Zanussi ZDG320TX User Manual [it]
GAS HOB
≈”‘…¡ ¡≈–…œ’
ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ
ПАНЕЛЬ
ZDG 320 T
INSTRUCTION BOOKLET
œƒ«√…≈” ◊–«”«” ¡… ≈√¡‘¡”‘¡”«”
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GB
GR
RU
—–œ≈…ƒœ—œ…«”≈…” ¡… ”«Ã¡Õ‘…≈” ”’윒À≈”
œÈ Ô‰Á„flÂÚ ·ıÙ›Ú ›˜ÔıÌ ÛıÌÙ·˜ËÂfl „È· ÙÁ ‰ÈÍfi Û·Ú ·Ûˆ‹ÎÂÈ·, Í·È „È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ‹Î΢Ì,
Í·È „Èí ·ıÙ¸ Û·Ú ÛıМИЫЩФ˝ПВ М· ЩИЪ ‰И·‚‹ЫВЩВ рТФЫВНЩИН‹ рТИМ ·р¸ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ Н·И ˜ТfiÛÁ
ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
≈flÌ·È È‰È·flÙÂÒ· ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ Ì· ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È ·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ô‰Á„È˛Ì Ï·Êfl Ï ÙÁ ÛıÛÍÂıfi „È·
ПВООФМЩИНfi ðÒÔÛˆı„fi Û ·ıÙ¸. ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ðÔıÎÁËÂfl fi ð·Ò·˜˘ÒÁËÂfl ЫВ Н‹рФИФМ ‹ООФМ, fi
·ˆÂËÂfl ÛÙÔ fl‰ÈÔ Ï›ÒÔÚ ÏÂÙ‹ ·ð¸ ÏÂٷ͸ÏÈÛÁ, ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÙ ¸ÙÈ Ô Ì›ÔÚ ˜ÒfiЫЩБЪ Л· ПрФТВfl Ì· ›˜ÂÈ
ðÒ¸Û‚·ÛÁ ÛÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ.
·Щ‹ ЩБ ‰И‹ТНВИ· ЩБЪ ОВИЩФıÒ„fl·Ú
• « ÛıÛÍÂıfi ·ıÙfi ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂfl „È· Ì· „flÌÂÙ·È
˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ·ð¸ ÂÌfiОИНВЪ. чТФМЩflÛÙ ÛıÌÂð˛Ú
Ì· ÏÁÌ ð·flÊÔıÌ ð·È‰È‹ Ï·Êfl ÙÁÚ.
• « ÛıÛÍÂıfi · ıÙfi ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂfl „È· Ï·„ÂflÒÂÏ·
ÙÒÔˆflÏ˘Ì, Í·È Ï¸ÌÔ „È· ÔÈÍÈ·Ífi - ÏÁ
Âð·„„ÂÎÏ·ÙÈÍfi ˜ÒfiÛÁ.
• ≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıÌÁ Á ÏÂÙ·ÙÒÔðfi fi Б рТФЫр‹ЛВИ·
ÏÂÙ·ÙÒÔðfiÚ Ù˘М ˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛Ì ·ıÙfiÚ ÙÁÚ
ÛıÛÍÂıfiÚ.
• √È· θ„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú Á ÛıÛÍÂıfi
Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· Í·Ë·ÒflÊÂÙ·È ÏÂÙ‹ ·ð¸ Í‹Ë ˜ÒfiÛÁ.
« ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ÎflðÔıÚ fi ‹ОО˘М ЩТФˆflП˘М ПрФТВfl
Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ ˆ˘ÙÈ‹.
• ºÙ·Ì Á ÛıÛÍÂıfi ‚ÒflЫНВЩ·И ЫВ ОВИЩФıÒ„fl·
·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ð·È‰È‹ ·ð¸ ðÒÔÛ‚‹ÛÈÏ·
ÛÁÏÂfl· ÙÁÚ ðÔı ПрФТВfl Ì· ÂflÌ·È ÊÂÛÙ‹.
