, соль и ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посудомоечных машин, может повредить устройство для смягчения воды.

• Насыпайте в прибор соль полнения программы мойки. Оставшаяся в приборе соль может вызвать коррозию или привести к возникновению отверстий в днище прибора.

• Не заливайте в дозатор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство и т.п.). Это может привести к повреждению прибора.

• Прежде чем убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы мойки, из него может вырваться горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, пока программа мойки не завершена.

запускать программу мойки,

до начала вы-

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установленных фильтрах результаты мойки будут неудовлетворительными и возможно повреждение прибора.

• Не используйте для чистки прибора воду, подаваемую под давлением, или пар. Это может привести к электрическим током или повреждению прибора.

поражению

Установка

• Убедитесь, что прибор не поврежден. Не устанавливайте и не подключайте поврежденный прибор, обратитесь к поставщику.

• Удалите все упаковочные материалы перед установкой и использованием прибора.

• Подключение к электросети, сантехнические работы и установку должен выполнять только квалифицированный специалист. Это предотвратит повреждение прибора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время ка сетевого кабеля извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не сверлите боковые стенки прибора.

установки вил-

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные воздействием мороза.

Подключение к водопроводу и канализации

• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не

Page 53

следует использовать бывшие в употреблении шланги.

• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которые долго не использовались. Перед подключением наливного шланга откройте кран подачи воды и дайте воде стечь в течение нескольких минут.

• Убедитесь, что при установке прибора шланги не были передавлены или повреждены.

избежание утечек воды проверьте

• Во герметичность всех гидравлических соединений.

• При первом использовании машины убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Существует опасность возгорания.

• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой ка бель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора не были передавлены или повреждены.

• Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.

Сервисный центр

• Ремонтировать посудомоечную машину может только квалифицированный специалист. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска возникновения травмы или повреждения

– Выньте вилку сетевого шнура из ро-

зетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой шнур. – снимите защелку дверцы. Это предот-

вратит попадание детей или домашних животных в прибор. Существует риск смерти от удушья.

– Утилизируйте прибор в местном цен-

тре по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! посудомоечной машины опасны и

могут вызывать раздражение!

• При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно обратитесь к врачу.

• При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу.

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

• Моющие средства для машины храните в безопасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует помещать в дозатор только перед запуском программы мойки.

Моющие средства для

посудомоечной

Page 54

Панель управления

1 Индикатор "Вкл/Выкл" 2 Указатель селектора программ 3 Индикаторы 4 Кнопка задержки пуска 5 Кнопка "Пуск/Отмена" 6 Селектор программ

Индикаторы

Индикатор завершения цикла. Загорается в следующих случаях:

• Завершена программа мойки.

• После настройки смягчителя для воды.

• В случае неисправности прибора.

Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли.

После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя.

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.

Селектор программ и индикатор "Вкл/Выкл"

Включение прибора и выбор программы мойки.

• Поверните селектор программ на отмет-

ку нужной программы мойки. См. "Про-

граммы мойки". При этом загорится индикатор "Вкл/Выкл".

Включение прибора

• Поверните селектор программ на отметкой "Вкл/Выкл". Индикатор "Вкл/Выкл" погаснет.

Page 55

Кнопка задержки пуска

Нажмите данную кнопку, чтобы задержать пуск программы мойки на три часа. См. "Выбор и запуск программы мойки".

Кнопка "Пуск/Отмена"

Данная кнопка используется для следующих операций:

Программы мойки

• Запуск программы мойки. См. "Выбор и запуск программы мойки".

• Отмена выполняемой программы мойки. См. "Выбор и запуск программы мойки".

• Электронная регулировка уровня смягчителя для воды. См. "Настройка смягчителя для воды".

Программа Положение

селектора

программ

Интенсивная, 70°C

Стандартная

65°C

Быстрая 65°C продолжительностью

30'

Экономичная

50°C

ECO Обычное

Степень за-

грязнения

Сильное загрязнение

Обычное загрязнение

Обычная или небольшая загрязненность

загрязнение

Тип загрузки Описание программы

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Посуда и столовые приборы

Предварительная мойка Основная мойка 70°C Два промежуточных ополаскивания Последнее ополаскивание Сушка

Предварительная мойка Основная мойка 65°C Два промежуточных ополаскивания Последнее ополаскивание Сушка

Основная мойка 65°C Ополаскивание

Предварительная мойка Основная мойка 50°C Одно промежуточное ополаскивание Последнее ополаскивание Сушка

Page 56

Программа Положение

селектора

программ

Ополаскивание

1) При небольшой загрузке эта программа обеспечивает экономию времени с идеальными результатами мойки.

2) Проверочная программа для тестирующих организаций. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

Степень за-

грязнения

В ходе этой программы происходит быстрое ополаскивание посуды, чтобы предотвратить прилипание к ней остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

Тип загрузки Описание программы

Одно холодное ополаскивание

Показатели потребления

Программа Продолжительность

(минут)

Интенсивная, 70°C 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Стандартная 65°C 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Быстрая 65°C продол-

жительностью 30' Экономичная 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 Ополаскивание 11 0,1 5

30 0,8 8

Электроэнергия

(кВт·ч)

Вода (л)

Указанные значения могут изменяться в зависимости от давления и темпера-

Эксплуатация изделия

1. Убедитесь, что установленные на-

стройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в ем-

кость для соли.

3. Наполните ополаскивателем дозатор

ополаскивателя.

4. Загрузите в прибор столовые приборы

и посуду.

туры воды, напряжения в сети и количества посуды.

5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом посуды и степенью ее загрязненности.

6. Заполните дозатор моющего средства надлежащим количеством моющего средства.

7. Запустите программу мойки.

