Zanussi ZCE 955001 W User Manual [ru]

KK

Қолдану туралы
нұсқаулары

RU

Инструкция по
эксплуатации

Пеш
Кухонная плита

2

23

ZCE955001W

Мазмұны

Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Пештің үсті - Күнделікті пайдалану _ _ _ 8
Пештің үсті - Пайдалы ақыл-кеңес _ _ _ _ 8
Пештің үсті - Күтіп ұстау жəне тазалау _ 9
Тұмшапеш- Күнделікті пайдалану _ _ _ _ 9

Керек-жарақтарды қолдану _ _ _ _ _ _ _ 10
Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес _ _ _ 11
Тұмшапеш - Күтіп ұстау жəне тазалау _ 17
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Сақтық шаралары

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат
алса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.
Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
қойыңыз.

Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы

немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған жəне одан асқан балалар

жəне кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне нұқсан келген
адамдар немесе тəжірибесі немесе білімі аз адамдар, өз
қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның бақылауында
болса пайдалана алады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының

барлығын балалардан алыс

ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.
Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса,
оны іске қосуды ұсынаыз.

2

www.zanussi.com

• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаның
бақылауынсыз орындамауға тиіс.

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану
барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерін
ұстамаңыз.

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан
басқару жүйесімен басқармаңыз.

• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне
қараусыз қалдыру қауіпті жəне өрт шығуы мүмкін.

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге əрекет жасамаңыз, бұндай
жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды
немесе өрт басқыш көрпе тəрізді затпен жабыңыз.

• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.

• Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.

• Пышақ, шанышқы, қасық жəне қақпақ тəрізді темір заттарды
пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді.

• Электр қатеріне ұшырамау үшін шамды ауыстырар

алдында құрылғыны сөндіріп қойыңыз.

қақпақ

• Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр қатері пайда
болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.

• Ашатын кезде қақпаққа төгілген затты тазалаңыз. Қақпақты
жабар алдында пештің үстін салқындатып алыңыз.

• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды немесе
өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп,
шыны шытынап кетуі мүмкін.

• Егер қуат cымына зақым келген болса, қатерден сақтану
үшін оны өндіруші немесе уəкілетті техник немесе

сол

сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.

• Сөндіруге арналған құралдарды электр сымдарын тарту
ережелеріне сай, тұрақты орнатылған сымға орнату керек.

www.zanussi.com

3

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

Назарыңызда болсын! Бұл

құрылғыны тек білікті маман ғана

орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
пайдаланбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай
болыңыз, себебі салмағы ауыр. Əрқашан
қорғаныс қолғабын киіңіз.

• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,

заттардың арасындағы минимум
қашықтықты

• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғының жан-жағын биіктігі осы
құрылғының биіктігімен бірдей
құрылғылармен жанастырып қою керек.

• Құрылғыны тағанға қоймаңыз.

• Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің

астына қоймаңыз. Бұл есік немесе
терезе ашылған кезде ыстық ыдыс
құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Өрт

жəне электр қатеріне ұшырау қаупі

бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарын білікті
электрші ғана іске асыруға тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай келетініне
көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.

4

сақтаңыз.

шығу

• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына жəне сымына

зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр
сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.

• Электр сымдарын құрылғының есігіне,
əсіресе ыстық тұрған есікке тигізуге
болмайды.

• Тоққа қосулы тұрған жəне оқшаулағышы
бар бөлшектердің электр қатерінен
сақтандырғышын, саймансыз
алынбайтын етіп бекітіп қою керек.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана
жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.

• Егер розетка босап тұрса, оған ашаны
сұқпаңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан
тартып суырыңыз.

• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана
қолданыңыз. желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған
сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

• Электр жүйесі құрылғыны кез келген
полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін
оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс.
Оқшаулағыш құралдың контакт ара
қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс.

Қолданылуы

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

күйіп қалу немесе электр тоғының

қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған
құрылғы.

бұрандалы

www.zanussi.com

• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп
қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан
тыс қалдырмаңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болған сайын
тоқтан ажыратыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғы ысып кетеді.
Қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз.
Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды
алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін
ашқан кезде

абай болыңыз. Ыстық ауа

шығуы мүмкін.

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз
немесе суға тиіп тұрған құрылғыны
пайдаланбаңыз.

• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш
салмаңыз.

• Құрылғыны басқару үшін сыртқы
таймерді немесе бөлек қашықтан
басқару жүйесін қолданбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін
үнемі жабық ұстаңыз.

• Пісіру алаңдарына ас құралдарын
немесе кəстрөлдердің қақпақтарын
қоймаңыз. Қызып кетуі

мүмкін.

• Пісіру алаңын пайдаланып болғаннан
кейін "off" (сөндіру) қалпына қойыңыз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

Назарыңызда болсын! Өрт немесе
жарылыс шығу қаупі бар.

• Тоңмайларды немесе майды қыздырған
кезде тұтанғыш бу пайда болады.
Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген
кезде қызған заттарды немесе оттың
жалынын алыс ұстаңыз.

• Қатты қызған майдан

бөлініп шығатын
бу, кенет жарылыстың орын алуына
себеп болады.

• Құрамында тағам қалдықтары бар
қолданылған май, бірінші рет
қолданылып отырған майға қарағанда,

www.zanussi.com

төмен температурада өрт пайда болуға
əкелуі мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.

• Есікті ашқан кезде құрылғыға от
жарқылын немесе ашық отты
жақындатпаңыз.

• Құрылғының есігін абайлап ашыңыз.
Алкоголь қосылған қоспаларды
қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы
пайда болуы мүмкін.

• Өртті сумен сөндіруге əрекеттенбеңіз.
Құрылғыны ажыратып

, жалынды

қақпақпен немесе көрпемен басыңыз.

Назарыңызда болсын! Құрылғыны
бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп
немесе өңі кетпес үшін:

– Пештің ыдыстарын немесе басқа

заттарды құрылғының табанына тура
қоймаңыз.

– Алюминий жұқалтырды құрылғының

табанына тура қоймаңыз.

– суды ыстық құрылғыға тура қоймаңыз.
– тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл

ыдыс пен тағамды құрылғының ішінде
ұстамаңыз.

– керек

-жарақтарды алғанда немесе

орнатқанда абай болыңыз.

• Құрылғының эмаль қаптамасының түсінің

өзгеруі құрылғы жұмысына əсер етпейді.
Бұл кепілдік заңына сəйкес
қарастырылатын ақаулық емес.

• Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру
үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс
шырындарынан кетпейтін дақ қалуы
мүмкін.

• Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз.

• Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша
қайнатпаңыз.

• Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс

кетуге жол бермеңіз. Құрылғының

құлап
бетіне зақым келуі мүмкін.

5

• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып
немесе ешбір ыдыс қоймай іске
қоспаңыз.

• Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр
қоймаңыз.

• Құйылған шойын, алюминий немесе
астын нұқсан келген ыдыстар шыны
керамика бетке сызат түсіруі мүмкін.
Бұндай заттарды құрылғының бетінде
үнемі көтеріп жылжыту керек.

Қақпақ

• Қақпақтың техникалық сипаттамасын
өзгертпеңіз.

• Қақпақты мезгілімен тазалаңыз.

• Қақпақтың бетіне нəрсе шашыраған
кезде ашпаңыз.

• Қақпақты жабар алдында оттықтардың
барлығын сөндіріңіз.

• Пештің үсті мен тұмшапеш əбден
суымайынша қақпақты жаппаңыз.

• Шыны қақпақ (егер бар болса) жарылып
кетуі мүмкін.

Назарыңызда болсын! Құрылғы

аударылып кетпес үшін оны орнықты
етіп орнататын құралдарды орнатыңыз.
Орнату тарауын қараңыз.

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

өрт қаупі жəне құрылғыны бүлдіріп алу
қаупі бар.

• Құрылғыны жөндеу алдында электр

желісінен ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.

• Құрылғының салқын тұрғанына көз

жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы
мүмкін.

• Есіктің шыныларына зақым келсе дереу
ауыстырыңыз. Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының есігін алған кезде абай
болыңыз. Есіктің салмағы ауыр!

• Құрылғының қаптамасының сапасы
түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құрылғының ішінде қалған майдың
немесе тағамның қалдығынан өрт шығуы
мүмкін.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш
заттарды қолданыңыз. Жеміргіш
заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді
немесе

темір заттарды пайдаланбаңыз.

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оның
орамында көрсетілген сақтық
шараларын орындаңыз.

• Каталитті эмаль қаптаманы (егер бар
болса) ешбір жуғыш затпен
тазаламаңыз.

Ішкі жарық шамы

• Осы құрылғыда тұрмыстық құрылғыларға
ғана арналған жарықтама шам немесе
галоген шамы қолданылған. Оны
бөлмені жарықтандыру үшін
қолданбаңыз.

Назарыңызда болсын! Электр
қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Шамды ауыстырар алдында құрылғыны

ажыратыңыз.

тоқтан

• Техникалық параметрлері сай келетін
шамдарды ғана қолданыңыз.

Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу

немесе тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға

қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.

6

www.zanussi.com

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына

Бұйым сипаттамасы

Жалпы көрінісі

2 3 541

6

4

3

9

2

1

9

Пісіру алаңдарының көрінісі

7

8

хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы
бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз.

Пеш үстінің тетіктері

1

Температура индикаторы

2

Температура тетігі

3

Тұмшапеш функцияларының тетігі

4

Пештің үстін басқаратын индикатор

5

Қыздырғыш элемент

6

Тұмшапештің шамы

7

Желдеткіш

8

Сөре деңгейлері

9

1

145 mm

180 mm

2

3

180 mm

145 mm

45

Керек-жарақтары

• Тұмшапеш сөресі

Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам
қуыруға арналған.

