Zanussi ZCE512N User Manual

KOMFYR

KOMFUR

ZCE 512N

INSTRUKSJONSBOK / BRUGERVEJLEDNING

Innhold Indhold

Innhold

Sikkerhet……………………………………. Komfyr ………………………………………

Utpakking Tilbehøret

Sikkerhetsutstyret …………………………..

Antivelteanordning

……………………………...

……………………………

…………………

Komfyrtoppbeskyttelse (tilleggsutstyr) Dørsikring

Før førstegangs bruk ………………………..

Rengjøring av komfyr

Vask tilbehøret Varm kokeplatene Varm opp tom ovn

Kontrollpanelet ……………………………..

Lyspærene for kontrollampen

Komfyrtoppen ………………………………

Bruk av komfyrtoppen Rengjøring av kokeplatene

Ovnen ………………………………………

Ovnens funksjoner Praktisk bruk Rengjøring og vedlikehold

Installasjon ………………………………….

Oppvatring av komfyren Tilkopling til strømnett

Service ……………………………………… Tekniske data ………………………………. Baketabell …………………………………... Grilltabell …………………………………… Praktiske tips og råd ……………………….. Problemer og løsninger ……………………. Når komfyren er kommet til veis ende ……

………………………

……………………………

………………………

…………………….

…………………

………

……………

…………………

………………………..

……………

………………

…………………

Indhold

Sikkerhed …………………………………..

Komfuret ………………………………...

4 4 4

5 5

5 6

6 6 6 6 7

7 7

8 8

10 11

11 11 13

16 17 17

18 19 20 21 22 23 23

Udpakning Tilbehør

Sikkerhedsudstyr …………………………..

Tippesikring Komfurskærm (tilbehør) Dørlås

Før brug ……………………………………

Rengøring af komfuret Rengøring af tilbehør Opvarmning af kogepladerne Opvarmning af den tomme ovn

Kontrolpanel ……………………………….

Kontrollamper

Komfurplade ……………………………….

Sådan bruges komfurpladen Rengøring af kogepladerne

Ovnen ……………………………………..

Ovnens funktioner Praktisk brug Rengøring og vedligeholdelse

Installation …………………………………

Nivellering af komfuret Elektriske forbindelser

Service …………………………………….. Tekniske data ……………………………… Bagetider ………………………………... Grilltider ………………………………. Praktiske råd og anvisninger …………….. Problemer og mulige løsninger …………..

Når komfurets levetid er opbrugt ………..

……………………………

………………………………

…………………………..

……………

………………………………..

………………

………

……

………………… ……

………….

…………

…………………

……………………….

………

………………

24 25

25 25

26 26 26 27

27 27 27 27 28

28 28

29 29 31

32 32 32 34

37 38 38

39 40 41 42 43 44 44

Sikkerhet

Komfyrteknologi forbedres stadig. Måten du bruker din nye komfyr på er kanskje annerledes enn hva du var vant til med den gamle. Vennligst les hele instruksjonsboken før du bruker din nye komfyr. Denne komfyren er kun ment brukt i hjemmet. Ta vare på instruksjonsboken som den nye eieren vil ha bruk for dersom komfyren blir solgt eller levert til noen andre. Ikke nøl med å ta kontakt dersom du har spørsmål eller synspunkter om komfyren og bruk av denne.

Barn og komfyr

Barn er nysgjerrige av natur og interessert i det meste, inkludert komfyrer. Fra et sikkerhetssynspunkt vil vi gjerne legge vekt på følgende for de som har barn i huset:

komfyren som stikker ut minimum 40 cm til venstre og høyre. Alternativt kan komfyren installeres med en vegg eller en høy kjøkkenenhet på den ene siden og en benkeplate på den andre. burde festes slik at den forhindrer komfyren fra å tippe fremover dersom den blir utsatt for feillasting.

bør monteres.

men lær de at stekepanner, kokeplater og stekeovner blir varme og holder på varmen i noen tid etter bruk.

BERØRING AV DISSE KAN FORÅRSAKE BRANNSKADER.

Installasjon

Arbeid med komfyren må utføres av en kvalifisert elektriker. Arbeid utført av ufaglærte kan skade komfyren og kan også føre til personskade og/eller skade på eiendom.

som under normale forhold ikke vil være blottstilte kan være skarpe. Bruk hansker når du flytter på komfyren.

forhindre komfyren fra å tippe fremover dersom den blir utsatt for feillasting.

