Zanussi ZDI 4141 N User Manual

MY»KA N¡DOBÕ

ZDI 4141

152967 37/0

N·vod k obsluze

Obsah

D˘leûitÈ pokyny 3
Likvidace 3
Hospod·rnÈ a ekologicky vhodnÈ mytÌ n·dobÌ 3
N·vod k instalaci 4

Vestavba 4
Vyrovn·nÌ 4
UpevnÏnÌ 4
P¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody 4
P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm ventilem 4
P¯ipojenÌ hadice odtoku vody 5
Elektrick· p¯Ìpojka 5

Popis spot¯ebiËe 6
Ovl·dacÌ panel 6
P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu 7

ZmÏkËovaË vody 7
NaplnÏnÌ regeneraËnÌ soli 7
LeöticÌ p¯Ìpravek 8

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ 9
Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce 9
DolnÌ koö 9
KoöÌk na p¯Ìbory 10
HornÌ koö 10
ZmÏna v˝ökovÈ polohy hornÌho koöe 10
P¯id·v·nÌ mycÌho prost¯edku 11

R˘znÈ mycÌ prost¯edky 11
MycÌ programy 12
SpuötÏnÌ mycÌho programu 12
Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ 13

»iötÏnÌ sÌt 13
DelöÌ odstavenÌ spot¯ebiËe 13
NebezpeËÌ zamrznutÌ 13
Doprava myËky n·dobÌ 13

Co dÏlat, kdyû Ö 14
Servis a n·hradnÌ dÌly 15

Pokyny pro zkuöebny 15
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 16

Technick· data

RozmÏry:

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
ProvoznÌ napÏtÌ / kmitoËet
Celkov˝ p¯Ìkon
JiötÏnÌ

Tlak vody z vodovodu

Kapacita

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EG:

- 73/23/EWG z 19. 2.1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ

- 89/336/EWG z 3.5.89 "SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ", vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG

ä̯ka
V˝öka
Max. hloubka
Max. hloubka p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch

JmenovitÈ hodnoty pro p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu
jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku na dve¯Ìch.

min.
max.

9 standard. jÌdelnÌch souprav

2

50 kPa (0,5 bar)

44,6 cm

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

114 cm

800 kPa (8 bar)

D˘leûitÈ pokyny

Uloûte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ spoleËnÏ se spot¯ebiËem, abyste v nÏm mohli i v budoucnosti v p¯ÌpadÏ pot¯eby
vyhledat p¯Ìsluönou informaci. Pokud byste spot¯ebiË prod·vali nebo p¯enech·vali t¯etÌ osobÏ, p¯ÌpadnÏ ponechali p¯i
p¯estÏhov·nÌ ve starÈm bytÏ, pak zajistÏte, aby byla myËka p¯ed·na spoleËnÏ s tÌmto n·vodem. TÌm bude mÌt nov˝ uûivatel
moûnost se informovat o zp˘sobu pr·ce spot¯ebiËe a o p¯Ìsluön˝ch pokynech.

Tyto informace slouûÌ k zajiötÏnÌ bezpeËnosti, a mÏli byste je proto p¯ed instalov·nÌm a uvedenÌm myËky do provozu pozornÏ
p¯eËÌst.

Instalace

ï Zkontrolujte, zda nebyl spot¯ebiË p¯i dopravÏ poökozen.

Neuv·dÏjte nikdy poökozen˝ spot¯ebiË do provozu.
Jestliûe je vaöe myËka poökozena, vyrozumÏjte svÈho
prodejce.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ neprov·dÏjte nikdy na myËce

û·dnÈ zmÏny.

ï P¯izp˘sobenÌ p¯Ìvod˘ elektrickÈho proudu a vody pro

p¯ipojenÌ myËky si nechte provÈst pouze kvalifikovan˝m
odborn˝m person·lem.

ï Dbejte na to, aby nest·la myËka n·dobÌ na p¯ÌvodnÌm

kabelu nebo hadicÌch pro p¯Ìvod a odv·dÏnÌ vody.