• Тегіс пісіру науасы
Торттар мен печеньелерге арналған.

• Жалпақ алюминий таба
Торттар мен печеньелерге арналған.

www.zanussi.com

Пісіру алаңы 1000 Вт

1

Бу шығатын саңылау

2

Пісіру алаңы 1500 Вт

3

Пісіру алаңы 1000 Вт

4

Пісіру алаңы 2000 Вт

5

• Сақтау бөлігі

Тұмшапештің төменгі жағында сақтау
бөлігі орналастырылған.
Бөлікті қолдану үшін астыңғы жақтағы
алдыңғы есікті көтеріп, одан кейін оны
төмен басыңыз.

Назарыңызда болсын! Құрылғы
жұмыс істеп тұрғанда сақтау бөлігі

ысып кетуі мүмкін.

7

Бірінші қолданғанға дейін

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Тұмшапештің есігін ашу үшін, тұтқасын

əрқашан ортасынан ұстаңыз.

Алғашқы тазалау

• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың
барлығын алыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар
алдында тазалаңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Жеміргіш жуғыш заттарды
қолданбаңыз! Құрылғының бетіне нұқсан
келтіруі мүмкін. "Күтіп ұстау жəне тазалау"
тарауын қараңыз.

Алдын ала қыздыру

1.

2. Бос пешті 45 минут іске қосып қойыңыз.

3.

4. Бос пешті 15 минут іске қосып қойыңыз.

Бұл пештің ішкі қабырғаларындағы
қалдықтардың жанып кетуі үшін керек.
Керек-жарақтар əдеттегіден қаттырақ
қызуы мүмкін. Осы кезде иіс пен түтін
шығуы ықтимал. Бұл қалыпты жағдай. Ауа
ағынының жеткілікті екенін тексеріңіз.

Пештің үсті - Күнделікті пайдалану

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Қызу параметрлері

Басқару тетігі Функция

Сөндіру қалпы

Қызу параметрлері

1 - 6

1. Тетікті қажетті қыздыру параметріне

бұраңыз. Пеш үстін басқару
индикаторы жанады.

1 - ең төмен қыздыру
параметрі; 6 - ең жоғары
қыздыру параметрі

2.

тағам пісіруді аяқтауға шамамен 5 - 10
минут қалғанда сөндіріңіз.

Жылдам қыздыру алаңы

көрсетеді. Олардың шамадан тыс қызып
кетуден сақтайтын қорғаныс құралы бар.

функциясын жəне ең үлкен

температураны орнатыңыз.

функциясын жəне ең үлкен

температураны орнатыңыз.

Тағам пісіруді тоқтату үшін тетікті
қалпына қойыңыз. Пісіру алаңдарының
барлығы сөндірілсе, пештің үстін
басқару индикаторы сөнеді.

Қуат тұтынуды азайту үшін қалдық
қызуды пайдаланыңыз. Пісіру алаңын

Қызыл белгішелер пеш үстіндегі
жылдам қыздыру алаңдарын

Пештің үсті - Пайдалы ақыл-кеңес

Ыдыс-аяқ

• Ыдыстың түбі барынша қалың əрі
мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.

Қуат үнемдеу

• Егер мүмкіндік болса, ыдыстың
қақпағын əрдайым жабыңыз.

8

• Пісіру алаңын ыдысты үстіне
қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.

• Қалған жылуды пайдалану үшін
пісіру алаңын пісіру уақыты
аяқталмай тұрып өшіріңіз.

• Ыдыстың түбі мен пісіру алаңының
көлемі бірдей болуға тиіс.

www.zanussi.com

Тамақ пісіру үлгілері

Қызу

парамет

рі:

1 Жылы ұстау

2 Баппен қайнату

3 Қайнатып пісіру

Пайдалану:

Қызу

парамет

рі:

4 Қуыру / қызарту

5 Қайнату

6 Қайнату / жылдам қуыру / майға

Пештің үсті - Күтіп ұстау жəне тазалау

Пайдалану:

қуыру

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік
тарауларын қараңыз.

Өте маңызды! Суымаған пешке күйіп қалу
қаупі бар!
Пеш суығанша күтіңіз.

Құрылғыны əр пайдаланып болған сайын
тазалап отырыңыз.
Əрқашан табаны таза ыдыстарды
қолданыңыз.

Сызаттар немесе қошқыл дақтар
құрылғының жұмысына ешқандай əсер

етпейді.

Қоқысты тазалау:

1. Қоқысты тазалау үшін майда
тазартқыш ұнтақты немесе сүрткіш
жөкені қолданыңыз.

Тұмшапеш- Күнделікті пайдалану

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Құрылғыны іске қосу жəне сөндіру

1. Тұмшапеш функцияларын басқару
тетігін тұмшапеш функциясына
бұраңыз.

2. Температураны басқару түймешігін
температураға бұраңыз.
Температура индикаторы жанады да,
құрылғының ішіндегі температура
артады.

3. Құрылғыны сөндіру үшін тұмшапеш
функцияларының тетігін бұраңыз да,

2. Аспапты дымқыл шүберекпен, шамалы
сабын қосып тазалаңыз.

3. Пісіру алаңын төмен температураға
дейін қыздырып, құрғағанша
қалдырыңыз.

4. Пісіру алаңын күтіп ұстау үшін тігін
машинасына арналған шамалы
маймен ысқылап сүртіңіз де, содан
кейін сорғыш қағазбен құрғатыңыз.

Өте маңызды! Пештің тот баспайтын
болаттан жасалған бұрыштарын, тот
баспайтын болатқа арналған құралмен
тазалаңыз.

Пештің тот баспайтын болаттан
жасалған бұрыштарының түсі

қызудың

əсерінен сəл өзгеруі мүмкін.

температура басқару тетігін Off
қалпына қойыңыз.

Қауіпсіздік термоэлементі

Қауіпсіздік термоэлементі жұмыс істеп
тұрған термоэлементті ажыратуға

арналған.

Шектен тыс қызып кету салдарынан
тұмшапештің термоэлементіне зақым
келмеу үшін, тұмшапеш тоқты үзетін
қауіпсіздік термоэлементімен
жабдықталған. Температура төмендеген
кезде тұмшапеш қайта автомтты түрде іске
қосылады.

www.zanussi.com

9

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

термоэлементі тұмшапештің
термоэлементі дұрыс жұмыс істемесе ғана
іске қосылады. Бұндай жағдай орын алған

жоғары болады жəне барлық тағамды
күйгізіп жібереді. Термоэлементті
ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына дереу хабарласу керек.

кезде тұмшапештің температурасы өте

Тұмшапеш функциялары

Тұмшапеш функциясы Қолданылуы

OFF (сөндірулі)

қалпы

Құрылғы сөндірулі.

Дəстүрлі пісіру

Гриль

Астыңғы

қыздырғыш

элемент

Желдеткіш арқылы

пісіру

Желдеткішпен

қыздыру

Қызу тұмшапештің үстіңгі жəне астыңғы жақтарынан бір уақытта

келеді. Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру əне қуыру үшін.

Жайпақ тағамды аз мөлшерде сөренің ортасында қақтауға арналған.

Тост жасауға арналған. Ең жоғары 210° градус температураны

Қызу тек тұмшапештің астыңғы жағынан келеді. Торттардың астыңғы

жағын күртілдек немесе қытырлақ етіп пісіру үшін.

Бірнеше əр түрлі тағамды бір уақытта пісіру үшін. Қолдан жеміс

қосып сироп қайнату жəне саңырауқұлақтарды кептіру үшін.

Нанды қызартуға, торт жəне кондитер өнімдерін пісіруге арналған.

Керек-жарақтарды қолдану

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Тұмшапештің сөресін салу

Тұмшапештің сөресін тұмшапештің ішінің
ортаңғы жағына, алдыңғы жəне артқы
қабырғаларының ортасына қойыңыз.
Тұмшапештің сөресінің артқы жағында
керек-жарақты өз орнына дұрыс орнатуға
көмектесетін арнайы пішім бар.
Тұмшапеш сөресін міндетті түрде суретте
көрсетілгендей орнатыңыз.

орнатыңыз.

10

Пісірме табақты салу

Табақты тұмшапештің ішінің ортаңғы
жағына, алдыңғы жəне артқы қабырғаның

www.zanussi.com

ортасына қойыңыз. Бұл қызу пісірме
табақтың алдыңғы жəне артқы жағында
айналуына мүмкіндік береді. Табақты
суретте көрсетілгендей, қисық жағын артқа
қаратып салыңыз.

Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес

Назарыңызда болсын! Пісірме

табақты тұмшапештің артқы
қабырғасына тигенше итермеңіз. Себебі
бұлай істегенде табақтың айналасына қызу
келуге кедергі жасайды. Тағамның əсіресе
табақтың артқы жағындағы бөлігі күйіп
қалуы мүмкін.

Сақтандыру туралы ескерту! Өте

сулы қоспадан жасалған тортты пісіру
үшін шұңғыл табақты қолданыңыз.
Жемістің шырыны эмаль қаптамаға
кетпейтін дақ қалдыруы мүмкін.

• Пештің сөре қойылатын төрт қатары бар.

Сөре қатарларын құрылғының астынан
бастап санау керек.

• Түрлі тағамдарды бір мезгілде пештің екі

деңгейінде пісіруге болады. Сөрелерді 1­ші жəне 3-ші деңгейге қойыңыз.

• Құрылғының ішіне

шынысына бу тұруы мүмкін. Бұл қалыпты
жағдай. Тамақ пісірген кезде есікті
əрқашан артқа шегініп барып ашыңыз. Бу
аз жиналуы үшін тамақ пісірер алдында
пешті 10 минут іске қосып қойыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін

ылғал жерлерін сүртіп отырыңыз.