Page 57

Установка смягчителя для воды

Устройство смягчения воды удаляет минеральные вещества и соли из водопроводной воды, подаваемой в машину. Эти ве-

Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости

воды в вашей местности. щества могут вызвать повреждение прибора. Отрегулируйте уровень устройства для смягчения воды, если он не соответствует жесткости воды в вашей местности.

Жесткость воды

градусы (жест-

кость воды) по

немецкому

стандарту

(°dH)

градусы (жест-

кость воды) по француз-

скому стандар-

ту (TH°)

ммоль/л градусы

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

(жесткость

воды) по

шкале

Кларка

Настройка жестко-

вручную элек-

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

сти воды

трон-

ным

спосо-

бом

Устройство для смягчения воды необходимо настроить вручную и элек-

тронным способом.

Page 58

Настройка вручную

1 2

Поверните переключатель жесткости воды в положение "1" или "2" (см. таблицу).

Электронная настройка

1. Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/ Отмена".

2. Поверните селектор программ по часовой стрелке так, чтобы указатель на се-

лекторе программ был направлен на первую программу мойки.

3. Отпустите кнопку "Пуск/Отмена", когда индикаторы "Вкл/Выкл" и "Пуск/Отмена" начнут мигать.

• Одновременно с этим начнет перио-

дически мигать индикатор окончания цикла. Количеством миганий обозначается настройка уровня жесткости воды (например: 5 миганий / пауза, 5 миганий – уровень 5).

4. Для изменения настройки нажмите на кнопку "Пуск ство раз. При каждом нажатии кнопки "Пуск/Отмена" настройка увеличивается на единицу.

5. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Если для смягчителя воды электрон-

ным способом установлен уровень "1", индикатор наличия соли останется выключенным.

/Отмена" нужное количе-

Использование соли для посудомоечных машин

Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

Page 59

При заполнении емкости для соли из

нее выливается вода. Это нормально.

Использование моющего средства и ополаскивателя

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не ис-

пользуйте больше моющего средства, чем необходимо. Соблюдайте рекомендации, приведенные изготовителем на упаковке моющего средства.

Наполнение дозатора моющего средства

Нажмите кнопку фиксации

открыть крышку

дозатора моющего

средства.

2. Поместите моющее средство в доза-

тор.

3. Если используется программа с фазой

предварительной мойки, поместите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

, чтобы

4. Если используется таблетированное

моющее средство, положите таблетку в дозатор моющего средства.

5. Закройте дозатор моющего средства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Используйте продолжительные про-

граммы мойки при использовании таблетированных моющих средств. Они не могут полностью раствориться при использовании коротких программ мойки и могут ухудшить результаты мойки.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить по-

суду без образования полос и пятен. Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскивания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивателя, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации

открыть крышку вателя.

Заправьте дозатор ополаскивателя ополаскивателем. Отметка «max» показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пенообра-

зования при мойке, вытрите пролившийся ополаскиватель салфеткой, хорошо впитывающей жидкость.

дозатора ополаски-

, чтобы

Page 60

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3. Дозировку ополаскивателя можно установить в пределах от 1 (минимум) до 4 (максимум). Поверните селектор дозатора ополаскива-

теля дозировку.

, чтобы уменьшить или увеличить

Использование комбинированных таблетированных моющих средств

Такие средства объединяют в себе свойства моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли для посудомоечных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. При использовании таблеток, содержащих соль и ополаскиватель, не наполняйте емкость для соли и дозатор ополаскивателя. При включении прибора будет гореть индикатор ополаскивателя. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит

для жесткости воды Ва-

шего региона (см. указания на упаковке продукта).

1. Установите жесткость воды на минимальный уровень. См. "Настройка смягчителя для воды".

2. Установите дозировку ополаскивателя в минимальное положение.

Раздельное использование моющего средства, соли и ополаскивателя

1. Наполните емкость для соли и дозатор ополаскивателя.

2. Установите жесткость воды на максимальный уровень.

3. Запустите программу мойки без ды.

4. Когда программа мойки будет завершена, скорректируйте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе.

5. Регулировка количества ополаскивателя.

посу-

Загрузка столовых приборов и посуды

Советы

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что вода не скапливается в емкостях или в мисках.

• Убедитесь, что столовые приборы и релки не слиплись.

• Убедитесь, что стаканы не соприкасаются друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

та-

• Чтобы исключить слипание ложек, раз-

мещайте их вперемежку с другими приборами.

• При загрузке предметов в корзины убедитесь, что все поверхности могут омываться водой.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

• На пластмассовых предметах и сковородах с антипригарным покрытием могут собираться капли

воды.

Page 61

Сервировочные блюда и большие крышки размещайте ближе к краям корзины.

Регулировка высоты верхней корзины

Чтобы лучше использовать объем, верхнюю корзину можно поставить в одно из двух положений.

Максимальная высота посуды в:

верхней

Верхнее положение

Нижнее положение

корзине

20 см 31 см

24 см 27 см

нижней

корзине

Используйте решетку для столовых

приборов. Если размер столовых приборов не позволяет использовать решетку, ее легко можно снять.

Расположите предметы так, чтобы вода попадала на все поверхности.

Чтобы поставить длинные предметы, сложите вверх держатели для чашек.

1 2

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в верхнее положение, проделайте следующее:

1. Выдвиньте стопоры передней направляющей (А).

2. Вытяните корзину.

3. Поставьте корзину в верхнее или нижнее положение.

4. Верните стопоры передней направляющей (А) в их исходное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если корзина находится в верхнем положении, то не

ставьте чашки на держатели для

чашек.

Page 62

Выбор и запуск программы мойки

Запуск программы мойки без задержки пуска

1. Закройте дверцу прибора.

2. Выберите программу мойки. См. "Про-

граммы мойки". При этом загорится индикатор "Вкл/Выкл".

3. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена" – автоматически начнется выполнение заданной программы. При этом загорится индикатор "Пуск/Отмена"

Запуск программы мойки с задержкой пуска

1. Закройте дверцу прибора.