All tekst markert med en varseltrekant er relatert til sikkerhet. Vennligst les denne teksten nøye, slik at du ikke skader deg selv, andre eller komfyren.

Bruk av komfyrtoppen

Ikke gå fra komfyren mens du friterer eller bruker den til å smelte fett, parafinvoks eller andre brennbare materialer. I tilfelle brann, skru av alle

Det bør være benkeplater på begge sider av

knappene og slå av kjøkkenviften.

KVEL FLAMMENE MED ET GRYTELOKK,

bruk aldri vann.

Benytt kun kasseroller som er ment for kokeplater. Benytt kun ildfaste tallerkener og beholdere i bakeovnen.

ANTIVELTEANORDNINGEN

Stekeristen vil bli varm under bruk, benytt alltid grytekluter nå du fjerner eller bytter ut en varm rist.

Utstyret bli varmt under bruk. Unngå etter beste evne å ta på varmeelementene inne i stekeovnen.

KOMFYRTOPPVERNET (

inkludert eller tilleggsutstyr)

Barn bør få lov til å hjelpe til med matlagingen,

Kontroller at komfyren er slått av når den ikke er i bruk. Alle brytere skal være avslått.

Rengjøring

Hold komfyrplaten og stekeovnen ren. Fett og søl avgir røyk og lukt når de blir varme og kan i verste fall forårsake branner.

Vedlikehold og service

Slå av alle brytere før du skifter pærer.

Service og reparasjoner skal utføres av et

Komfyren er tung. Noen kanter og hjørner

servicefirma som er godkjent av leverandør. Benytt kun reservedeler levert fra slike firmaer.

Når komfyren er kommet til veis

ANTIVELTEANORDNINGEN

bør festes for å

ende

Hjelp til med å forhindre ulykker når komfyren er kommet til veis ende. Forsikre deg om at strømledningen er helt koblet fra kontakten (trekk ut ledningen eller demonter komfyren fra veggen på en sikker måte) og kutt så strømledningen der den går inn i komfyren.

Komfyren

1. Ovnsventilasjon

Komfyrtopp med Kontrollpanel med

KOKEPLATER

BRYTERE

4. Bakeovn

5. Lagringsskuff

6. Sokkel

For å gjøre det enklere å rengjøre bak komfyren har den hjul på baksiden. For å bevege komfyren fremover, åpne bakeovnsdøren, løft forsiktig ved å holde i øverst på kanten og dra komfyren ut fra veggen.

Utpakking

Kontroller at komfyren ikke er skadet og i ordentlig stand. Enhver skade som har funnet sted under transport bør rapporteres øyeblikkelig til utsalgsstedet. Emballasjen kan resirkuleres. Ta kontakt med kommunen for å finne ut hvor det skal leveres inn.

Tilbehøret

FØLGENDE TILBEHØR HØRER MED TIL KOMFYREN:

• Emaljert langpanne

• Emaljert stekebrett

• Ovnshylle

• Antivelteanordning, inkludert festeutstyr

• Instruksjonsbok

• Spillrenne

FØLGENDE KAN KJØPES TIL SOM EKSTRAUTSTYR:

•

Komfyrtoppvern, inkludert festeutstyr

Sikkerhetsutstyret

Det bør være minst 40 cm med benkeplate på begge sider av komfyren

(SE BILDE).

Alternativt kan komfyren installeres med en vegg eller en høy kjøkkenenhet på den ene siden og en benkeplate på den andre.

Sikkerheten for barn blir enda bedre ivaretatt

dersom følgende utstyr blir montert/brukt:

Antivelteanordning

Når komfyren settes på plass MÅ tippesikringen monteres.

ANTIVELTEANORDNINGEN bør festes slik at den forhindrer komfyren fra å tippe fremover dersom den blir utsatt for feillasting. Antivelteanordningen gir bare beskyttelse når komfyren er skyvd inn i normalstilling.

Før du fester antivelteanordningen så forsikre deg om at komfyren står i vater.

1. Trekk en linje langs veggen – etter å ha vatret

opp komfyren – langs den øvre kanten på komfyrtoppen.