• Заттарды құрылғының табанына тура

қоймаңыз жəне тағам пісірген кезде
құрылғының бөлшектерін алюминий
фольгамен жаппаңыз. Бұл пісіру
нəтижесіне
қаптамасын бүлдіруі мүмкін.

www.zanussi.com

əсер етіп, пештің эмаль

немесе есігінің

Торт пісіру

• Пісіруді бастамай тұрып пешті 10 минут
қыздырып алыңыз.

• Пісіру уақытының 3/4 мөлшері өтпейінше
пештің есігін ашпаңыз.

• Бір уақытта екі пісіру сөресін
пайдалансаңыз, олардың арасындағы
бір қатарды ашық қалдырыңыз.

Балық пен етті пісіру

• Салмағы 1 кг-нан аз етті пісірмеңіз. Етті
тым аз мөлшерде пісіргенде, ол тым
құрғақ болып піседі.

• Өте майлы тағамды пісірген
пеште кетпейтін дақ қалып қоймас үшін
май жинайтын табаны қолданыңыз.

• Еттің сөлі ағып кетпес үшін, оны турамай
тұрып 15 минуттай қоя тұрыңыз.

• Тағамды қуырған кезде пештің іші қатты
түтіндеп кетпес үшін, май жинағыш
табаға аздап су құйыңыз. Түтін жиналып
қалмас үшін суы сарқылған сайын
үстінен су құйып отырыңыз.

Пісіру уақыттары

Пісіру уақыты тағамның
құрылымына жəне мөлшеріне байланысты.
Бастапқы кезде, тағамның қалай
пісірілетініне назар аударыңыз. Осы

кезде,

түріне,

11

құрылғыны қолданған кезде, ыдысқа,
рецептілерге жəне тағамның мөлшеріне

Дəстүрлі пісіру

барынша сай келетін параметрлерді (қызу
параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) табыңыз.

Тағам

Тəтті таспалар
(250 г)

Жалпақ торт
(1000 г)

Алма қосылған
ашыған ұннан
жасалған торт
(2000 г)

Алма бəліші
(1200+1200 г)

Кішкене кекстер
(500 г)

Майсыз бисквит
торт (350 г)

Май таба торты
(1500 г)

Бүтін тауық (1350г)тұмшапештің сөресі 2-

Жарты тауық
(1300 г)

Қуырылған шошқа
котлеті (600 г)

Флан наны (800 г) эмальмен қапталған

Толтырылған
ашыған қамыр
кексі (1200 г)

Пицца (1000 г) эмальмен қапталған

Чизкейк (2600 г) эмальмен қапталған

Науа түрі мен сөренің

деңгейі

эмальмен қапталған
науа, 3-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 2-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 3-ші деңгей

Алюминиймен
қапталған 2 дөңгелек
табақ (диаметрі: 20 см),
1-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 2-ші деңгей

Алюминиймен
қапталған 1 дөңгелек
табақ (диаметрі: 26 см),
1-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 2-ші деңгей

ші деңгейде, пісіру
науасы 1-ші деңгейде

тұмшапештің сөресі 3­ші деңгейде, пісіру
науасы 1-ші деңгейде

тұмшапештің сөресі 3­ші деңгейде, пісіру
науасы 1-ші деңгейде

науа, 2-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 2-ші деңгей

науа, 2-ші деңгей

науа, 2-ші деңгей

Алдын ала

қыздыру

уақыты (мин)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

- 160 - 170

- 200 - 220 60 - 70

- 190 - 210 30 - 35

- 190 - 210 30 - 35

20 230 - 250 10 - 15

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

Температура

(°C)

Пісіру уақыты

(мин)

45 - 55

1)

12

www.zanussi.com

Тағам

Алма қосылған
ашық бəліш (1900
г)

Рождество торты
(2400 г)

Киш лорен (1000г)1 дөңгелек табақ

Шаруа наны (750
+ 750 г)

Румын торты (600
+ 600 г)

Румын торты ­дəстүрлі (600 +
600 г)

Ашыған булочка
(800 г)

Швейцария
орамасы (500 г)

Меренга (400 г) эмальмен қапталған

Үгілмелі торт
(1500 г)

Қопсыма торт
(600 г)

Майлы торт (600г)эмальмен қапталған

1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.

2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут тұмшапеште ұстаңыз.

3) Алдын ала қыздыру үшін температраны 250 °C мəніне орнатыңыз.

Науа түрі мен сөренің

деңгейі

эмальмен қапталған
науа, 1-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 2-ші деңгей

(диаметрі: 26 см), 1-ші
деңгей

Алюминиймен
қапталған 2 дөңгелек
табақ (диаметрі: 20 см),

1-ші деңгей

2 дөңгелек алюминий

табақ (ұзындығы: 25
см), 2-ші деңгей

2 дөңгелек алюминий
табақ (ұзындығы: 20
см), 2-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 2-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 1-ші деңгей

науа, 2-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 3-ші деңгей

эмальмен қапталған
науа, 3-ші деңгей

науа, 2-ші деңгей

Алдын ала

қыздыру

уақыты (мин)

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

10 - 15 220 - 230 40 - 50

3)

18

10 160 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

10 150 - 170 15 - 20

- 100 - 120 40 - 50

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

10 180 - 200 20 - 25

Температура

180 - 200 60 - 70

(°C)

Пісіру уақыты

(мин)

2)

55 - 65

Желдеткішпен пісіру

Тағам

Тəтті таспалар
(250 г)

Науа түрі мен

сөренің деңгейі

эмальмен
қапталған науа, 3­ші деңгей

www.zanussi.com

Алдын ала

қыздыру

уақыты (минут)

10 140 - 150 20 - 30

Температура

(°C)

Пісіру уақыты

(минут)

13

Тағам

Тəтті таспалар
(250 + 250 г)

Тəтті таспалар
(250 + 250 + 250

г)

Жалпақ торт (500г)эмальмен

Жалпақ торт (500
+ 500 г)

Жалпақ торт (500
+ 500 + 500 г)

Алма қосылған
ашыған ұннан
жасалған торт
(2000 г)

Алма бəліші
(1200 + 1200 г)

Кішкене кекстер
(500 г)

Кішкене кекстер
(500 + 500 г)

Кішкене кекстер

(500 + 500 + 500

г)

Майсыз бисквит
торт (350 г)

Май таба торты
(1200 г)

Науа түрі мен

сөренің деңгейі

эмальмен
қапталған науа, 1
жəне 3-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1,
2 жəне 3-ші
деңгей

қапталған науа, 2­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1
жəне 3-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1,
2 жəне 4-ші

1)

деңгей

эмальмен
қапталған науа, 3­ші деңгей

Алюминиймен
қапталған 2
дөңгелек табақ

(диаметрі: 20 см),
2-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 2­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1
жəне 3-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1,
2 жəне 4-ші

1)

деңгей

Алюминиймен
қапталған 1
дөңгелек табақ

(диаметрі: 26 см),
1-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 2­ші деңгей

Алдын ала

қыздыру

уақыты (минут)

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

10 150 - 160 20 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 35 - 45

10 150 - 160 20 - 30

- 150 - 160

Температура

(°C)

Пісіру уақыты

(минут)

2)

30 - 35

14

www.zanussi.com

Тағам

Бүтін тауық (1300г)тұмшапештің

Қуырылған
шошқа еті (800 г)

Толтырылған
ашыған қамыр
кексі (1200 г)

Пицца (1000 +
1000 г)

Пицца (1000 г) эмальмен

Чизкейк (2600 г) эмальмен

Алма қосылған
ашық бəліш (1900
г)

Рождество торты
(2400 г)

Киш лорен (1000г)1 дөңгелек табақ

Шаруа наны (750
+ 750 г)

Румын торты (600
+ 600 г)

Науа түрі мен

сөренің деңгейі

сөресі 2-ші
деңгейде, пісіру
науасы 1-ші
деңгейде

тұмшапештің
сөресі 2-ші
деңгейде, пісіру
науасы 1-ші
деңгейде

эмальмен
қапталған науа, 2­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1
жəне 3-ші деңгей

қапталған науа, 2­ші деңгей

қапталған науа, 1­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 2­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 2­ші деңгей

(диаметрі: 26 см),
2-ші деңгей

Алюминиймен
қапталған 2
дөңгелек табақ

(диаметрі: 20 см),
1-ші деңгей

Алюминиймен
қапталған 2
дөңгелек табақ

(диаметрі: 25 см),
2-ші деңгей

Алдын ала

қыздыру

уақыты (минут)

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

20 - 30 150 - 160 20 - 30

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

- 160 - 170 40 - 50

10 - 15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 160

10 - 15 190 - 210 30 - 40

3)

15 - 20

10 - 15 155 - 165 40 - 50

Температура

(°C)

160 - 170 40 - 50

Пісіру уақыты

(минут)

2)

35 - 40

www.zanussi.com

15

Тағам

Румын торты ­дəстүрлі (600 +
600 г)

Ашыған булочка
(800 г)

Ашыған булочка
(800 + 800 г)

Швейцария
орамасы (500 г)

Меренга (400 г) эмальмен

Меренга (400 +
400 г)

Меренга (400 +
400 + 400 г)

Үгілмелі торт
(1500 г)

Қопсыма торт
(600 г)

Майлы торт (600
+ 600 г)

1) 4-деңгейдегі торт дайын болғаннан кейін, оны алыңыз да, орнына 1-деңгейдегі тортты қойыңыз.
Тағы он минут пісіріңіз.

2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.

3) Алдын ала қыздыру үшін температураны 250 °C мəніне орнатыңыз.