2. Выберите программу мойки. См. "Про-

граммы мойки". При этом загорится индикатор "Вкл/Выкл".

3. Нажмите кнопку "Задержка пуска" Загорится индикатор задержки пуска.

4. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена" – автоматически начнется обратный отсчет.

• После завершения обратного отсче-

та времени произойдет автоматический запуск программы мойки. Индикатор "Задержка пуска" погаснет.

Открывание дверцы прибора преры-

вает обратный отсчет времени. При закрывании дверцы обратный отсчет продолжается с точки прерывания.

Отмена задержки пуска

Внести изменения можно только до начала запуска функции задержки пуска. Чтобы изменить программу мойки во время отсчета времени задержки пуска необходимо отменить задержку пуска.

1. Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/

Отмена", пока не погаснет индикатор "Пуск/Отмена" и индикатор задержки пуска.

2. Для запуска выбранной программы

мойки нажмите на кнопку на"

"Старт/Отме-

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины. – Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу. – Выполнение программы мойки про-

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки

Внести изменения можно только до начала выполнения программы мойки. Чтобы изменить программу мойки во время ее выполнения необходимо отменить программу.

• Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/ Отмена", пока не погаснет индикатор "Пуск/Отмена".

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства

перед запуском новой программы мойки.

Окончание программы мойки

По завершению программы мойки индикатор окончания цикла гаснет. Выключите прибор и откройте его дверцу.

Для улучшения результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на не-

сколько минут.

Извлеките предметы из корзин.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом — из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

Page 63

Уход и очистка

Извлечение и очистка фильтров

Грязные фильтры ухудшают качество мойки.

Чтобы снять фильтры B и C, поверните ручку против часовой стрелки приблизительно на 1/4 оборота.

Вымойте фильтры под проточной водой.

Снимите плоский фильтр A на дне прибора.

Что делать, если ...

Вставьте плоский фильтр А в дно машины. Правильно вставьте плоский фильтр в две направляющие D.

Поставьте на место фильтрующую систему. Чтобы зафиксировать фильтрующую систему, поверните ручку по часовой стрелке до фиксации.

Очистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

Очистка внешних поверхностей

Протрите мягкой влажной тканью наружные поверхности прибора и панель управления. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители (например, ацетон).

Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в сервисный центр.

В случае ряда неисправностей мигание индикаторов отображает код неисправности.

Page 64

Код неисправности Неисправность

• Постоянно мигает индикатор "Пуск/Отмена"

В прибор не поступает вода.

• Одинарное мигание индикатора окончания цикла перемежается с паузой.

• Постоянно мигает индикатор "Пуск/Отмена"

Прибор не сливает воду.

• Двухкратное мигание индикатора окончания цикла перемежается с паузой.

• Постоянно мигает индикатор "Пуск/Отмена"

• Трехкратное мигание индикатора окончания

Сработала система защиты от перелива.

цикла перемежается с паузой.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

В прибор не поступает вода.

Давление воды слишком

Закрыт водопроводный

Засорен фильтр в налив-

Водопроводный кран закрыт или забит накипью.

низкое.

кран.

Прочистите водопроводный кран.

Обратитесь в местную службу водоснабжения.

Откройте водопроводный кран.

Прочистите фильтр.

ном шланге.

Неправильно подключен

наливной шланг.

Поврежден наливной

шланг.

Прибор не сливает воду. Засорена сливная труба

раковины.

Неправильно подключен

сливной шланг.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

Убедитесь, что наливной шланг не поврежден.

Прочистите сливную трубу раковины.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

Поврежден сливной шланг. Убедитесь, что сливной

шланг не поврежден.

Сработала система защиты от перелива.

Закройте водопроводный

вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Программа мойки не запу-

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

скается.

Не была нажата кнопка

"Пуск/Отмена".

Нажмите на кнопку "Пуск/ Отмена"

Page 65

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Вилка сетевого шнура не

вставлена в розетку.

Перегорел предохранитель

в коробке предохранителей.

Установлена задержка пус-

ка.

Вставьте вилку в розетку.

Замените предохранитель.

• Отмените задержку пуска.

• После завершения обратного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

После этой проверки установите селектор на программу мойки, после выполнения которой произошла неполадка. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. В случае выдачи других кодов неисправностей обратитесь в сервисный центр. Данные для сервисных центров находятся

табличке с техническими данными.

на

Запишите эти данные:

– Модель

(MOD.) ........................................................

– Номер изделия

(PNC) ........................................

– Серийный номер

(S.N.) ..............................................

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Выбранная программа мой-

ки не соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Посуда загружена непра-

вильно – вода не попадает на все ее поверхности.

Разбрызгиватели не могут

свободно вращаться из-за неправильного расположения посуды.

Фильтры засорены или не-

правильно собраны и установлены.

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Загрузите посуду в корзины правильно.

Убедитесь, что расположение посуды не препятствует вращению разбрызгивателей.

Удостоверьтесь, что фильтры чистые, собраны и установлены правильно.

Page 66

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Недостаточно моющего

средства, или его нет совсем.

На посуде имеется известковый налет.

Неправильная настройка

Неплотно завинчена кры-

На стеклянной и фаянсовой посуде видны полосы, белесые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель воды на стекле и посуде остаются пятна.

Причиной может быть каче-

Посуда остается влажной. Установлена программа

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

устройства смягчения воды

шка емкости для соли.

Слишком много ополаскивателя.

Слишком мало ополаскивателя.

ство моющего средства.

без фазы сушки или с сокращенной фазой сушки.

пуст.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое количество моющего средства.

соль в емкость для соли. Настройте устройство для

смягчения воды. Убедитесь, что колпачок

емкости для соли установлен надлежащим образом.

Уменьшите дозировку ополаскивателя.

Увеличьте дозировку ополаскивателя.

Используйте моющее средство другой марки.