2. Målene som er vist kan brukes når

antivelteanordningen er festet på venstre side (se illustrasjon). Mål og merk hvor antivelteanordningen skal plasseres og skru den deretter fast mot et solid materiale eller en passende forsterkning eller festeplate.

MERK!

Dersom plassen mellom kjøkkenenheter er bredere enn komfyren, trenger du å forandre målene som er vist i illustrasjonen dersom komfyren skal sentreres.

3. Dersom du må endre målene så husk å rette

inn komfyren skikkelig når du skyver den på plass, slik at antivelteanordningen entrer hullet bak komfyren.

Sikkerhetsutstyret

Komfyrtoppvern (tilleggsutstyr)

Komfyrtoppvernet bør festes slik at det blir vanskeligere for barn å nå kasseroller på komfyrtoppen.

1. Monter kasserollevernbraketten på

komfyrtoppen.

2. Trykk vernet over kanten av komfyrtoppen

med de bakre rullene hevet.

3. Lås den med fremre ruller på plass og

bakre ruller trykket ned.

Sikkerhetsutstyret

Dørsikring

Dørsikringen gjør det vanskeligere for barn å åpne bakeovnsdøren. For å åpne døren, løft spaken samtidig som du trekker døren mot deg.

Før førstegangs bruk

Rengjøring av komfyr

Rengjør komfyren rett etter bruk med en ren klut, varmt vann og litt oppvaskmiddel .

SKURE- ELLER RENSEMIDLER,

unntatt på noen deler av

BRUK ALDRI

komfyren som av og til trenger grundigere rengjøring.

Husk at antivelteanordningen ikke fungerer når

komfyren er blitt dratt frem for rengjøring.

Vask tilbehøret

Vask stekebrett, ovnsfat, etc. i varmt vann og oppvaskmiddel. Skyll av og tørk.

Varm kokeplatene

Kokeplatene har blitt forhåndsbehandlet med et anti-korrosjonsprodukt som vil gi bedre beskyttelse dersom kokeplatene blir varmet opp første gang uten kasseroller. Varm opp èn kokeplate om gangen på full styrke i maksimum fem minutter. Kokeplatene vil bli veldig varme så vær ekstra forsiktig i nærheten av komfyren under denne prosedyren. Litt røyk og lukt må påregnes etter som det gjenværende løsningsmiddelet fordamper. Gjør ferdig oppvarmingen av kokeplatene før du varmer opp bakeovnen.

Varm opp tom ovn

Ha tilsyn med barna! Komfyren blir veldig varm.

Før du bruker ovnen første gang må du varme den opp uten noe i. Følg disse instruksjonene:

1. Velg (over-/undervarme) og

maksimumstemperatur. Ovnsdøren må være stengt.

2. Sørg for at det er ventilasjon i rommet. Skru av

ovnen så fort den ”nye” lukten og dunstene er blitt borte.

3. Bruk varmt vann og oppvaskmiddel for å vaske

av ovnen, sidestykkene og innsiden av døren. Tørk deretter alle disse delene tørre.

Kontrollpanelet

KOKEPLATEOVN

OVN

KOMFYR

Lyspærene for kontrollampen

Dette er kontrollamper av neon som vanligvis har lang levetid. Dersom en skulle slutte å fungere, ta kontakt med ditt servicefirma.

brytere

temperaturbryter funksjonsbryter kontrollampe

kontrollampe

Kontrollpanelet

Komfyrtoppen

Komfyrtoppen har fire kokeplater i støpejern. De to foran, hurtigplatene, karakteriseres ved de røde punktene og har innebygd beskyttelse mot overheting.

Ø 145 mm

Ø 180 mm

Bruk av komfyrtoppen

Ikke gå fra komfyren mens du friterer eller bruker den til å smelte fett, parafinvoks eller andre brennbare materialer. I tilfelle brann, skru av alle bryterne og slå av kjøkkenviften.

KVEL FLAMMENE MED ET GRYTELOKK,

vann.

Kokeplatene har fastsatte innstillinger, 0-6 (6 er det varmeste). De kan skrus både med og mot klokken.

Bryterinnstillingen velger du ut fra hva slags kasseroller du har, hva du lager og hvor mye. Du vil snart lære å velge riktig bryterinnstilling. Når en kokeplate slås på, lyser en rød kontrollampe opp.