Науа түрі мен

сөренің деңгейі

Алюминиймен
қапталған 2
дөңгелек табақ

(диаметрі: 20 см),
2-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 3­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1
жəне 3-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 3­ші деңгей

қапталған науа, 2­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1
жəне 3-ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1,
2 жəне 4-ші

1)

деңгей

эмальмен
қапталған науа, 3­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 2­ші деңгей

эмальмен
қапталған науа, 1
жəне 3-ші деңгей

Алдын ала

қыздыру

уақыты (минут)

- 150 - 160 30 - 40

15 180 - 200 10 - 15

15 180 - 200 15 - 20

10 150 - 160 15 - 25

- 110 - 120 30 - 40

- 110 - 120 45 - 55

- 115 - 125 55 - 65

- 160 - 170 25 - 35

10 150 - 160 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

Температура

(°C)

Пісіру уақыты

(минут)

16

www.zanussi.com

Жеңіл пісіру

Тағам

Тəтті таспалар
(250 г)

Жалпақ торт
(500 г)

Пицца (1000 г) эмальмен

Швейцария
орамасы (500 г)

Меренга (400 г) эмальмен

Қопсыма торт
(600 г)

Майлы торт (600
г)

Бүтін тауық
(1200 г)

1) Температура тетігін 250 °C градусқа қойыңыз.

2) Пісірме табақты тұмшапеш сөресінің астына, 1-ші деңгейге қойыңыз.

Науа түрі мен

сөренің деңгейі

эмальмен

қапталған науа, 2-

ші деңгей

эмальмен

қапталған науа, 2-

ші деңгей

қапталған науа, 2-

ші деңгей

эмальмен

қапталған науа, 2-

ші деңгей

қапталған науа, 2-

ші деңгей

эмальмен

қапталған науа, 2-

ші деңгей

эмальмен

қапталған науа, 2-

ші деңгей

пештің сөресі 2-ші

деңгейде

2)

Алдын ала

қыздыру уақыты

(минут)

1)

20

1)

20

1)

20

1)

20

1)

10

1)

20

1)

20

- 220 - 230 45 - 55

Температура

(°C)

150 - 160 20 - 25

160 - 170 35 - 40

200 - 210 30 - 40

160 - 170 20 - 30

110 - 120 50 - 60

160 - 170 25 - 30

160 - 170 25 - 30

Пісіру уақыты

(минут)

Пицца пісірген кезде тамаша нəтижеге қол жеткізу үшін, тұмшапеш функциялары мен
температурасын басқару тетігін

қалпына қойыңыз.

Тұмшапеш - Күтіп ұстау жəне тазалау

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш

сұйық қосылған жылы суға батырылған
жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

• Құрылғының металл беттерін əдетте
қолданылатын жуғыш заттармен
тазалаңыз

• Тұмшапештің ішін əр пайдаланып болған
сайын тазалап отырыңыз. Осылайша

www.zanussi.com

ластықты оңай тазалайсыз, əрі күйіп
кетуіне жол бермейсіз.

• Оңай тазаланбайтын қалдықтарды
арнайы пеш тазалағыштармен
тазалаңыз.

• Тұмшапештің керек-жарақтарының
(жуғыш зат қосылған жылы суға

батырылған шүберекпен) бəрін əр
пайдаланып болған сайын тазалаңыз да,
құрғатыңыз.

• Тұмшапештің керек-жарағына ластық
тұрмайтын болса, жеміргіш затпен, өткір

17

қырлы құралмен тазаламаңыз немесе
ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Бұл
оның ластық тұрмайтын қаптамасын
бүлдіреді!

Тұмшапештің есігін тазалау

Пештің есігінде бірінің артында бірі
орнатылған екі шыны панель бар. Тазалау
жұмысын жеңілдету үшін тұмшапештің
есігін алыңыз.

Назарыңызда болсын! Есік əлі

орнатылып тұрғанда ішкі қабатты
шығарып алуға əрекет жасаған болсаңыз,
тұмшапештің есігі жабылып қалуы мүмкін.

Назарыңызда болсын!

Шыны есікті

тазаламас бұрын, шыны қабаттардың
салқын болуын тексеріңіз. Шынының
сынып кету қаупі бар.

Назарыңызда болсын! Есіктің шыны

қабаттары зақымданған немесе
жарылған кезде, олар əлсіз болып, сынып
кетуі мүмкін. Мұны болдырмау үшін оларды
ауыстыру қажет. Қосымша нұсқауларды
алу үшін жергілікті қызмет көрсету
орталығымен байланысыңыз.

Пештің есігі мен шыны қабатты
шығарып алу

1

Есікті шегіне
дейін ашып, есіктің
екі топсасын

2

Екі топсадағы
тетіктерді көтеріңіз
жəне бұраңыз.

ұстаңыз.

3

Тұмшапештің
есігін бірінші ашу
күйіне (жол
ортасына дейін)
дейін жабыңыз.
Алға қарай тартып,
ұясынан шығарып
алыңыз.

3

2

2

5

Ішкі есікті ашу
үшін ағаштан,
пластиктен немесе
осыларға балама
заттан жасалған
қалақшаны
пайдаланыңыз.
Сыртқы есікті ұстап
тұрып, ішкі есікті
есіктің жоғарғы
шетіне қарай
итеріңіз.

1

1

4

Есікті жұмсақ
матамен қорғалған
ыңғайлы жерге
қойыңыз.
Есіктің төменгі
жағындағы 2
бұранданы алу үшін
бұрағышты
пайдаланыңыз.

Өте маңызды!

Бұрандаларды
жоғалтып алмаңыз.

6

Ішкі есікті
көтеріңіз.

7

Есіктің ішкі
жағын тазалаңыз.
Шыны панельді
сабын сумен
жуыңыз. Жақсылап
құрғатыңыз.

18

www.zanussi.com

Назарыңызда болсын! Шыны

панельді тек сумен жəне сабынмен
тазалаңыз. Түрпілі тазалағыш құралдарды,
дақ кетіргіштерді жəне өткір заттарды
(мыс., пышақтар немесе қырғыштар)
қолданбаңыз, шыныға зақым келтіруі
мүмкін.

Есік пен шыны панельді орнату

Тазалау рəсімі аяқталғаннан кейін есікті
орнына салыңыз. Мұны орындау үшін
əрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

4

4

6

5

5

Тұмшапештің шамы

Назарыңызда болсын! Тұмшапештің

шамын ауыстырған кезде абай
болыңыз. Шамды ауыстырар алдында
əрқашан құрылғыны сөндіріп қойыңыз.
Электр тоғына түсу қаупі бар.

Назарыңызда болсын! Осы

құрылғыда тек тұрмыстық
құрылғыларда пайдалануға арналған
арнайы шамдар ғана қолданылған. Оларды
бөлмені жарықтандыру немесе бөлменің

кей жерін жарықтандыру үшін
пайдаланбаңыз. Егер шам ауыстыру керек
болса, орнына қолданылатын шамның
қуаты дəл осындай болуға тиіс жəне
тұрмыстық құрылғыларда ғана
қолданылатын шамды қолдану керек.

Тұмшапештің шамын ауыстырар
алдында:

• Құрылғыны сөндіріңіз.

• Сақтандырғыш қорабындағы

сақтандырғыштарды алыңыз немесе
айырып-қосқышты ажыратыңыз.

• Тұмшапештің астына шүберек төсеңіз.
Бұл тұмшапештің шамы мен шыны
қалпағын зақым келуден сақтайды.

Тұмшапештің

шамын ауыстыру:

1. Шамның қалпағын тұмшапештің арт

жағынан таба аласыз.
Шамның қалпағын алу үшін сағат
тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

2. Шыны қақпақты тазалаңыз.

3. Тұмшапеш шамын 300 °C қызуға

төзімді тұмшапеш шамына
ауыстырыңыз.
Орнына тек осындай тұмшапеш шамын
ғана пайдаланыңыз. Шамның қуаты
құрылғы шамының қуатымен бірдей
болуға тиіс жəне тек тұрмыстық
құрылғыға арналған шамды
пайдаланыңыз.

4. Шыны қалпақты орнатыңыз

.

Не істерсіңіз, егер...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғы жұмыс істемей тұр Сақтандырғыш блогындағы

сақтандырғыш босап кеткен

Тұмшапеш қызбай тұр Тұмшапеш тоққа қосылмаған Тұмшапешті тоққа қосыңыз

Тұмшапеш қызбай тұр Қажетті параметрлер

орнатылмаған

www.zanussi.com

Сақтандырғышты тексеріңіз.
Сақтандырғыш бірнеше рет
ағытылып қалса, білікті
электрші маманға
хабарласыңыз.

Параметрлерді қадағалаңыз

19

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Тұмшапештің шамы жанбай тұр Тұмшапештің шамында ақау

Бу мен конденсат тағамның
үстіне жəне тұмшапештің ішіне
жиналады

бар

Тағам тұмшапеш ішінде ұзақ
уақыт қалып қойған

Тұмшапештің шамын
ауыстырыңыз

Тағамды пісіріп болғаннан
кейін тұмшапеш ішінде 15-20
минуттан артық қалдырмаңыз

Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба
алмасаңыз, дилеріңізге не қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

тақтайшасында көрсетілген. Техникалық
ақпарат тақтайшасы пеш корпусының

алдыңғы жақтауында орналасқан.
Қызмет көрсету орталығына қажетті
ақпарат техникалық ақпарат

Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:

Үлгі (MOD.) .........................................

Өнім нөмірі (PNC) .........................................

Сериялық нөмірі (S.N.) .........................................

Орнату

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Құрылғы орнатылатын жер

Жеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір
жағын немесе екі жағын ас үй жиһазына
тақатып, не бұрышқа қоюыңызға болады.