Оставьте дверцу приоткрытой и подождите несколько минут, прежде чем доставать посуду.

Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

Технические данные

Габаритные размеры Ширина 446 мм Высота 850 мм Глубина 605 мм

Давление в водопроводной сети

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водоснабжение Объем Комплектов посуды 9

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодная или горячая вода максимум 60°C

Page 67

Параметры электропитания указаны на табличке с техническими данными

на внутренней стороне дверцы прибора.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные

Охрана окружающей среды

источники энергии (например, солнечные или фотогальванические панели, ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

Установка

Установка под столешницу

Установите прибор рядом с водопроводным вентилем и сливом в канализацию. Снимите верхнюю панель прибора, чтобы можно было установить его под раковину или столешницу. Проверьте, чтобы размеры ниши соответствовали указанным на рисунке размерам.

1 2

возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом ваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

могут использо-

Регулировка уровня машины

Если уровень машины установлен правильно, то дверца будет плотно и легко закрываться. Если уровень установлен неправильно, то дверца будет задевать за стенки корпуса. Выравнивание машины производится путем вкручивания или выкручивания регулируемых ножек.

Page 68

Подключение к сливу

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Подключите сливной шланг к сливной трубе раковины.

При использовании удлинителя сливного

шланга его длина не должна превышать 2 м, а внутренний диаметр должен быть не меньше диаметра используемого шланга. При подсоединении сливного шланга к сливной трубе под раковиной снимите пластиковую мембрану (A). Если не удалить мембрану, остатки пищи могут вызвать засорение в месте соединения трубы и сливного шланга.

Page 69

Зміст

Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 69 Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Програми миття посуду _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73 Використання приладу _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 Установка пом'якшувача води _ _ _ _ _ 74 Використання солі для посудомийних машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 Використання мийного засобу і ополіскувача _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Інформація з техніки безпеки

Перед встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити:

• вашу особисту безпеку та безпеку вашого майна;

• збереження довкілля;

• правильну роботу приладу.

Завжди зберігайте цю інструкцію разом із приладом, навіть якщо ви переїжджаєте в інше місце або передаєте прилад іншій особі. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що встановлення або експлуатацію.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Не дозволяйте користуватися приладом особами (в тому числі дітям), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань для користування приладом. Під час користування приладом такі особи мають перебувати під наглядом або виконувати вказівки відповідальних за їхню безпеку осіб.

• Необхідно пильно наглядати за дітьми,

вони не гралися з приладом.

щоб

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для дітей місці. Існує ризик задушення або отримання травм.

• Тримайте всі миючі засоби в безпечному місці. Не дозволяйте дітям торкатися миючих засобів.

виникли через неправильне

Завантажування ножів та посуду _ _ _ _ 78 Вибір і запуск програми миття посуду _ 79 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80 Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81 Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84 Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85

Може змінитися без оповіщення

• Не допускайте дітей чи домашніх тварин до приладу, коли його дверцята відчинені.

Загальні правила безпеки

• Не змінюйте технічні характеристики приладу. Існує ризик отримання травм та пошкодження приладу.

• Щоб уникнути опіків очей, рота та горла, дотримуйтеся правил техніки безпеки, вказаних виробником миючих засобів для посудомийних машин.

• Не пийте воду з приладу. У приладі можуть залишатися рештки миючого засобу.

• Не залишайте дверцята приладу відчиненими кнути травмування та падіння осіб, які можуть спіткнутись об відкриті дверцята.

• Не сідайте і не ставайте на відкриті дверцята.

без нагляду. Це дозволить уни-

Експлуатація

• Прилад призначено виключно для застосування в домашніх умовах. Не використовуйте прилад в інших цілях, щоб уникнути травмування людей або пошкодження майна.

• Використовуйте прилад лише для миття побутового посуду, який дозволяється мити в посудомийних машинах.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах,

Page 70

усередину приладу, поряд з ним або на нього. Існує небезпека вибуху або пожежі.

• Ножі й усі предмети з гострими кінцями ставте в кошик для столових приборів гострим кінцем донизу. Також можна покласти їх в горизонтальному положенні у верхній кошик чи в кошик для ножів. (Не в усіх моделях є кошик для

• Застосовуйте лише спеціальні хімікати (миючий засіб, сіль, ополіскувач) для посудомийних машин.

• Сіль, яка не призначена для посудомий-

них машин, може призвести до пошкодження пом’якшувача води.

• Засипайте сіль у прилад перед запуском програми миття. Залишки солі у приладі можуть призвести до корозії або утворення дірок на дні

• Не заливайте в дозатор ополіскувача інші речовини крім ополіскувача (наприклад, миючий засіб для посудомийної машини, рідкий миючий засіб тощо). Це може пошкодити прилад.

• Перед запуском програми миття посуду переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися.

• При відкриванні дверцят під час роботи приладу з нього може виходити гаряча пара. Існує небезпека

• Не виймайте посуд з приладу до завершення програми миття.

приладу.

ножів).

отримання опіку.

Догляд та чистка

• Перш ніж починати чищення приладу, вимкніть його і вийміть вилку з розетки.

• Не користуйтеся займистими речовинами або речовинами, які можуть спричинити корозію.

• Не користуйтеся приладом без фільтрів. Переконайтеся, що фільтри правильно встановлені. Неправильне встановлення призводить до незадовільних результатів миття і пошкодження приладу.

• Не використовуйте воду з пульверизато ра або пар для чищення приладу. Існує

ризик травмування або пошкодження приладу.

Установка

• Переконайтеся, що прилад не пошкоджений. Встановлювати та підключати пошкоджений прилад заборонено; зверніться до постачальника.

• Перш ніж розпочати установку та користування приладом, зніміть все пакування.

• Підключення до електромережі, до водопроводу й каналізації та установку приладу повинен виконувати лише кваліфікований і компетентний фахівець. Це до зволить уникнути травмування та пошкодження майна.