ï Boky myËky n·dobÌ nesmÏjÌ b˝t v û·dnÈm p¯ÌpadÏ navrt·ny,

neboù tÌm by se mohly poökodit vodovodnÌ souË·sti mezi
mycÌ n·dobou a boËnÌ stÏnou.

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï Tento spot¯ebiË je urËen v˝hradnÏ pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi

osobami.

ï DÏti si v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÏjÌ samy hr·t s ovl·dacÌm

panelem nebo se spot¯ebiËem samotn˝m.

ï »·sti obalu myËky mohou b˝t pro dÏti velmi nebezpeËnÈ.

DÏti by se mohly udusit!
Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu.

ï Voda, pouûit· v myËce, nenÌ pitn·.

Zbytky mycÌch prost¯edk˘ v myËce p¯edstavujÌ pro dÏti
nebezpeËÌ, proto se nesmÏjÌ dÏti k otev¯enÈmu spot¯ebiËi
p¯ibliûovat.

ï MycÌ prost¯edky je nutno ukl·dat tak, aby byly pro dÏti

nep¯ÌstupnÈ.

BÏhem pouûÌv·nÌ

ï MyËka n·dobÌ je urËena pro mytÌ obvyklÈho n·dobÌ

v dom·cnosti.
P¯edmÏty, kterÈ p¯iöly do styku s benzÌnem, laky, ûelezn˝mi
a ocelov˝mi t¯Ìskami, korozivnÌmi chemik·liemi (kyselinami
nebo louhy), se nesmÏjÌ v myËce n·dobÌ um˝vat.

ï Dve¯e myËky bÏhem provozu neotevÌrat, zvl·ötÏ ve f·zi

horkÈho mytÌ, p¯i kterÈ by mohla ze spot¯ebiËe vyst¯Ìknout
hork· voda. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ je myËka n·dobÌ vybavena
bezpeËnostnÌm zajiötÏnÌm, kterÈ p¯i otev¯enÌ dve¯Ì ihned
provoz p¯eruöÌ.

ï PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky, vhodnÈ pro dom·cÌ

myËky n·dobÌ (speci·lnÌ s˘l, mycÌ prost¯edek, leöticÌ
p¯Ìpravek atd.).

ï Po uloûenÌ nebo vyjmutÌ n·dobÌ byste mÏli dve¯e vûdy

zav¯Ìt, neboù otev¯enÈ dve¯e p¯edstavujÌ zdroj nebezpeËÌ.

ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka

n·dobÌ by se mohla p¯eklopit.

ï Po pouûitÌ vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky a uzav¯ete

vodovodnÌ kohout.

ï Opravy p¯enechte k prov·dÏnÌ pouze odbornÈmu

person·lu.

NeodbornÈ z·sahy mohou mÌt za n·sledek v·ûnÈ ohroûenÌ
obsluhy.
Vyûaduje-li myËka opravu, obraùte se na p¯Ìsluön˝ servis.
Vyûadujte vûdy origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

Likvidace

Obalov˝ materi·l z myËky n·dobÌ zlikvidujte podle platn˝ch
p¯edpis˘ pro manipulaci s odpady. Vöechny pouûitÈ obalovÈ
materi·ly jsou schopnÈ recyklace.

PlastovÈ Ë·sti jsou oznaËeny mezin·rodnÏ uûÌvan˝mi
zkratkami:
>PE< je oznaËenÌ pro polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie
>PS< je oznaËenÌ pro polystyren, nap¯. ochrann· v˝plÚ

v kartonu (absolutnÏ bez p¯ÌmÏsi freonu)

>POM< je oznaËenÌ pro polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ

svorky.

KartÛnovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru
a mÏly by se odevzdat v p¯Ìsluön˝ch sbÏrn·ch starÈho papÌru.
Pokud chcete jednoho dne svoji myËku definitivnÏ odstavit
z provozu, zajistÏte nejprve, aby jiû skuteËnÏ nebyla pouûiteln·.