A

B

Мин. қашықтық

Өлшемдері мм

A 690

B 150

Техникалық сипаттама

Өлшемдері

Биіктігі 855 мм

Ені 500 мм

Тереңдігі 600 мм

Жалпы электр қуаты 8185 Вт

20

Кернеу 230 В

Жиілік 50 Гц

Деңгейлеу

Құрылғының деңгейін басқа

құрылғылармен дəлдеу үшін құрылғының

астындағы кішкене тіректерді қолданыңыз.

www.zanussi.com

Аударылып кетуден қорғау

Назарыңызда болсын! Құрылғыға

салмақ дұрыс түспеген кезде құлап
қалмас үшін аударылып кетуден қорғайтын
құралды орнатыңыз.

салып орнатыңыз. Оны қатты
материалға бұрап немесе тиісті
күшейткішті (қабырға) қолданып
орнатыңыз. Саңылауды құрылғының
артқы сол жағынан таба аласыз. Келесі
суретке қараңыз.

4. Егер пештің өлшемдерін өзгертсеңіз,
аударылып кетуден қорғайтын құралды
дұрыс орнатыңыз.

80-85

mm

317­322 mm

Өте маңызды! Аударылып кетуден
қорғайтын құралды дұрыс биіктікке
орнатыңыз.

Аударылып кетуден қорғайтын құралды
орнату

1. Аударылып кетуден қорғайтын құралды
орнатпай тұрып құрылғыны дұрыс
жерге биіктігін реттеп орнатыңыз.

2. Құрылғының артқы жағына келетін
қаптама бетінің майда болуын
қамтамасыз етіңіз.

3. Аударылып кетуден қорғайтын құралды
құрылғының үстіңгі бетінен 317 - 322
мм, жанынан 80 - 85 мм төмен
дөңгелек саңылауға (суретке қараңыз)

www.zanussi.com

Өте маңызды! Ас үй қаптамасының
ортасындағы орын құрылғының енінен
кеңірек болса, құрылғыны ортаға қою үшін
екі жағынан қалатын орындарды реттеу
керек.

Электр қосылымы

"Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы
сақтық шаралары орындалмаса,

өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Бұл құрылғымен аша жəне қорек сымы
бірге жеткізілмейді.
Жарамды кабель түрлері: қимасы сай
келетін H05 RR-F сымы.

21

Назарыңызда болсын! Ағытпаға

электр сымын қосар алдында, үйдің
электр желісінің фазаларының арасындағы
кернеуді өлшеңіз.
Содан кейін, электр желісіне дұрыс қосу
үшін құрылғының артқы жағындағы
қосылым жапсырмасын қараңыз
Қадамдарды осы рет бойынша
орындасаңыз, орнату барысында қате
жібермеуге жəне құрылғының электр
бөлшектеріне зақым келтірмеуге
көмектеседі.

Қуат сымы құрылғының суретте
көрсетілген жеріне тиіп тұрмауға тиісті.

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Белгі салынған материалдарды қайта
өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін
тиісті контейнерлерге салыңыз.
Электрлік жəне электроникалық
құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден
өткізу арқылы, қоршаған ортаға жəне
адамның денсаулығына зиын келтіретін
жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді
қосыңыз. Белгі
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу
орталығына өткізіңіз немесе жергілікті
мекемеге хабарласыңыз.

Орам материалдары

Орам материалдары қоршаған ортаға
зиян келтірмейді жəне оларды қайта

салынған құрылғыларды

өңдеуге болады. Пластмасса бөлшектер
PE, PS, т.б. сияқты халықаралық
таңбаламамен белгіленген: Орам
материалдарын жергілікті қалдық жинау
мекемесі орнатқан тиісті қоқыс жəшіктеріне
тастаңыз.

Назарыңызда болсын! Құрылғыны

тастар алдында, бұдан кейін қауіп­қатер көзіне айналмас үшін іске қосуға
жарамсыз ету керек.
Бұл үшін алдымен ашаны розеткадан
суырып, құрылғының қорек сымын ағытып
алыңыз.

22

www.zanussi.com

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 23
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 25
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Перед первым использованием _ _ _ _ 30
Варочная панель - ежедневное
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Варочная панель - полезные советы _ _ 30
Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 31
Духовой шкаф - ежедневное
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Использование дополнительных
принадлежностей _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ 33
Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ 39
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 44

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз­накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен­ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча­сти прибора сохраняют высокую температуру.

www.zanussi.com

23

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко­мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива­ние не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре­ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева­тельным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управле­ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на
жире или масле, может представлять опасность и привести
к пожару.

Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо

•

этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры­шкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо
предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металлические
предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и

крышки, так как

они могут нагреваться.

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор от-

ключен от электропитания, чтобы избежать опасности пора­жения электрическим током.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели
отключите прибор во избежание поражения электрическим
током.

• Перед открыванием удалите с крышки явные загрязнения.
Перед тем, как закрывать крышку,

дайте варочной панели

остыть.

24

www.zanussi.com

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства
или острые металлические скребки для чистки стеклянной
дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в
результате чего стекло может лопнуть.

• В случае повреждения шнура питания во избежание не­счастного случая он должен быть заменен изготовителем,
авторизованным сервисным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.

соответствии с правилами монтажа должен быть обеспе-

• В
чен метод разъединения цепи.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только

квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забывай-

те о мерах предосторожности при его пе­ремещении. Обязательно используйте
защитные перчатки.

перемещении прибора не тяните его

• При

за ручку.

• Выдерживайте минимально допустимые

зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под и рядом с

прибором надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы мебели,

находящиеся по обе стороны прибора,
должны иметь ту же высоту.

• Не устанавливайте прибор на подставку.

• Не устанавливайте прибор

или под окнами. Это позволит избежать
падения с прибора кухонной посуды при
открывании двери или окна.

возле дверей

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Все подключения к электросети должны

производиться квалифицированным
электриком.

• Прибор необходимо заземлить.

• Убедитесь, что указанные на табличке с

техническими данными параметры элек­тропитания соответствуют параметрам
электросети. В противном случае обрат­итесь к электрику.

• Для подключения прибора необходимо
использовать установленную надлежа­щим образом
ку.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. Для замены по­врежденного сетевого кабеля обрат­итесь в сервисный центр или к электри­ку.

• Не допускайте контакта сетевых кабелей
с дверцей прибора, особенно если двер­ца сильно нагрета.

• Детали, защищающие
изолированные части прибора, должны
быть закреплены так, чтобы их было не-

электробезопасную розет-

токоведущие или

www.zanussi.com

25

возможно удалить без специальных ин­струментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро­зетку только по окончании установки
прибора. Убедитесь, что после установки
прибора к вилке электропитания имеется
свободный доступ.

• Не подключайте прибор к розетке элек­тропитания, если она плохо закреплена
или если вилка неплотно входит в розет­ку.

• Не тяните за

кабель электропитания для
отключения прибора от электросети.
Всегда беритесь за вилку сетевого кабе­ля.

• Используйте только подходящие устрой­ства для изоляции: предохранительные
автоматические выключатели, плавкие
предохранители (резьбовые плавкие
предохранители, выкручивающиеся из
гнезда), автоматы защиты от тока утечки
и замыкатели.

• Прибор должен быть подключен к элек­тросети через устройство для изоляции,
позволяющее отсоединять от

сети все
контакты. Устройство для изоляции дол­жно обеспечивать зазор между разом­кнутыми контактами не менее 3 мм.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения

электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещени­ях.

• Не изменяйте параметры данного прибо­ра.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от­верстия не закрыты.

• Не оставляйте прибор без

присмотра во

время его работы.

• Прибор необходимо выключать после
каждого использования.

• Во время работы прибора он сильно на-

гревается. Не прикасайтесь к нагрева­тельным элементам. Помещая в прибор
или извлекая из него посуду или аксес-

26

суары, всегда используйте кухонные ру­кавицы.

• Соблюдайте осторожность, открывая
дверцу прибора во время его работы.
Может произойти высвобождение горя­чего воздуха.

• При использовании прибора не касай­тесь его мокрыми руками. Не касайтесь
прибора, если на него попала вода.

• Не надавливайте на открытую дверцу
прибора.

• Не эксплуатируйте данный прибор с по­мощью внешнего таймера или отдель­ной системы дистанционного управле­ния.

• При работе прибора его дверца должна
быть закрыта.

• Не кладите на конфорки столовые при­боры или крышки кастрюль. Они могут
сильно нагреться.

• После каждого использования выклю­чайте конфорки.

• Не используйте прибор как столешницу
или подставку для каких-либо предме­тов.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность
возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выде­лять легковоспламеняющиеся пары. Не
допускайте присутствия открытого пла­мени и нагретых предметов при исполь­зовании для приготовления жиров и ма­сел.

• Образуемые сильно нагретым маслом
пары могут привести самопроизвольно­му возгоранию.

• Использованное масло может содержать
остатки продуктов, что

может привести к
его возгоранию при более низких темпе­ратурах по сравнению с маслом, которое
используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма­териалы или изделия, пропитанные лег­ковоспламеняющимися веществами.

www.zanussi.com

• При открывании дверцы прибора рядом
с ним не должно быть искр или открыто­го пламени.

• Соблюдайте осторожность, открывая
дверцу прибора. При использовании ин­гредиентов, содержащих алкоголь, мо­жет образовываться воздушно-спирто­вая смесь.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От­ключите прибор и накройте пламя обы­чным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск

повреждения прибора.

• Для предупреждения повреждения и из­менения цвета эмали:

– Не помещайте непосредственно на

дно прибора посуду и иные предметы.

– Не кладите непосредственно на дно

прибора алюминиевую фольгу.

– не наливайте в нагретый прибор воду.
– не храните влажную посуду и продук-

ты в приборе после окончания
приготовления пищи.

соблюдайте осторожность при уста-

–

новке и извлечении аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет на

эффективность работы прибора. Оно не
является дефектом с точки зрения зако­на о гарантийных обязательствах.

• Для приготовления тортов, содержащей
большое количество влаги, используйте
противень для жарки. Соки из фруктов
могут вызывать появление пятен, уда­лить которые будет невозможно.