• Подбайте про те, щоб під час установки вилка не була вставлена в розетку.

• Щоб уникнути пошкодження гідравлічних і електричних компонентів, забороняється робити отвори в стінках приладу.

Запобіжні заходи на випадок морозу

• Не встановлюйте прилад в приміщеннях, де температура знижується нижче

0°C.

• Виробник не несе відповідальності за

пошкодження, що є результатом замерзання приладу.

Підключення до водопроводу

• Використовуйте нові шланги для підключення приладу до системи водопостачання. Не користуйтеся старими шлангами.

• Не підключайте прилад до нових труб або до труб, якими довгий час не користувалися. Злийте воду впродовж декількох хвилин, а вже потім приєднуйте впускний шланг.

• Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб шланги.

• Щоб запобігти протіканню води, перевір-

те, чи добре затягнуті з’єднувальні муфти.

не перетиснути й не пошкодити

Page 71

• При першому користуванні приладом перевірте, чи шланги не протікають.

Підключення до електромережі

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енерго-

споживання на табличці з технічною інформацією відповідають параметрам електромережі.

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі й подовжувачі. Існує ризик виникнення пожежі.

• Не замінюйте кабель живлення. Зверніться у сервісний центр.

• Під час встановлення те, щоб не перетиснути й не пошкодити кабель живлення і розетку позаду приладу.

• Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Вимкнення з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку.

приладу пильнуй-

Сервісний центр

• Тільки кваліфіковані спеціалісти можуть ремонтувати прилад і виконувати на ньому інші роботи. Зверніться у сервісний центр.

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Утилізація приладу.

• Щоб запобігти ризику отримання травм або заподіяння шкоди, дотримуйтесь нижченаведених інструкцій.

– Витягніть штепсельну вилку з елек-

тричної розетки.

– Відріжте кабель живлення і викиньте

його.

– Зніміть клямку дверцят. Це завадить

дітям або домашнім тваринам зачинитися всередині приладу. Існує ризик задушення.

– Утилізуйте прилад на місцевій пере-

робній фабриці.

Попередження! Миючі засоби для посудомийної машини небезпечні

та можуть викликати корозію!

• При нещасних випадках, миючими засобами, негайно звертайтеся до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засобу в рот негайно зверніться до лікаря.

• У разі потрапляння миючого засобу в очі негайно промийте їх водою і зверніться до лікаря.

• Тримайте миючі засоби для посудомийної машини в безпечному, недосяжному для дітей місці.

• Не залишайте неними, коли в дозаторі миючого засобу знаходиться миючий засіб.

• Заповнюйте дозатор миючого засобу безпосередньо перед запуском програми миття посуду.

дверцята приладу відчи-

пов’язаних з

Page 72

Панель керування

1 Індикатор "Увімк./Вимк" 2 Покажчик програми 3 Індикатори 4 Кнопка відкладеного запуску 5 Кнопка запуску/скасування 6 Перемикач програм

Індикатори

Індикатор завершення програми. Загоряється в наступних випадках:

• Виконання програми миття посуду закінчене.

• Ви налаштовуєте рівень пристрою для пом'якшення води.

• Існує несправність приладу.

Індикатор солі. Загоряється, коли потрібно заповнити контейнер для солі.

Після заповнення контейнера індикатор солі може світитися ще кілька годин. Це не спричиняє негативного впливу на роботу машини.

Індикатор ополіскувача. Індикатор засвічується, коли потрібно залити ополіскувач у дозатор ополіскувача.

1) Коли контейнер для солі та/або дозатор ополіскувача порожні, відповідний індикатор не світиться під час виконання програми миття.

Перемикач програм та індикатор "Увімк./Вимк."

Увімкнення приладу і вибір програми миття

• Поверніть перемикач так, аби покажчик

програм співпав із відповідною програмою миття. Див. розділ «Програми миття». Увімкнеться індикатор "Увімк./Вимк."

Вимкнення приладу

• Поверніть перемикач так, аби покажчик програм співпав з індикатором увімкнення/вимкнення. Індикатор увімкнення/вимкнення згасає.

Page 73

Кнопка відкладеного запуску

За допомогою цієї кнопки можна відкласти запуск програми миття на 3 години. Див. розділ «Вибір і запуск програми миття посуду».

Кнопка запуску/скасування

Ця кнопка використовується для таких операцій:

Програми миття посуду

• Запуск програми миття. Див. розділ «Вибір і запуск програми миття посуду».

• Скасування програми миття посуду, що виконується. Див. розділ «Вибір і запуск програми миття посуду».

• Електронне налаштування рівня пом’якшення води. Див. розділ «Налаштування пристрою для пом’якшення води».

Програма Положення

перемика-

ча програм

Інтенсивне миття 70°

Звичайне миття 65°

Швидке миття

65° A 30'

Економічна

50°

ECO Середній

Ступінь забруднення

Сильне забруднення

Середній ступінь забруднення

Середнє або незначне забруднення

ступінь забруднення

Тип посуду Опис програми

Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки

Посуд і столові прибори

Попереднє миття Основне миття при температурі 70°C 2 проміжних полоскання Остаточне полоскання Сушіння

Попереднє миття Основне миття при температурі 65°C 2 проміжних полоскання Остаточне полоскання Сушіння

Основне миття при температурі 65°C Ополіскування

Попереднє миття Основне миття при температурі 50°C 1 проміжне полоскання Остаточне полоскання Сушіння

Page 74

Програма Положення

перемика-

ча програм

Ополіскування

1) У випадку невеликої кількості посуду в машині ця програма забезпечує економію часу й відмінний результат миття.

2) Тестова програма для дослідницьких установ. Див. додану брошуру з даними випробувань.

Ступінь забруднення

Під час цієї програми посуд ополіскується, щоб уникнути прилипання залишків їжі та виходу неприємного запаху з приладу. Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.