Koking

Du starter vanligvis matlagingen med kokeplaten slått på maksimum varme før du skrur ned på lavere varme. Lyden og størrelsen på vannboblene kan hjelpe deg å velge korrekt innstilling:

FORSIKTIG VARME:

Småkok med små bobler som i kullsyreholdig vann. Passer for å koke ris, fisk og grønnsaker, som sukkererter og brokkoli.

MEDIUM VARME:

Forsiktig koking med større bobler. Passer for koking av de fleste typer mat, som kjøtt, rotfrukter og poteter.

Lyden forsvinner før vannet begynner å boble

VARM:

med stor kraft. Passer for koking av vann for pasta og ris. Skru så ned varmen for mer forsiktig matlaging.

bruk aldri

Ø 180 mm

Ø 145 mm

Steking

Når du steker er det best å bruke mat som er tatt rett fra fryseren. Bare om lag 2/3 av bunnen av pannen bør være dekket av mat.

Ha i margarin eller smør i stekepannen og slå på anbefalt varme. For å få best mulig resultat er det viktig at fettet har den riktige fargen (temperaturen) når du begynner å steke. Legg en lys stekespade mot bunnen av stekepannen for å se fargen på fettet.

LETT BRUNT FETT:

Passer for egg, løk, rå poteter,

koteletter, biff og hel fisk, etc.

BRUNT FETT:

Passer for mange matsorter som pannekaker, kjøttdeig, pølser, tynne fiskefileter og biffkjøtt til koking.

GODT BRUNT FETT:

Passer for tynne steker. Vær

forsiktig ettersom fettet fort kan bli brent.

Å velge passende kasseroller

For å spare tid, og dermed energi, bør kontaktflaten til kasserollen være:

• minst like stor som kokeplaten. Dersom bunnen

er mindre enn kokeplaten er det sannsynlig at alt søl vil brenne på komfyrplaten.

• være glatt eller ha et fint mønster

• være flatt. Det tar lengre tid å varme opp en

kasserolle hvor bunnen har for stor bue, både innover og utover.

Når du kjøper nye kasseroller er det anbefalt å velge modeller i rustfritt stål med sandwich-bunner (dvs. lag med forskjellige materialer).

Komfyrtoppen

Spar energi!

• Ved å legge på lokk på kasseroller reduseres

energiforbruket med 50 prosent (sammenlignet med matlaging uten lokk).

• Å bruke kasseroller med flate bunner sparer 25

prosent energi (sammenlignet med ujevne bunner).

• Pass på at komfyrtoppen er ren og tørr. Skitt og

fuktighet reduserer varmeoverføringen mellom kasseroller og kokeplater.

• Slå av kokeplatene og gjør ferdig matlagingen

ved å bruke den gjenværende varmen.

• Spar energi ved damp- eller trykk-koking.

Rengjøring av kokeplatene

Fjern søl så fort som mulig for å forhindre at det brenner seg inn i kokeplaten. Grønnfôr hindrer overføringen av varme til kasserollen.

Rengjøring og anti-korrosjonsbehandling

1. Rengjør kokeplatene grundig med såpemettet

stålull. Vask av alle spor av såpe og tørk det tørt med papir.

2. Når kokeplatene er kalde og tørre, legg på et

jevnt lag med anti-korrosjonsmiddel på hver av platene. Dette middelet er tilgjengelig hos Electrolux-forhandlere.

3. Middelet må så varmes på kokeplatene. Varm

opp èn kokeplate om gangen på full styrke i maksimum fem minutter. Litt røyk og lukt må påregnes etter hvert som det gjenværende løsningsmiddelet fordamper.

4. Bruk white spirit til å fjerne alle spor av

middelet på hender eller (etter at komfyren er avkjølt) på komfyremaljen.

Ovnen

Ovnen har avtagbare sidehyller for stekeplatene med fire skinner på hver side.

Ovnens funksjoner

For alle ovnsfunksjoner slår kontrollampen seg på når ovnen varmer seg opp, og slår seg av når innstilt temperatur er oppnådd (slår seg av og på ettersom termostaten slår seg inn og ut). For å velge funksjon for ovnen, skru bryteren med klokken til symbolet for ønsket funksjon (se nedenfor).

OVNSFUNKSJONENE ER:

Ovnsbelysning

Ovnsbelysningen slår seg på automatisk for alle innstillinger. Du kan også bare ha lyset på uten at noen andre funksjoner er slått på.

Over-/undervarme

Bruk både over- og underelementene.

Overelementet

Bruk overelementet på ovnen.

Underelementet

Bruk underelementet på ovnen.

Grill

Bruk grill- og overelementet samtidig.

Hurtigvarme

Bruk grill- og underelementet samtidig. Det tar omtrent 9-10 minutter å varme opp ovnen til 200ºC. Kan også brukes til gratinerte retter.

Praktisk bruk

Ikke legg aluminiumsfolie, stekeplater eller ovnsfat direkte på bunnen av stekeovnen. Dersom en blokkerer varmen fra bunnen av ovnen kan overopphetingen skade emaljen. Ovnen blir varm når den er i bruk:

Stekeplaten kan vri seg midlertidig på grunn av temperaturforskjellene, eller dersom maten (pizza, etc.) er lagt ujevnt på overflaten.

Brettet gjenvinner fasongen når det har kjølnet. Hvordan vet en hvilke funksjoner som skal brukes i forskjellige situasjoner? Se under for praktiske råd om hvordan en bruker ovnsfunksjonene effektivt til forskjellige former for matlaging.

NÆRHETEN MÅ PASSES PÅ.

BARN I

Ovnen

Baking

Bruk et stekespidd for å sjekke om sukkerbrødene er ferdig når det er ca. 5 minutter igjen. Du kan deretter redusere eller øke steketiden. Materialet, fargen, formen og størrelsen på bakeformene så vel som oppskriftene kan påvirke resultatet.

/UNDERVARME

Matlaging

OVER-/UNDERVARME

gir en jevn farge.

er vanligvis best når en bruker en

ovnshylle.

Steking

Steking er en praktisk og lettvint form for matlaging. Deler av kjøttet som innerlår og fileter beholder kraften best om de blir stekt på 125°C, men det vil ta lengre tid enn ved høyere temperatur. Ta en ildfast tallerken som er akkurat stor nok til kjøttet slik at saften fra kjøttet som samles opp i tallerkenen (for eksempel til saus) ikke fordamper. Bruk en stor langpanne eller ildfast tallerken når du steker skinke, siden det vanligvis er mye kjøtt.

Grilling

Størrelse, form, mengde, andel fett og til og med temperaturen på kjøttet virker inn på utfallet og hvor lang tid det tar. Fisk, fjærkre, kalv og gris vil ikke bli så brunt som mørkere kjøtt som storfe- og viltkjøtt. Vegetabilske oljer og/eller krydder vil påvirke fargen, men det øker også faren for at overflaten brennes.

For best resultat, unngå å grille mat rett fra kjøleskapet. Tørk av overflaten på kjøttet, plasser det på ovnshyllen og smaksett med krydder. Plasser et ovnsfat, helst med folie rundt kanten, under hyllen for å fange opp fett, etc. som drypper ned. Svinekoteletter, stek og fisk bør grilles høyt oppe i ovnen, mens kjøtt som tykke ribbebiter bør settes lengre ned.

Still bryteren på temperaturen som kreves (230ºC maksimum). Forvarm grillen i 3-5 minutter. Hold et øye med maten og snu den minst en gang. Å grille for lenge fører til at maten blir tørr, smakløs og kanskje også brent. Ovnsdøren må være stengt under grilling.

og temperaturbryteren på den

OVER-

Hurtigvarme (Bruning)

Passer veldig godt for gratinering av matretter, ristet brød, etc. Du kan også bruke denne funksjonen til å varme opp ovnen til ønsket temperatur veldig fort. Når ovnen har nådd ønsket temperatur kan du velge hvilken funksjon du ønsker. Det tar ca. 8 minutter å nå 200ºC. Bruk likevel ikke denne metoden for rask oppvarming når du skal bake kjeks eller marengs.

Rengjøring og vedlikehold

Ovnen skal alltid holdes ren. Oppbygging av fett og matrester kan føre til brann.

Rengjøringsmidler

Før det brukes rengjøringsmaterialer på ovnen så kontroller at de egner seg og at bruken er anbefalt av produsenten.

Utvendig rengjøring

Vi anbefaler at skuremidler ikke brukes; unngå bruk av metallgjenstander, stålull eller polerhetter av nylon, harde eller etsende produkter ettersom disse kan ripe opp overflaten. Tørk jevnlig over kontrollpanelet, ovnsdøren og dørsikringen med en myk klut, oppvridd i varmt vann med litt oppvaskmiddel i.

Ovnen

Den emaljerte ovnen er lettest å rengjøre mens ovnen fortsatt er varm. Tørk over ovnen med en my k klut som bløtes i varmt såpevann.

DERSOM OVNEN ER VELDIG TILSØLT:

1. Bruk en stekespade eller lignende til å fjerne søl

2. Bruk en svamp til å spre grønnsåpe utover inne i

3. Steng døren. Still ovnen på (over-/undervarme)

4. Når ovnen er avkjølt, vask av overflatene med

Før rengjøring, pass på at alle brytere er skrudd av og at kokeplatene og bakeovnen er helt kald. Før en utfører vedlikehold eller rengjøring må strømledningen

Rengjøringsmidler som inneholder blekemidler

IKKE

skal overflatene matte. Ikke bruk damprensere. Grove skuremidler bør også unngås.

TREKKES UT

brukes ettersom de kan gjøre

som har størknet.

ovnen.

og 100°C i ca. 10 minutter.

rent vann. Gni lett med en såpeinnsatt stålullfille

på vanskelige flekker. Tørk overflatene tørre.

Ovnen

Ovnsdøren

Ovnsdøren på komfyren din kan fjernes for å lette rengjøringen.

Ta av ovnsdøren

1. Åpne ovnsdøren helt.

2. Brett opp helt klemmearmene på begge

dørhengslene (1).

3. Steng ovnsdøren ca. ¾ til motstanden blir borte

(2).

4. Ta tak i ovnsdøren på sidene og bruk begge

hendene. Løft døren oppover (forsiktig: tungt!)

og løft den vekk fra ovnen (3).

Heng ovnsdøren

1. Ta tak på begge sider av døren fra håndtaksiden

med begge hender

2. Hold døren i en vinkel på ca. 60°.

3. Skli dørhengslene så langt som mulig inn i

utstansingene på høyre og venstre side i bunnen

av ovnen (1).

4. Løft døren til du møter motstand (2) og åpne

helt (3).

5. Brett klemmearmene på begge dørhengslene

tilbake i den opprinnelige stillingen (4).

6. Steng ovnsdøren

Skift ut pæren i ovnsbelysningen

Fare for elektrisk sjokk! Før du skifter lyspæren i ovnen: – Slå av ovnen!

– Fjern sikringene i sikringsboksen eller slå

av kretsbryteren.

1. Legg en fille på ovnsgulvet.

2. Fjern glassbeskyttelsen ved å vri den mot

klokken og rengjør den.

3. Ovnsbelysningen skal være en lyspære på 25

watt, 230V, varmebestandig inntil 300°C.

4. Sett på plass igjen glassbeskyttelsen.

5. Fjern fillen fra ovnen.

Ovnstilbehør

1. Skru opp festeskruene (A) og trekk så ristene ut

fra ovnen. Vask ristene og hyllen for hånd eller i en oppvaskmaskin. Dersom de er veldig sølete, bløtlegg først og rengjør deretter med en stålullfille.

2. Monter sammen igjen delene ved å følge

motsatt prosedyre. Langpannene og ovnsplatene bør tørkes rene med papir eller vaskes for hånd når det er nødvendig. Fastbrent mat kan fjernes ved hjelp av en stekespade eller lignende.

Lagringsskuff

Under matlaging kan skuffen bli varm dersom ovnen er i bruk over en lengre tidsperiode. Brennbare materialer som grytekluter, kjøkkenforklær, plastforklær, etc. bør ikke lagres i skuffen.

1. Ta tak i skuffen nedenfra og dra den ut som

vist.

2. For å fjerne skuffen, dra den ut til den stopper

og løft så sakte opp og dra den helt ut.

3. Etter rengjøring følges motsatt prosedyre.

Det er mulig å lagre et brett over lagringsskuffen ved å sette det i panneholderen som er plassert på toppen av skuffrommet

Spillrennen vil samle opp eventuelt spill/kondens fra ovnsdøren da ovnen brukes. Renne er tilgjengelig fra oppbevarinsskuffen. Tørk ut av rennen når etter at ovnen har vært i bruk.

Ovnen

+ 33 hidden pages