• Не ставьте на панель управления горя­чую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью вы­кипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность
прибора каких-либо предметов или ку­хонной посуды. Это может привести к ее
повреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной по­суды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность можно
поцарапать, передвигая по ней чугунную
или алюминиевую посуду, а также посу­ду с поврежденным дном. При переме­щении подобных предметов обязательно
поднимайте их с варочной поверхности.

Крышка

• Не изменяйте параметры данной кры­шки.

• Регулярно очищайте крышку.

• Не открывайте крышку, когда на поверх
ности имеются брызги.

• Выключайте все горелки, прежде чем за­крывать крышку.

• Не закрывайте крышку до тех пор, пока

варочная панель и духовой шкаф полно­стью не остынут.

• Стеклянная крышка может расколоться
при нагревании (если это применимо к
данному прибору).

ВНИМАНИЕ! Обязательно примите

меры по обеспечению устойчивость
прибора, чтобы предотвратить его
опрокидывание. См. Главу «Установка».

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, пожара или повреждения
прибора.

• Перед выполнением операций по очист-

ке и уходу выключите прибор и извлеки­те вилку сетевого кабеля из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В против-

ном случае

стеклянные панели могут

треснуть.

-

www.zanussi.com

27

• Поврежденные стеклянные панели сле­дует заменять незамедлительно. Обрат­итесь в сервисный центр.

• Соблюдайте осторожность при снятии
дверцы с прибора. Дверца имеет боль­шой вес!

• Во избежание повреждения покрытия
прибора производите его регулярную
очистку.

• Оставшиеся внутри прибора жир или ос­татки пищи могут стать причиной пожа­ра.

• Очищайте прибор мягкой влажной

тряп-

кой. Используйте только нейтральное
моющее средство. Не используйте абра­зивные средства, абразивные губки, рас­творители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для
очистки духового шкафа следуйте ин­струкции по безопасности на его упаков­ке.

• Не очищайте каталитическую эмаль
(если прибор имеет соответствующее

покрытие) какими-либо моющими сред­ствами.

Внутреннее

освещение

• В приборе используется модуль подсвет­ки или галогеновая лампа, предназна-

ченная только для бытовых приборов.
Не используйте их для освещения дома.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность
поражения электрическим током.

• Перед заменой лампы отключите элек­тропитание прибора.

• Используйте только лампы той же специ­фикации.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от сети электропита­ния.

• Отрежьте кабель электропитания и ути­лизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-

вратить риск ее запирания на случай,
если внутри прибора окажутся дети и до­машние животные.

Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в сер­висный центр. Мы рекомендуем исполь­зовать только фирменные запасные ча­сти.

28

www.zanussi.com

Описание изделия

Общий обзор

2 3 541

6

4

3

9

2

1

9

7

8

Функциональные элементы варочной панели

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ручки управления варочной панелью

Индикатор температуры

Ручка регулировки температуры

Ручка выбора режимов духового шка­фа

Контрольный индикатор варочной па­нели

Нагревательный элемент

Лампа освещения духового шкафа

Вентилятор

Положения полок

1

145 mm

180 mm

2

3

180 mm

145 mm

45

Принадлежности

• Полка духового шкафа

Для установки посуды, форм для выпеч­ки, размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечки

Для выпекания пирогов и печенья.

• Плоский алюминиевый противень

для выпечки

Для пирогов и печенья.

Конфорка 1000 Вт

1

Отверстие для выхода пара

2

Конфорка 1500 Вт

3

Конфорка 1000 Вт

4

Конфорка 2000 Вт

5

• Отделение для хранения

Под духовым шкафом находится отделе­ние для хранения.
Для использования отделения подними­те нижнюю переднюю дверцу, а затем
потяните ее вниз.

ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения
может нагреться во время работы

прибора.

www.zanussi.com

29

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая
дверцу духового шкафа, всегда

беритесь за центральную часть ручки.

Предварительная чистка духового
шкафа

• Выньте из духового шкафа все съемные
элементы.

• Перед первым использованием вымойте
духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте

для чистки абразивные моющие
средства! Они могут привести к
повреждению поверхности. См. раздел
"Уход и

чистка".

Предварительный нагрев

1.

Задайте функцию
температуру.

2. Включите пустой духовой шкаф на 45
минут.

3.

Задайте функцию
температуру.

4. Включите пустой духовой шкаф на 15
минут.

Это необходимо, чтобы сжечь загрязнения
внутри камеры. Принадлежности духового
шкафа при этом могут нагреться больше,
чем при обычном использовании. В это
время может появиться неприятный запах
и дым. Это нормально. Убедитесь, что в
помещении имеется достаточная циркуля­ция воздуха.

Варочная панель - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Установки уровня нагрева

Поворотная

ручка

Положение «Выкл»

Установки уровня нагрева

1 - 6

1. Поверните ручку на необходимый уро­вень нагрева. Загорится контрольный
индикатор варочной панели.

1 – самая низкая ступень на­грева, 6 – самая высокая

Функция

2. Для выключения конфорки поверните
ручку в положение

форки выключены, контрольный инди­катор варочной панели гаснет.

Используйте остаточное тепло для

снижения энергопотребления. Выклю­чайте конфорку примерно за 5–10 минут до
окончания процесса приготовления.

Быстрая конфорка

Красная отметка показывает на бы-

струю конфорку на варочной поверх­ности. Конфорки имеют встроенную защи­ту от перегрева.

и максимальную

и максимальную

. Если все кон-

Варочная панель - полезные советы

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как
можно более толстым и плоским.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте
кастрюли крышкой.

30

• Прежде чем включать конфорку, по­ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше­ния приготовления блюд, чтобы ис­пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища кастрюли и конфор­ки должны быть одинаковыми.

www.zanussi.com

Примеры использования варочной
панели

Положе-

ние регу-

лятора

темпера-

туры:

1 Поддержание в теплом состоянии

2 Спокойное медленное кипение

3 Медленное кипение

Назначение:

Варочная панель - уход и чистка

Положе-

ние регу-

лятора

темпера-

туры:

4 Жарение / подрумянивание

5 Доведение до кипения

6 Доведение до кипения / жарение

на большом огне / глубокое про-

Назначение:

жаривание

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
технике безопасности».

ВАЖНО! Опасность ожога из-за
остаточного тепла!
Дайте прибору остыть.

Производите чистку прибора после каждо­го применения.
Всегда используйте посуду с чистым дни­щем.

Царапины или темные пятна не оказы­вают никакого влияния на работу при-

бора.

Удаление загрязнений:

1. Для удаления загрязнений используйте
мелкозернистый

чистящий порошок

2. Чистить прибор следует влажной тряп-

кой с небольшим количеством моюще­го средства.

3. Прогрейте конфорку на низкой темпе­ратуре и дайте ей высохнуть.

4. Для поддержания конфорок в надлежа­щем состоянии периодически натирай­те их небольшим количеством машин­ного масла, протирая после этого впи­тывающей бумажной салфеткой.

ВАЖНО! Для чистки кромок
нержавеющей стали используйте чистящие
средства для нержавеющей стали.

Кромка конфорки из нержавеющей
стали может немного изменить свой

цвет из-за тепловой нагрузки.

или чистящую губку.

Духовой шкаф - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Включение и выключение духового
шкафа

1. Установите ручку выбора режима духо­вого шкафа на соответствующий ре­жим.

2. Поворотом ручки термостата задайте
нужную температуру.
При повышении температуры духового
шкафа включается индикатор темпера­туры.

www.zanussi.com

3. Чтобы отключить духовой шкаф, уста­новите ручку выбора режима духового
шкафа в положение «Выкл».

Предохранительный термостат

Предохранительный термостат – это
термопредохранитель, расположен-

ный внутри термостата прибора.

Для предотвращения ущерба, который мо­жет причинить духовому шкафу опасный
перегрев, духовой шкаф оборудован пред­охранительным термостатом, при необхо­димости отключающим электропитание.

из

31

При снижении температуры духовой шкаф
снова включается автоматически.

ВНИМАНИЕ! Предохранительный
термостат срабатывает только в

случае неисправности термостата

духового шкафа может быть настолько
высокой, что все блюда могут сгореть. Вам
необходимо обратиться в сервисную
службу для замены термостата духового
шкафа.

духового шкафа. При этом температура

Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Положение «Выкл» Прибор выключен.

Верхний + нижний

нагрев

Гриль

Нижний нагрева­тельный элемент

Режим принуди-

тельной конвекции

Верхний нагрев с

вентилятором

Тепло поступает сверху и снизу духового шкафа одновременно. Вы-

пекание и жарка на одном уровне духового шкафа.

Приготовление на гриле небольшого количества тонких кусков про-

дуктов в центре решетки. Приготовление тостов. Установите темпе-

ратуру на максимум (210°C).

Тепло поступает только снизу духового шкафа. Приготовление пиро-

гов с хрустящей корочкой или основой.

Одновременное приготовление нескольких разных блюд. Пригото­вление плодово-ягодных сиропов, а также подсушивание грибов и

фруктов.

Подрумянивание хлеба, пирогов и печенья, а также, выпекание.

Использование дополнительных принадлежностей

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Установка решётки духового шкафа

Поместите полку духового шкафа в центр
камеры духового шкафа между передней и
задней стенками. С задней стороны полке
духового шкафа придана особая форма,
что помогает установить принадлежность в
правильное положение.
Убедитесь, что полка духового шкафа рас­положена так, как показано на рисунке.

32

www.zanussi.com

Вставьте противень для выпечки

Поместите противень в центре камеры ду­хового шкафа между передней и задней
стенками. Это обеспечит свободную цирку­ляцию тепла спереди и сзади противня для
выпечки. Противень обязательно следует
расположить как показано на рисунке: ско­сом к задней стенке камеры духового шка­фа.