Тип посуду Опис програми

1 полоскання холодною водою

Показники споживання

Програма Тривалість (хвилин) Електроенергія

(у кВт-год)

Інтенсивне миття 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Звичайне миття 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Швидке миття 65° A

30'

Економічна 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 Ополіскування 11 0,1 5

30 0,8 8

Вода (у літрах)

Тиск і температура води, коливання напруги в електромережі та кількість

посуду можуть змінювати ці показники.

Використання приладу

1. Перевірте, чи відповідає налаштування

пом'якшувача води жорсткості води у вашій місцевості. За потреби налаштуйте пом’якшувач води.

2. Заповніть контейнер сіллю для посудо-

мийних машин.

3. Залийте ополіскувач у дозатор.

4. Завантажте столові прибори і посуд у

прилад.

Установка пом'якшувача води

Пом’якшувач води усуває мінерали та солі з води, яка використовується. Ці мінерали

5. Установіть програму миття, що відповідає типу посуду і ступеню його забруднення.

6. Залийте у дозатор миючого засобу відповідну кількість миючого засобу.

7. Запустіть програму миття.

й солі можуть спричинити пошкодження приладу.

Page 75

Перевірте, чи відповідає налаштування пом'якшувача води жорсткості води у вашій місцевості, та налаштуйте його у разі

Щоб дізнатися про ступінь жорсткості води у вашому районі, зверніться в місцеві органи водопостачання.

потреби.

Регулювання рів-

Жорсткість води

Німецькі граду-

си (°dH)

Французькі

градуси (TH°).

ммоль/л Градуси

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Кларка

ня жорсткості во-

вручну елек-

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводська настройка.

2) Не використовуйте сіль на цьому рівні.

ди

трон-

не

Ви повинні настроїти пристрій для пом’якшення води вручну або за допо-

могою електроніки.

Ручне регулювання

1 2

Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2 (див. таблицю).

Page 76

Настроювання за допомогою електроніки

1. Потримайте кнопку start/cancel.

2. Поверніть перемикач програм за годин-

никовою стрілкою у положення, доки покажчик програми співпаде з першою програмою миття.

3. Відпустіть кнопку "Пуск/скасування", коли індикатор "вкл./викл." та індикатор

"Пуск/скасування" почнуть блимати.

• Одночасно миготить індикатор часу

завершення. Кількість миготінь сим-

волізує настройку пом'якшувача води (наприклад: 5 миготінь / пауза, / 5 миготінь = рівень 5).

4. Змініть настройку шляхом натискання кнопки запуску/скасування. З кожним натискання кнопки запуску/скасування настройка збільшується на 1 рівень.

5. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування.

Якщо пом’якшувач води електронним чином встановлений на рівень 1, інди-

катор солі не загоряється.

Використання солі для посудомийних машин

1 2

Залийте у контейнер для солі 1 літр води (тільки при першому додаванні солі).

Це цілком нормально, якщо вода переливається через краї контейнера

для солі під час його заповнення сіллю.

Page 77

Використання мийного засобу і ополіскувача

Використання миючих засобів

Щоб зменшити навантаження на до-

вкілля, використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Дотримуйтеся інструкцій виробника, наведених на упаковці миючого засобу.

Щоб заповнити дозатор миючого засобу, виконайте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування

щоб відкрити кришку

дозатора мию-

чого засобу.

Додайте миючий засіб у дозатор

3. Якщо програма включає фазу попе-

реднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят пристрою.

4. У разі використання таблетованого

миючого засобу покладіть таблетку в дозатор миючого засобу

5. Закрийте дозатор миючого засобу. На-

тисніть на кришку, щоб вона зафіксувалася.

З таблетованими миючими засобами

застосовуйте довгі програми миття посуду. У разі використання коротких програм миття ці засоби не розчинюються повністю та погіршують результати миття.

Використання споліскувача

Завдяки ополіскувачу на посуді після

висихання не залишиться смуг і плям. Дозатор ополіскувача автоматично додає ополіскувач під час останнього полоскання.

Щоб залити ополіскувач у дозатор, виконайте наступні дії.

Натисніть кнопку розблокування

щоб відкрити кришку

дозатора опо-

ліскувача.

Залийте в дозатор

ополіскувач. Позначка «max» показує максимальний рівень.

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це дозволить уникнути утворення надмірної піни під час виконання програми миття.

4. Закрийте дозатор ополіскувача. Натисніть на кришку, щоб вона зафіксувалася.

Регулювання дозування ополіскувача

Заводська настройка: положення 3. Можна настроїти дозатор ополіскувача в межах від 1 (найменша доза) до 4 (найбільша доза). Поверніть регулятор дозатора ополіскува-

, щоб збільшити або зменшити дозу-

ча вання.

Використання миючого засобу в таблетках

Ці таблетки вже містять миючий засіб, ополіскувач та сіль для посудомийних машин. Деякі типи таблеток можуть містити й інші речовини. Якщо використовуються таблетовані засоби, що містять спеціальну сіль та ополіскувач, можна не заповнювати контейнер для солі та дозатор ополіскувача. Індикатор

Page 78

ополіскувача світитиметься, поки апарат увімкнений. Переконайтеся, що ці таблетки відповідають рівню жорсткості води у вашому регіоні (див. інструкції на упаковці).

1. Встановіть найнижчий рівень жорсткості води. Див. розділ «Налаштування пристрою для пом’якшення води».

2. Встановіть рівень дозування ополіскувача в найнижче положення.

Окреме використання миючого засобу, солі і ополіскувача

1. Заповніть контейнер для солі і дозатор для ополіскувача.

Завантажування ножів та посуду

2. Встановіть найвищий рівень жорсткості води.

3. Запустіть програму миття без посуду.

4. Коли програму миття буде завершено,

скоригуйте рівень пристрою для пом'якшення води з урахуванням жорсткості води у вашому регіоні.

5. Скоригуйте кількість ополіскувача.