• ÃÁÌ ÂðȘÂÈÒfiЫВЩВ рФЩ› М· ВрИЫНВı‹ÛÙ ϸÌÔÈ
Û·Ú ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi. « рТФЫр‹ЛВИ· ВрИЫНВıfiÚ
·р¸ ‹рВИТ· ‹ЩФП· ПрФТВfl Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ
ÙÒ·ıП·ЩИЫПФ˝Ú fi ÊÁÏfl· ÛÙÁ ÛıÛÍÂıfi.
¡ðÂıËıÌËÂflÙ ÛÙÔ ÙÏfi Ï· Ù˜ÌÈÍfiÚ
ÂÓıрБТ›ЩБЫБЪ fi Û ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸
·МЩИрТ¸Ы˘ðÔ.
• —‹МЩФЩВ М· ЫИ„ФıÒ½ÂÛÙ ¸ÙÈ ÔÈ ‰È·Í¸ðÙÂÚ
ÂΛ„˜Ôı ‚ÒflЫНФМЩ·И ЫЩБ Л›ЫБ АfiÓÁÚ (Off) ¸Ù·Ì
Á ÛıÛÍÂıfi ‰В ˜ТБЫИПФрФИВflÙ·È.
• ≈‹Ì ÛıМ‰›ЫВЩВ Н‹рФИФ БОВНЩТИН¸ ВТ„·ОВflÔ
Û ðÒflÊ· ÍÔÌÙ‹ ÛÙÁ ÂÛÙfl·, ðÒÔÛ›ÓÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ
ÙÔı Ì· ÏÁÌ ›Ò˜ÂÙ·È Û Âð·ˆfi Ï ÙÁÌ ÂÛÙfl· Í·È
ÍÒ·ÙfiÛÙ ÙÔ Ï·ÍÒÈ‹ ·ð¸ Ù· ÊÂÛÙ‹ Ï›ÒÁ ÙÁÚ.
• ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ‚ÒflЫНВЩ·И ВНЩ¸Ъ ОВИЩФıÒ„fl ·Ú,
·ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÁÌ ·ð¸ ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ.
¡‘¡”≈’¡”‘«”:ELECTROLUX HOME
PRODUCTS ITALY S.p.AViale Bologna 29847100 FORLI (Italy)
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, Í·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È
ÛıÌÙfiÒÁÛÁ
• œÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Í·È Û˝Ì‰ÂÛÁÚ Ë·
ðÒ›ðÂÈ Ì· „flÌÔÌÙ·È Ï¸ÌÔ ·ð¸ ÂȉÈ͸ Ù˜ÌÈ͸
„ͷًÛÙ·ÛÁÚ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ ÈÛ˜˝ФМЩВЪ
Н·МФМИЫПФ˝Ú.
• ¡ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸ ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi
ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ðÒÈÌ ðÒÔ˜˘ÒfiÛÂÙ Û ÔðÔÈ·‰fiðÔÙÂ
ÂÒ„·Ûfl· Н·Л·ТИЫПФ˝ fi ÛıÌÙfiТБЫБЪ.
• « Íı ÍÎÔˆÔÒfl· ÙÔı ·›Ò· ÂflÌ·È ·ð·Ò·flÙÁÙÁ ÛÙÔ
‰˘Ï‹ÙÈÔ ¸ðÔı Ë· „flÌÂÙ·È Á ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
œ ·ÌÂð·ÒÍfiЪ ВУ·ВТИЫП¸Ъ ПрФТВfl Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ
ÂðÈÍfl̉ıÌÁ ÏÂfl˘ÛÁ ÙÔı ÔÓı„¸ÌÔı.
• ”È„ÔıÒÂıÙÂflÙ ¸ÙÈ Á ð·ÒÔ˜fi ·ÂÒflÔı Ûıψ˘ÌÂfl
Ï ÙÔÌ Ù˝ðÔ ·ÂÒÈÔ˝ ðÔı ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÁÌ
ÂȉÈÍfi ВЩИН›Щ·. ‘ФрФЛВЩfiÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ÍÔÌÙ‹
ÛÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ·ÂÒflÔı.
• ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ П·„ВИТИНfi ÛıÛÍÂıfi
·ÂÒflÔı, ËÂÒϸÙÁÙ· Í·È ı„Ò·Ûfl· ð·Ò‹„ÔÌÙ·È ÛÙÔ
˜˛ÒÔ ðÔı ÂflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МБ. ƒИ·Ыˆ·ОflЫЩВ
ÙÔÌ Âð·ÒÍfi Í·È ‰È·ÒÍfi ВУ·ВТИЫП¸ ‰И·ЩБТ˛ÌÙ·Ú
Ù· ·ÌÔfl„П·Щ· ВУ·ВТИЫПФ˝ ÛÂ Í·Îfi Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ fi
„ͷٷÛÙfiЫЩВ ›М· ·рФТТФˆБЩfiТ· ПВ
ОВИЩФıÒ„fl· ÂÓ·„˘„fiÚ ·›Ò·.
• ” ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ÛıÌÂ˜Ô˝Ъ ОВИЩФıÒ„fl·Ú ÙÁÚ
ÂÛÙfl·Ú „È· Ï„‹ÎÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· ·ıÓfiÛÙ ÙÁÌ
›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı ВУ·ВТИЫПФ˝ ·ÌÔfl„ÔÌÙ·Ú ›Ì·
ð·Ò‹ËıÒÔ fi ‰ıÌ·Ï˛ÌÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı
·рФТТФˆБЩfiÒ·.
• øÎÈÚ ‚„‹ÎÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸ ÙÁ
ÛıÛÍÂı·Ûfl· ÙÁÚ ÂΛ„ÓÙ ·Ì ÂflÌ·È ˜ÙıðÁÏ›ÌÁ fi
·Ì ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÂflÌ·È ˆË·ÒÏ›ÌÔ. ¡Ì ÂflМ·И ,
ВрИНФИМ˘ÌfiЫЩВ ПВ ЩФМ рТФПБЛВıÙfi Û·Ú ðÒÈÌ
Í‹ÌÂÙ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.
• œ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiЪ ·рФрФИВfl Ù·È ÔðÔÈ·‰fiðÔÙÂ
ÂıË˝ÌÁ Û ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ðÔı ‰ВМ ЩБТБЛФ˝Ì Ù·
Ï›ÙÒ· ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú.
« ÛıÛÍÂıfi · ıÙfi  flÌ·È Û˝Ïˆ˘ÌÁ Ï ÙÈÚ ·Í¸ÎÔıËÂÚ
Ô‰Á„flÂÚ ÙÁÚ ≈ıÒ˘ð·˙ÍfiÚ ÔÈ̸ÙÁÙ·Ú: 73/23≈
- 90/683≈ 89/336 ≈ ñ 90/396 ≈-93/28≈ ñ
Н·И ЩИЪ ПВЩ·„ВМ›ЫЩВТВЪ ЩТФрФрФИfiÛÂÈÚ ÙÔıÚ.
œÈ Ô‰Á„flÂÚ ·ıÙ›Ú ÈÛ˜˝ÔıÌ Ï¸ÌÔ „È· ÙÈÚ ˜˛ÒÂÚ Ù
Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÛÙÔ ÂÓ˛ˆıÎÎÔ ÙÔı „˜ÂÈÒȉflÔı Ô‰Á„È˛Ì.
˘Ì ÔðÔfl˘Ì ÔÈ Í˘‰ÈÍÔfl ·Ì·„Ì˛ТИЫБЪ
11
≈’–≈‘«–…œ
1. œ‰Á„flÂÚ „È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ ÛÂÎ.11
2. ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ
3. ‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· ÛÂÎ.12
4. œ‰Á„flÂÚ „È· ÙÔÌ Ù˜ÌÈ͸ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ ÛÂÎ.13
5. «ОВНЩТИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ ÛÂÎ.14
6. —ÒÔÛ·ÒÏÔ„fi Û ‰È‹ˆÔÒÔıÚ Ù˝ðÔıÚ ·ÂÒflÔı ÛÂÎ.15
7. ≈ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú ÛÂÎ.16
1. œƒ«√…≈” √…¡ ‘œ◊–«”‘«
ƒ…¡œ—‘≈” ◊≈…–…”Ãœ’ ‘ŸÕ ≈”‘…ŸÕ
¡≈–…ŸÕ
œИ ‰И·Н¸рЩВЪ ˜ВИТИЫПФ˝ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì ·ÂÒflÔı
‚ÒflЫНФМЩ·И ЫЩФ ПрТФЫЩИМ¸ П›ТФЪ ЩБЪ ВЫЩfl·Ú.
‘· Û˝Ï‚Ôη ÛÙÔıÚ ‰È·Í¸ðÙÂÚ ÛÁÏ·flÌÔıÌ:
ÏÁ‰ÂÌÈÍfi ð·ÒÔ˜fi ·ÂÒflÔı
Ï›„ÈÛÙÁ ð·ÒÔ˜fi ·ÂÒflÔı
Â΋˜ÈÛÙÁ ð·ÒÔ˜fi ·ÂÒflÔı
¡Õ¡÷À≈Œ« ‘ŸÕ ≈”‘…ŸÕ
√È· Ì· ·Ì‹¯ÂÙ ðÈÔ Â˝ÍÔη ÙÁ ˆÎ¸„·, ·Ì‹¯ÙÂ
•
ÙÁÌ ÂÛÙfl· рТИМ ЩФрФЛВЩfiÛÂÙ ÙÔ ÛͽÔÚ ð‹Ì˘
ÛÙÁ Û˜‹Ò·.
√И· М· ·М‹¯ВЩВ Н‹рФИФМ ·р¸ ЩФıÚ Í·ıÛÙfiÒÂÚ,
ðÈ›ÛÙ ÙÔ ÍÔıÏðfl ·ıЩ¸П·ЩБЪ ·М‹ˆОВУБЪ рФı
ЫБПВИ˛ÌÂÙ·È Ï ÏÈ· ÏÈÍÒfi ÛðflË·. ‘·ıÙ¸˜ÒÔÌ·
„ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÙÔı Í·ıÛÙfiÒ· Ï ˆÔÒ‹
·ÌÙflËÂÙÁ ðÒÔÚ ÂÍÂflÌÁ Ù˘Ì ‰ÂÈÍÙ˛Ì ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝
ÛÙÁ Ï›„ÈÛÙÁ Ë›ÛÁ Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙ ÙÔÌ ð·ÙÁÏ›ÌÔ
„È· ðÂÒflðÔı 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·. ¡ıЩ¸ Л· ВрИЩТ›¯ВИ
ЫЩФ Ы˝ÛÙÁÏ· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ´thermocoupleª (ÂÈÍ. 1,
D) Ì· ËÂÒÏ·ÌËÂfl Н·И М· ·р·Ыˆ·ОИЫЩВfl, „È·Ùfl
‰И·ˆФТВЩИН‹ Б р·ТФ˜fi ÙÔı ·ÂÒflÔı Ë· ‰È·ÍÔðÂfl.
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á ˆÎ¸„· ÂflМ·И Н·МФМИНfi Í·È
„ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ˛ÛðÔı Ì· ÂðÈÙ˝˜ÂÙ ÙÁÌ
ÂðÈËıÏÁÙfi ›МЩ·ЫБ. ¡М ПВЩ‹ ·р¸ ПВТИН›Ъ
рТФЫр‹ЛВИВЪ Б ˆО¸„· ‰ВМ ·М‹‚ВИ, ВО›„УЩВ ·М
ЩФ мН‹ОıПП·о (ЫЩБМ ВИН¸М· 1 ЫБПВИ˛ÌÂÙ·È Ï ÙÔ
„Ò‹ÏÏ· ¡) Í·È Ô ìÍ·Ù·ÌÔÏ›·Ú ˆÎ¸„·Úî („Ò‹ÏÏ·
¬) ‚ÒflЫНФМЩ·И ЫЩБ Ы˘ÛÙfi Ë›ÛÁ. √È· Ì· Û‚fiÛÂÙÂ
ÙÁ ˆÎ¸„·, „ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ‰ÂÓȸÛÙÒÔˆ· ˘Ú
ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ∑ .
√…¡ ‘« ”Ÿ”‘« ◊–«”« ‘ŸÕ ≈”‘…ŸÕ ¡≈–…œ’
√È· ˜·ÏÁθÙÂÒÁ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁ ·ÂÒflÔı Í·È
ͷνÙÂÒÁ ·ð¸‰ÔÛÁ, ÂflМ·И рТФЩИП¸ЩВТФ М·
˜ТБЫИПФрФИВflÙ ϸÌÔ ÛͽÁ Ï Âðflð‰Á ‚‹ÛÁ
Í·È ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ðÔı ·ÒϸÊÔıÌ ÛÙÈÚ ÂÛÙflÂÚ, ¸ð˘Ú
ˆ·flÌÂÙ·È ÛÙÔÌ ‰Èðη̸ ðflÌ·Í·.øÎÈÚ ›Ì· ı„Ò¸
·Ò˜flÛÂÈ Ì· ‚Ò‹ÊÂÈ, ˜·ÏÁβÛÙ ÙÁ ˆÎ¸„· ¸ÛÔ
˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È „È· Ì· ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È ·ðÎ˛Ú Ô ‚Ò·ÛϸÚ.
Х· ˜ТБЫИПФрФИВflÙ ϸÌÔ ÛͽÁ Ï Âðflð‰Á
•
‚‹ÛÁ
¡Ì Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÔı П·„ВИТ›П·ЩФЪ
˜ТБЫИПФрФИВflÙ ΋‰È fi ÎflðÔÚ, Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·
ðÒÔÛ›˜ÂÙ ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸, „È·Ùfl ÔÈ ÔıÛflÂÚ ·ıÙ›Ú ·Ì
ËÂÒÏ·ÌËÔ˝Ì Û ı¯БО›Ъ ЛВТПФНТ·ЫflÂÚ ÂflÌ·È
ðÈ˷̸ Ì· ðÒÔͷΛÛÔıÌ ðıÒÍ·„È‹.
≈ÈÍ. 1
A ñ —ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈ͸ Í‹ÎıÏÏ·
B ñ ·Ù·ÌÔÏ›·Ú ˆÎ¸„·Ú
C ñ ¡Ífl‰· ЫрИМЛБТИЫПФ˝
Dс¡ИЫЛБЩfiÒ·Ú ÙÁÚ ‚·Î‚fl‰·Ú ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú
ìthermocoupleî
—flМ·Н·Ъ ПВ ЩИЪ П›„ИЫЩВЪ Н·И ВО‹˜ИЫЩВЪ
‰И·П›ЩТФıÚ Ù˘Ì ÛÍÂı˛Ì Ï Âðflð‰Á ‚‹ÛÁ ðÔı
ÂflМ·И рТФЩИП¸ЩВТФ М· ˜ТБЫИПФрФИФ˝ÌÙ·È ÛÙÈÚ
ÂÛÙflÂÚ
·ıÛÙfiÒ·Ú
Ä‹ÎÔÚ (Ù·˜˝Ú)
ГИНТ¸Ъ (‚ФБЛБЩИН¸Ъ)
≈О‹˜ИЫЩБ
‰И‹ПВЩТФЪ
180 mm
80 mm
Г›„ИЫЩБ
‰И‹ПВЩТФЪ
240 mm
160 mm
12
Loading...