UpozornÏnÌ! Vzhledem k tomu, ûe by se dÏti p¯ÌpadnÏ bÏhem
hranÌ mohly v myËce zav¯Ìt nebo se dostat do jin˝ch
nebezpeËn˝ch situacÌ, vûdy od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel a
odstraÚte jej. ZniËte zavÌracÌ mechanismus dve¯Ì, aby jiû
nebylo moûno dve¯e zajistit.

Zlikvidujte myËku n·dobÌ v p¯Ìsluön˝ch sbÏrn·ch, kterÈ jsou
pro tyto ˙Ëely mÌstnÌmi institucemi urËeny.

Hospod·rnÈ a
ekologicky vhodnÈ mytÌ
n·dobÌ

ï P¯ezkouöejte, zda je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ pro

zmÏkËov·nÌ vody.
ï N·dobÌ neoplachujte p¯edem pod tekoucÌ vodou.
ï Zvolte vûdy spr·vn˝ mycÌ program s ohledem na um˝vanÈ

n·dobÌ a zp˘sob jeho zneËiötÏnÌ.
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ed·vkujte mycÌ prost¯edek, speci·lnÌ

s˘l pro automatickÈ myËky a leötÌcÌ p¯Ìpravek.

Dodrûujte n·vody k provozu v tÈto p¯ÌruËce, stejnÏ jako

pokyny v˝robc˘ mycÌch prost¯edk˘.

3

N·vod k instalaci

Pr·ce, pot¯ebnÈ k p¯ipojenÌ myËky na elektrickou instalaci,
byste si mÏli nechat provÈst odborn˝m a opr·vnÏn˝m
elektrik·¯em.

Pr·ce, nutnÈ k p¯ipojenÌ vody a odpadu musÌ provÈst
odborn˝ a opr·vnÏn˝ instalatÈr.

Instalujte myËku v blÌzkosti p¯Ìvodu a odpadu vody.

Vestavba

Tento model je moûno instalovat pod st·vajÌcÌ pracovnÌ
desku, resp. kryt myËky.

Pozor!

P¯i mont·ûi desky na dve¯e a p¯i vestavbÏ myËky n·dobÌ je
nutno p¯esnÏ dodrûovat ˙daje, uvedenÈ na p¯iloûenÈ öablonÏ.

P¯ÌdavnÈ vÏtracÌ otvory pro myËku nejsou zapot¯ebÌ, avöak
otvory pro pr˘chod p¯ÌvodnÌho kabelu a hadic pro p¯Ìvod a
odpad vody jsou nutnÈ.

PomocÌ se¯izovacÌch noûiËek s velk˝m rozsahem nastavenÌ
lze regulovat v˝öku spot¯ebiËe.

P¯i vöech pracÌch na vnit¯nÌch souË·stech myËky se musÌ
vyt·hnout z·strËka ze z·suvky.

P¯i zasunov·nÌ myËky dejte pozor na to, aby nebyly hadice a
p¯ÌvodnÌ kabel zalomeny.

Vyrovn·nÌ

Spr·vnÈ vyrovn·nÌ spot¯ebiËe je nezbytn˝m p¯edpokladem
k tomu, aby byly dve¯e dokonale vodotÏsnÈ.
Je nutno zajistit, aby se dve¯e myËky zavÌraly ¯·dnÏ a bez
boËnÌho t¯enÌ.
Se¯izovacÌ noûiËky ot·Ëejte tak dlouho, dokud se dve¯e
optim·lnÌm zp˘sobem nezavÌrajÌ.

Jestliûe se p¯ipojÌ myËka n·dobÌ na novÈ nebo po dlouhou
dobu nepouûitÈ hadice, je nutno nechat vodu p¯ed p¯ipojenÌm
nÏkolik minut hadicÌ protÈkat, aby se vypl·chly p¯ÌpadnÏ
existujÌcÌ stopy pÌsku nebo rzi, kterÈ by mohly ucpat filtr na
p¯ÌvodnÌm vedenÌ.