Поради й рекомендації

• Не застосовуйте прилад для миття предметів, що поглинають воду (губки, серветки тощо).

• Видаляйте з посуду рештки їжі.

• Пом'якшуйте залишки пригорілої їжі на посуді.

• Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу.

• Нахиляйте глибокі тарілки і контейнери

так, щоб вода стікала з них. Подбайте, щоб столові прибори і посуд

• не злипалися.

• Подбайте, щоб склянки не торкалися одна одної.

• Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів.

• Щоб уникнути злипання ложок, ставте їх між іншими столовими приборами.

• Коли ви складаєте посуд у кошик, под-

байте про те, щоб вода мала можливість омивати усі поверхні

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися.

• Краплі води можуть збиратися на пла-

стиковому посуді та на сковорідках з антипригарним покриттям.

Блюда і великі кришки розмістіть по краях кошика.

Page 79

Використовуйте решітку для столових

приборів. Якщо розміри столових приборів унеможливлюють використання решітки для столових приборів, її можна легко зняти.

Максимальна висота посуду:

у верхньо-

му кошику

Нижнє положення

24 см 27 см

у нижньо-

му кошику

Розташуйте предмети так, щоб вода могла омивати всі поверхні.

Регулювання висоти встановлення верхнього кошика

Верхній кошик можна ставити у двох положеннях для збільшення можливостей завантаження.

Максимальна висота посуду:

у верхньо-

Верхнє положення

Якщо ви миєте довгі предмети, складіть підставки для чашок.

у нижньо-

му кошику

20 см 31 см

му кошику

1 2

Щоб переставити верхній кошик у вище положення, виконайте нижченаведені дії.

1. Вийміть передні обмежувачі (A).

2. Витягніть кошик назовні.

3. Поставте кошик у вище чи нижче положення.

4. Вставте передні обмежувачі (A) в початкове положення.

Обережно! Якщо кошик перебуває у вищому положенні, не ставте чашки

на підставки для чашок.

Вибір і запуск програми миття посуду

Запуск програми миття без відкладеного запуску

1. Закрийте дверцята приладу.

2. Оберіть програму миття. Див. розділ «Програми миття». Увімкнеться індикатор "Увімк./Вимк."

3. Натисніть кнопку запуску/скасування, і

програма миття автоматично розпочне виконуватися. Загориться індикатор "Пуск/скасування".

Відкладений запуск програми миття

1. Закрийте дверцята приладу.

2. Оберіть програму миття. Див. розділ «Програми миття». Увімкнеться індикатор "Увімк./Вимк."

3. Натисніть на кнопку відкладеного за-

пуску. Засвітиться індикатор відкладеного запуску.

4. Натисніть кнопку запуску/скасування, і автоматично розпочнеться зворотний відлік.

Page 80

• Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма миття. Індикатор відкладеного запуску згасне.

Якщо відкрити дверцята приладу, зво-

ротний відлік часу зупиниться. Після закривання дверцят зворотний відлік почнеться з того моменту, коли він був перерваний.

Скасування відкладеного пуску

Поки відкладений запуск не розпочався, його можна змінити. Щоб змінити вибір під час роботи відкладеного запуску, його треба спочатку скасувати.

1. Потримайте кнопку запуску/скасування,

доки не вимкнуться індикатори запуску/ скасування та відкладеного запуску.

2. Натисніть кнопку "Пуск/скасування",

щоб запустити програму миття посуду.

Переривання програми миття

• Відкрийте дверцята приладу.

– Програма миття зупиниться.

• Закрийте дверцята приладу.

– Виконання програми продовжиться з

того моменту, де вона була перерва-

на.

Скасування прогами миття посуду

Поки програму миття не запущено, її можна змінити.

Щоб змінити вибір під час роботи програми миття, її треба спочатку скасувати.

• Потримайте кнопку запуску/скасування, доки не вимкнеться індикатор запуску/ скасування.

Перед запуском нової програми миття переконайтеся, що в дозаторі миючого

засобу є миючий засіб.

Завершення програми миття

Коли виконання програми миття завершено, загорається індикатор завершення програм. Вимкніть прилад і відкрийте дверцята приладу.

Щоб покращити результат сушіння, на декілька хвилин залиште дверцята

прочиненими.

Вийміть посуд із кошика.

• Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити.

• Спершу вийміть посуд з нижнього, а потім з верхнього кошика.

• На стінках і дверцятах приладу може бути вода. Нержавіюча сталь холоне швидше, ніж посуд.

Догляд та чистка

Виймання і чищення фільтрів

Забруднені фільтри погіршують результати миття.

Page 81

Промийте фільтри під проточною водою.

Встановіть плаский фільтр A на дні приладу. Встановіть плаский фільтр у правильному положенні під двома напрямними D.

Встановіть систему фільтрів на місце. Щоб зафіксувати систему фільтрів, поверніть ручки за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується в потрібному положенні.

Щоб вийняти фільтри B та C, поверніть ручку приблизно на 1/4 оберту проти годинникової стрілки.

Вийміть плаский фільтр A, розміщений на дні приладу.

Що робити, коли ...

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру.

Чищення розпилювачів

Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмету.

Очищення зовнішніх поверхонь

Почистіть зовнішні поверхні приладу і панель керування за допомогою вологої м’якої тканини. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні речовини, абразивні мочалки або розчинники (такі, як ацетон).

У разі виникнення певних несправностей індикатори мигтять, відображаючи відповідні коди.

Page 82

Код попередження Проблема

• Індикатор запуску/скасування мигтить безпе-

Прилад не заповнюється водою.

рервно.

• Індикатор завершення періодично блимає один раз.

• Індикатор запуску/скасування мигтить безпе-

Прилад не зливає воду.

рервно.

• Індикатор завершення періодично блимає двічі.

• Індикатор запуску/скасування мигтить безпе-

рервно.

Працює пристрій, що запобігає переливанню води.