Духовой шкаф - полезные советы

ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень

для выпечки к задней стенке камеры
духового шкафа до упора. Это не позволит
теплу свободно циркулировать вокруг
противня. Продукты могут подгореть,
особенно в задней части противня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень

влажных пирогов используйте
глубокий противень. Фруктовые соки могут
оставить на эмали невыводимые пятна.

• В приборе предусмотрено четыре уровня

установки полок. Уровни установки полок
отсчитываются от дна духового шкафа.

• Одновременно можно готовить разные

блюда на двух уровнях. Поместите полки
на уровни 1 и 3.

• В устройстве или на стеклянной дверце

может конденсироваться влага
мально. Всегда отходите от прибора при
открывании дверцы во время приготов­ления. Для уменьшения конденсации
прогрейте прибор в течение 10 минут пе­ред началом приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждого

использования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо

предметы непосредственно на дно при­бора и накрывать его компоненты алю­миниевой фольгой во
ления. Это может изменить результаты

www.zanussi.com

время приготов-

. Это нор-

приготовления и повредить эмалевое по­крытие.

Приготовление выпечных блюд

• Перед началом приготовления выпечных
блюд прогрейте духовой шкаф в течение
примерно 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шкафа,
пока не пройдет 3/4 времени приготов­ления.

• При одновременном использовании двух
противней для выпекания оставляйте
между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

• Не рекомендуется приготовлять мясо
ском менее 1 кг. При приготовлении
слишком малого количества мяса блюдо
получается сухим.

• При приготовлении очень жирных блюд
используйте противень для сбора жира
во избежание образования пятен, удале­ние которых может оказаться невозмож­ным.

ку-

33

• По окончании приготовления мяса реко­мендуется подождать не менее 15 минут
перед тем, как разрезать его - тогда оно
останется сочным.

• Во избежание образования чрезмерного
количества дыма при жарке мяса, налей­те немного воды в противень для сбора
жира. Во избежание конденсации дыма,
доливайте воду в противень для сбора
жира по мере испарения воды.

Продолжительность приготовления

Продолжительность приготовления зави­сит от вида продукта, его консистенции и
объема.

Верхний + нижний нагрев

Вначале, следите за готовностью пищи во
время приготовления. В процессе
эксплуатации прибора опытным путем на­йдите оптимальные параметры (уровень
мощности нагрева, продолжительность
приготовления и т.д.) для использумых ва­ми посуды, рецептов блюд и количества
продуктов.

Продукты

Полоски из теста
(250 г)

Плоский пирог (1
кг)

Дрожжевой пирог
с яблоками (2 кг)

Яблочный пирог
(1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пи­рожные (500 г)

Нежирный бис­квитный пирог
(350 г)

Пирог на против­не (1,5 кг)

Цыпленок, цели­ком (1 кг 350 г)

Цыпленок, поло­винка (1,3 кг)

Свиные жареные
отбивные котлеты
(600 г)

Тип и положение про-

тивня

эмалированный проти­вень на уровне 3

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 3

2 круглых противня с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 20 см)
на уровне 1

эмалированный проти­вень на уровне 2

1 круглый противень с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 26 см)
на уровне 1

эмалированный проти­вень на уровне 2

полка духового шкафа
на 2 уровне, глубокий
противень на 1 уровне

полка духового шкафа
на 3 уровне, глубокий
противень на 1 уровне

полка духового шкафа
на 3 уровне, глубокий
противень на 1 уровне

Время предва-

рительного

прогрева (мин)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

- 160 - 170

- 200 - 220 60 - 70

- 190 - 210 30 - 35

- 190 - 210 30 - 35

Температура

(°C)

Время

приготов-

ления / выпе-

кания (мин)

1)

45 - 55

34

www.zanussi.com

Продукты

Открытый пирог
(800 г)

Дрожжевой пирог
с начинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг) эмалированный проти-

Сырный торт
(чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский от­крытый яблочный
пирог (1,9 кг)

Рождественский
пирог (2,4 кг)

Открытый пирог
«Киш Лорен» (1
кг)

Крестьянский
хлеб (750 г + 750
г)

Румынский бис­квит (600 г + 600
г)

Румынский бис­квит – традицион­ный (600 г + 600 г)

Булочки из дрож­жевого теста (800
г)

Швейцарский ру­лет (500 г)

Безе (400 г) эмалированный проти-

Пирог с обсыпкой
(1,5 кг)

Бисквитный пирог
(600 г)

Сливочный пирог
(600 г)

1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

Тип и положение про-

тивня

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 2

вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 1

эмалированный проти­вень на уровне 2

1 круглый противень
(диаметр: 26 см) на
уровне 1

2 круглых противня с

алюминиевым покры­тием (диаметр: 20 см)
на уровне 1

2 круглых противня с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 25 см)
на уровне 2

2 круглых противня с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 20 см)
на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 1

вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 3

эмалированный проти­вень на уровне 3

эмалированный проти­вень на уровне 2

Время предва-

рительного

прогрева (мин)

20 230 - 250 10 - 15

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

10 - 15 220 - 230 40 - 50

3)

18

10 160 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

10 150 - 170 15 - 20

- 100 - 120 40 - 50

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

10 180 - 200 20 - 25

Температура

(°C)

180 - 200 60 - 70

Время

приготов-

ления / выпе-

кания (мин)

2)

55 - 65

www.zanussi.com

35

3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

Режим принудительной конвекции

Продукты

Полоски из теста
(250 г)

Полоски из теста
(250 г + 250 г)

Полоски из теста
(250 г + 250 г +
250 г)

Низкий пирог (500г)эмалированный

Низкий пирог (500
г + 500 г)

Низкий пирог (500
г + 500 г + 500 г)

Дрожжевой пирог
с яблоками (2 кг)

Яблочный пирог
(1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пи­рожные (500 г)

Маленькие пи­рожные (500 г +
500 г)

Маленькие пи­рожные (500 г +
500 г + 500 г)

Нежирный бис­квитный пирог
(350 г)

Тип и положе-

ние противня

эмалированный
противень на
уровне 3

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на
уровнях 1, 2 и 3

противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на

уровнях 1, 2 и 4

эмалированный
противень на
уровне 3

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 20 см)
на уровне 2

эмалированный
противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на

уровнях 1, 2 и 4

1 круглый проти­вень с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 26 см)
на уровне 1

Время предва-

рительного про-

грева (в мину-

тах)

1)

1)

Температура

(°C)

10 140 - 150 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

10 150 - 160 20 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 35 - 45

10 150 - 160 20 - 30

Время приготов-

ления / выпека­ния (в минутах)

36

www.zanussi.com

Продукты

Пирог на против­не (1,2 кг)

Цыпленок, цели­ком (1,3 кг)

Жареная свинина
(800 г)

Дрожжевой пирог
с начинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг + 1 кг) эмалированный

Пицца (1 кг) эмалированный

Сырный торт
(чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский от­крытый яблочный
пирог (1,9 кг)

Рождественский
пирог (2,4 кг)

Открытый пирог
«Киш Лорен» (1
кг)

Крестьянский
хлеб (750 г + 750
г)

Румынский бис­квит (600 г + 600
г)

Тип и положе-

ние противня

эмалированный
противень на
уровне 2

полка духового
шкафа на 2 уров­не, глубокий про­тивень на 1 уров­не

полка духового
шкафа на 2 уров­не, глубокий про­тивень на 1 уров­не

эмалированный
противень на
уровне 2

противень на
уровнях 1 и 3

противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровне 1

эмалированный
противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровне 2

1 круглый проти­вень (диаметр: 26
см) на уровне 2

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 20 см)
на уровне 1

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 25 см)
на уровне 2

Время предва-

рительного про-

грева (в мину-

тах)

- 150 - 160

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

20 - 30 150 - 160 20 - 30

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

- 160 - 170 40 - 50

10 - 15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 160

10 - 15 190 - 210 30 - 40

3)

15 - 20

10 - 15 155 - 165 40 - 50

Температура

(°C)

160 - 170 40 - 50

Время приготов-

ления / выпека­ния (в минутах)

2)

30 - 35

2)

35 - 40

www.zanussi.com

37

Время предва-

Продукты

Румынский бис­квит – традицион­ный (600 г + 600 г)

Булочки из дрож­жевого теста (800
г)

Булочки из дрож­жевого теста (800
г + 800 г)

Швейцарский ру­лет (500 г)

Безе (400 г) эмалированный

Безе (400 г + 400г)эмалированный

Безе (400 г + 400
г + 400 г)

Пирог с обсыпкой
(1,5 кг)

Бисквитный пирог
(600 г)

Сливочный пирог
(600 г + 600 г)

1) После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1. Выпекайте еще

10 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

3) Установите температуру 250°С для предварительного прогрева.

Тип и положе-

ние противня

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 20 см)
на уровне 2

эмалированный
противень на
уровне 3

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на
уровне 3

противень на
уровне 2

противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на

уровнях 1, 2 и 4

эмалированный
противень на
уровне 3

эмалированный
противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

рительного про-

грева (в мину-

тах)

1)

Температура

(°C)

- 150 - 160 30 - 40

15 180 - 200 10 - 15

15 180 - 200 15 - 20

10 150 - 160 15 - 25

- 110 - 120 30 - 40

- 110 - 120 45 - 55

- 115 - 125 55 - 65

- 160 - 170 25 - 35

10 150 - 160 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

Время приготов-

ления / выпека­ния (в минутах)

38

www.zanussi.com

Щадящий нагрев

Продукты

Полоски из тес­та (250 г)

Низкий пирог
(500 г)

Пицца (1000 г) эмалированный

Швейцарский
рулет (500 г)

Безе (400 г) эмалированный

Бисквитный пи­рог (600 г)

Сливочный пи­рог (600 г)

Цыпленок, цели­ком (1,2 кг)

1) Поворотом ручки термостата задайте температуру 250°C.

2) Поместите глубокий противень под полку духового шкафа на уровень 1.

Тип и положение

противня

эмалированный

противень на уров-

не 2

эмалированный

противень на уров-

не 2

противень на уров-

не 2

эмалированный

противень на уров-

не 2

противень на уров-

не 2

эмалированный

противень на уров-

не 2

эмалированный

противень на уров-

не 2

полка духового

шкафа на уровне 2

2)

Время предвари­тельного прогре-

ва (в минутах)

1)

20

1)

20

1)

20

1)

20

1)

10

1)

20

1)

20

- 220 - 230 45 - 55

Температура

(°C)

150 - 160 20 - 25

160 - 170 35 - 40

200 - 210 30 - 40

160 - 170 20 - 30

110 - 120 50 - 60

160 - 170 25 - 30

160 - 170 25 - 30

Время приготов-

ления / выпекания

(в минутах)

При приготовлении пиццы для получения наилучшего результата установите ручки
режима духового шкафа и регулятор температуры духового шкафа в положение ре-

жима

.

Духовой шкаф - уход и чистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

• Протирайте переднюю панель прибора

мягкой тряпкой, смоченной в теплом рас­творе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхностей
используйте обычное чистящее сред­ство.

www.zanussi.com

• Чистите камеру духового шкафа после
каждого применения. Это облегчает уда­ление загрязнений и предотвращает их
пригорание.

• Стойкие загрязнения удаляйте специаль­ными чистящими средствами для духо­вых шкафов.

• После каждого использования протирай­те все принадлежности духового шкафа
(мягкой тряпкой, смоченной в теплой во-

39

де с добавлением моющего средства) и
затем давайте им высохнуть.

• При наличии принадлежностей с анти­пригарным покрытием не используйте
для их чистки агрессивные средства, ос­трые предметы и не мойте их в посудо­моечной машине. В противном случае
возможно повреждение антипригарного
покрытия!

Чистка дверцы духового шкафа

В дверце духового шкафа имеются две
стеклянные

панели, установленные одна
за другой. Чтобы облегчить чистку, сними­те дверцу духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Если попытаться

извлечь внутреннюю стеклянную
панель, предварительно не сняв дверцу, то
дверца духового шкафа может
захлопнуться.

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой дверцы

убедитесь, что стеклянные панели
остыли. Существует опасность, что стекло
треснет.

ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели

дверцы, имеющие повреждения или
царапины, становятся хрупкими

и могут
треснуть. Во избежание этого их
необходимо заменить. Для получения
более подробных указаний обратитесь в
местный сервисный центр.

Снятие дверцы духового шкафа и
стеклянной панели

1

Откройте дверцу
до конца и возьми­тесь за обе петли.

2

Поднимите и по­верните маленькие
рычажки, располо­женные в обеих
петлях.

1

3

Прикройте двер­цу до первого фик­сируемого положе­ния (наполовину).
Затем потяните
дверцу на себя и
извлеките петли из
гнезд.

4

Положите двер­цу на устойчивую
поверхность, по­крытую мягкой
тканью.
Используйте от­вертку, чтобы из­влечь два винта с
нижнего края двер­цы.

ВАЖНО! Не поте­ряйте винты!

1

40

www.zanussi.com

6

3

2

2

Поднимите внут-

реннюю дверцу.

7

Очистите внут­реннюю сторону
дверцы.
Вымойте стеклян­ную панель водой с

5

Используйте ло-

мылом. Тщательно
высушите ее.

патку, сделанную
из дерева, пласт­массы или анало­гичного материала,
чтобы открыть
внутреннюю двер­цу.
Удерживая внеш­нюю дверцу, тол­кните внутреннюю
дверцу по направ­лению к верхнему
краю дверцы.

ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель

можно мыть только водой с мылом.
Абразивные чистящие вещества,
пятновыводители и предметы с острыми
краями (например, ножи или скребки) могут
повредить стекло.

Установка дверцы и стеклянной панели

После окончания чистки установите дверцу
духового шкафа на место

. Для этого вы­полните описанную выше процедуру в об­ратном порядке.

4

4

6

5

5

Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! При замене лампы

освещения духового шкафа будьте
осторожны. Перед заменой лампы всегда
выключайте прибор. Существует опасность
поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! В приборе используются

специальные лампы,
предназначенные только для бытовых
приборов. Не используйте их для
освещения комнат дома или для точечного
освещения в комнате. При необходимости
замены лампы она должна быть

заменена
лампой той же мощности, а также должна
быть предназначена для эксплуатации
только в бытовых приборах.

Прежде чем заменять лампу освещения
духового шкафа:

• Выключите прибор.

• Извлеките предохранители из электро-

щита или отключите рубильник.

• Положите ткань на дно духового шкафа

Это поможет предотвратить поврежде­ние лампы освещения духового шкафа и
его плафона.

Замена

лампы освещения духового

шкафа:

1. Найдите плафон лампы: он находится

в задней части камеры.
Чтобы снять плафон, поверните его
против часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон от грязи.

3. Замените лампу освещения духового

шкафа на аналогичную, с жаростойко­стью 300°C.
Используйте только лампу освещения
духового шкафа такого же типа и номи­нала. Она должна быть

предназначена
для применения только в бытовых при­борах, а ее мощность должна совпа­дать с мощностью заменяемой лампы.

4. Установите плафон.

www.zanussi.com

41

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не работает. Сработал предохранитель на

Духовой шкаф не нагревается. Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф.

Духовой шкаф не нагревается. Не заданы необходимые на-

Не горит лампа освещения ду­хового шкафа.

На продуктах и внутренней по­верхности камеры духового
шкафа осаждаются пар и кон­денсат.

распределительном щите.

стройки.

Лампа освещения духового
шкафа перегорела.

Блюда находились в духовом
шкафу слишком долго.

Проверьте предохранитель. В
случае повторного срабатыва­ния предохранителя обрат­итесь к квалифицированному
электрику.

Проверьте настройки.

Замените лампу освещения ду­хового шкафа.

После приготовления не оста­вляйте блюда в духовом шка­фу более чем на 15-20 минут.

Если самостоятельно справиться с пробле­мой не удается, обратитесь к продавцу или
в сервисный центр.

скими данными. Табличка с техническими
данными находится на передней рамке ка-

меры духового шкафа.
Данные, необходимые для сервисного
центра, находятся на табличке с техниче-

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.) .........................................

PNC (номер изделия) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Установка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Место для установки прибора

Отдельностоящий прибор можно устанав­ливать рядом с предметами мебели, меж­ду ними или в углу.

42

www.zanussi.com

A

B

Минимальные расстояния

Габариты мм

А 690

B 150

Технические данные

Габаритные размеры

Высота 855 мм

Ширина 500 мм

Глубина 600 мм

Суммарная электри­ческая мощность

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Выравнивание по высоте

С помощью ножек в нижней части прибора
выровняйте верхнюю поверхность плиты с
другими поверхностями.

8185 Вт

Защита от опрокидывания

ВНИМАНИЕ! Установите защиту от

опрокидывания, чтобы не допустить
падения прибора из-за неверного
распределения нагрузки.

ВАЖНО! Убедитесь в правильном выборе
высоты установки защиты от
опрокидывания.

Установка защиты от опрокидывания

1. Перед установкой защиты от опроки-

дывания правильно выберите площад­ку для установки прибора и его высоту.

2. Убедитесь, что поверхность за прибо-

ром является ровной.

3. Установите кронштейн защиты от

опрокидывания, воспользовавшись
круглым отверстием в нем и отступив
на 317 - 322 мм

вниз от верхнего края и
на 80 - 85 мм от бокового края прибо­ра. Как следует привинтите его к твер-

www.zanussi.com

43

дому надежному материалу или при­крепите с помощью соответствующей
арматуры к стене. Отверстия для кре­пления находятся слева на задней сто­роне прибора. См. рисунок ниже.

4. При изменении положения кухонной
плиты необходимо надлежащим образ­ом отрегулировать защиту от опроки­дывания.

80-85

mm

317­322 mm

телем мер предосторожности, приведен­ных в Главе «Сведения по технике безо­пасности».

Данный прибор поставляется без сетевого
шнура и вилки.
Допускается использование кабеля сле­дующего типа: H05 RR-F необходимого по­перечного сечения.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением

кабеля электропитания к клеммной
колодке измерьте напряжение между
фазами в домашней электросети.
Затем воспользуйтесь наклейкой со
схемой подключения на задней

стороне
прибора и выберите подходящую схему
подключения.
Данный порядок действий предотвратит
ошибки установки и повреждение
электрических компонентов внутри
прибора.

Сетевой шнур не должен касаться час­тей прибора, показанных на рисунке.

ВАЖНО! Если расстояние между
кухонными шкафами больше, чем ширина
прибора, следует установить его так,
чтобы зазоры с обеих сторон были
одинаковыми.

Электрическое подключение

Производитель не несет ответственно­сти, в случае несоблюдения потреби-

Охрана окружающей среды

Материалы с символом следует сдавать
на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую

44

технику, помеченную символом .
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного
сырья или обратитесь в свое
муниципальное управление.

www.zanussi.com

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы являются
экологичными и пригодными к вторичной
переработке. Пластмассовые детали обо­значены международными аббревиатура­ми, такими, как PE, PS и т.д. Упаковочные
материалы следует складывать в соответ­ствующие контейнеры местных служб по
утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Из соображений

безопасности перед утилизацией
прибора необходимо привести его в
нерабочее состояние.
Для этого выньте вилку сетевого шнура из
розетки и отрежьте сетевой шнур от
прибора.

www.zanussi.com

45

46

www.zanussi.com

www.zanussi.com

47

www.zanussi.com/shop

892959304-A-282013