NepouûÌvejte pro p¯ipojenÌ myËky û·dnÈ starÈ, jiû pouûitÈ
hadice.

MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter·
zamezujÌ zpÏtnÈmu vracenÌ vody do vodovodnÌho potrubÌ
a odpovÌdajÌ platn˝m bezpeËnostnÌm ustanovenÌm.

P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm
ventilem

BezpeËnostnÌ ventil je umÌstÏn v p¯ÌvodnÌ hadici, kter· je
p¯ipojena na vodovodnÌ kohout. Kdyû je hadice netÏsn·,
zabr·nÌ tento ventil p¯Ìvodu vody.

PeËlivÏ p¯ipojit p¯ÌvodnÌ hadici

- Kabel p¯Ìvodu proudu bezpeËnostnÌho ventilu je v hadici
samotnÈ.
P¯ÌvodnÌ hadici a / nebo bezpeËnostnÌ ventil nepono¯ovat
do vody.

- Jestliûe jsou p¯ÌvodnÌ hadice nebo bezpeËnostnÌ ventil
poökozenÈ, je nutno ihned vyt·hnout z·strËku ze z·suvky.

- P¯ÌvodnÌ hadici a bezpeËnostnÌ ventil smÌ vymÏÚovat
v˝hradnÏ kvalifikovan˝ odborn˝ person·l nebo pracovnÌci
servisu.

- P¯ÌvodnÌ hadice se musÌ instalovat tak, aby nikde neleûela
nad dolnÌ Ë·stÌ bezpeËnostnÌho ventilu.

UpevnÏnÌ

Spot¯ebiË je t¯eba zajistit proti p¯eklopenÌ.
K tomuto ˙Ëelu je nutno kryt myËky, resp. stolnÌ desku
upevnit na stÏnÏ nebo na sousedÌcÌch kusech n·bytku.

P¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody

Tato automatick· myËka n·dobÌ m˘ûe b˝t p¯ipojena na
studenou nebo teplou vodu s teplotou do 60 ∞C. DoporuËuje
se vöak zvolit p¯Ìvod studenÈ vody.

P¯i p¯ipojenÌ na teplou vodu se doby mytÌ znaËnÏ zkracujÌ,
zvl·ötÏ p¯i silnÏ zneËiötÏnÈm n·dobÌ by vöak mohl b˝t v˝sledek
mytÌ nep¯ÌznivÏ ovlivnÏn.

P¯ipojte hadici p¯Ìvodu vody na vodovodnÌ kohout
s p¯ipojovacÌm z·vitem 3/4" nebo na hadicovou
rychlospojku (press-block).

Zkontrolujte, zda tlak vody ve vodovodnÌ sÌti odpovÌd·
uveden˝m "Technick˝m dat˘m".

Vyvarujte se p¯ehyb˘m nebo zm·ËknutÌ p¯ÌvodnÌ hadice,
neboù tÌm se p¯Ìvod vody zpomaluje nebo se m˘ûe zcela
znemoûnit.

Konec hadice, p¯ipojen˝ na spot¯ebiË, je moûno libovolnÏ
orientovat uvolnÏnÌm upÌnacÌ objÌmky.

UpÌnacÌ objÌmku je t¯eba dob¯e ut·hnout, aby neunikala
û·dn· voda. (Je nutno upozornit na to, ûe nÏkterÈ modely majÌ

hadice bez upÌnacÌch objÌmek, proto je nelze upravovat).

4

P¯ipojenÌ hadice odtoku vody

Hadice pro odpadnÌ vodu m˘ûe b˝t p¯ipojena:

1. na sifÛnovÈm uz·vÏru mycÌho d¯ezu pomocÌ hadicovÈ

objÌmky;

2. na okraji mycÌho d¯ezu pomocÌ oblouku (upozorÚujeme na

to, ûe tento oblouk je u nÏkter˝ch myËek n·dobÌ souË·stÌ
dod·vky);

3. do pevnÈho odpadu vedenÈho stÏnou s odvÏtr·nÌm

odpadu a s vnit¯nÌm pr˘mÏrem minim·lnÏ 4 cm.

P¯Ìpojka odpadu vody musÌ leûet minim·lnÏ 30 cm
a maxim·lnÏ 100 cm nad podlahou

Hadici lze vÈst libovolnÏ doprava nebo doleva.
Je t¯eba se postarat, aby odpadnÌ hadice nebyla p¯ehnuta

nebo zm·Ëknuta, neboù to by odtok vody zpomalovalo,
p¯ÌpadnÏ jej mohlo zcela zablokovat.

P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ odtokovÈ hadice nesmÌ p¯ekroËit
hodnotu 2 metry a jejÌ vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ, neû je
pr˘mÏr odpadnÌ hadice na myËce.

Elektrick· p¯Ìpojka

JmenovitÈ hodnoty pro p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu jsou
uvedeny na typovÈm ötÌtku na dve¯Ìch.

D¯Ìve, neû zasunete z·strËku do z·suvky, zkontrolujte
n·sledujÌcÌ poûadavky:

1. Zkontrolujte, zda sÌùovÈ napÏtÌ, uvedenÈ na ötÌtku myËky,

souhlasÌ se skuteËnÏ existujÌcÌmi hodnotami.

2. ElektromÏr, jistiËe, vedenÌ proudu a p¯ipojovacÌ z·suvka

jsou dimenzov·ny pro maxim·lnÌ zatÌûenÌ.
ZajistÏte, aby z·suvka a z·strËka bez redukce, dvojitÈ
z·strËky, adaptÈr atd. byly navz·jem p¯izp˘sobeny.

V jinÈm p¯ÌpadÏ nechte z·suvku vymÏnit.
Pro oddÏlenÌ myËky n·dobÌ od sÌtÏ vyt·hnÏte z·strËku.

Pozor!
Z·strËka musÌ b˝t p¯Ìstupn· i po vestavbÏ myËky.

Pokud je nutno vymÏnit p¯ÌvodnÌ kabel, obraùte se
na pracovnÌky servisu.

Pozor!
Ve smyslu p¯edpis˘ pro zamezenÌ ˙raz˘m je nutno
myËku n·dobÌ p¯ipojit na spr·vnÏ instalovan˝ a
dokonale funkËnÌ uzemÚovacÌ vodiË.
Jestliûe nenÌ spot¯ebiË spr·vn˝m zp˘sobem
uzemnÏn, nep¯ebÌr· v˝robce û·dnou z·ruku.

CS18

Ani u p¯Ìpadn˝ch p¯ipojovacÌch kus˘ pro p¯ipojenÌ hadice
nesmÌ b˝t vnit¯nÌ pr˘mÏr menöÌ, neû je pr˘mÏr odpadnÌ
hadice. ProdluûovacÌ hadice m· leûet na zemi a smÌ stoupat
teprve u odtoku.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ:

Naöe spot¯ebiËe jsou vybaveny zajiötÏnÌm proti zpÏtnÈmu
toku. Jestliûe je instalov·n v odpadnÌm sifÛnu vaöeho mycÌho
d¯ezu zpÏtn˝ ventil, pak to m˘ûe omezovat spr·vn˝ odtok
odpadnÌ vody z automatickÈ myËky. Proto doporuËujeme
tento zpÏtn˝ ventil odstranit.

5

Popis spot¯ebiËe

1. Aretace koöe na n·dobÌ

2. SpÌnaË rozsahu tvrdosti vody

3. Z·sobnÌk na s˘l

4. Z·sobnÌk na mycÌ prost¯edek

5. Ovl·dacÌ panel

6. Typov˝ ötÌtek

7. Z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek

8. SÌta

9. DolnÌ ost¯ikovacÌ rameno

10. HornÌ ost¯ikovacÌ rameno

11. HornÌ koö na n·dobÌ

Ovl·dacÌ panel

provoznÌ kontrolka

tlaËÌtko zap/vyp p¯ehled program˘ rukojeù programov˝ voliË

IN155

referenËnÌ znaËka

6