• Індикатор завершення періодично блимає тричі.

Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку.

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Прилад не заповнюється водою.

Кран подачі води перекритий або забився вапняними

Почистіть водопровідний кран.

відкладеннями.

Тиск води занадто низький. Зверніться до місцевої во-

допровідної служби.

Водопровідний кран закри-

то.

Заблокований фільтр

Відкрийте водопровідний кран.

Прочистіть фільтр.

шлангу подачі води.

Шланг подачі води приєд-

наний неправильно.

Переконайтеся, що шланг приєднаний належним чином.

Шланг подачі води пошкод-

жений.

Переконайтеся, що шланг подачі води не має пошкод-

жень. Прилад не зливає воду. Забився зливний отвір. Прочистіть зливний отвір. Зливний шланг приєднано

неправильно.

Переконайтеся, що шланг

приєднаний належним чи-

ном. Зливний шланг пошкодже-

ний.

Переконайтеся, що злив-

ний шланг не має пошкод-

жень. Працює пристрій, що запо-

бігає переливанню води.

Закрийте водопровідний

кран і зверніться до сервіс-

ного центру.

Page 83

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Програма миття посуду не запускається.

Ви не натиснули кнопку за-

Кабель живлення не під-

Спрацював запобіжник на

Встановлено відкладений

Відкриті дверцята приладу. Закрийте дверцята прила-

пуску/скасування.

ключений до електромережі.

щитку.

пуск.

ду.

Натисніть кнопку запуску/

скасування.

Вставте вилку кабелю жи-

влення в розетку.

Замініть запобіжник.

• Скасуйте відкладений запуск.

• Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма миття.

Після перевірки встановіть перемикач програм на ту саму програму миття, яка виконувалась до настання несправності. Виконання програми продовжується з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру. Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до сервісного центру. Дані, необхідні для зані на табличці з технічними даними.

сервісного центру, вка-

Занотуйте цю інформацію:

– Модель

(MOD.) ........................................................

– Номер виробу

(PNC) ........................................

– Серійний номер

(S.N.) .....................................

Результати миття та сушіння незадовільні

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Посуд не чистий. Обрана програма миття не

відповідає типу посуду та ступеню забруднення.

Посуд у кошиках розташо-

ваний неправильно, вода не омиває усі поверхні.

Розпилювачі не можуть

вільно обертатися через неправильне розташування посуду.

Оберіть програму миття, що відповідає типу посуду та ступеню забруднення.

Правильно завантажте посуд у кошики.

Подбайте про те, щоб посуд був розташований правильно і не заважав розпилювачам вільно обертатися.

Page 84

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Фільтри забруднені або

складені й встановлені неправильно.

Миючий засіб відсутній або

його недостатньо.

Частки вапняного нальоту на посуді.

Неправильно налаштова-

Кришка контейнера для со-

На склянках та іншому посуді наявні смуги, плями молочного кольору або синюватий наліт.

На склянках та іншому посуді залишаються плями від крапель води.

Проблема може бути спри-

Посуд вологий. Вибрано програму миття

Посуд вологий і тьмяний. Дозатор ополіскувача по-

Контейнер для солі порожній.

ний пом’якшувач води

лі закрита неналежним чином.

Завелика доза ополіскувача.

Замала доза ополіскувача. Збільште дозу ополіскува-

чинена миючим засобом.

без фази сушіння або із скороченою фазою сушіння.

рожній.

Подбайте про те, щоб фільтри були чисті і правильно складені та встановлені.

Переконайтеся, що миючого засобу достатньо.

Заповніть контейнер сіллю для посудомийних машин.

Налаштуйте пом’якшувач води.

Правильно закрийте кришку контейнера для солі.

Зменште дозу ополіскувача.

ча.

Використовуйте миючий засіб іншої марки.

Перш ніж виймати посуд, залиште дверцята трохи відчиненими на декілька хвилин.

Залийте ополіскувач у дозатор.

Технічні дані

Розміри Ширина 446 мм Висота 850 мм Глибина 605 мм

Тиск у системі водопостачання

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водопостачання

Мінімум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодна або гаряча вода до 60°C

Page 85

Місткість Кількість комплектів посуду 9

1) Приєднайте впускний шланг до водопровідного крана з наріззю на 3/4 дюйма.

На табличці з технічними даними, що

знаходиться на внутрішній стороні дверцят приладу, наведена інформація про підключення до електромережі.

Якщо вода нагрівається від альтерна-

тивних джерел енергії (наприклад, со-

Охорона довкілля

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я

Установка

Установка під робочу поверхню

Встановіть прилад неподалік від водопровідного крану та водостоку. Зніміть верхню кришку приладу, щоб встановити його під мийкою або кухонною робочою поверхнею. Переконайтеся, що розміри ніші для встановлення відповідають розмірам, зазначеним на малюнку.

нячних батарей, фотоелектричних панелей чи вітряних електростанцій), користуйтеся системою гарячого водопостачання, щоб зменшити споживання електроенергії.

людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені символом

аковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

. Викидайте уп-

Вирівнювання приладу

Якщо прилад вирівняний по горизонталі, то дверцята будуть правильно і щільно закриватися. Якщо прилад не вирівняний, то дверцята торкатимуться корпусу збоку.

Щоб вирівняти прилад, закручуйте або викручуйте регульовані ніжки.

Page 86

Підключення до водостоку

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Приєднайте зливний шланг до зливу раковини.

Довжина подовження зливного шланга не

повинна перевищувати 2 м. Внутрішній діаметр має бути не меншим від діаметра шланга. У разі приєднання зливного шланга до сифона під раковиною зніміть пластикову мембрану (A). Якщо мембрана залишиться, то залишки їжі можуть заблокувати кінець зливного шланга

Page 87

Page 88

www.zanussi.com/shop

117952981-A-042011

ZANUSSI ZDS2010 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual