KAASULIESI
GASSPIS
ZCG511N
KÄYTTÖOHJE / BRUKSANVISNING
Sisällys |
Innehåll |
Sisällys |
|
Innehåll |
|
Turvallisuus............................................................ |
3 |
Säkerhet ................................................................. |
23 |
Liesi ......................................................................... |
4 |
Spis .......................................................................... |
24 |
Pakkauksen purkaminen .................... |
4 |
Uppackning....................................... |
24 |
Varusteet..................................................... |
4 |
Tillbehör...................................................... |
24 |
Turvavarusteet ..................................................... |
5 |
Säkerhetsutrustningar ......................................... |
25 |
Kaatumiseste .............................................. |
5 |
Tippskydd.................................................... |
25 |
Luukun salpa............................................... |
6 |
Luckspärr .................................................... |
26 |
Ennen lieden käyttöönottoa .............................. |
6 |
Före första användning ....................................... |
26 |
Lieden puhdistus........................................ |
6 |
Rengöring av spis....................................... |
26 |
Varusteiden puhdistus.............................. |
6 |
Rengöring av tillbehör.............................. |
26 |
Uunin ensimmäinen kuumennus ............ |
6 |
Bränn av ugn............................................... |
26 |
Ohjauspaneeli........................................................ |
7 |
Manöverpanel ....................................................... |
27 |
Keittotaso.............................................................. |
7 |
Häll .......................................................................... |
27 |
Keittotason käyttö.................................... |
8 |
Användning av häll..................................... |
28 |
Keittotason puhdistus .............................. |
10 |
Rengöring av häll ....................................... |
30 |
Poltinten puhdistus ................................... |
10 |
Rengöring av brännare ............................. |
30 |
Uuni......................................................................... |
10 |
Ugn.......................................................................... |
30 |
Hyödyllisiä ohjeita ..................................... |
10 |
Praktisk användning .................................. |
30 |
Paistaminen uunissa .................................. |
11 |
Bakning/stekning med ugn ....................... |
31 |
Puhdistus ja hoito...................................... |
12 |
Rengöring och skötsel.............................. |
32 |
Asennus.................................................................. |
14 |
Installation ............................................................. |
34 |
Lieden vaaittaminen..................................... |
15 |
Nivellering ..................................................... |
35 |
Kaasuliitäntä .......................................................... |
16 |
Gasanslutning ........................................................ |
36 |
Kaasulajin vaihto................................................... |
17 |
Byte av gastyp ....................................................... |
37 |
Huolto ja varaosat ............................................... |
20 |
Service och reservdelar...................................... |
40 |
Tekniset tiedot ..................................................... |
21 |
Tekniska data ........................................................ |
41 |
Neuvoja ja vinkkejä käytännön ongelmiin....... |
22 |
Praktiska råd och tips.......................................... |
42 |
Romutus................................................................. |
22 |
Skrotning................................................................ |
42 |
2
Turvallisuus
Turvallisuus
Liedet kehittyvät jatkuvasti ja uudessa liedessäsi on uusia toimintoja ja ominaisuuksia. Lue sen vuoksi ohjeet huolellisesti ja tutustu uuden lietesi käyttöön ja sen toimintoihin ennen sen käyttöönottoa. Liesi on tarkoitettu normaaliin kotitalouskäyttöön. Säilytä käyttöohje myös mahdollista seuraavaa omistajaa varten. Ota yhteyttä kuluttajaneuvontaamme, jos sinulla on kysyttävää lieden ominaisuuksista tai sen toiminnasta.
TEKSTI, JOKA ON MERKITTY varoituskolmiolla, sisältää tietoa lieden turvallisesta käytöstä. LUE NE KOHDAT HUOLELLISESTI, jotta et turhaan vahingoittaisi itseäsi, muita tai liettä.
Lapset
Lapset ovat luonnostaan uteliaita ja kiinnostuneita kaikesta, myös liesistä. Lasten turvallisuuden vuoksi haluamme painottaa muutamia seikkoja:
Suosittelemme jättämään vähintään 40 cm laskutilaa lieden molemmin puolin. Vaihtoehtoisesti liesi voidaan asentaa siten, että toisella puolella on seinä tai korkea keittiökaappi ja toisella puolella laskutila. KAATUMISESTEEN tulee olla asennettu. Silloin liesi ei kaadu epätavallisenkaan kuormituksen johdosta.
Anna lasten olla mukana lieden käyttämisessä, mutta kerro heille, että kattilat, polttimet ja uuni kuumenevat ja pysyvät kuumina vielä jonkin aikaa käytön jälkeen.
Asennus
Lieden asennuksen ja mahdolliset korjaukset saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö. Puutteellisesti suoritettu työ saattaa heikentää lieden toimintaa ja aiheuttaa henkilöja/tai omaisuusvahinkoja.
Tarkista ennen lieden asennusta, että asennuspaikan olosuhteet (kaasulaji ja kaasun paine) vastaavat lieden vaatimuksia.
Laitteen vaatimukset on mainittu arvokilvessä.
Tätä liettä ei ole liitetty palamiskaasujen poistolaitteeseen. Poistolaite on asennettava ja liitettävä voimassa olevien säännösten mukaan. Kiinnitä erityistä huomiota riittävään ilmanvaihtoon.
Liesi on painava. Jotkut reunat ja kulmat, joihin ei yleensä tarvitse koskea, saattavat olla teräviä. Käytä käsineitä siirtäessäsi liettä.
KAATUMISESTEEN tulee olla asennettu. Silloin liesi ei kaadu epätavallisenkaan kuormituksen johdosta.
Käyttö
Liesi on tarkoitettu ainoastaan normaaliin kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.
Käytettäessä kaasuliettä sisätiloissa siitä syntyy lämpöä ja kosteutta tilaan, johon se on asennettu. Varmista, että tuloilmansaanti on riittävä pitämällä tuuletusaukot puhtaina tai asentamalla liesituuletin, jossa on ilmanvaihtoputki.
Kun liettä käytetään pitkän aikaa, ilmanvaihto paranee avaamalla ikkuna tai lisäämällä poistoimurin tehoa.
Älä koskaan jätä kiehuvaa öljyä tai rasvaa, parafiiniä tai muuta helposti syttyvää ainetta liedelle ilman valvontaa. Tulipalon sattuessa käännä kaikki vääntimet pois päältä ja katkaise virta liesituulettimesta.
Älä koskaan käytä muoviastioita uunissa tai keittotasolla. Älä myöskään peitä uunin osia alumiinifoliolla.
SAMMUTA TULIPALO KATTILAN KANNELLA, älä koskaan
käytä vettä.
Tarkista, että keittoastioiden pohjat ovat tasaiset. Astiat, joiden pohja on epätasainen tai epämuodostunut, saattavat kaatuessaan aiheuttaa vahinkoja.
Uunipannu kuumenee käytön aikana. Käytä aina uunikintaita poistaessasi uunista kuumaa uunipannua.
Varmista, että kaasuliesi on kytketty pois toiminnasta, kun sitä ei käytetä. Kaikkien väänninten täytyy olla pois päältä.
Puhdistus
Pidä keittotaso ja uuni puhtaina. Rasva ja roiskeet käryävät kuumennettaessa ja aiheuttavat pahimmassa tapauksessa palovaaran.
Huolto ja varaosat
Huollot ja tarvittavat korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
3
Liesi
Liesi
1.Uunin höyryaukko
2.Keittotaso ja POLTTIMET
3.Ohjauspaneeli ja VÄÄNTIMET
4.Uuni
5.Säilytyslaatikko
6.Jalusta
Lieden takaosassa on pyörät, jotka helpottavat lieden siirtämistä siivouksen yhteydessä.
Halutessasi siirtää liettä eteenpäin avaa uunin luukku, nosta liettä varovasti uunin yläreunasta ja vedä liesi irti seinästä.
Pakkauksen purkaminen
Tarkista, ettei liesi ole vaurioitunut. Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi myyjälle.
Pakkausmateriaalit ovat kierrätyskelpoisia. Ota yhteyttä paikalliseen jäteasioista vastaavaan viranomaiseen, jos et ole varma, minne voit viedä pakkausmateriaalin.
1
2
3
4
5
6
Varusteet
NÄMÄ VARUSTEET TOIMITETAAN LIEDEN MUKANA:
•emaloitu uunipannu
•emaloitu leivinpelti (2 kpl)
•uuniritilä
•kaatumiseste ja sen kiinnikkeet
•käyttöohje
4
Turvavarusteet
Turvavarusteet
Suosittelemme jättämään vähintään 40 cm laskutilaa lieden molemmin puolin (KS. KUVA). Vaihtoehtoisesti liesi voidaan asentaa siten, että toisella puolella on seinä tai korkea keittiökaappi ja toisella puolella laskutila.
Jos liesi asennetaan kaapiston viereen tai kahden kaapiston väliin, lieden ja kaapiston väliin täytyy jättää vähintään 2 cm rako.
Lapsiturvallisuus paranee entisestään, jos seuraavat varusteet on asennettu/ovat käytössä:
Kaatumiseste
Lieden asennuksen yhteydessä on pakollista asentaa myös kaatumiseste.
Kaatumisesteen pitää olla asennettuna, ettei liesi kaadu normaalia suuremmassakaan kuormituksessa. Muista, että kaatumiseste toimii vain, jos liesi on työnnetty paikalleen.
Varmista ennen kaatumisesteen asennusta, että liesi on asennettu oikealle korkeudelle ja vaaitettu.
1.Piirrä seinään viiva - vaaittamisen jälkeen - pitkin lieden takareunaa (ks. kuva).
2.Käytä kuvan mittoja asentaessasi kaatumisesteen vasemmalle (ks. kuva). Mittaa ja merkitse kaatumisesteen paikka ja ruuvaa se kiinni tukevaan materiaaliin, sopivaan vahvikkeeseen tai kiinnikkeisiin.
HUOM! Jos asennusaukko on liettä leveämpi ja haluat asentaa lieden aukon keskelle, kuvan mittoja täytyy muuttaa sen mukaisesti.
3.Jos muutat mittoja, muista sovittaa kaatumiseste lieden takaosassa olevaan reikään, kun siirrät liettä paikalleen.
5
Turvavarusteet
Luukun salpa
Luukun salvan eli lapsilukon ansiosta lasten on vaikeampi avata uunin luukkua.
Halutessasi avata luukun nosta salpaa samanaikaisesti vetäessäsi luukkua itseesi päin.
Ennen lieden käyttöönottoa
Lieden puhdistus
Puhdista liesi puhtaalla liinalla ja lämpimällä vedellä, johon on lisätty hieman astianpesuainetta.
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ HANKAUSAINEITA TAI MUITA NAARMUTTAVIA AINEITA LIEDEN PUHDISTUKSESSA.
Joissain tapauksissa tehokkaampaa puhdistusta vaadittaessa niiden käyttö saattaa tulla kysymykseen.
Muista, että kaatumiseste toimii vain, jos liesi on työnnetty paikalleen.
Varusteiden puhdistus
Pese leivinpelti, uunipannu jne. lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele ja pyyhi kuivaksi.
Uunin ensimmäinen kuumennus
Pidä lapsia silmällä!
Liesi tulee erittäin kuumaksi.
Ennen uunin käyttöönottoa on sille suoritettava ensimmäinen kuumennus tyhjänä. Noudata seuraavia ohjeita:
1.Poista uunin varusteet ja varmista, että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu.
2.Sytytä uunin poltin (ks. ohjeet) ja käännä uunin väännin maksimiasentoon.
3.Avaa ikkuna tuuletusta varten.
4.Anna uunin kuumentua n. 45 minuutin ajan.
6
Ohjauspaneeli
Ohjauspaneeli
1KEITTOTASON POLTINTEN vääntimet
2UUNIN POLTTIMEN väännin
Keittotaso
1 |
4 |
2 |
3 |
1.Poltin takana vasemmalla (lisäpoltin)
2.Poltin edessä vasemmalla (nopea)
3.Poltin edessä oikealla (keskinopea)
4.Poltin takana oikealla (keskinopea)
7
Keittotaso
Keittotason käyttö
Älä koskaan jätä kiehuvaa öljyä tai rasvaa, parafiiniä tai muuta helposti syttyvää ainetta liedelle ilman valvontaa. Tulipalon sattuessa käännä kaikki vääntimet pois päältä ja katkaise virta liesituulettimesta. SAMMUTA
älä koskaan
Keittotaso
Keittäminen
Aloita keittäminen kiertämällä polttimen väännin maksimiasentoon ja valitsemalla sen jälkeen haluamasi pienempi teho. Veden kiehumisääni ja vesikuplien koko auttavat valitsemaan oikean asennon:
MIETO LÄMPÖ: Haudutus, jossa syntyy pieniä kivennäisvesimäisiä kuplia. Sopiva riisin keittämiseen, kalan ja vihannesten kuten herneiden ja parsakaalin kypsentämiseen.
KESKILÄMPÖ: Hiljainen keittäminen, jossa syntyy isompia kuplia. Sopii suurimmalle osalle keitettäviä ruokatarvikkeita, esim. liha, juurekset ja perunat.
VOIMAKAS LÄMPÖ: Ääni hiljenee ennen voimakkaasti kuplivan kiehumisen alkamista. Sopii veden kiehauttamiseen pastaa ja riisiä varten. Valitse kiehautuksen jälkeen pienempi teho keittämistä varten.
Paistaminen
Paistaessasi saat parhaan tuloksen, kun paistettava ruoka ei ole jääkaappikylmää ja ruokamäärä peittää korkeintaan 2/3 paistinpannun pohjasta.
Lisää pannuun margariini tai voi ja valitse haluamasi tehoasento vääntimellä. Parhaan tuloksen saavuttaaksesi on tärkeää, että rasvan väri (lämpötila) on oikea ennen paistamisen aloittamista. Näet värin helposti painamalla vaaleaa paistinlastaa pannun pohjaa vasten.
KEVYESTI RUSKISTUNUT RASVA: Sopii kananmunien,
sipulin, raa'an perunan, kyljysten ja pihvien sekä kokonaisen kalan jne. paistamiseen.
RUSKISTUNUT RASVA: Sopii useimpien ruokien paistamiseen, esim. ohukaiset, jauheliha, makkarat, ohuet kalafileet ja lihakuutiot.
VOIMAKKAASTI RUSKISTUNUT RASVA: Sopiva ohuiden
pihvien paistamiseen. Ole varovainen, sillä rasva palaa helposti.
Keittoastioiden valinta
Parhaisiin tuloksiin pääset valitsemalla aina keittoastian, jonka pohja on oikean kokoinen käytetyn polttimen halkaisijaan nähden (ks. kuvat). Käytä paksuja tasapohjaisia keittoastioita.
Liekki kannattaa pienentää heti nesteen alkaessa kiehua.
Jotta poltin syttyisi kunnolla, pidä polttimen rengas ja polttimen hatut aina puhtaina.
Voit käyttää keittoastioita, joiden pohjan halkaisija on seuraava:
Poltin |
Teho |
Halkaisija (mm) |
||
(kW) |
min. |
maks. |
||
|
||||
Nopea |
3,00 |
160 |
280 |
|
Keskinopea |
2,00 |
140 |
240 |
|
|
|
|
|
|
Lisäpoltin |
1,00 |
120 |
180 |
Oikein
Väärin
(energiahäviö)
9
Keittotaso
Keittotason puhdistus
Pyyhi keittotaso jokaisen käyttökerran jälkeen pehmeällä liinalla ja lämpimällä vedellä, johon on lisätty hieman astianpesuainetta. Kierrä liina hyvin kuivaksi ennen pyyhkimistä, jotta keittotason aukkoihin ei pääsisi valumaan vettä. Pyyhi puhtaaksi pehmeällä liinalla ja kuivaa.
Poista vaikeammat tahrat kostuttamalla ne ja jättämällä ne pehmenemään. Älä koskaan käytä hankausaineita, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä, jotka voivat vaurioittaa emalipintaa.
Poltinten puhdistus
Polttimen hatut ja renkaat voidaan irrottaa puhdistusta varten. Pese hatut ja renkaat lämpimällä vedellä, johon on lisätty astianpesuainetta. Poista tahrat miedolla puhdistustahnalla. Jos tahrat ovat erittäin vaikeita, voit varovasti käyttää hyvin kostutettua saippuoitua teräsvillaa.
Muista pyyhkiä polttimet puhdistuksen jälkeen kuivaksi pehmeällä liinalla.
Uuni
Uunissa on irrotettavat uunikannattimet, joissa on neljä kannatintasoa.
Hyödyllisiä ohjeita
Uunia voidaan käyttää paistamiseen ylä-/alaläm- möllä.
Älä koskaan aseta alumiinifoliota, leivinpeltiä tai uunipannua suoraan uunin pohjalle. Mikäli uunin alalämmön siirtyminen estetään, uunin pohjan emali saattaa vaurioitua ylikuumenemisen johdosta. Uuni kuumenee käytössä:
PIDÄ LAPSIA SILMÄLLÄ!
Uunin polttimen liekinvarmistin
Liesi on varustettu lämpöanturilla. Jos polttimen liekki jostain syystä sammuu, liekinvarmistin katkaisee kaasuntulon.
Uunin polttimen sytytys
1.Avaa uunin luukku, paina ja kierrä uunin polttimen väännin vasemmalle maksimiasentoon ja pidä sytyttimen liekkiä pohjan reiän läheisyydessä.
2.Vapauta väännin 10 sekunnin kuluttua ja tarkista polttimen hatun rei'istä, että poltin on syttynyt.
10
Uuni
Jos liekki jostain syystä sammuu, kierrä polttimen väännin pois päältä ja odota vähintään minuutti ennen uutta sytytysyritystä.
3.Sulje uunin luukku.
4.Esikuumenna uunia 10 minuutin ajan täydellä teholla ja valitse sen jälkeen haluamasi asento.
Paistaminen uunissa
Paistaminen ylä-/alalämmöllä saadaan aikaan vapaalla konvektiolla: kuumennettu ilma kiertää nousevan ja laskevan ilmavirtauksen periaatteella. Uuni on esikuumennettava.
Liesien toiminta poikkeaa toisistaan, ja onkin tärkeää tuntea likimääräiset paistolämpötilat ennen lieden käyttöä.
Oheisessa taulukossa on esitetty vääntimen asentoja vastaavat likimääräiset lämpötilat (oC).
Vääntimen asento |
Lämpötila oC |
1 |
160 |
2 |
175 |
3 |
190 |
4 |
205 |
5 |
225 |
6 |
245 |
7 |
255 |
8 |
275 |
|
|
Saattaa olla tarpeen säätää lämpötilaa omien vaatimustesi mukaan. Vain kokemuksen kautta voit määritellä sopivan lämpötilan.
11
Uuni
Puhdistus ja hoito
Pidä uuni aina puhtaana. Rasvakertymät tai muut ruokatahrat saattavat syttyä palamaan. Varmista ennen puhdistusta, että kaikki vääntimet ovat pois päältä ja liesi on jäähtynyt kokonaan.
Puhdistusaineet
Ennen kuin käytät uunin puhdistuksessa puhdistusaineita, varmista, että ne ovat sopivia ja valmistaja hyväksyy niiden käytön.
ÄLÄ KOSKAAN käytä valkaisuainetta sisältäviä puhdistusaineita, koska ne saattavat vaurioittaa pintaa. Uunia ei saa puhdistaa höyrypesurilla. Vältä myös voimakkaiden hankausaineiden käyttöä.
Uunin ulkopinta
Käytä hankaamattomia pesuaineita. Älä käytä metalliesineitä, teräsvillaa, hankaussieniä tai naarmuttavia ja syövyttäviä tuotteita, koska ne vaurioittavat uunin pintaa. Pyyhi säännöllisesti ohjauspaneeli, uunin luukku ja luukun tiiviste pehmeällä liinalla ja lämpimällä vedellä, johon on lisätty hieman astianpesuainetta. Kierrä liina kuivaksi ennen pyyhkimistä.
Uunin sisäpinta
Uunin emaloitu sisäpinta kannattaa puhdistaa, kun uuni on vielä hieman lämmin. Pyyhi uuni jokaisen käytön jälkeen pehmeällä liinalla ja lämpimällä vedellä, johon on lisätty hieman astianpesuainetta.
ERITTÄIN LIKAINEN UUNI
1.Käytä lastaa tms. poistaaksesi kovettuneet ylikiehumiset.
2.Levitä uunin sisäpinnalle mietoa pesuainetta sienellä.
3.Sulje luukku. Kuumenna uunia n. 10 minuuttia.
4.Kun uuni on jäähtynyt, huuhtele pinnat puhtaalla vedellä. Hankaa vaikeita tahroja varovasti saippuoidulla teräsvillalla. Kuivaa pinnat.
12
Uuni
Uunin luukku
Uunin luukku voidaan irrottaa puhdistusta varten.
Uunin luukun irrottaminen
1.Avaa uunin luukku kokonaan.
2.Taita kummankin saranan kiristysvipu (1) kokonaan ylös.
3.Sulje luukku n. 3/4 verran, vasteen yli (2).
4.Tartu luukun reunoihin kummallakin kädellä. Nosta luukkua ylös (Huom! luukku on painava!) ja irrota se uunista (3).
Uunin luukun kiinnittäminen
1.Tartu luukun reunoihin kahvan puolelta kummallakin kädellä.
2.Pidä luukkua n. 60° kulmassa.
3.Työnnä luukun saranat mahdollisimman pitkälle uunin pohjan oikealla ja vasemmalla puolella oleviin aukkoihin (1).
4.Nosta luukku vasteeseen saakka (2) ja avaa sen jälkeen kokonaan (3).
5.Taita kummankin saranan kiristysvipu takaisin alkuperäiseen asentoonsa (4).
6.Sulje uunin luukku.
Uunin varusteet
1.Avaa kiinnitysruuvit (A) ja vedä uunikannattimet ulos uunista. Pese kannattimet ja kannatintasot käsin tai astianpesukoneessa. Kannatinten ollessa erittäin likaisia liota niitä ennen kuin puhdistat ne teräsvillalla.
2.Asenna osat takaisin paikoilleen.
Pyyhi tarvittaessa leivinpellit ja uunipannu talouspaperilla tai pese ne käsin. Palanut ruoka voidaan irrottaa sopivalla lastalla.
13
Uuni
Säilytyslaatikko
Paistamisen aikana säilytyslaatikko saattaa kuumentua, jos uunia käytetään pitkään. Säilytyslaatikossa ei saa säilyttää helposti syttyviä materiaaleja kuten uunikintaita, astiapyyhkeitä, esiliinoja jne.
1.Tartu säilytyslaatikkoon alapuolelta ja vedä se ulos kuvan mukaisesti.
2.Halutessasi irrottaa laatikon vedä se vasteeseen saakka, nosta hitaasti ylöspäin ja vedä kokonaan ulos.
3.Aseta puhdistuksen jälkeen laatikko takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.
Säilytyslaatikon yläpuolella on mahdollisuus pitää peltiä työntämällä se säilytystilan yläosaan kiinnitettyyn kannakkeeseen.
Asennus
Lieden asennuksen ja korjaukset saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö.
Liesi on sijoitettava aina lattialle mutta ei kuitenkaan korokkeelle.
Liesi on painava. Jotkut reunat ja kulmat, joihin ei yleensä tarvitse koskea, saattavat olla teräviä.
KÄYTÄ KÄSINEITÄ siirtäessäsi liettä.
Tarkista ennen lieden asennusta, että sen mitat ovat keittiökalusteiden mukaiset. Mittaa työtason korkeus lattiasta tason yläreunaan ja jalustan syvyys seinästä jalustan etureunaan (ks. kuva). Liesi voidaan myös asentaa siten, että toisella sivulla on seinä tai korkea kaappi ja toisella työtaso.
Lieden jalusta on toimitettaessa sovitettu 90 cm työtasokorkeuteen ja 50 cm sokkelisyvyyteen. Voit halutessasi säätää lieden korkeuden 85, 88 tai 90 cm:iin ja sokkelisyvyyden 49, 50, 51 tai 52 cm:iin (ks. oheinen kuva).
14